www.subtitulamos.tv
Perfecta.
Te dije que te haría el desayuno por tu cumpleaños.
Ya, bueno, tenía hambre y tú estabas frito.
Perdona.
Un huevo de regalos debería compensarlo.
- En cuanto a eso... - ¡Es broma!
- No quiero regalos. Solo tarta. - Vale.
- ¿Me has comprado una tarta? - Pues claro que tengo una tarta.
Eso ya está mejor.
Muy bien, lunes. Inténtalo.
- Que pases un buen día. - Lo haré.
¿Estás bien, cielo?
¡Hola! ¡Hola!
Hola, perrito.
- Tome un folleto. - Vale. Gracias.
- Buenos días. Tenga uno. - Gracias.
Hola. ¿Todo bien?
Hola, Reggie.
Hola, buenos días. ¿Primera vez en Gloucester?
Pruebe mi visita guiada.
¿Primera vez en Gloucester?
¿Es su primera vez en Gloucester? ¡Prueben mi visita guiada!
Soy yo. Probad mi visita guiada.
Sé todos los datos curiosos de Gloucester, sí.
¡Póngame a prueba!
Pues venga.
- Dígame algo. - De acuerdo.
En 1216, se celebró en la catedral
la coronación del rey Enrique III,
¡y solo tenía nueve años entonces!
También grabaron Harry Potter.
Bueno, pues hay más de donde ha venido eso.
Las visitas con a las 10:00, a las 12:00 y a las 14:00
Me... lo pensaré.
Vale.
No se lo va a pensar.
No, querida, no lo hará.
Bueno, da igual.
El día es joven.
Se supone que es un corazón.
Hay... que trabajarlo.
Lo sé. Me paso todo el día detrás de la barra...
cambiarse al negocio del café no es fácil, pero lo intento.
Por ti, intentaría lo que fuera.
Allan, ya lo hemos hablado.
Sé que estás con Lee, ¡pero te mereces algo mejor!
Sabes que pasa algo malo.
¿Es un informe de verdad?
- Sí, sobre Lee. Mi informe sobre Lee. - ¡Venga ya!
Apenas habla con nadie...
se corta él mismo el pelo,
saca libros muy raros de la biblioteca,
dice que su familia es de por aquí
pero no sé de nadie que lo conozca.
- ¿Cómo te puedes fiar? - Gracias por mi café de cumpleaños.
Ruth, va en serio, hay rumores.
No me llaman Allan el Chismoso por nada.
No es un apodo si te lo pones tú, ¿no?
Ko Fro Lo!
Bo Fro Sho To!
No Bo Ko!
Mo Lo So!
No Kro Do!
Lo está haciendo otra vez.
Pasarse horas en los controles buscando algo.
Cree que no nos hemos dado cuenta.
Le preguntaré.
Oye, Doc, ¿qué buscas?
¿Cuánto lleváis ahí?
20 minutos.
No es cierto.
¿Qué es lo que buscas?
No busco nada.
No nos mientas.
Al Amo.
¿Y eso por qué?
- Los Kassavin se lo llevaron. - Sí.
Lo transportaron a su dimensión
y con la TARDIS no puedo ir allí, pero he pensado...
si escapó, puedo rastrearlo.
No hay señales.
Pensaba que sería la última persona que querrías ver.
Me dejó un mensaje.
¿Qué decía?
Es personal.
¿Ahí es dónde vas?
¿Cuando nos dejas explorando y dices
que volverás en una hora pero nunca es así?
¿Vas a buscarlo?
¿A dónde vas?
A casa.
Yo sola.
¿Por qué? ¿Por qué sin nosotros?
Porque hacéis muchas preguntas.
¿Quizá porque nos preocupas?
A ver, un segundo eres toda risas,
y al otro estás ausente.
Kro Kro Tro Kro So Fro So So To!
- Kro Kro Tro Kro... - ¿Qué es eso?
Una transmisión de advertencia Judoon.
¡Qué descaro!
¿Judoon?
¿Lo dices para que nos callemos?
Es un peligroso cuerpo de policía intergaláctico a sueldo.
Avisa... por una zona rodeada por un campo de fuerza en la Tierra,
nadie puede entrar ni salir.
¿Qué? Se están preparando para disparar.
Un pelotón Judoon. Listo para la acción.
No pueden hacer eso. No tiene la jurisdicción.
¡Justo en medio de Gloucester! ¡De eso nada!
Si puedo ajustar la rotación de la TARDIS
con la frecuencia de actualización para el campo de fuerza de esa zona.
Puede que sea capaz
de colarnos allí antes de que muera alguien.
¿No has dicho que eran policías?
Policías de gatillo fácil.
Do Po Lo Sho!
No Dro Fo Ro! Zo!
To Fo Ro!
Dro Ro Fro!
Bo.
Dro!
So Zo Ro!
To Sho Fro!
So Zo To!
No Fo Lo!
No Fo Bo Bo Lo!
Ro!
Bo Ro Kro To Fro Bo! Zo!
- ¡Marcia, no! - ¿Cómo os atrevéis?
Esto es una ciudad pacífica, ¿quiénes sois?
Tro Ko Sho.
Me ha llevado nueve semanas.
Lenguaje, humano.
¿Qué es esto?
Una compensación por su arma.
¡Responded a su pregunta!
¿Quiénes sois?
Somos...
los Judoon.
¡Madre... de... Dios!
Se les va a catalogar.
¡De eso nada! ¡Alejaos de mí!
¡No! ¡Marcia!
Perímetro del campo de fuerza a la potencia máxima.
¡La habéis matado!
Categoría, humana.
Coincidencia con el fugitivo, negativa.
- ¿Qué queréis de nosotros? - Todos los que estén en el perímetro
deberán ser catalogados. El fugitivo está aquí.
¡Vaya, mira quién no es...!
Vengo a por la tarta
que encargué por el cumpleaños de Ruth.
La tengo justo aquí.
- Con un mensaje muy especial para ella. - PUEDES CONSEGUIR ALGUIEN MEJOR.
Pero, ¿qué te pasa? ¿Por qué no lo dejas ya?
¿Quieres arreglarlo fuera?
¡Para de preguntarme eso
cada vez que vengo a por un café!
¡Humanos!
- Por aquí. - ¡¿Qué hacéis en mi cocina?!
Quedaos dentro. Cerrad las puertas. Que no entre nadie,
sobre todo policías alienígenas con cascos y cuero negro.
La ciudad está asediada. Vamos a resolverlo.
Eso, venga, pírate. ¡Cobarde!
- ¿Qué le pasa? - ¿Cuánto tiempo tenéis?
Nada de tiempo. Quédate dentro. Cierra la puerta.
Vamos, chicos, no hay tiempo.
No, no, chicos, mirad todo esto.
¡Me encanta!
¡Y fijaos en esto!
¡Es la peor tarta que he visto nunca!
Ruth, te he estado buscando por todas partes.
- ¿Los has visto? - Sí.
- ¡Son alienígenas! - Lo sé, lo sé.
Alienígenas de verdad. Han matado a Marcia.
- ¿Qué? - Marcia está muerta.
Tenemos que irnos a casa. Ahora.
¿Rinocerontes espaciales?
No tengo dinero. Lo siento, se me da fatal el trabajo.
Categoría, humano. Coincidencia con el fugitivo, negativa.
¿Buscáis a un fugitivo?
Puedo ayudaros. Se acaba de ir.
En la barra, tenéis un informe.
Es muy exhaustivo.
¡Eh! ¡Cuidado, pedazo de... imbécil!
Disculpa.
Ataque a un agente.
Sentencia, ejecución.
¡Sentencia completada!
Está bien.
Cojamos lo esencial, poca ropa. Hay que irse.
¿De qué hablas? ¿Irnos a dónde?
¿Confías en mí, Ruth?
A veces.
Tú haz lo que te digo.
Ve a preparar una maleta con ropa.
No pueden ir a por ti. Son alienígenas.
Tienen cabezas de rinoceronte.
Tú eres de Stroud, Lee.
Si hay algo que deba saber,
dímelo ahora mismo.
No hay tiempo. Venga.
Vivienda del fugitivo localizada.
Preparad el aislador.
Espero que tengáis los papeles de eso.
¿Eres una reguladora imperial?
Sí. Y aquí hay mucho que regular.
Para empezar, aquí no tenéis jurisdicción.
Así que, el que uséis un campo de fuerza de Clase Siete
en la ciudad me molesta mucho.
Y, más importante, este aislador temporal
es una pieza ilegal.
Fuga de radiación y víctimas civiles.
Diseñada para congelar el tiempo, pero
con un daño colateral enorme a cualquiera
que se ponga en medio. Horrible.
No vais a usar eso aquí, tío,
así que considera ese trasero de rinoceronte imperialmente regulado.
Sonaba más chungo en mi cabeza.
El fugitivo es muy peligroso. Deben tomarse precauciones.
No con ese arma, aquí no.
Los humanos morirían, y vosotros,
capitán, habríais violado varias reglas
como para que no os volvieran a contratar nunca.
Miraos aquí, el pelotón Judoon listo junto a...
la embarcación.
Solo es un canal.
- Sí. - ¿Y vuestro orgullo?
¿Y vuestro respeto por las reglas?
Estoy muy decepcionada.
Ya nos encargamos desde aquí.
¡Negativo!
La misión debe completarse por la tropa contratada.
¡Compromiso Judoon, artículo 163B!
Ese artículo... queda anulado
por la ley terrestre...
12...
que claramente dice que cualquier arresto potencial
tiene derecho a una negociación con un tercero.
¿No es así, agente de comunicación Khan?
Por supuesto. Correctísimo.
¿La regla 12? Increíble.
Regulación imperial.
Así que nos daréis tiempo para ir allí y negociar.
No hará falta usar el arma.
¿Entendido?
¡Venga! Podemos resolverlo, de mujer a mujer.
Dame 10 minutos terrestres
y lo resolveremos por vosotros.
Cinco minutos.
- ¡Nueve! - ¡Cuatro!
Vale. Cinco está bien.
Odio cuando hacen eso.
Mejor cogemos el ascensor. Esperad, ¿y Graham?
- No lo sé. - ¡¿Lo has perdido?!
No es responsabilidad mía.
Siempre va detrás. Lo doy por hecho.
Cuatro minutos 30.
¡Aún no hemos empezado! Vamos.
No te muevas.
En serio, ni un músculo.
Estoy con los sensores de movimiento.
Un solo espasmo activará las púas láser.
Créeme, se meten por todas partes.
Por cierto, qué guapo.
¿Quién eres? ¿Qué ocurre?
¿Dónde estoy? ¿Y dónde estás tú?
Neutralizado.
En nada llego.
Ya te puedes emocionar.
Me has echado de menos, ¿verdad?
¿Nos conocemos?
Aún descarado. La regeneración no cambia eso.
Tengo que decirlo, me encantan las canas en las sienes.
Distinguido pero sexy.
¡Ven aquí!
¿Cómo has estado, Doctor?
Pon atención, pues todo lo que estoy a punto de decir es cierto.
Hay un montón de policías alienígenas afuera.
Están apuntando un cañón muy peligroso hacia este piso
y lo dispararán en unos cuatro minutos.
Puede que sea capaz de pararlos, pero necesito entender
exactamente por qué están aquí, así que tienes que dejarnos pasar, rápido.
Vale, cuéntanos todo.
¿Quiénes sois? ¡Tenemos que irnos!
Justo en brazos de mercenarios intergalácticos
que parecen creer que eres un fugitivo de la justicia.
- Están equivocados. - ¿Estás seguro de eso?
¡Sí! Es un error de identidad.
¡Trabaja en Bathrooms4U, por Dios!
Será mejor que los dos estéis diciendo la verdad,
o si no los Judoon os atraparán
por albergar a un fugitivo y su justicia es brutal.
¡No estoy albergando a nadie!
Si los dos sois inocentes, ¿por qué estáis haciendo las maletas?
Sí, como si estuvieseis a punto de salir a la carrera.
Khan y Sinclair con las preguntas clave.
No es que vayáis a llegar muy lejos,
dado el perímetro vigilado que acaban de establecer.
¡Venga, rapidito con la verdad!
Tenemos unos tres minutos, probablemente menos.
¿Qué estáis ocultando?
Registrad el piso, mirad qué hay aquí.
Si no son estos dos, podría ser algo aquí dentro.
- ¡No vais a registrar mi piso! - Sí, lo harán.
¿Habéis visto esas cosas de fuera?
Sí, y he visto lo que hacen,
y por eso estamos escapando.
¿Qué estás haciendo?
- ¡¿Qué es eso?! - Un dispositivo que me dice...
que los dos sois completamente humanos.
Por favor, estoy intentando salvar muchas vidas, incluyendo las vuestras.
Si tenéis idea de por qué los Judoon están persiguiéndoos,
tenéis que decírmelo ahora mismo.
¿Qué dem...? ¿Qué está pasando ahí fuera?
Supongo que quieren su nave de vuelta.
¿Esta no es tu nave?
¿Crees que yo elegí esta decoración?
¡Ni siquiera tiene un bar!
Una acción evasiva.
Espero que estos escudos sean tan buenos como dicen.
Hay unas cuantas batallas a nuestro alrededor...
¿No estás de broma? ¿De verdad no eres el Doctor?
No, no. Me llamo Graham. Solo viajo con la Doctora.
¡Por eso el extractor leyó mal la señal!
¡Utilizando el Extractor Cuántico
que conseguí de un cuarteto en Ibiza 13!
¡Menuda noche!
En realidad fue un mes.
Mira, ahora que sabes quién soy, dime quién eres,
por qué me has secuestrado y por qué persigues a la Doctora.
Estamos en medio de una cosa ahora mismo.
Capitán Jack Harkness a su servicio.
El Doctor y yo nos conocemos de hace tiempo.
Esto es importante.
Él necesita saber que el futuro del universo está en juego.
No él, ella.
Esto lo tengo que ver.
Aislador temporal preparado, capitana.
Preparen el misil final de advertencia.
¿Habéis encontrado algo?
Algunos problemas de liquidez,
una colección de antiguos teléfonos y llaves.
He encontrado esto en el dormitorio.
En un compartimento hueco en el dormitorio.
Y eso...
no es de la Tierra.
¿Entonces de dónde es?
- ¡Dios mío! - ¡¿Qué ha sido eso?!
Acaba de entrar volando por la ventana.
Aislamiento de la casa del fugitivo
en 108 segundos.
¿No vuela el tiempo cuando no tienes todas las respuestas?
¿Alguien sabe lo que es esto?
No, nunca lo he visto antes.
Yo tampoco.
Lo encontramos oculto en vuestro dormitorio.
Será mejor que me estéis diciendo la verdad,
porque hay mucha gente inocente
que podría morir si no resolvemos esto rápido.
92 segundos.
Dame la caja.
82 segundos.
Dame la caja.
- ¿Lee? ¿Qué es eso? - No es nada.
No, claramente es algo,
porque de pronto estás superpreocupado
y nunca lo he visto en toda mi vida.
Estás al mando, ¿verdad?
Es una estructura muy plana.
Eres la más lista. Puedo verlo en tus ojos.
Utilizad la salida de incendios de atrás. Llevaos a Ruth.
Sacadla y aseguraos de que está bien.
Yo puedo ocuparme de esto.
¿Qué? ¡No, no puedes!
¿Qué hay en la caja, Lee? ¿Quién eres en realidad?
No es asunto tuyo.
Tienes a medio Gloucester bajo asedio de los Judoon.
Lo estoy haciendo asunto mío.
45 segundos.
Puedo ocuparme de esto.
Solo llevaos a Ruth.
40 segundos.
Mira... he cometido un error.
Eres lo más importante de mi vida.
No puedo dejar que otros pierdan su vida.
Tengo que asegurarme de que estás a salvo.
- ¿Qué quieres decir con "un error"? - Solo tengo que hablar con ellos.
Pero son rinocerontes espaciales, Lee.
¿De qué vas a hablar con ellos?
23 segundos.
Nos verán salir por la salida de incendios.
- A menos que... - ¡Distracción!
Mira, tú llévate a Ruth. Nosotros iremos por delante
y distraeremos a los polis espaciales.
- ¿Crees que eso funcionará? - ¡Vamos!
No, porque no voy a ninguna parte sin Lee.
Soy agente de policía. Hablo su idioma.
Creo que podré ganar tiempo para distraerlos.
Luego vendremos con ellos a por ti.
No necesito que estéis aquí.
Pues claro que sí, porque están a punto de disparar con un cañón a tu piso.
Límite de tiempo acabado. Iniciando aislamiento temporal.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Es el mejor plan para mantener a todo el edificio seguro.
Vale, tened cuidado.
Los Judoon pueden parecer tontos, pero son mortales.
Id a la catedral. Os encontraré ahí. ¿De acuerdo?
- Más te vale. - No me voy a perder tu cumpleaños, ¿vale?
Vamos, antes de que enciendan esa cosa.
toda la documentación lista para ser inspeccionada.
Os veo en la catedral.
Activando cañón temporal.
¡Parad!
Negociación completada.
¿Resultados de la negociación?
Ya podéis entrar.
Pero tenéis que apagar eso.
Aislamiento pausado. Quedaos aquí.
No hay fugitivos ahí, por cierto.
Y, en cuanto a vosotros, no quiero que uséis eso.
Voy a cumplir mi promesa.
¡Ríndete!
Esta propiedad está ahora bajo la jurisdicción Judoon.
Me rindo, ¿vale?
Se lo podéis decir a vuestra jefa. Me tenéis.
- ¡Graham! - ¿Qué ha pasado?
¿Qué hacemos aquí?
En pocas palabras, este tío, nave robada, nos disparan.
Hay que volver. ¿Y tú quién eres?
Jóvenes. Me gustan jóvenes.
Pero el canoso ha dicho, "ella, no él".
Así que eres tú, no tú, ¿no?
Espero que hayas guardado el recibo del extractor.
¿En serio? ¿Sois tres?
Una vez soñé con esto.
¡Vaya!
Agarraos a algo.
Transmisión entrante.
Comandante Gat, no se requiere su presencia.
Podríais haberme engañado. Os he estado vigilando.
No sois muy discretos.
Como matar moscas a cañonazos.
Aquí está el ocupante de la vivienda.
Hola, viejo amigo.
Veo que has vuelto de entre los muertos.
Tu funeral fue muy conmovedor.
Pero supongo que eso era lo que querías.
¿De verdad creías que no te encontraríamos?
¿Creías que dejaría de buscar?
Es un buen escondite, en lo recóndito de una pequeña galaxia.
¿Cómo me has encontrado?
El sentimentalismo siempre ha sido tu perdición.
Te la quedaste.
Idiota.
Aleación cronotelúrica, fuerte entrelazamiento.
Muy rastreable. Solo tarda un poco.
Ya, bueno...
pensaba repararla...
pulirla.
Mi medalla del servicio.
El honor y la valentía aún significan algo.
Estoy de acuerdo.
¿Ves? Ese es el problema con el entrenamiento idéntico.
Tenemos los mismos trucos.
Matadlo.
El fugitivo detenido ha de ser transferido para...
No, idiotas.
No lo habéis escaneado aún, ¿no?
Sonríe.
Fugitivo, negativo. Explique.
Siento que tenga que acabar así.
Por poco consigues escapar.
Fiel acompañante.
¿Tengo que repetirlo?
Todo despejado.
Ahora cuéntame todo lo que sepas sobre Lee,
¿cuánto lleváis juntos? ¿y qué era esa caja metálica?
No...
SIGUE LA LUZ. ROMPE EL CRISTAL
- ¿Es de Lee? - No.
No es... nada.
Esta catedral está bajo el control Judoon.
Todos sus ocupantes deben rendirse de inmediato.
Esta vez no hay escapatoria.
¡Os tenemos rodeadas!
- ¿Cómo puedo ayudar? - Has interferido, reguladora.
Ya sabes lo que dicen,
la negociación de uno es la interferencia de otro.
Se ajusta bastante.
Este es un lugar de culto.
Mostrad respeto o sobrecargaré
esas armas y haré que todos tengamos un mal día.
Ahora, idos, y nadie tiene que salir herido.
¿Qué habéis hecho con Lee?
Solicitud de información concedida.
Sentencia, ejecución.
Le habéis asesinado.
¡Esa es una violación de vuestro contrato!
Incorrecto.
El contrato establecía recuperación de fugitivo.
Fugitivo identificado.
- ¿Qué? - Escudo biológico desencriptado.
Fugitivo, positivo.
Eso es. ¡Retroceded o Papi Rinoceronte se lo lleva!
¿Qué estás haciendo?
Parece... instinto
contra los abusones.
¿Porque sabes qué pasa con los abusones?
Siempre tienen un punto débil.
Bo! Ko! Fo! Jo! To!
¿Sabes lo que acabas de hacer?
¡¿Quién eres?!
Tienes que llevarnos de vuelta. La Doctora nos necesita.
Escucha, chica, estoy trabajando aquí con un equipo de baratillo.
¿Por qué no me sorprende?
Entonces le gustan bocazas, ¿eh?
Sí, mejor que cursis.
Vale, él es mi favorito.
¿Por qué no puedo sacarla? ¿Por qué no puedo traerla aquí?
¿Hay Judoon por alguna parte cerca de donde os saqué?
¡Sí! Muchos.
¡Lo sabía!
Campo de fuerza de nivel siete.
Por eso no puedo conseguir rastros precisos de ella.
Interfieren con todo.
¿Está a salvo?
Evacuación Judoon total.
Hasta han quitado el perímetro vigilado.
¿Eso tiene que ser bueno?
¡No! Que los Judoon cambien de estrategia
significa que ahora las cosas se han puesto muy malas y personales.
Ruth...
has deshonrado a una capitana Judoon,
y quitarle su cuerno es el peor insulto.
Creo que sabes mucho más que lo que me dices
sobre Lee y sobre por qué los Judoon están aquí.
Es hora de compartir.
No sé nada.
Ni siquiera sé cómo he hecho lo que les he hecho.
No tengo la desencriptación de tu escudo biológico.
Tú y Lee debíais tenerlo.
Muy sofisticado, como ocultamiento biológico.
Mírame.
Conozco mi vida.
Soy Ruth Clayton.
Tengo 44 años.
Estoy casada.
Soy guía turística.
¡Y estoy asustada!
Entonces...
no era yo.
Mis manos, se acaban de mover.
Si no fuiste tú, ¿quién fue?
No lo sé.
No entiendo nada de esto. Nada de esto soy yo. No puedo serlo.
Ayúdame.
Enséñame tu teléfono.
Recibiste un mensaje justo antes de convertirte en Jackie Chan.
"Sigue la luz. Rompe el cristal".
Ruth, no creo que seas
quién dices que eres o quién crees que eres.
Creo que hay otra identidad oculta dentro de ti.
Tal vez este texto es un mensaje de activación...
palabras para despertar a tu auténtico ser,
los instintos que te permitieron atacar a los Judoon.
No. No soy esa persona.
No quiero ser esa persona.
¡Me temo que no tienes elección!
¿Tienes idea de lo que significa esto?
La luz. El cristal.
Sí, lo sé.
Acabo de verlo.
Pero solo es un recuerdo.
¿Un recuerdo de qué?
El faro en el que crecí,
el hogar de mi familia.
¿Por qué estoy viendo eso ahora?
No he pensado en eso en años.
Tiene algo que ver con el mensaje.
Tuvo que enviártelo antes de que los Judoon le atrapasen.
¿Qué sabía?
¿Estás segura de que este es tu hogar?
¡Por supuesto que estoy segura!
Sé... donde me crié.
Mis padres están enterrados ahí, en la tierra de fuera.
Tampoco he pensado en ellos en años.
- ¿Sabes cómo ir ahí? - Por supuesto que lo sé.
Entonces vamos, tú y yo, ahora.
La seguridad de la nave está contraatacando.
¡Tienes que estar de broma!
Sistema de ataque antirrobo.
Ahora estoy ofendido.
Mirad, chicos, lo siento, tengo que irme de aquí.
Tengo como un minuto
antes de que los nanogenes de la nave ataquen mi cuerpo.
¿Qué va a pasarnos a nosotros?
Introduciré las coordenadas para llevaros de vuelta.
Solo decirle esto.
Voy a volver a verla.
Tal vez no pronto.
Cuando ella me necesite, ahí estaré.
Mientras tanto...
decidle...
cuidado con el Cyberman solitario.
Todavía no sabéis lo que es un Cyberman, ¿verdad?
No. ¿Qué son?
Un imperio del mal...
ahora en ruinas...
que ha desaparecido en la nada...
por fin.
Pero todo eso puede cambiar
si ella no escucha este mensaje.
Para vencerlos, la alianza
envió esta cosa atrás en el tiempo, a través del espacio.
¡Vienen a por mí!
¡Siempre los nanogenes!
Tengo que irme. He establecido el extractor para que os devuelva.
Debería llevaros de vuelta a donde estabais.
Decid a la Doctora...
el Cyberman solitario.
Que no le dé lo que quiere.
¡Cueste lo que cueste!
¡Decídselo!
¡Le hemos perdido!
¿Ahora estamos atrapados aquí?
Espero que haya programado esto bien.
Háblame de tus padres.
Desearía poder decirte que los adoraba.
Pero eligieron vivir en un faro en desuso.
Eso te dice lo buenos que eran con la gente.
No como tú, en el corazón de la ciudad,
hablando con gente todo el día.
Supongo que todos nos rebelamos contra nuestros padres.
Es parte de crecer, ¿verdad?
Nunca he sido una admiradora de crecer.
Les encantaba estar aquí. Les pegaba.
¿Les gustaba tanto que quisieron ser enterrados aquí?
- Sí. - Para entonces ya te habías ido.
- Sí. - ¿Todavía eres propietaria del faro?
Sí, me lo dejaron a mí.
Aunque nunca quise volver a vivir aquí.
¿Cuándo te mudaste a Gloucester?
En 1999.
A mediados de diciembre.
¿Me estás examinando?
Sí.
Ni siquiera sé por qué confío en ti.
Tengo una de esas caras.
Te prometo...
que soy tu mejor oportunidad de averiguar quién eres
y de permanecer viva.
¿Ruth?
¿Qué estás viendo u oyendo?
Nada.
Casi estamos ahí.
Ese olor...
hogar.
Había olvidado lo que se siente al volver aquí.
Como si nada me pudiese afectar.
¿Te importa si echo un vistazo alrededor?
Claro.
Voy a encender el fuego.
¿Por qué una lápida en blanco?
Porque no es una tumba.
Rompe el cristal y sigue la luz.
Rompe el cristal y...
Probablemente ahora estás un poco confundida.
Rompí el cristal.
Todo me ha vuelto.
Esto.
¿Qué es esto?
Es mi nave.
¡¿Qué?!
Déjame empezar por el principio.
Hola, soy la Doctora.
Soy una viajera por el tiempo y el espacio,
y esa cosa enterrada se llama TARDIS.
Tiempo y Dimensión Relativa en el Espacio.
Te va a encantar esto.
Venga, vieja chica.
Demasiado adormilada.
¡Encendido!
Ahora te necesito.
Hola. Esto me está costando. ¿Puedes...?
No, no puedo. No ahora mismo. No hay tiempo.
Solo quédate ahí y no hagas preguntas.
Siento haberte pillado en medio de todo esto,
pero si Gat es la mitad de funcional de lo que solía ser,
ya ha averiguado dónde estamos.
Y necesitamos estar preparadas y no lo estamos.
Para. ¿Quién es Gat?
¿Y quién eres tú en realidad?
De verdad.
Te lo he dicho, cariño. Soy la Doctora.
- No puedes serlo. - ¿Sí? ¿Y por qué es eso?
Porque yo soy la Doctora.
¡Tienes que estar de broma!
¿En serio?
¡Sí, en serio!
- ¿Desde cuándo? - Desde siempre.
¿Y cómo he terminado...
así?
¿Toda arcoíris y pantalones pesqueros?
¿Qué? No. ¿Cómo yo he terminado como tú?
No. Tú eres mi futuro, no al revés.
Nunca he sido nada como tú.
Confía en mí, me acordaría. Especialmente de esa camisa.
Yo también, si alguna vez hubiera sido tú, lo que no he sido.
¿Qué?
Eso no es posible. A menos que lo sea.
¿Pero qué significaría? No tiene sentido.
¡Deja de hacer eso!
Mismo cerebro.
No, esto no tiene sentido.
O yo debería conocerte o tú deberías conocerme.
- De acuerdo. - ¿Entonces por qué no nos reconocemos?
No lo sé. ¿Por qué no intentas preguntarle a ese chisme tan mono tuyo?
Sí, ese.
Lo hice. Lo utilicé en ti,
pero no pude desencriptar el escudo biológico.
Si has sido restaurada...
Misma persona.
- No. - Pero no reconoces el destornillador sónico.
Soy lo bastante inteligente para no necesitar uno.
Sí, nada grita "inteligente" como un rifle láser.
Lo guardé antes de ocultarme
porque sabía que Gat vendría un día y ahora lo ha hecho.
¿Quién es esta Gat?
Una vez trabajé para ella.
- ¿Tienes un trabajo? - Algo así.
No uno que puedas solicitar. No uno del que te puedas ir nunca.
Créeme, lo he intentado.
Te has estado ocultando en la Tierra.
Has utilizado el Arco Camaleón para ocultar tu identidad,
para ocultar tu mente incluso de ti misma
¡Por eso el sónico no lo captaba!
Y Lee era tu protector.
Bien hecho.
Solo estás cinco minutos por detrás de alguien que acaba de tener
su memoria completamente restaurada. ¡Cinco puntos!
No me des puntos. Yo doy puntos. Los puntos son lo mío.
¿Qué está pasando?
Está aquí.
Los Judoon nos tienen en un rayo tractor,
arrastrándonos a bordo de su nave.
Ahora escúchame, Doctora.
Déjame hablar.
No te involucres.
Porque si realmente eres yo, y Gat se da cuenta,
nos matará a las dos.
Aquí estamos, entonces. Fin del camino.
Pensé que estaría enfadada cuando te vi.
Resulta que lo siento.
No tanto como estoy a punto de estar.
Ruth, bájalo.
Sí, "Ruth". Haz lo que dice tu amiguita.
Estás rodeada, después de todo.
No me apuntes con esa cosa, Gat.
Eso era mío, tú lo robaste.
Lo confisqué.
No, en serio, no me apuntes.
Perfecto para tu ejecución.
De verdad que no haría eso, Gat.
Basta por ahora. Salgamos de este cubo de óxido
y terminemos esto en mi nave.
- ¿Cuando dices "terminar esto"? - Cállate.
Sigue su consejo, pequeña mujer.
¿"Pequeña"?
Me estoy mordiendo la lengua.
El contrato establece que los Judoon deben entregar al fugitivo
al contratante en la División.
¡Estoy aquí en nombre del contratante!
Espera, creía que tú habías contratado a los Judoon.
- ¿Quién eres tú? - Soy...
Reguladora Imperial.
Algo así. Una mentirijilla. Lo siento.
- En realidad, yo soy... - No es nadie.
Bien. No soy nadie.
Absolutamente nadie.
Mira, sé por qué la quieres,
tienes un contrato, me parece justo. ¿Pero tú?
¿La quieres muerta porque dejó su trabajo?
- ¡Cállate! - ¿Eso es lo que te dijo?
Esto va mucho más alto que yo.
Entonces, ¿quién sería?
¿Para quién estáis trabajando en última instancia?
Realmente me gustaría saberlo. De verdad.
Información confidencial.
¡Te dije que te callaras!
Y mira a dónde nos ha llevado,
muchas armas en muchas caras.
¿Y tienes una idea mejor?
De hecho, sí. Mi favorita,
la bola curva y los Judoon.
- ¿Queríais encontrar a la Doctora? - Ni te atrevas.
- Pues aquí estoy. - ¡¿Quieres callarte?!
Vamos, escanéame.
Coincidencia de fugitivo positiva.
¿Hay incluso una palabra para lo tonta que eres?
¿"Doctora"?
Subsección 951 activada.
Dos fugitivos, dos pagos.
No habrá dos pagos,
porque dos mismos Señores del Tiempo
no puede ocupar el mismo espacio al mismo tiempo.
¡Es una abominación! ¡Destruirá las corrientes de tiempo
antes que lleguéis a algún lugar cerca de Gallifrey!
¿Qué has dicho?
Gallifreyana.
Eres de casa.
Sirvo para la gloria de Gallifrey.
Entonces las dos solo podéis ser de mi pasado.
Pero eso es imposible porque conozco mi propio pasado,
lo he vivido. Todo entero.
- Te equivocas. - ¡No estoy equivocada!
He visto Gallifrey destruida. Dos veces.
Primero por una guerra, la segunda por un lunático al que aún sigo buscando.
En mi tiempo, Gallifrey no existe.
¡Se fue! Para siempre.
Y si no lo sabes, estás en mi pasado.
Entonces, solo estás sirviendo para la gloria de cenizas y huesos.
Esto es un truco.
Comprueba mi mente, de un Señor del Tiempo a otro.
Mira lo que vi.
Vigílala.
Contacto.
¿Qué has visto?
¿Qué te ha mostrado?
No sé qué truco es esto...
Baja el arma, Gat.
¡pero termina aquí!
No hagas esto.
Sabías que eso sucedería.
Has saboteado el arma.
Le dije que no lo hiciera. Le rogué que no disparara.
¡Pero sabías que lo haría!
No te hagas la moralmente superior conmigo.
Se ha presenciado un crimen.
Ningún crimen.
Un accidente.
Y, además, un carguero Talwak de Judoon como este,
desplazándose a 80 millones de kilómetros por hora,
entró en el espacio interestelar...
hace 12 segundos.
Nadie tiene jurisdicción en el espacio interestelar.
Así que sin leyes no hay crimen.
¿No es cierto, Doctora?
Sí.
Recalibrado.
¿Quién quiere un poco?
La Doctora nunca usa armas.
Lo sé. ¡Cállate!
Nos vamos.
Si sabéis lo que os conviene, no volváis a venir a por mí.
Nunca.
Considera tu contrato cancelado.
¡Los contratos de los Judoon se completarán siempre!
Me dirijo cerca de la señal de tu TARDIS.
No puedo acercarme mucho.
Imagínate el bucle de retroalimentación.
Te dejaré en los muelles cerca de mi piso. ¿Qué tal te viene?
No puedes ser yo.
Sé lo que he hecho, conozco mi propia vida.
Una de nosotras está equivocada.
Me gustaría que salieras ahora de mi nave.
¡Ahí está!
¡Doctora! Te hemos encontrado.
¿Qué ha pasado? ¿Dónde estabas?
¿Qué ha pasado con Ruth? Los Judoon se han ido.
No te imaginas lo que nos ha pasado.
El capitán Jack Harkness manda saludos.
¿Qué?
"Cuidado con el Cyberman solitario.
No dejes que tenga lo que quiere, cueste lo que cueste".
¿Solo ha dicho eso?
- Sí, le interrumpieron. - De todas formas, ¿quién es?
Un viejo amigo.
Me gusta.
Un poco cursi.
Pero cursi del bueno.
Ese es Jack.
¿No dijo nada más de los Cybermen?
Dijo que eran un imperio caído
y que deberían quedarse así.
¿Qué son esos Cybermen?
Una de las especies más peligrosas
que me he encontrado, junto con los Daleks.
Entonces estoy impaciente por conocerlos.
¿Y ellos están en nuestro futuro?
Siempre están en algún sitio...
esperando.
No nos has contado sobre Lee, Ruth y los Judoon.
¿Quién era el fugitivo?
Era Ruth.
Pero Ruth era yo.
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
¿Cómo es posible?
Dice que es mi pasado, pero conozco mi pasado,
y ella nunca ha sido yo.
Estoy segura de que hay una explicación sencilla.
El tiempo gira a mi alrededor.
El Amo, el capitán Jack Harkness, Ruth.
Algo viene a por mí.
Puedo sentirlo.
Deja que venga. Nos tienes a nosotros.
Ryan...
he vivido cientos de años, tanto que he perdido la cuenta.
He tenido muchas caras. ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
No me conoces.
Ni siquiera un poquito.
- ¡No le hables así! - Sí, no voy a aguantar eso.
Sabemos quién eres.
Tú eres la mujer que nos unió,
la mujer que nos salvó a nosotros y a muchos otros.
Eres la Doctora.
Quién fueses en el pasado, o seas en el futuro,
sabemos quién eres ahora.
- ¿De acuerdo? - ¡De acuerdo!
La mejor persona que conocemos.
Y sea lo que sea que venga a por ti, estaremos aquí.
Porque somos tus compañeros.
Bueno, no solo compañeros, familia.
- Sí. - Sí.
Entonces, si quieres ir a buscar
cualquier problema que venga,
o si quieres esperar aquí
y dejar que llegue a ti...
estaremos aquí, a tu lado,
te guste o no, Doctora.
¿Qué es eso?
Sé lo que estás haciendo,
aliándote con ellos, distrayéndome.
Haces esto deliberadamente.
Múltiples alertas a lo largo de tres continentes en la Tierra.
No pueden estar conectados. A menos que lo estén.
¿Un vistazo rápido?
Un vistazo rápido.
Vamos.
www.subtitulamos.tv
¡Necesito ayuda aquí!
Dos muertes idénticas en dos continentes distintos.
Es incluso más peligroso que lo que creía.
Esto no puede estar pasando.