1 00:00:19,040 --> 00:00:26,800 www.subtitulamos.tv 2 00:01:00,220 --> 00:01:01,800 Perfecta. 3 00:01:04,300 --> 00:01:06,819 Te dije que te haría el desayuno por tu cumpleaños. 4 00:01:06,820 --> 00:01:09,779 Ya, bueno, tenía hambre y tú estabas frito. 5 00:01:09,780 --> 00:01:10,959 Perdona. 6 00:01:10,960 --> 00:01:12,799 Un huevo de regalos debería compensarlo. 7 00:01:12,800 --> 00:01:14,920 - En cuanto a eso... - ¡Es broma! 8 00:01:15,680 --> 00:01:17,960 - No quiero regalos. Solo tarta. - Vale. 9 00:01:19,200 --> 00:01:21,559 - ¿Me has comprado una tarta? - Pues claro que tengo una tarta. 10 00:01:23,080 --> 00:01:25,720 Eso ya está mejor. 11 00:01:29,420 --> 00:01:32,839 Muy bien, lunes. Inténtalo. 12 00:01:34,140 --> 00:01:35,700 - Que pases un buen día. - Lo haré. 13 00:01:53,740 --> 00:01:55,379 ¿Estás bien, cielo? 14 00:01:55,380 --> 00:01:57,299 ¡Hola! ¡Hola! 15 00:01:57,300 --> 00:01:58,779 Hola, perrito. 16 00:01:58,780 --> 00:02:00,739 - Tome un folleto. - Vale. Gracias. 17 00:02:00,740 --> 00:02:02,039 - Buenos días. Tenga uno. - Gracias. 18 00:02:02,040 --> 00:02:03,560 Hola. ¿Todo bien? 19 00:02:04,320 --> 00:02:05,580 Hola, Reggie. 20 00:02:14,180 --> 00:02:17,099 Hola, buenos días. ¿Primera vez en Gloucester? 21 00:02:17,100 --> 00:02:18,339 Pruebe mi visita guiada. 22 00:02:18,340 --> 00:02:19,479 ¿Primera vez en Gloucester? 23 00:02:19,480 --> 00:02:22,679 ¿Es su primera vez en Gloucester? ¡Prueben mi visita guiada! 24 00:02:22,680 --> 00:02:24,659 Soy yo. Probad mi visita guiada. 25 00:02:24,660 --> 00:02:27,519 Sé todos los datos curiosos de Gloucester, sí. 26 00:02:27,520 --> 00:02:29,139 ¡Póngame a prueba! 27 00:02:29,140 --> 00:02:30,320 Pues venga. 28 00:02:31,320 --> 00:02:33,419 - Dígame algo. - De acuerdo. 29 00:02:33,420 --> 00:02:36,439 En 1216, se celebró en la catedral 30 00:02:36,440 --> 00:02:38,319 la coronación del rey Enrique III, 31 00:02:38,320 --> 00:02:39,759 ¡y solo tenía nueve años entonces! 32 00:02:42,360 --> 00:02:44,759 También grabaron Harry Potter. 33 00:02:44,760 --> 00:02:47,999 Bueno, pues hay más de donde ha venido eso. 34 00:02:48,000 --> 00:02:50,559 Las visitas con a las 10:00, a las 12:00 y a las 14:00 35 00:02:50,560 --> 00:02:52,079 Me... lo pensaré. 36 00:02:52,080 --> 00:02:53,639 Vale. 37 00:02:53,640 --> 00:02:55,439 No se lo va a pensar. 38 00:02:55,440 --> 00:02:57,199 No, querida, no lo hará. 39 00:02:57,200 --> 00:02:59,119 Bueno, da igual. 40 00:02:59,120 --> 00:03:00,700 El día es joven. 41 00:03:05,620 --> 00:03:07,079 Se supone que es un corazón. 42 00:03:07,080 --> 00:03:09,159 Hay... que trabajarlo. 43 00:03:09,160 --> 00:03:12,199 Lo sé. Me paso todo el día detrás de la barra... 44 00:03:12,200 --> 00:03:15,640 cambiarse al negocio del café no es fácil, pero lo intento. 45 00:03:16,860 --> 00:03:18,439 Por ti, intentaría lo que fuera. 46 00:03:18,440 --> 00:03:20,559 Allan, ya lo hemos hablado. 47 00:03:20,560 --> 00:03:23,559 Sé que estás con Lee, ¡pero te mereces algo mejor! 48 00:03:24,600 --> 00:03:26,880 Sabes que pasa algo malo. 49 00:03:29,440 --> 00:03:31,319 ¿Es un informe de verdad? 50 00:03:31,320 --> 00:03:34,079 - Sí, sobre Lee. Mi informe sobre Lee. - ¡Venga ya! 51 00:03:34,080 --> 00:03:35,799 Apenas habla con nadie... 52 00:03:35,800 --> 00:03:37,479 se corta él mismo el pelo, 53 00:03:37,480 --> 00:03:39,479 saca libros muy raros de la biblioteca, 54 00:03:39,480 --> 00:03:41,319 dice que su familia es de por aquí 55 00:03:41,320 --> 00:03:43,079 pero no sé de nadie que lo conozca. 56 00:03:43,080 --> 00:03:46,119 - ¿Cómo te puedes fiar? - Gracias por mi café de cumpleaños. 57 00:03:46,120 --> 00:03:48,039 Ruth, va en serio, hay rumores. 58 00:03:48,040 --> 00:03:50,279 No me llaman Allan el Chismoso por nada. 59 00:03:50,280 --> 00:03:53,939 No es un apodo si te lo pones tú, ¿no? 60 00:04:22,320 --> 00:04:23,879 Ko Fro Lo! 61 00:04:24,680 --> 00:04:26,679 Bo Fro Sho To! 62 00:04:26,680 --> 00:04:28,160 No Bo Ko! 63 00:04:28,740 --> 00:04:30,079 Mo Lo So! 64 00:04:30,080 --> 00:04:31,520 No Kro Do! 65 00:04:52,560 --> 00:04:54,199 Lo está haciendo otra vez. 66 00:04:54,200 --> 00:04:56,799 Pasarse horas en los controles buscando algo. 67 00:04:56,800 --> 00:04:58,680 Cree que no nos hemos dado cuenta. 68 00:04:59,400 --> 00:05:00,600 Le preguntaré. 69 00:05:01,940 --> 00:05:03,220 Oye, Doc, ¿qué buscas? 70 00:05:04,720 --> 00:05:06,159 ¿Cuánto lleváis ahí? 71 00:05:06,160 --> 00:05:07,399 20 minutos. 72 00:05:07,400 --> 00:05:08,959 No es cierto. 73 00:05:08,960 --> 00:05:10,059 ¿Qué es lo que buscas? 74 00:05:10,060 --> 00:05:11,319 No busco nada. 75 00:05:11,320 --> 00:05:12,800 No nos mientas. 76 00:05:18,360 --> 00:05:19,680 Al Amo. 77 00:05:21,220 --> 00:05:22,399 ¿Y eso por qué? 78 00:05:22,400 --> 00:05:24,359 - Los Kassavin se lo llevaron. - Sí. 79 00:05:24,360 --> 00:05:25,799 Lo transportaron a su dimensión 80 00:05:25,800 --> 00:05:28,159 y con la TARDIS no puedo ir allí, pero he pensado... 81 00:05:28,160 --> 00:05:30,039 si escapó, puedo rastrearlo. 82 00:05:30,040 --> 00:05:31,959 No hay señales. 83 00:05:31,960 --> 00:05:34,320 Pensaba que sería la última persona que querrías ver. 84 00:05:35,660 --> 00:05:37,260 Me dejó un mensaje. 85 00:05:37,920 --> 00:05:39,139 ¿Qué decía? 86 00:05:39,140 --> 00:05:40,500 Es personal. 87 00:05:44,200 --> 00:05:45,640 ¿Ahí es dónde vas? 88 00:05:46,600 --> 00:05:48,259 ¿Cuando nos dejas explorando y dices 89 00:05:48,260 --> 00:05:50,339 que volverás en una hora pero nunca es así? 90 00:05:50,340 --> 00:05:51,780 ¿Vas a buscarlo? 91 00:05:53,120 --> 00:05:54,320 ¿A dónde vas? 92 00:06:00,160 --> 00:06:01,440 A casa. 93 00:06:06,960 --> 00:06:08,265 Yo sola. 94 00:06:08,266 --> 00:06:10,280 ¿Por qué? ¿Por qué sin nosotros? 95 00:06:19,040 --> 00:06:21,280 Porque hacéis muchas preguntas. 96 00:06:22,360 --> 00:06:24,280 ¿Quizá porque nos preocupas? 97 00:06:25,280 --> 00:06:26,539 A ver, un segundo eres toda risas, 98 00:06:26,540 --> 00:06:28,380 y al otro estás ausente. 99 00:06:28,980 --> 00:06:32,560 Kro Kro Tro Kro So Fro So So To! 100 00:06:33,600 --> 00:06:35,559 - Kro Kro Tro Kro... - ¿Qué es eso? 101 00:06:35,560 --> 00:06:37,519 Una transmisión de advertencia Judoon. 102 00:06:37,520 --> 00:06:39,279 ¡Qué descaro! 103 00:06:39,280 --> 00:06:40,639 ¿Judoon? 104 00:06:40,640 --> 00:06:42,199 ¿Lo dices para que nos callemos? 105 00:06:42,200 --> 00:06:44,759 Es un peligroso cuerpo de policía intergaláctico a sueldo. 106 00:06:44,760 --> 00:06:48,799 Avisa... por una zona rodeada por un campo de fuerza en la Tierra, 107 00:06:48,800 --> 00:06:50,480 nadie puede entrar ni salir. 108 00:06:51,200 --> 00:06:54,359 ¿Qué? Se están preparando para disparar. 109 00:06:54,360 --> 00:06:56,799 Un pelotón Judoon. Listo para la acción. 110 00:06:56,800 --> 00:06:59,400 No pueden hacer eso. No tiene la jurisdicción. 111 00:07:00,060 --> 00:07:02,719 ¡Justo en medio de Gloucester! ¡De eso nada! 112 00:07:02,720 --> 00:07:05,079 Si puedo ajustar la rotación de la TARDIS 113 00:07:05,080 --> 00:07:08,279 con la frecuencia de actualización para el campo de fuerza de esa zona. 114 00:07:08,280 --> 00:07:09,479 Puede que sea capaz 115 00:07:09,480 --> 00:07:11,279 de colarnos allí antes de que muera alguien. 116 00:07:11,280 --> 00:07:12,739 ¿No has dicho que eran policías? 117 00:07:12,740 --> 00:07:14,640 Policías de gatillo fácil. 118 00:07:23,410 --> 00:07:25,370 Do Po Lo Sho! 119 00:07:26,770 --> 00:07:29,609 No Dro Fo Ro! Zo! 120 00:07:29,610 --> 00:07:30,849 To Fo Ro! 121 00:07:30,850 --> 00:07:32,530 Dro Ro Fro! 122 00:07:40,250 --> 00:07:41,530 Bo. 123 00:07:43,010 --> 00:07:44,360 Dro! 124 00:07:46,410 --> 00:07:47,880 So Zo Ro! 125 00:07:51,000 --> 00:07:52,560 To Sho Fro! 126 00:07:53,680 --> 00:07:55,280 So Zo To! 127 00:07:57,520 --> 00:07:59,289 No Fo Lo! 128 00:08:01,720 --> 00:08:03,520 No Fo Lo! 129 00:08:04,730 --> 00:08:06,599 No Fo Bo Bo Lo! 130 00:08:06,600 --> 00:08:08,010 Ro! 131 00:08:09,890 --> 00:08:13,600 Bo Ro Kro To Fro Bo! Zo! 132 00:08:14,450 --> 00:08:16,849 - ¡Marcia, no! - ¿Cómo os atrevéis? 133 00:08:16,850 --> 00:08:20,800 Esto es una ciudad pacífica, ¿quiénes sois? 134 00:08:22,570 --> 00:08:23,769 Tro Ko Sho. 135 00:08:23,770 --> 00:08:25,610 Me ha llevado nueve semanas. 136 00:08:26,930 --> 00:08:28,849 Me ha llevado nueve semanas. 137 00:08:28,850 --> 00:08:30,479 Lenguaje, humano. 138 00:08:31,530 --> 00:08:33,369 ¿Qué es esto? 139 00:08:33,370 --> 00:08:35,449 Una compensación por su arma. 140 00:08:35,450 --> 00:08:37,249 ¡Responded a su pregunta! 141 00:08:37,250 --> 00:08:38,760 ¿Quiénes sois? 142 00:08:40,300 --> 00:08:41,489 Somos... 143 00:08:41,490 --> 00:08:42,960 los Judoon. 144 00:08:45,010 --> 00:08:47,689 ¡Madre... de... Dios! 145 00:08:47,690 --> 00:08:49,289 Se les va a catalogar. 146 00:08:49,290 --> 00:08:52,209 ¡De eso nada! ¡Alejaos de mí! 147 00:08:52,210 --> 00:08:53,970 ¡No! ¡Marcia! 148 00:08:56,770 --> 00:09:00,289 Perímetro del campo de fuerza a la potencia máxima. 149 00:09:00,290 --> 00:09:02,530 ¡La habéis matado! 150 00:09:03,200 --> 00:09:04,961 Categoría, humana. 151 00:09:04,962 --> 00:09:06,841 Coincidencia con el fugitivo, negativa. 152 00:09:08,650 --> 00:09:11,719 - ¿Qué queréis de nosotros? - Todos los que estén en el perímetro 153 00:09:11,720 --> 00:09:15,159 deberán ser catalogados. El fugitivo está aquí. 154 00:09:19,050 --> 00:09:20,879 ¡Vaya, mira quién no es...! 155 00:09:20,880 --> 00:09:22,339 Vengo a por la tarta 156 00:09:22,340 --> 00:09:24,289 que encargué por el cumpleaños de Ruth. 157 00:09:24,290 --> 00:09:25,359 La tengo justo aquí. 158 00:09:25,360 --> 00:09:27,450 - Con un mensaje muy especial para ella. - PUEDES CONSEGUIR ALGUIEN MEJOR. 159 00:09:32,440 --> 00:09:35,009 Pero, ¿qué te pasa? ¿Por qué no lo dejas ya? 160 00:09:35,010 --> 00:09:36,209 ¿Quieres arreglarlo fuera? 161 00:09:36,210 --> 00:09:37,219 ¡Para de preguntarme eso 162 00:09:37,220 --> 00:09:39,449 cada vez que vengo a por un café! 163 00:09:39,450 --> 00:09:41,299 ¡Humanos! 164 00:09:41,300 --> 00:09:44,289 - Por aquí. - ¡¿Qué hacéis en mi cocina?! 165 00:09:44,290 --> 00:09:47,049 Quedaos dentro. Cerrad las puertas. Que no entre nadie, 166 00:09:47,050 --> 00:09:49,880 sobre todo policías alienígenas con cascos y cuero negro. 167 00:09:51,100 --> 00:09:53,410 La ciudad está asediada. Vamos a resolverlo. 168 00:09:54,570 --> 00:09:57,059 Eso, venga, pírate. ¡Cobarde! 169 00:09:57,060 --> 00:09:58,929 - ¿Qué le pasa? - ¿Cuánto tiempo tenéis? 170 00:09:58,930 --> 00:10:01,529 Nada de tiempo. Quédate dentro. Cierra la puerta. 171 00:10:01,530 --> 00:10:02,849 Vamos, chicos, no hay tiempo. 172 00:10:02,850 --> 00:10:06,249 No, no, chicos, mirad todo esto. 173 00:10:06,250 --> 00:10:07,379 ¡Me encanta! 174 00:10:07,380 --> 00:10:08,769 ¡Y fijaos en esto! 175 00:10:08,770 --> 00:10:10,320 ¡Es la peor tarta que he visto nunca! 176 00:10:13,260 --> 00:10:14,999 Ruth, te he estado buscando por todas partes. 177 00:10:16,402 --> 00:10:18,279 - ¿Los has visto? - Sí. 178 00:10:18,280 --> 00:10:19,559 - ¡Son alienígenas! - Lo sé, lo sé. 179 00:10:19,560 --> 00:10:21,799 Alienígenas de verdad. Han matado a Marcia. 180 00:10:21,800 --> 00:10:23,009 - ¿Qué? - Marcia está muerta. 181 00:10:23,010 --> 00:10:25,240 Tenemos que irnos a casa. Ahora. 182 00:10:27,930 --> 00:10:30,049 ¿Rinocerontes espaciales? 183 00:10:30,050 --> 00:10:32,249 No tengo dinero. Lo siento, se me da fatal el trabajo. 184 00:10:34,160 --> 00:10:37,569 Categoría, humano. Coincidencia con el fugitivo, negativa. 185 00:10:37,570 --> 00:10:39,969 ¿Buscáis a un fugitivo? 186 00:10:39,970 --> 00:10:41,449 Puedo ayudaros. Se acaba de ir. 187 00:10:41,450 --> 00:10:42,879 En la barra, tenéis un informe. 188 00:10:42,880 --> 00:10:44,039 Es muy exhaustivo. 189 00:10:46,300 --> 00:10:49,930 ¡Eh! ¡Cuidado, pedazo de... imbécil! 190 00:10:53,890 --> 00:10:55,009 Disculpa. 191 00:10:55,010 --> 00:10:56,169 Ataque a un agente. 192 00:10:56,170 --> 00:10:58,380 Sentencia, ejecución. 193 00:10:59,050 --> 00:11:00,610 ¡Sentencia completada! 194 00:11:02,860 --> 00:11:04,289 Está bien. 195 00:11:04,290 --> 00:11:07,569 Cojamos lo esencial, poca ropa. Hay que irse. 196 00:11:07,570 --> 00:11:09,369 ¿De qué hablas? ¿Irnos a dónde? 197 00:11:09,370 --> 00:11:10,780 ¿Confías en mí, Ruth? 198 00:11:11,780 --> 00:11:12,780 A veces. 199 00:11:13,370 --> 00:11:14,929 Tú haz lo que te digo. 200 00:11:14,930 --> 00:11:16,929 Ve a preparar una maleta con ropa. 201 00:11:17,380 --> 00:11:19,329 No pueden ir a por ti. Son alienígenas. 202 00:11:19,330 --> 00:11:21,129 Tienen cabezas de rinoceronte. 203 00:11:21,130 --> 00:11:22,840 Tú eres de Stroud, Lee. 204 00:11:25,580 --> 00:11:27,649 Si hay algo que deba saber, 205 00:11:27,650 --> 00:11:29,530 dímelo ahora mismo. 206 00:11:34,410 --> 00:11:37,490 No hay tiempo. Venga. 207 00:11:39,450 --> 00:11:41,830 Vivienda del fugitivo localizada. 208 00:11:41,831 --> 00:11:43,299 Preparad el aislador. 209 00:11:43,300 --> 00:11:45,409 Espero que tengáis los papeles de eso. 210 00:11:45,410 --> 00:11:47,409 ¿Eres una reguladora imperial? 211 00:11:47,410 --> 00:11:50,129 Sí. Y aquí hay mucho que regular. 212 00:11:50,130 --> 00:11:52,449 Para empezar, aquí no tenéis jurisdicción. 213 00:11:52,450 --> 00:11:55,769 Así que, el que uséis un campo de fuerza de Clase Siete 214 00:11:55,770 --> 00:11:57,769 en la ciudad me molesta mucho. 215 00:11:57,770 --> 00:12:00,529 Y, más importante, este aislador temporal 216 00:12:00,530 --> 00:12:02,369 es una pieza ilegal. 217 00:12:02,370 --> 00:12:05,409 Fuga de radiación y víctimas civiles. 218 00:12:05,410 --> 00:12:06,889 Diseñada para congelar el tiempo, pero 219 00:12:06,890 --> 00:12:09,169 con un daño colateral enorme a cualquiera 220 00:12:09,170 --> 00:12:11,079 que se ponga en medio. Horrible. 221 00:12:11,080 --> 00:12:12,809 No vais a usar eso aquí, tío, 222 00:12:12,810 --> 00:12:15,529 así que considera ese trasero de rinoceronte imperialmente regulado. 223 00:12:17,010 --> 00:12:18,449 Sonaba más chungo en mi cabeza. 224 00:12:18,450 --> 00:12:22,259 El fugitivo es muy peligroso. Deben tomarse precauciones. 225 00:12:22,260 --> 00:12:24,399 No con ese arma, aquí no. 226 00:12:24,400 --> 00:12:26,289 Los humanos morirían, y vosotros, 227 00:12:26,290 --> 00:12:28,369 capitán, habríais violado varias reglas 228 00:12:28,370 --> 00:12:30,569 como para que no os volvieran a contratar nunca. 229 00:12:31,650 --> 00:12:35,440 Miraos aquí, el pelotón Judoon listo junto a... 230 00:12:36,090 --> 00:12:37,489 la embarcación. 231 00:12:37,490 --> 00:12:38,659 Solo es un canal. 232 00:12:38,660 --> 00:12:40,409 - Sí. - ¿Y vuestro orgullo? 233 00:12:41,890 --> 00:12:43,679 ¿Y vuestro respeto por las reglas? 234 00:12:43,680 --> 00:12:45,569 Estoy muy decepcionada. 235 00:12:47,010 --> 00:12:48,729 Ya nos encargamos desde aquí. 236 00:12:48,730 --> 00:12:50,009 ¡Negativo! 237 00:12:50,010 --> 00:12:52,689 La misión debe completarse por la tropa contratada. 238 00:12:52,690 --> 00:12:55,969 ¡Compromiso Judoon, artículo 163B! 239 00:12:55,970 --> 00:12:58,199 Ese artículo... queda anulado 240 00:12:58,200 --> 00:13:00,089 por la ley terrestre... 241 00:13:00,090 --> 00:13:02,449 12... 242 00:13:02,450 --> 00:13:05,289 que claramente dice que cualquier arresto potencial 243 00:13:05,290 --> 00:13:07,769 tiene derecho a una negociación con un tercero. 244 00:13:07,770 --> 00:13:11,129 ¿No es así, agente de comunicación Khan? 245 00:13:11,130 --> 00:13:13,489 Por supuesto. Correctísimo. 246 00:13:13,490 --> 00:13:15,649 ¿La regla 12? Increíble. 247 00:13:15,650 --> 00:13:17,209 Regulación imperial. 248 00:13:17,210 --> 00:13:20,969 Así que nos daréis tiempo para ir allí y negociar. 249 00:13:20,970 --> 00:13:23,009 No hará falta usar el arma. 250 00:13:23,010 --> 00:13:24,689 ¿Entendido? 251 00:13:24,690 --> 00:13:28,170 ¡Venga! Podemos resolverlo, de mujer a mujer. 252 00:13:29,650 --> 00:13:30,929 Dame 10 minutos terrestres 253 00:13:30,930 --> 00:13:32,400 y lo resolveremos por vosotros. 254 00:13:33,970 --> 00:13:35,009 Cinco minutos. 255 00:13:35,010 --> 00:13:36,159 - ¡Nueve! - ¡Cuatro! 256 00:13:36,160 --> 00:13:37,961 Vale. Cinco está bien. 257 00:13:37,962 --> 00:13:39,649 Odio cuando hacen eso. 258 00:13:39,650 --> 00:13:42,169 Mejor cogemos el ascensor. Esperad, ¿y Graham? 259 00:13:42,170 --> 00:13:43,849 - No lo sé. - ¡¿Lo has perdido?! 260 00:13:43,850 --> 00:13:45,369 No es responsabilidad mía. 261 00:13:45,370 --> 00:13:47,399 Siempre va detrás. Lo doy por hecho. 262 00:13:47,400 --> 00:13:48,569 Cuatro minutos 30. 263 00:13:48,570 --> 00:13:50,970 ¡Aún no hemos empezado! Vamos. 264 00:14:06,610 --> 00:14:07,929 No te muevas. 265 00:14:07,930 --> 00:14:10,169 En serio, ni un músculo. 266 00:14:10,170 --> 00:14:12,249 Estoy con los sensores de movimiento. 267 00:14:12,250 --> 00:14:15,169 Un solo espasmo activará las púas láser. 268 00:14:15,170 --> 00:14:17,929 Créeme, se meten por todas partes. 269 00:14:17,930 --> 00:14:20,400 Por cierto, qué guapo. 270 00:14:20,900 --> 00:14:23,449 ¿Quién eres? ¿Qué ocurre? 271 00:14:23,450 --> 00:14:25,010 ¿Dónde estoy? ¿Y dónde estás tú? 272 00:14:26,210 --> 00:14:27,760 Neutralizado. 273 00:14:28,330 --> 00:14:29,820 En nada llego. 274 00:14:30,340 --> 00:14:32,260 Ya te puedes emocionar. 275 00:14:33,130 --> 00:14:35,690 Me has echado de menos, ¿verdad? 276 00:14:44,130 --> 00:14:45,560 ¿Nos conocemos? 277 00:14:46,040 --> 00:14:48,969 Aún descarado. La regeneración no cambia eso. 278 00:14:48,970 --> 00:14:51,649 Tengo que decirlo, me encantan las canas en las sienes. 279 00:14:51,650 --> 00:14:54,240 Distinguido pero sexy. 280 00:14:55,010 --> 00:14:56,680 ¡Ven aquí! 281 00:14:59,610 --> 00:15:01,000 ¿Cómo has estado, Doctor? 282 00:15:04,140 --> 00:15:07,969 Pon atención, pues todo lo que estoy a punto de decir es cierto. 283 00:15:07,970 --> 00:15:10,449 Hay un montón de policías alienígenas afuera. 284 00:15:10,450 --> 00:15:13,489 Están apuntando un cañón muy peligroso hacia este piso 285 00:15:13,490 --> 00:15:16,369 y lo dispararán en unos cuatro minutos. 286 00:15:16,370 --> 00:15:18,769 Puede que sea capaz de pararlos, pero necesito entender 287 00:15:18,770 --> 00:15:21,570 exactamente por qué están aquí, así que tienes que dejarnos pasar, rápido. 288 00:15:24,490 --> 00:15:26,089 Vale, cuéntanos todo. 289 00:15:26,090 --> 00:15:27,519 ¿Quiénes sois? ¡Tenemos que irnos! 290 00:15:27,520 --> 00:15:29,849 Justo en brazos de mercenarios intergalácticos 291 00:15:29,850 --> 00:15:33,089 que parecen creer que eres un fugitivo de la justicia. 292 00:15:33,090 --> 00:15:34,929 - Están equivocados. - ¿Estás seguro de eso? 293 00:15:34,930 --> 00:15:36,489 ¡Sí! Es un error de identidad. 294 00:15:36,490 --> 00:15:38,929 ¡Trabaja en Bathrooms4U, por Dios! 295 00:15:38,930 --> 00:15:41,529 Será mejor que los dos estéis diciendo la verdad, 296 00:15:41,530 --> 00:15:43,259 o si no los Judoon os atraparán 297 00:15:43,260 --> 00:15:46,209 por albergar a un fugitivo y su justicia es brutal. 298 00:15:46,210 --> 00:15:48,119 ¡No estoy albergando a nadie! 299 00:15:48,120 --> 00:15:50,759 Si los dos sois inocentes, ¿por qué estáis haciendo las maletas? 300 00:15:50,760 --> 00:15:52,329 Sí, como si estuvieseis a punto de salir a la carrera. 301 00:15:52,330 --> 00:15:54,449 Khan y Sinclair con las preguntas clave. 302 00:15:54,450 --> 00:15:55,809 No es que vayáis a llegar muy lejos, 303 00:15:55,810 --> 00:15:58,249 dado el perímetro vigilado que acaban de establecer. 304 00:15:58,250 --> 00:15:59,479 ¡Venga, rapidito con la verdad! 305 00:15:59,480 --> 00:16:01,849 Tenemos unos tres minutos, probablemente menos. 306 00:16:01,850 --> 00:16:03,529 ¿Qué estáis ocultando? 307 00:16:03,530 --> 00:16:05,299 Registrad el piso, mirad qué hay aquí. 308 00:16:05,300 --> 00:16:07,529 Si no son estos dos, podría ser algo aquí dentro. 309 00:16:07,530 --> 00:16:09,649 - ¡No vais a registrar mi piso! - Sí, lo harán. 310 00:16:09,650 --> 00:16:11,089 ¿Habéis visto esas cosas de fuera? 311 00:16:11,090 --> 00:16:12,649 Sí, y he visto lo que hacen, 312 00:16:12,650 --> 00:16:13,809 y por eso estamos escapando. 313 00:16:13,810 --> 00:16:15,079 ¿Qué estás haciendo? 314 00:16:15,080 --> 00:16:17,690 - ¡¿Qué es eso?! - Un dispositivo que me dice... 315 00:16:20,690 --> 00:16:22,520 que los dos sois completamente humanos. 316 00:16:25,760 --> 00:16:29,529 Por favor, estoy intentando salvar muchas vidas, incluyendo las vuestras. 317 00:16:29,530 --> 00:16:32,209 Si tenéis idea de por qué los Judoon están persiguiéndoos, 318 00:16:32,210 --> 00:16:34,130 tenéis que decírmelo ahora mismo. 319 00:16:39,290 --> 00:16:41,889 ¿Qué dem...? ¿Qué está pasando ahí fuera? 320 00:16:41,890 --> 00:16:43,609 Supongo que quieren su nave de vuelta. 321 00:16:43,610 --> 00:16:44,849 ¿Esta no es tu nave? 322 00:16:44,850 --> 00:16:46,289 ¿Crees que yo elegí esta decoración? 323 00:16:46,290 --> 00:16:47,930 ¡Ni siquiera tiene un bar! 324 00:16:49,250 --> 00:16:50,769 Una acción evasiva. 325 00:16:50,770 --> 00:16:54,329 Espero que estos escudos sean tan buenos como dicen. 326 00:16:54,330 --> 00:16:56,330 Hay unas cuantas batallas a nuestro alrededor... 327 00:16:57,840 --> 00:17:00,969 ¿No estás de broma? ¿De verdad no eres el Doctor? 328 00:17:00,970 --> 00:17:03,849 No, no. Me llamo Graham. Solo viajo con la Doctora. 329 00:17:03,850 --> 00:17:07,289 ¡Por eso el extractor leyó mal la señal! 330 00:17:07,290 --> 00:17:09,049 ¡Utilizando el Extractor Cuántico 331 00:17:09,050 --> 00:17:11,649 que conseguí de un cuarteto en Ibiza 13! 332 00:17:11,650 --> 00:17:13,769 ¡Menuda noche! 333 00:17:13,770 --> 00:17:16,009 En realidad fue un mes. 334 00:17:16,010 --> 00:17:18,169 Mira, ahora que sabes quién soy, dime quién eres, 335 00:17:18,170 --> 00:17:20,609 por qué me has secuestrado y por qué persigues a la Doctora. 336 00:17:20,610 --> 00:17:22,579 Estamos en medio de una cosa ahora mismo. 337 00:17:22,580 --> 00:17:24,969 Capitán Jack Harkness a su servicio. 338 00:17:24,970 --> 00:17:27,089 El Doctor y yo nos conocemos de hace tiempo. 339 00:17:27,090 --> 00:17:28,409 Esto es importante. 340 00:17:28,410 --> 00:17:31,689 Él necesita saber que el futuro del universo está en juego. 341 00:17:31,690 --> 00:17:33,049 No él, ella. 342 00:17:37,500 --> 00:17:38,700 Esto lo tengo que ver. 343 00:17:39,890 --> 00:17:42,569 Aislador temporal preparado, capitana. 344 00:17:42,570 --> 00:17:44,560 Preparen el misil final de advertencia. 345 00:17:46,610 --> 00:17:47,929 ¿Habéis encontrado algo? 346 00:17:47,930 --> 00:17:49,249 Algunos problemas de liquidez, 347 00:17:49,250 --> 00:17:51,329 una colección de antiguos teléfonos y llaves. 348 00:17:51,330 --> 00:17:52,969 He encontrado esto en el dormitorio. 349 00:17:52,970 --> 00:17:55,169 En un compartimento hueco en el dormitorio. 350 00:17:56,410 --> 00:17:57,809 Y eso... 351 00:17:57,810 --> 00:17:59,209 no es de la Tierra. 352 00:17:59,210 --> 00:18:00,729 ¿Entonces de dónde es? 353 00:18:02,730 --> 00:18:04,849 - ¡Dios mío! - ¡¿Qué ha sido eso?! 354 00:18:04,850 --> 00:18:06,809 Acaba de entrar volando por la ventana. 355 00:18:06,810 --> 00:18:09,329 Aislamiento de la casa del fugitivo 356 00:18:09,330 --> 00:18:10,889 en 108 segundos. 357 00:18:10,890 --> 00:18:13,289 ¿No vuela el tiempo cuando no tienes todas las respuestas? 358 00:18:13,290 --> 00:18:15,499 ¿Alguien sabe lo que es esto? 359 00:18:15,500 --> 00:18:16,839 No, nunca lo he visto antes. 360 00:18:16,840 --> 00:18:18,520 Yo tampoco. 361 00:18:19,880 --> 00:18:21,320 Lo encontramos oculto en vuestro dormitorio. 362 00:18:22,130 --> 00:18:23,569 Será mejor que me estéis diciendo la verdad, 363 00:18:23,570 --> 00:18:25,049 porque hay mucha gente inocente 364 00:18:25,050 --> 00:18:26,969 que podría morir si no resolvemos esto rápido. 365 00:18:26,970 --> 00:18:28,440 92 segundos. 366 00:18:33,410 --> 00:18:34,840 Dame la caja. 367 00:18:37,050 --> 00:18:38,649 82 segundos. 368 00:18:38,650 --> 00:18:40,489 Dame la caja. 369 00:18:40,490 --> 00:18:43,209 - ¿Lee? ¿Qué es eso? - No es nada. 370 00:18:43,210 --> 00:18:45,479 No, claramente es algo, 371 00:18:45,480 --> 00:18:47,449 porque de pronto estás superpreocupado 372 00:18:47,450 --> 00:18:49,060 y nunca lo he visto en toda mi vida. 373 00:18:51,170 --> 00:18:52,369 Estás al mando, ¿verdad? 374 00:18:52,370 --> 00:18:54,049 Es una estructura muy plana. 375 00:18:54,050 --> 00:18:56,649 Eres la más lista. Puedo verlo en tus ojos. 376 00:18:56,650 --> 00:18:59,809 Utilizad la salida de incendios de atrás. Llevaos a Ruth. 377 00:18:59,810 --> 00:19:01,889 Sacadla y aseguraos de que está bien. 378 00:19:01,890 --> 00:19:03,129 Yo puedo ocuparme de esto. 379 00:19:03,130 --> 00:19:04,609 ¿Qué? ¡No, no puedes! 380 00:19:04,610 --> 00:19:06,769 ¿Qué hay en la caja, Lee? ¿Quién eres en realidad? 381 00:19:06,770 --> 00:19:08,000 No es asunto tuyo. 382 00:19:11,000 --> 00:19:13,249 Tienes a medio Gloucester bajo asedio de los Judoon. 383 00:19:13,250 --> 00:19:14,609 Lo estoy haciendo asunto mío. 384 00:19:14,610 --> 00:19:15,969 45 segundos. 385 00:19:15,970 --> 00:19:18,369 Puedo ocuparme de esto. 386 00:19:18,370 --> 00:19:20,689 Solo llevaos a Ruth. 387 00:19:20,690 --> 00:19:22,089 40 segundos. 388 00:19:22,090 --> 00:19:24,130 Mira... he cometido un error. 389 00:19:25,290 --> 00:19:27,919 Eres lo más importante de mi vida. 390 00:19:27,920 --> 00:19:30,169 No puedo dejar que otros pierdan su vida. 391 00:19:30,170 --> 00:19:31,979 Tengo que asegurarme de que estás a salvo. 392 00:19:31,980 --> 00:19:35,329 - ¿Qué quieres decir con "un error"? - Solo tengo que hablar con ellos. 393 00:19:35,330 --> 00:19:36,769 Pero son rinocerontes espaciales, Lee. 394 00:19:36,770 --> 00:19:38,159 ¿De qué vas a hablar con ellos? 395 00:19:38,160 --> 00:19:39,331 23 segundos. 396 00:19:39,332 --> 00:19:41,369 Nos verán salir por la salida de incendios. 397 00:19:41,370 --> 00:19:43,059 - A menos que... - ¡Distracción! 398 00:19:43,060 --> 00:19:44,399 Mira, tú llévate a Ruth. Nosotros iremos por delante 399 00:19:44,400 --> 00:19:45,519 y distraeremos a los polis espaciales. 400 00:19:45,520 --> 00:19:46,719 - ¿Crees que eso funcionará? - ¡Vamos! 401 00:19:46,720 --> 00:19:48,299 No, porque no voy a ninguna parte sin Lee. 402 00:19:48,300 --> 00:19:50,339 Soy agente de policía. Hablo su idioma. 403 00:19:50,340 --> 00:19:52,399 Creo que podré ganar tiempo para distraerlos. 404 00:19:52,400 --> 00:19:54,599 Luego vendremos con ellos a por ti. 405 00:19:54,600 --> 00:19:56,049 No necesito que estéis aquí. 406 00:19:56,050 --> 00:19:58,839 Pues claro que sí, porque están a punto de disparar con un cañón a tu piso. 407 00:19:58,840 --> 00:20:02,319 Límite de tiempo acabado. Iniciando aislamiento temporal. 408 00:20:02,320 --> 00:20:03,399 Nos estamos quedando sin tiempo. 409 00:20:03,400 --> 00:20:05,139 Es el mejor plan para mantener a todo el edificio seguro. 410 00:20:05,140 --> 00:20:06,689 Vale, tened cuidado. 411 00:20:06,690 --> 00:20:09,089 Los Judoon pueden parecer tontos, pero son mortales. 412 00:20:09,090 --> 00:20:11,249 Id a la catedral. Os encontraré ahí. ¿De acuerdo? 413 00:20:11,250 --> 00:20:14,289 - Más te vale. - No me voy a perder tu cumpleaños, ¿vale? 414 00:20:14,290 --> 00:20:16,879 Vamos, antes de que enciendan esa cosa. 415 00:20:16,880 --> 00:20:18,379 toda la documentación lista para ser inspeccionada. 416 00:20:18,380 --> 00:20:19,699 Os veo en la catedral. 417 00:20:19,700 --> 00:20:21,769 Activando cañón temporal. 418 00:20:23,740 --> 00:20:25,219 ¡Parad! 419 00:20:25,220 --> 00:20:26,929 Negociación completada. 420 00:20:26,930 --> 00:20:28,409 ¿Resultados de la negociación? 421 00:20:28,410 --> 00:20:29,739 Ya podéis entrar. 422 00:20:29,740 --> 00:20:31,809 Pero tenéis que apagar eso. 423 00:20:31,810 --> 00:20:34,759 Aislamiento pausado. Quedaos aquí. 424 00:20:34,760 --> 00:20:37,129 No hay fugitivos ahí, por cierto. 425 00:20:38,620 --> 00:20:42,170 Y, en cuanto a vosotros, no quiero que uséis eso. 426 00:20:52,130 --> 00:20:54,090 Voy a cumplir mi promesa. 427 00:20:57,930 --> 00:20:59,809 ¡Ríndete! 428 00:20:59,810 --> 00:21:02,530 Esta propiedad está ahora bajo la jurisdicción Judoon. 429 00:21:05,530 --> 00:21:08,099 Me rindo, ¿vale? 430 00:21:08,100 --> 00:21:11,370 Se lo podéis decir a vuestra jefa. Me tenéis. 431 00:21:14,850 --> 00:21:17,089 - ¡Graham! - ¿Qué ha pasado? 432 00:21:17,090 --> 00:21:18,489 ¿Qué hacemos aquí? 433 00:21:18,490 --> 00:21:22,819 En pocas palabras, este tío, nave robada, nos disparan. 434 00:21:22,820 --> 00:21:25,089 Hay que volver. ¿Y tú quién eres? 435 00:21:25,090 --> 00:21:27,409 Jóvenes. Me gustan jóvenes. 436 00:21:27,920 --> 00:21:30,449 Pero el canoso ha dicho, "ella, no él". 437 00:21:30,450 --> 00:21:33,800 Así que eres tú, no tú, ¿no? 438 00:21:34,480 --> 00:21:36,369 Espero que hayas guardado el recibo del extractor. 439 00:21:36,370 --> 00:21:38,430 ¿En serio? ¿Sois tres? 440 00:21:38,431 --> 00:21:40,209 Una vez soñé con esto. 441 00:21:40,210 --> 00:21:41,609 ¡Vaya! 442 00:21:41,610 --> 00:21:43,560 Agarraos a algo. 443 00:21:44,240 --> 00:21:47,809 Transmisión entrante. 444 00:21:47,810 --> 00:21:51,119 Comandante Gat, no se requiere su presencia. 445 00:21:51,120 --> 00:21:53,379 Podríais haberme engañado. Os he estado vigilando. 446 00:21:53,380 --> 00:21:54,649 No sois muy discretos. 447 00:21:54,650 --> 00:21:56,570 Como matar moscas a cañonazos. 448 00:21:59,820 --> 00:22:03,979 Aquí está el ocupante de la vivienda. 449 00:22:03,980 --> 00:22:06,039 Hola, viejo amigo. 450 00:22:06,040 --> 00:22:07,720 Veo que has vuelto de entre los muertos. 451 00:22:09,050 --> 00:22:11,080 Tu funeral fue muy conmovedor. 452 00:22:12,010 --> 00:22:14,040 Pero supongo que eso era lo que querías. 453 00:22:15,700 --> 00:22:17,780 ¿De verdad creías que no te encontraríamos? 454 00:22:18,620 --> 00:22:20,480 ¿Creías que dejaría de buscar? 455 00:22:22,420 --> 00:22:26,160 Es un buen escondite, en lo recóndito de una pequeña galaxia. 456 00:22:27,000 --> 00:22:28,330 ¿Cómo me has encontrado? 457 00:22:32,650 --> 00:22:35,089 El sentimentalismo siempre ha sido tu perdición. 458 00:22:35,090 --> 00:22:36,649 Te la quedaste. 459 00:22:36,650 --> 00:22:37,689 Idiota. 460 00:22:37,690 --> 00:22:39,689 Aleación cronotelúrica, fuerte entrelazamiento. 461 00:22:39,690 --> 00:22:42,730 Muy rastreable. Solo tarda un poco. 462 00:22:47,450 --> 00:22:48,680 Ya, bueno... 463 00:22:49,690 --> 00:22:51,270 pensaba repararla... 464 00:22:52,210 --> 00:22:53,301 pulirla. 465 00:22:53,302 --> 00:22:55,539 Mi medalla del servicio. 466 00:22:55,540 --> 00:22:58,129 El honor y la valentía aún significan algo. 467 00:22:58,130 --> 00:22:59,240 Estoy de acuerdo. 468 00:23:00,660 --> 00:23:03,330 ¿Ves? Ese es el problema con el entrenamiento idéntico. 469 00:23:05,200 --> 00:23:07,010 Tenemos los mismos trucos. 470 00:23:08,520 --> 00:23:09,560 Matadlo. 471 00:23:10,800 --> 00:23:13,569 El fugitivo detenido ha de ser transferido para... 472 00:23:13,570 --> 00:23:14,881 No, idiotas. 473 00:23:14,882 --> 00:23:17,180 No lo habéis escaneado aún, ¿no? 474 00:23:18,730 --> 00:23:19,840 Sonríe. 475 00:23:24,220 --> 00:23:27,260 Fugitivo, negativo. Explique. 476 00:23:27,770 --> 00:23:29,769 Siento que tenga que acabar así. 477 00:23:29,770 --> 00:23:31,730 Por poco consigues escapar. 478 00:23:32,930 --> 00:23:34,570 Fiel acompañante. 479 00:23:39,050 --> 00:23:41,840 ¿Tengo que repetirlo? 480 00:23:51,840 --> 00:23:53,040 Todo despejado. 481 00:23:55,400 --> 00:23:57,689 Ahora cuéntame todo lo que sepas sobre Lee, 482 00:23:57,690 --> 00:24:00,769 ¿cuánto lleváis juntos? ¿y qué era esa caja metálica? 483 00:24:00,770 --> 00:24:02,120 No... 484 00:24:03,640 --> 00:24:06,220 SIGUE LA LUZ. ROMPE EL CRISTAL 485 00:24:12,210 --> 00:24:13,720 - ¿Es de Lee? - No. 486 00:24:14,570 --> 00:24:16,010 No es... nada. 487 00:24:21,330 --> 00:24:24,179 Esta catedral está bajo el control Judoon. 488 00:24:24,180 --> 00:24:27,319 Todos sus ocupantes deben rendirse de inmediato. 489 00:24:27,320 --> 00:24:29,689 Esta vez no hay escapatoria. 490 00:24:29,690 --> 00:24:31,770 ¡Os tenemos rodeadas! 491 00:24:34,530 --> 00:24:37,569 - ¿Cómo puedo ayudar? - Has interferido, reguladora. 492 00:24:37,570 --> 00:24:39,009 Ya sabes lo que dicen, 493 00:24:39,010 --> 00:24:41,769 la negociación de uno es la interferencia de otro. 494 00:24:41,770 --> 00:24:43,160 Se ajusta bastante. 495 00:24:44,090 --> 00:24:46,009 Este es un lugar de culto. 496 00:24:46,010 --> 00:24:48,409 Mostrad respeto o sobrecargaré 497 00:24:48,410 --> 00:24:50,529 esas armas y haré que todos tengamos un mal día. 498 00:24:50,530 --> 00:24:54,249 Ahora, idos, y nadie tiene que salir herido. 499 00:24:54,250 --> 00:24:55,809 ¿Qué habéis hecho con Lee? 500 00:24:55,810 --> 00:24:57,900 Solicitud de información concedida. 501 00:25:00,850 --> 00:25:02,889 Sentencia, ejecución. 502 00:25:02,890 --> 00:25:04,490 Le habéis asesinado. 503 00:25:07,010 --> 00:25:09,729 ¡Esa es una violación de vuestro contrato! 504 00:25:09,730 --> 00:25:11,169 Incorrecto. 505 00:25:11,170 --> 00:25:13,929 El contrato establecía recuperación de fugitivo. 506 00:25:13,930 --> 00:25:16,330 Fugitivo identificado. 507 00:25:19,280 --> 00:25:21,960 - ¿Qué? - Escudo biológico desencriptado. 508 00:25:22,600 --> 00:25:24,050 Fugitivo, positivo. 509 00:25:31,770 --> 00:25:35,290 Eso es. ¡Retroceded o Papi Rinoceronte se lo lleva! 510 00:25:36,810 --> 00:25:38,329 ¿Qué estás haciendo? 511 00:25:38,330 --> 00:25:40,559 Parece... instinto 512 00:25:40,560 --> 00:25:42,380 contra los abusones. 513 00:25:43,250 --> 00:25:45,169 ¿Porque sabes qué pasa con los abusones? 514 00:25:45,170 --> 00:25:46,860 Siempre tienen un punto débil. 515 00:25:50,240 --> 00:25:52,820 Bo! Ko! Fo! Jo! To! 516 00:25:59,480 --> 00:26:01,040 ¿Sabes lo que acabas de hacer? 517 00:26:02,100 --> 00:26:03,210 ¡¿Quién eres?! 518 00:26:10,820 --> 00:26:14,169 Tienes que llevarnos de vuelta. La Doctora nos necesita. 519 00:26:14,170 --> 00:26:16,759 Escucha, chica, estoy trabajando aquí con un equipo de baratillo. 520 00:26:16,760 --> 00:26:18,119 ¿Por qué no me sorprende? 521 00:26:18,120 --> 00:26:20,769 Entonces le gustan bocazas, ¿eh? 522 00:26:20,770 --> 00:26:22,179 Sí, mejor que cursis. 523 00:26:22,180 --> 00:26:25,409 Vale, él es mi favorito. 524 00:26:28,490 --> 00:26:30,809 ¿Por qué no puedo sacarla? ¿Por qué no puedo traerla aquí? 525 00:26:32,600 --> 00:26:35,849 ¿Hay Judoon por alguna parte cerca de donde os saqué? 526 00:26:35,850 --> 00:26:37,449 ¡Sí! Muchos. 527 00:26:37,450 --> 00:26:39,329 ¡Lo sabía! 528 00:26:39,330 --> 00:26:40,459 Campo de fuerza de nivel siete. 529 00:26:40,460 --> 00:26:42,889 Por eso no puedo conseguir rastros precisos de ella. 530 00:26:42,890 --> 00:26:44,730 Interfieren con todo. 531 00:26:46,090 --> 00:26:47,689 ¿Está a salvo? 532 00:27:01,810 --> 00:27:04,040 Evacuación Judoon total. 533 00:27:06,210 --> 00:27:08,649 Hasta han quitado el perímetro vigilado. 534 00:27:09,300 --> 00:27:10,569 ¿Eso tiene que ser bueno? 535 00:27:10,570 --> 00:27:12,889 ¡No! Que los Judoon cambien de estrategia 536 00:27:12,890 --> 00:27:15,649 significa que ahora las cosas se han puesto muy malas y personales. 537 00:27:15,650 --> 00:27:17,209 Ruth... 538 00:27:17,210 --> 00:27:19,409 has deshonrado a una capitana Judoon, 539 00:27:19,410 --> 00:27:22,330 y quitarle su cuerno es el peor insulto. 540 00:27:23,800 --> 00:27:25,739 Creo que sabes mucho más que lo que me dices 541 00:27:25,740 --> 00:27:29,049 sobre Lee y sobre por qué los Judoon están aquí. 542 00:27:29,050 --> 00:27:30,649 Es hora de compartir. 543 00:27:30,650 --> 00:27:32,560 No sé nada. 544 00:27:33,250 --> 00:27:36,449 Ni siquiera sé cómo he hecho lo que les he hecho. 545 00:27:38,810 --> 00:27:41,480 No tengo la desencriptación de tu escudo biológico. 546 00:27:42,250 --> 00:27:44,649 Tú y Lee debíais tenerlo. 547 00:27:44,650 --> 00:27:48,720 Muy sofisticado, como ocultamiento biológico. 548 00:27:49,770 --> 00:27:50,999 Mírame. 549 00:27:51,000 --> 00:27:52,920 Conozco mi vida. 550 00:27:54,010 --> 00:27:55,759 Soy Ruth Clayton. 551 00:27:55,760 --> 00:27:57,399 Tengo 44 años. 552 00:27:57,400 --> 00:27:58,969 Estoy casada. 553 00:27:58,970 --> 00:28:00,489 Soy guía turística. 554 00:28:00,490 --> 00:28:02,240 ¡Y estoy asustada! 555 00:28:03,250 --> 00:28:04,929 Entonces... 556 00:28:04,930 --> 00:28:06,249 no era yo. 557 00:28:06,250 --> 00:28:08,649 Mis manos, se acaban de mover. 558 00:28:08,650 --> 00:28:10,649 Si no fuiste tú, ¿quién fue? 559 00:28:10,650 --> 00:28:11,929 No lo sé. 560 00:28:11,930 --> 00:28:15,450 No entiendo nada de esto. Nada de esto soy yo. No puedo serlo. 561 00:28:16,410 --> 00:28:17,450 Ayúdame. 562 00:28:19,290 --> 00:28:21,009 Enséñame tu teléfono. 563 00:28:21,010 --> 00:28:23,969 Recibiste un mensaje justo antes de convertirte en Jackie Chan. 564 00:28:23,970 --> 00:28:26,929 "Sigue la luz. Rompe el cristal". 565 00:28:26,930 --> 00:28:29,199 Ruth, no creo que seas 566 00:28:29,200 --> 00:28:31,999 quién dices que eres o quién crees que eres. 567 00:28:32,000 --> 00:28:35,290 Creo que hay otra identidad oculta dentro de ti. 568 00:28:36,800 --> 00:28:40,219 Tal vez este texto es un mensaje de activación... 569 00:28:40,220 --> 00:28:42,649 palabras para despertar a tu auténtico ser, 570 00:28:42,650 --> 00:28:45,289 los instintos que te permitieron atacar a los Judoon. 571 00:28:45,290 --> 00:28:47,729 No. No soy esa persona. 572 00:28:47,730 --> 00:28:49,369 No quiero ser esa persona. 573 00:28:49,370 --> 00:28:52,049 ¡Me temo que no tienes elección! 574 00:28:52,050 --> 00:28:54,529 ¿Tienes idea de lo que significa esto? 575 00:28:54,530 --> 00:28:57,169 La luz. El cristal. 576 00:29:04,640 --> 00:29:06,060 Sí, lo sé. 577 00:29:07,090 --> 00:29:08,380 Acabo de verlo. 578 00:29:09,580 --> 00:29:10,969 Pero solo es un recuerdo. 579 00:29:10,970 --> 00:29:12,089 ¿Un recuerdo de qué? 580 00:29:12,090 --> 00:29:15,369 El faro en el que crecí, 581 00:29:15,370 --> 00:29:16,890 el hogar de mi familia. 582 00:29:18,690 --> 00:29:20,809 ¿Por qué estoy viendo eso ahora? 583 00:29:20,810 --> 00:29:23,159 No he pensado en eso en años. 584 00:29:23,160 --> 00:29:24,689 Tiene algo que ver con el mensaje. 585 00:29:24,690 --> 00:29:28,020 Tuvo que enviártelo antes de que los Judoon le atrapasen. 586 00:29:28,640 --> 00:29:29,840 ¿Qué sabía? 587 00:29:30,700 --> 00:29:32,129 ¿Estás segura de que este es tu hogar? 588 00:29:32,130 --> 00:29:33,249 ¡Por supuesto que estoy segura! 589 00:29:33,250 --> 00:29:35,520 Sé... donde me crié. 590 00:29:36,250 --> 00:29:38,900 Mis padres están enterrados ahí, en la tierra de fuera. 591 00:29:41,360 --> 00:29:44,340 Tampoco he pensado en ellos en años. 592 00:29:45,090 --> 00:29:47,649 - ¿Sabes cómo ir ahí? - Por supuesto que lo sé. 593 00:29:47,650 --> 00:29:49,540 Entonces vamos, tú y yo, ahora. 594 00:29:52,060 --> 00:29:54,169 La seguridad de la nave está contraatacando. 595 00:29:54,760 --> 00:29:56,530 ¡Tienes que estar de broma! 596 00:29:57,490 --> 00:29:59,649 Sistema de ataque antirrobo. 597 00:29:59,650 --> 00:30:02,419 Ahora estoy ofendido. 598 00:30:02,420 --> 00:30:04,249 Mirad, chicos, lo siento, tengo que irme de aquí. 599 00:30:04,250 --> 00:30:05,449 Tengo como un minuto 600 00:30:05,450 --> 00:30:08,209 antes de que los nanogenes de la nave ataquen mi cuerpo. 601 00:30:08,210 --> 00:30:10,259 ¿Qué va a pasarnos a nosotros? 602 00:30:10,260 --> 00:30:12,760 Introduciré las coordenadas para llevaros de vuelta. 603 00:30:13,810 --> 00:30:15,529 Solo decirle esto. 604 00:30:15,530 --> 00:30:17,409 Voy a volver a verla. 605 00:30:17,410 --> 00:30:19,009 Tal vez no pronto. 606 00:30:19,010 --> 00:30:21,849 Cuando ella me necesite, ahí estaré. 607 00:30:21,850 --> 00:30:23,529 Mientras tanto... 608 00:30:23,530 --> 00:30:25,529 decidle... 609 00:30:25,530 --> 00:30:28,290 cuidado con el Cyberman solitario. 610 00:30:31,240 --> 00:30:34,329 Todavía no sabéis lo que es un Cyberman, ¿verdad? 611 00:30:34,330 --> 00:30:35,889 No. ¿Qué son? 612 00:30:35,890 --> 00:30:38,009 Un imperio del mal... 613 00:30:38,010 --> 00:30:39,760 ahora en ruinas... 614 00:30:40,610 --> 00:30:43,819 que ha desaparecido en la nada... 615 00:30:43,820 --> 00:30:45,039 por fin. 616 00:30:45,040 --> 00:30:47,329 Pero todo eso puede cambiar 617 00:30:47,330 --> 00:30:49,610 si ella no escucha este mensaje. 618 00:30:51,570 --> 00:30:53,929 Para vencerlos, la alianza 619 00:30:53,930 --> 00:30:58,520 envió esta cosa atrás en el tiempo, a través del espacio. 620 00:31:01,490 --> 00:31:03,689 ¡Vienen a por mí! 621 00:31:03,690 --> 00:31:06,649 ¡Siempre los nanogenes! 622 00:31:08,450 --> 00:31:11,529 Tengo que irme. He establecido el extractor para que os devuelva. 623 00:31:11,530 --> 00:31:13,970 Debería llevaros de vuelta a donde estabais. 624 00:31:14,890 --> 00:31:16,889 Decid a la Doctora... 625 00:31:16,890 --> 00:31:18,840 el Cyberman solitario. 626 00:31:19,770 --> 00:31:21,839 Que no le dé lo que quiere. 627 00:31:21,840 --> 00:31:23,449 ¡Cueste lo que cueste! 628 00:31:23,450 --> 00:31:25,000 ¡Decídselo! 629 00:31:26,490 --> 00:31:27,810 ¡Le hemos perdido! 630 00:31:29,130 --> 00:31:30,680 ¿Ahora estamos atrapados aquí? 631 00:31:34,210 --> 00:31:36,570 Espero que haya programado esto bien. 632 00:31:40,210 --> 00:31:41,889 Háblame de tus padres. 633 00:31:41,890 --> 00:31:44,040 Desearía poder decirte que los adoraba. 634 00:31:44,720 --> 00:31:47,889 Pero eligieron vivir en un faro en desuso. 635 00:31:47,890 --> 00:31:50,849 Eso te dice lo buenos que eran con la gente. 636 00:31:50,850 --> 00:31:52,889 No como tú, en el corazón de la ciudad, 637 00:31:52,890 --> 00:31:54,489 hablando con gente todo el día. 638 00:31:54,490 --> 00:31:57,449 Supongo que todos nos rebelamos contra nuestros padres. 639 00:31:57,450 --> 00:31:58,969 Es parte de crecer, ¿verdad? 640 00:31:58,970 --> 00:32:01,129 Nunca he sido una admiradora de crecer. 641 00:32:01,130 --> 00:32:05,289 Les encantaba estar aquí. Les pegaba. 642 00:32:05,290 --> 00:32:07,529 ¿Les gustaba tanto que quisieron ser enterrados aquí? 643 00:32:07,530 --> 00:32:09,999 - Sí. - Para entonces ya te habías ido. 644 00:32:10,000 --> 00:32:11,849 - Sí. - ¿Todavía eres propietaria del faro? 645 00:32:11,850 --> 00:32:13,609 Sí, me lo dejaron a mí. 646 00:32:13,610 --> 00:32:16,490 Aunque nunca quise volver a vivir aquí. 647 00:32:19,480 --> 00:32:21,449 ¿Cuándo te mudaste a Gloucester? 648 00:32:21,450 --> 00:32:25,129 En 1999. 649 00:32:25,130 --> 00:32:26,930 A mediados de diciembre. 650 00:32:29,370 --> 00:32:30,840 ¿Me estás examinando? 651 00:32:31,940 --> 00:32:32,960 Sí. 652 00:32:33,610 --> 00:32:35,609 Ni siquiera sé por qué confío en ti. 653 00:32:35,610 --> 00:32:37,530 Tengo una de esas caras. 654 00:32:38,680 --> 00:32:40,609 Te prometo... 655 00:32:40,610 --> 00:32:43,049 que soy tu mejor oportunidad de averiguar quién eres 656 00:32:43,050 --> 00:32:44,650 y de permanecer viva. 657 00:32:49,490 --> 00:32:50,890 ¿Ruth? 658 00:32:54,450 --> 00:32:57,099 ¿Qué estás viendo u oyendo? 659 00:32:57,100 --> 00:32:58,530 Nada. 660 00:32:59,610 --> 00:33:01,170 Casi estamos ahí. 661 00:33:17,290 --> 00:33:19,169 Ese olor... 662 00:33:19,170 --> 00:33:20,690 hogar. 663 00:33:23,170 --> 00:33:25,620 Había olvidado lo que se siente al volver aquí. 664 00:33:26,520 --> 00:33:28,050 Como si nada me pudiese afectar. 665 00:33:29,450 --> 00:33:31,200 ¿Te importa si echo un vistazo alrededor? 666 00:33:34,810 --> 00:33:36,130 Claro. 667 00:33:38,210 --> 00:33:40,570 Voy a encender el fuego. 668 00:34:51,970 --> 00:34:53,920 ¿Por qué una lápida en blanco? 669 00:34:59,090 --> 00:35:00,890 Porque no es una tumba. 670 00:35:08,930 --> 00:35:11,889 Rompe el cristal y sigue la luz. 671 00:35:11,890 --> 00:35:14,529 Rompe el cristal y sigue la luz. 672 00:35:16,730 --> 00:35:18,729 Rompe el cristal y sigue la luz. 673 00:35:18,730 --> 00:35:20,729 Rompe el cristal y sigue la luz. 674 00:35:20,730 --> 00:35:23,009 Rompe el cristal y... 675 00:36:05,220 --> 00:36:07,970 Probablemente ahora estás un poco confundida. 676 00:36:11,810 --> 00:36:13,769 Rompí el cristal. 677 00:36:13,770 --> 00:36:15,960 Todo me ha vuelto. 678 00:36:17,010 --> 00:36:18,330 Esto. 679 00:36:19,930 --> 00:36:21,500 ¿Qué es esto? 680 00:36:22,200 --> 00:36:23,820 Es mi nave. 681 00:36:24,690 --> 00:36:25,920 ¡¿Qué?! 682 00:36:27,340 --> 00:36:28,960 Déjame empezar por el principio. 683 00:36:29,730 --> 00:36:32,090 Hola, soy la Doctora. 684 00:36:36,210 --> 00:36:39,089 Soy una viajera por el tiempo y el espacio, 685 00:36:39,090 --> 00:36:42,889 y esa cosa enterrada se llama TARDIS. 686 00:36:42,890 --> 00:36:46,339 Tiempo y Dimensión Relativa en el Espacio. 687 00:36:46,340 --> 00:36:48,610 Te va a encantar esto. 688 00:36:58,610 --> 00:37:00,609 Venga, vieja chica. 689 00:37:00,610 --> 00:37:02,529 Demasiado adormilada. 690 00:37:02,530 --> 00:37:03,929 ¡Encendido! 691 00:37:05,010 --> 00:37:06,410 Ahora te necesito. 692 00:37:08,610 --> 00:37:11,689 Hola. Esto me está costando. ¿Puedes...? 693 00:37:11,690 --> 00:37:14,289 No, no puedo. No ahora mismo. No hay tiempo. 694 00:37:14,290 --> 00:37:16,929 Solo quédate ahí y no hagas preguntas. 695 00:37:16,930 --> 00:37:19,329 Siento haberte pillado en medio de todo esto, 696 00:37:19,330 --> 00:37:21,919 pero si Gat es la mitad de funcional de lo que solía ser, 697 00:37:21,920 --> 00:37:23,459 ya ha averiguado dónde estamos. 698 00:37:23,460 --> 00:37:26,009 Y necesitamos estar preparadas y no lo estamos. 699 00:37:26,010 --> 00:37:27,329 Para. ¿Quién es Gat? 700 00:37:27,330 --> 00:37:29,169 ¿Y quién eres tú en realidad? 701 00:37:29,170 --> 00:37:30,369 De verdad. 702 00:37:30,370 --> 00:37:32,169 Te lo he dicho, cariño. Soy la Doctora. 703 00:37:32,170 --> 00:37:34,369 - No puedes serlo. - ¿Sí? ¿Y por qué es eso? 704 00:37:34,370 --> 00:37:36,080 Porque yo soy la Doctora. 705 00:37:38,610 --> 00:37:41,570 ¡Tienes que estar de broma! 706 00:37:42,840 --> 00:37:43,929 ¿En serio? 707 00:37:43,930 --> 00:37:45,169 ¡Sí, en serio! 708 00:37:45,170 --> 00:37:48,049 - ¿Desde cuándo? - Desde siempre. 709 00:37:48,050 --> 00:37:50,209 ¿Y cómo he terminado... 710 00:37:50,210 --> 00:37:51,409 así? 711 00:37:51,410 --> 00:37:54,409 ¿Toda arcoíris y pantalones pesqueros? 712 00:37:54,410 --> 00:37:56,559 ¿Qué? No. ¿Cómo yo he terminado como tú? 713 00:37:56,560 --> 00:38:00,200 No. Tú eres mi futuro, no al revés. 714 00:38:01,299 --> 00:38:03,119 Nunca he sido nada como tú. 715 00:38:03,120 --> 00:38:05,169 Confía en mí, me acordaría. Especialmente de esa camisa. 716 00:38:05,170 --> 00:38:07,649 Yo también, si alguna vez hubiera sido tú, lo que no he sido. 717 00:38:07,650 --> 00:38:09,130 ¿Qué? 718 00:38:13,200 --> 00:38:16,209 Eso no es posible. A menos que lo sea. 719 00:38:16,210 --> 00:38:18,689 ¿Pero qué significaría? No tiene sentido. 720 00:38:18,690 --> 00:38:19,929 ¡Deja de hacer eso! 721 00:38:19,930 --> 00:38:22,689 Mismo cerebro. 722 00:38:22,690 --> 00:38:25,409 No, esto no tiene sentido. 723 00:38:25,410 --> 00:38:27,769 O yo debería conocerte o tú deberías conocerme. 724 00:38:27,770 --> 00:38:29,849 - De acuerdo. - ¿Entonces por qué no nos reconocemos? 725 00:38:29,850 --> 00:38:32,460 No lo sé. ¿Por qué no intentas preguntarle a ese chisme tan mono tuyo? 726 00:38:33,440 --> 00:38:34,569 Sí, ese. 727 00:38:34,570 --> 00:38:36,369 Lo hice. Lo utilicé en ti, 728 00:38:36,370 --> 00:38:38,329 pero no pude desencriptar el escudo biológico. 729 00:38:38,330 --> 00:38:40,209 Si has sido restaurada... 730 00:38:46,850 --> 00:38:48,009 Misma persona. 731 00:38:48,010 --> 00:38:51,289 - No. - Pero no reconoces el destornillador sónico. 732 00:38:51,290 --> 00:38:52,769 Soy lo bastante inteligente para no necesitar uno. 733 00:38:52,770 --> 00:38:55,659 Sí, nada grita "inteligente" como un rifle láser. 734 00:38:55,660 --> 00:38:57,249 Lo guardé antes de ocultarme 735 00:38:57,250 --> 00:39:00,409 porque sabía que Gat vendría un día y ahora lo ha hecho. 736 00:39:00,410 --> 00:39:01,660 ¿Quién es esta Gat? 737 00:39:02,540 --> 00:39:04,409 Una vez trabajé para ella. 738 00:39:04,410 --> 00:39:06,449 - ¿Tienes un trabajo? - Algo así. 739 00:39:06,450 --> 00:39:08,729 No uno que puedas solicitar. No uno del que te puedas ir nunca. 740 00:39:08,730 --> 00:39:10,020 Créeme, lo he intentado. 741 00:39:10,580 --> 00:39:12,449 Te has estado ocultando en la Tierra. 742 00:39:12,450 --> 00:39:16,409 Has utilizado el Arco Camaleón para ocultar tu identidad, 743 00:39:16,410 --> 00:39:19,129 para ocultar tu mente incluso de ti misma 744 00:39:19,130 --> 00:39:20,839 ¡Por eso el sónico no lo captaba! 745 00:39:20,840 --> 00:39:22,569 Y Lee era tu protector. 746 00:39:22,570 --> 00:39:24,459 Bien hecho. 747 00:39:24,460 --> 00:39:26,419 Solo estás cinco minutos por detrás de alguien que acaba de tener 748 00:39:26,420 --> 00:39:28,729 su memoria completamente restaurada. ¡Cinco puntos! 749 00:39:28,730 --> 00:39:31,359 No me des puntos. Yo doy puntos. Los puntos son lo mío. 750 00:39:34,370 --> 00:39:35,600 ¿Qué está pasando? 751 00:39:36,610 --> 00:39:38,130 Está aquí. 752 00:39:41,050 --> 00:39:43,209 Los Judoon nos tienen en un rayo tractor, 753 00:39:43,210 --> 00:39:45,120 arrastrándonos a bordo de su nave. 754 00:39:49,130 --> 00:39:52,119 Ahora escúchame, Doctora. 755 00:39:52,120 --> 00:39:53,959 Déjame hablar. 756 00:39:53,960 --> 00:39:56,129 No te involucres. 757 00:39:56,130 --> 00:39:59,089 Porque si realmente eres yo, y Gat se da cuenta, 758 00:39:59,090 --> 00:40:00,820 nos matará a las dos. 759 00:40:15,890 --> 00:40:18,450 Aquí estamos, entonces. Fin del camino. 760 00:40:20,170 --> 00:40:22,770 Pensé que estaría enfadada cuando te vi. 761 00:40:24,370 --> 00:40:26,369 Resulta que lo siento. 762 00:40:26,370 --> 00:40:29,569 No tanto como estoy a punto de estar. 763 00:40:29,570 --> 00:40:31,569 Ruth, bájalo. 764 00:40:31,570 --> 00:40:34,680 Sí, "Ruth". Haz lo que dice tu amiguita. 765 00:40:35,380 --> 00:40:37,560 Estás rodeada, después de todo. 766 00:40:49,890 --> 00:40:52,129 No me apuntes con esa cosa, Gat. 767 00:40:52,130 --> 00:40:53,449 Eso era mío, tú lo robaste. 768 00:40:53,450 --> 00:40:55,250 Lo confisqué. 769 00:40:56,370 --> 00:40:59,009 No, en serio, no me apuntes. 770 00:40:59,010 --> 00:41:00,529 Perfecto para tu ejecución. 771 00:41:00,530 --> 00:41:02,129 De verdad que no haría eso, Gat. 772 00:41:02,130 --> 00:41:04,129 Basta por ahora. Salgamos de este cubo de óxido 773 00:41:04,130 --> 00:41:05,159 y terminemos esto en mi nave. 774 00:41:05,160 --> 00:41:07,369 - ¿Cuando dices "terminar esto"? - Cállate. 775 00:41:07,370 --> 00:41:09,169 Sigue su consejo, pequeña mujer. 776 00:41:09,170 --> 00:41:11,449 ¿"Pequeña"? 777 00:41:11,450 --> 00:41:12,569 Me estoy mordiendo la lengua. 778 00:41:12,570 --> 00:41:14,919 El contrato establece que los Judoon deben entregar al fugitivo 779 00:41:14,920 --> 00:41:16,969 al contratante en la División. 780 00:41:16,970 --> 00:41:18,769 ¡Estoy aquí en nombre del contratante! 781 00:41:18,770 --> 00:41:20,849 Espera, creía que tú habías contratado a los Judoon. 782 00:41:20,850 --> 00:41:22,049 - ¿Quién eres tú? - Soy... 783 00:41:22,050 --> 00:41:23,529 Reguladora Imperial. 784 00:41:23,530 --> 00:41:25,889 Algo así. Una mentirijilla. Lo siento. 785 00:41:25,890 --> 00:41:27,729 - En realidad, yo soy... - No es nadie. 786 00:41:27,730 --> 00:41:30,409 Bien. No soy nadie. 787 00:41:30,410 --> 00:41:31,929 Absolutamente nadie. 788 00:41:31,930 --> 00:41:33,209 Mira, sé por qué la quieres, 789 00:41:33,210 --> 00:41:35,049 tienes un contrato, me parece justo. ¿Pero tú? 790 00:41:35,050 --> 00:41:37,609 ¿La quieres muerta porque dejó su trabajo? 791 00:41:37,610 --> 00:41:40,170 - ¡Cállate! - ¿Eso es lo que te dijo? 792 00:41:41,530 --> 00:41:43,639 Esto va mucho más alto que yo. 793 00:41:43,640 --> 00:41:45,159 Entonces, ¿quién sería? 794 00:41:45,160 --> 00:41:47,249 ¿Para quién estáis trabajando en última instancia? 795 00:41:47,250 --> 00:41:49,459 Realmente me gustaría saberlo. De verdad. 796 00:41:49,460 --> 00:41:51,369 Información confidencial. 797 00:41:51,370 --> 00:41:53,649 ¡Te dije que te callaras! 798 00:41:53,650 --> 00:41:54,959 Y mira a dónde nos ha llevado, 799 00:41:54,960 --> 00:41:56,969 muchas armas en muchas caras. 800 00:41:56,970 --> 00:41:58,119 ¿Y tienes una idea mejor? 801 00:41:58,120 --> 00:42:00,569 De hecho, sí. Mi favorita, 802 00:42:00,570 --> 00:42:02,400 la bola curva y los Judoon. 803 00:42:03,860 --> 00:42:06,289 - ¿Queríais encontrar a la Doctora? - Ni te atrevas. 804 00:42:06,290 --> 00:42:09,049 - Pues aquí estoy. - ¡¿Quieres callarte?! 805 00:42:09,050 --> 00:42:11,250 Vamos, escanéame. 806 00:42:16,130 --> 00:42:18,119 Coincidencia de fugitivo positiva. 807 00:42:20,410 --> 00:42:22,680 Coincidencia de fugitivo positiva. 808 00:42:24,090 --> 00:42:27,609 ¿Hay incluso una palabra para lo tonta que eres? 809 00:42:27,610 --> 00:42:28,889 ¿"Doctora"? 810 00:42:28,890 --> 00:42:31,449 Subsección 951 activada. 811 00:42:31,450 --> 00:42:34,459 Dos fugitivos, dos pagos. 812 00:42:34,460 --> 00:42:35,609 No habrá dos pagos, 813 00:42:35,610 --> 00:42:36,959 porque dos mismos Señores del Tiempo 814 00:42:36,960 --> 00:42:39,159 no puede ocupar el mismo espacio al mismo tiempo. 815 00:42:39,160 --> 00:42:42,049 ¡Es una abominación! ¡Destruirá las corrientes de tiempo 816 00:42:42,050 --> 00:42:44,209 antes que lleguéis a algún lugar cerca de Gallifrey! 817 00:42:44,210 --> 00:42:45,600 ¿Qué has dicho? 818 00:42:51,260 --> 00:42:53,289 Gallifreyana. 819 00:42:53,290 --> 00:42:54,759 Eres de casa. 820 00:42:54,760 --> 00:42:57,249 Sirvo para la gloria de Gallifrey. 821 00:42:57,250 --> 00:42:59,520 Entonces las dos solo podéis ser de mi pasado. 822 00:43:01,210 --> 00:43:02,979 Pero eso es imposible porque conozco mi propio pasado, 823 00:43:02,980 --> 00:43:05,169 lo he vivido. Todo entero. 824 00:43:05,170 --> 00:43:07,569 - Te equivocas. - ¡No estoy equivocada! 825 00:43:07,570 --> 00:43:09,809 He visto Gallifrey destruida. Dos veces. 826 00:43:09,810 --> 00:43:13,969 Primero por una guerra, la segunda por un lunático al que aún sigo buscando. 827 00:43:13,970 --> 00:43:17,690 En mi tiempo, Gallifrey no existe. 828 00:43:18,730 --> 00:43:21,329 ¡Se fue! Para siempre. 829 00:43:21,330 --> 00:43:24,809 Y si no lo sabes, estás en mi pasado. 830 00:43:24,810 --> 00:43:28,120 Entonces, solo estás sirviendo para la gloria de cenizas y huesos. 831 00:43:29,080 --> 00:43:30,369 Esto es un truco. 832 00:43:30,370 --> 00:43:33,569 Comprueba mi mente, de un Señor del Tiempo a otro. 833 00:43:33,570 --> 00:43:35,130 Mira lo que vi. 834 00:43:36,540 --> 00:43:38,000 Vigílala. 835 00:43:41,529 --> 00:43:42,569 Contacto. 836 00:43:45,740 --> 00:43:47,000 ¿Qué has visto? 837 00:43:50,250 --> 00:43:51,940 ¿Qué te ha mostrado? 838 00:43:52,650 --> 00:43:54,209 No sé qué truco es esto... 839 00:43:55,410 --> 00:43:57,049 Baja el arma, Gat. 840 00:43:57,050 --> 00:43:58,169 ¡pero termina aquí! 841 00:43:58,170 --> 00:44:00,009 No hagas esto. 842 00:44:06,250 --> 00:44:07,849 Sabías que eso sucedería. 843 00:44:07,850 --> 00:44:09,249 Has saboteado el arma. 844 00:44:09,250 --> 00:44:11,929 Le dije que no lo hiciera. Le rogué que no disparara. 845 00:44:11,930 --> 00:44:13,249 ¡Pero sabías que lo haría! 846 00:44:13,250 --> 00:44:15,369 No te hagas la moralmente superior conmigo. 847 00:44:15,370 --> 00:44:17,089 Se ha presenciado un crimen. 848 00:44:17,090 --> 00:44:18,409 Ningún crimen. 849 00:44:18,410 --> 00:44:20,249 Un accidente. 850 00:44:20,250 --> 00:44:24,209 Y, además, un carguero Talwak de Judoon como este, 851 00:44:24,210 --> 00:44:26,769 desplazándose a 80 millones de kilómetros por hora, 852 00:44:26,770 --> 00:44:29,289 entró en el espacio interestelar... 853 00:44:29,290 --> 00:44:30,800 hace 12 segundos. 854 00:44:31,610 --> 00:44:36,849 Nadie tiene jurisdicción en el espacio interestelar. 855 00:44:36,850 --> 00:44:41,129 Así que sin leyes no hay crimen. 856 00:44:41,130 --> 00:44:42,970 ¿No es cierto, Doctora? 857 00:44:45,370 --> 00:44:46,889 Sí. 858 00:44:46,890 --> 00:44:49,209 Recalibrado. 859 00:44:49,210 --> 00:44:51,009 ¿Quién quiere un poco? 860 00:44:51,010 --> 00:44:52,929 La Doctora nunca usa armas. 861 00:44:52,930 --> 00:44:54,770 Lo sé. ¡Cállate! 862 00:44:55,810 --> 00:44:57,689 Nos vamos. 863 00:44:59,450 --> 00:45:03,889 Si sabéis lo que os conviene, no volváis a venir a por mí. 864 00:45:03,890 --> 00:45:05,489 Nunca. 865 00:45:05,490 --> 00:45:09,040 Considera tu contrato cancelado. 866 00:45:11,330 --> 00:45:13,970 ¡Los contratos de los Judoon se completarán siempre! 867 00:45:18,490 --> 00:45:20,800 Me dirijo cerca de la señal de tu TARDIS. 868 00:45:21,610 --> 00:45:23,489 No puedo acercarme mucho. 869 00:45:23,490 --> 00:45:25,480 Imagínate el bucle de retroalimentación. 870 00:45:27,260 --> 00:45:30,040 Te dejaré en los muelles cerca de mi piso. ¿Qué tal te viene? 871 00:45:31,170 --> 00:45:32,620 No puedes ser yo. 872 00:45:33,450 --> 00:45:35,489 Sé lo que he hecho, conozco mi propia vida. 873 00:45:35,490 --> 00:45:37,089 Una de nosotras está equivocada. 874 00:45:44,690 --> 00:45:47,330 Me gustaría que salieras ahora de mi nave. 875 00:45:50,410 --> 00:45:51,500 ¡Ahí está! 876 00:45:52,570 --> 00:45:54,220 ¡Doctora! Te hemos encontrado. 877 00:45:55,450 --> 00:45:57,849 ¿Qué ha pasado? ¿Dónde estabas? 878 00:45:57,850 --> 00:46:00,819 ¿Qué ha pasado con Ruth? Los Judoon se han ido. 879 00:46:00,820 --> 00:46:02,299 No te imaginas lo que nos ha pasado. 880 00:46:02,300 --> 00:46:03,959 El capitán Jack Harkness manda saludos. 881 00:46:03,960 --> 00:46:05,689 ¿Qué? 882 00:46:05,690 --> 00:46:07,769 "Cuidado con el Cyberman solitario. 883 00:46:07,770 --> 00:46:11,289 No dejes que tenga lo que quiere, cueste lo que cueste". 884 00:46:11,290 --> 00:46:12,609 ¿Solo ha dicho eso? 885 00:46:12,610 --> 00:46:15,040 - Sí, le interrumpieron. - De todas formas, ¿quién es? 886 00:46:16,050 --> 00:46:17,689 Un viejo amigo. 887 00:46:17,690 --> 00:46:18,799 Me gusta. 888 00:46:18,800 --> 00:46:20,599 Un poco cursi. 889 00:46:20,600 --> 00:46:22,729 Pero cursi del bueno. 890 00:46:22,730 --> 00:46:24,969 Ese es Jack. 891 00:46:24,970 --> 00:46:27,489 ¿No dijo nada más de los Cybermen? 892 00:46:27,490 --> 00:46:29,849 Dijo que eran un imperio caído 893 00:46:29,850 --> 00:46:31,450 y que deberían quedarse así. 894 00:46:32,850 --> 00:46:34,740 ¿Qué son esos Cybermen? 895 00:46:35,240 --> 00:46:37,409 Una de las especies más peligrosas 896 00:46:37,410 --> 00:46:40,129 que me he encontrado, junto con los Daleks. 897 00:46:40,130 --> 00:46:42,279 Entonces estoy impaciente por conocerlos. 898 00:46:42,280 --> 00:46:43,939 ¿Y ellos están en nuestro futuro? 899 00:46:43,940 --> 00:46:45,840 Siempre están en algún sitio... 900 00:46:47,250 --> 00:46:48,529 esperando. 901 00:46:48,530 --> 00:46:51,520 No nos has contado sobre Lee, Ruth y los Judoon. 902 00:46:52,410 --> 00:46:53,760 ¿Quién era el fugitivo? 903 00:46:57,930 --> 00:46:59,090 Era Ruth. 904 00:47:00,730 --> 00:47:02,140 Pero Ruth era yo. 905 00:47:03,050 --> 00:47:04,130 ¿Qué? 906 00:47:05,170 --> 00:47:06,639 ¿De qué estás hablando? 907 00:47:06,640 --> 00:47:08,120 ¿Cómo es posible? 908 00:47:08,600 --> 00:47:12,209 Dice que es mi pasado, pero conozco mi pasado, 909 00:47:12,210 --> 00:47:13,719 y ella nunca ha sido yo. 910 00:47:13,720 --> 00:47:15,700 Estoy segura de que hay una explicación sencilla. 911 00:47:16,340 --> 00:47:19,239 El tiempo gira a mi alrededor. 912 00:47:19,240 --> 00:47:23,690 El Amo, el capitán Jack Harkness, Ruth. 913 00:47:26,130 --> 00:47:27,920 Algo viene a por mí. 914 00:47:29,080 --> 00:47:30,729 Puedo sentirlo. 915 00:47:30,730 --> 00:47:33,619 Deja que venga. Nos tienes a nosotros. 916 00:47:33,620 --> 00:47:35,140 Ryan... 917 00:47:35,900 --> 00:47:39,339 he vivido cientos de años, tanto que he perdido la cuenta. 918 00:47:39,340 --> 00:47:42,290 He tenido muchas caras. ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 919 00:47:43,700 --> 00:47:45,050 No me conoces. 920 00:47:45,980 --> 00:47:47,689 Ni siquiera un poquito. 921 00:47:47,690 --> 00:47:49,959 - ¡No le hables así! - Sí, no voy a aguantar eso. 922 00:47:49,960 --> 00:47:52,129 Sabemos quién eres. 923 00:47:52,130 --> 00:47:54,319 Tú eres la mujer que nos unió, 924 00:47:54,320 --> 00:47:57,690 la mujer que nos salvó a nosotros y a muchos otros. 925 00:48:01,530 --> 00:48:02,960 Eres la Doctora. 926 00:48:05,330 --> 00:48:08,119 Quién fueses en el pasado, o seas en el futuro, 927 00:48:08,120 --> 00:48:10,649 sabemos quién eres ahora. 928 00:48:10,650 --> 00:48:12,719 - ¿De acuerdo? - ¡De acuerdo! 929 00:48:12,720 --> 00:48:14,719 La mejor persona que conocemos. 930 00:48:14,720 --> 00:48:18,218 Y sea lo que sea que venga a por ti, estaremos aquí. 931 00:48:18,219 --> 00:48:19,739 Porque somos tus compañeros. 932 00:48:19,740 --> 00:48:22,459 Bueno, no solo compañeros, familia. 933 00:48:22,460 --> 00:48:23,500 - Sí. - Sí. 934 00:48:24,860 --> 00:48:27,539 Entonces, si quieres ir a buscar 935 00:48:27,540 --> 00:48:29,019 cualquier problema que venga, 936 00:48:29,020 --> 00:48:30,659 o si quieres esperar aquí 937 00:48:30,660 --> 00:48:32,140 y dejar que llegue a ti... 938 00:48:33,180 --> 00:48:35,619 estaremos aquí, a tu lado, 939 00:48:35,620 --> 00:48:38,259 te guste o no, Doctora. 940 00:48:40,620 --> 00:48:42,219 ¿Qué es eso? 941 00:48:42,220 --> 00:48:43,539 Sé lo que estás haciendo, 942 00:48:43,540 --> 00:48:45,459 aliándote con ellos, distrayéndome. 943 00:48:45,460 --> 00:48:47,459 Haces esto deliberadamente. 944 00:48:49,380 --> 00:48:53,019 Múltiples alertas a lo largo de tres continentes en la Tierra. 945 00:48:53,020 --> 00:48:55,719 No pueden estar conectados. A menos que lo estén. 946 00:48:55,720 --> 00:48:57,000 ¿Un vistazo rápido? 947 00:48:57,940 --> 00:48:59,300 Un vistazo rápido. 948 00:49:00,380 --> 00:49:01,880 Vamos. 949 00:49:03,340 --> 00:49:05,340 www.subtitulamos.tv 950 00:49:33,060 --> 00:49:35,019 ¡Necesito ayuda aquí! 951 00:49:35,020 --> 00:49:37,699 Dos muertes idénticas en dos continentes distintos. 952 00:49:37,700 --> 00:49:39,700 Es incluso más peligroso que lo que creía. 953 00:49:41,300 --> 00:49:42,660 Esto no puede estar pasando.