1 00:00:01,969 --> 00:00:03,622 No veo el cuerpo del bebé. 2 00:00:03,671 --> 00:00:05,737 Nunca lo íbamos a encontrar vivo, Jenny. 3 00:00:05,923 --> 00:00:08,507 Gracias... por este momento para sostenerlo. 4 00:00:09,035 --> 00:00:10,595 Tengo una cita con mi psiquiatra. 5 00:00:10,643 --> 00:00:12,525 Sí, porque es con quien hablas ahora, 6 00:00:12,626 --> 00:00:14,413 cuando tienes cosas que decir. 7 00:00:14,462 --> 00:00:16,560 Todo va peor desde que me cambiaste la medicación. 8 00:00:16,609 --> 00:00:18,242 Sigues siendo sonámbula. 9 00:00:18,291 --> 00:00:20,358 Mis pensamientos están bajo mi control. 10 00:00:20,712 --> 00:00:23,513 Estoy calmada y relajada. 11 00:00:25,290 --> 00:00:27,045 ¡Creo que acabas de romperme el brazo! 12 00:00:27,094 --> 00:00:29,114 - ¿La señora Noor Ermias? - ¿Me está siguiendo? 13 00:00:32,533 --> 00:00:34,582 ¡Mal! 14 00:00:34,872 --> 00:00:36,505 Conoces a Mal, ¿verdad? 15 00:00:36,554 --> 00:00:38,203 Intentó suicidarse hoy. 16 00:00:38,509 --> 00:00:39,944 Dios. 17 00:00:44,720 --> 00:00:46,487 ¡Harold! 18 00:00:47,108 --> 00:00:48,614 Harold... 19 00:00:48,663 --> 00:00:51,363 ¿qué te lleva tanto tiempo? 20 00:00:55,188 --> 00:00:58,123 ¿Vas a traerme mi sándwich? 21 00:01:01,113 --> 00:01:04,082 ¿Dónde está mi sándwich, Harold? 22 00:01:53,198 --> 00:01:55,666 Jenny, ¿puedes oírme? 23 00:01:57,716 --> 00:01:58,919 ¡¿Qué?! 24 00:01:58,968 --> 00:02:00,801 ¿Jenny? 25 00:02:00,988 --> 00:02:02,332 26 00:02:05,514 --> 00:02:07,467 No, no, no, Ross. Vuelve a la cama. 27 00:02:07,545 --> 00:02:08,717 ¿Qué está haciendo aquí? 28 00:02:08,829 --> 00:02:10,796 Mira, no pasa nada. Ya me ocupo yo. 29 00:02:13,936 --> 00:02:17,097 ¿Es un mito lo de que se supone que no debes despertar a un sonámbulo? 30 00:02:17,530 --> 00:02:19,630 ¿Eso es estar "dormida"? 31 00:02:19,788 --> 00:02:21,552 ¿Qué es lo que busca? 32 00:02:21,726 --> 00:02:24,260 No tengo ni la mínima idea. 33 00:02:27,881 --> 00:02:29,540 ¿Dónde estás? 34 00:02:38,292 --> 00:02:40,859 Vale, la última ve, ¿te despertaste en la nevera? 35 00:02:40,908 --> 00:02:44,290 Sí. La nevera. El jardín y en la carretera. 36 00:02:44,923 --> 00:02:46,642 - ¿Estabas cavando en la carretera? - No. 37 00:02:46,691 --> 00:02:47,741 No estaba cavando en la carretera. 38 00:02:47,790 --> 00:02:49,368 Solo estaba en la carretera. 39 00:02:49,439 --> 00:02:51,016 Sí. Mientras estabas dormida. 40 00:02:51,205 --> 00:02:54,480 No estoy exactamente segura de por qué soy sonámbula. ¿Vale? 41 00:02:54,529 --> 00:02:56,879 Pero tal vez sea solo porque estoy estresada. 42 00:02:56,928 --> 00:02:58,279 O porque nos estamos renovando. 43 00:02:58,328 --> 00:03:02,279 O solo porque necesito una siesta. 44 00:03:04,849 --> 00:03:06,482 Vale, Ross, tienes el turno de noche. 45 00:03:06,531 --> 00:03:08,263 Me quedaré con Mal en el hospital durante la noche. 46 00:03:08,312 --> 00:03:09,580 No necesito una niñera. 47 00:03:09,629 --> 00:03:11,828 Y yo no puedo hacer de niñera. Es la noche de la pizza a mitad de precio 48 00:03:11,877 --> 00:03:14,052 y el equipo de béisbol femenino de Dundas viene 49 00:03:14,131 --> 00:03:15,430 y se toman un montón de cerveza. 50 00:03:15,547 --> 00:03:17,029 Venga, ¿no puedes pedir una noche libre? 51 00:03:17,078 --> 00:03:18,524 Tengo suerte de que todavía tenga un trabajo. 52 00:03:18,573 --> 00:03:20,707 Vale, estoy bien. 53 00:03:21,656 --> 00:03:23,556 Lo prometo. 54 00:03:25,375 --> 00:03:27,295 Vale. Sí. Esa es mi señal. 55 00:03:27,344 --> 00:03:28,932 Me voy a mi tienda. 56 00:03:29,178 --> 00:03:30,811 57 00:03:32,836 --> 00:03:34,703 ¿Sabes qué? 58 00:03:34,799 --> 00:03:36,784 - Regresaré por la noche. - No. 59 00:03:36,962 --> 00:03:39,184 No, ve con la familia de tu amigo. 60 00:03:39,401 --> 00:03:41,496 Están preocupados, no conocen la ciudad. 61 00:03:41,673 --> 00:03:43,806 Le van a hacer una craneotomía de urgencia, ¿vale? 62 00:03:43,855 --> 00:03:46,389 Tienes que estar allí hasta que se despierte. 63 00:03:47,304 --> 00:03:48,617 64 00:03:52,604 --> 00:03:54,026 - Ese es mi taxi. - Sí. Vete. 65 00:03:54,075 --> 00:03:55,198 ¿Sabes qué? 66 00:03:55,247 --> 00:03:57,007 Tal vez sea porque estás tomando demasiado café. 67 00:03:57,545 --> 00:03:59,078 Solo he tomado uno hoy. 68 00:04:16,867 --> 00:04:18,517 ¿Te acostaste tarde anoche? 69 00:04:19,105 --> 00:04:21,523 ¿Ha habido suerte con la identificación del cuerpo? 70 00:04:21,621 --> 00:04:23,313 Esa parte era fácil. 71 00:04:27,481 --> 00:04:31,685 ¿Algún tipo de broma pesada o psicópata? 72 00:04:31,790 --> 00:04:33,756 "Pesada" y "psicópata", seguro. 73 00:04:34,248 --> 00:04:35,690 Lo dejaron al lado de su propia foto. 74 00:04:35,739 --> 00:04:37,293 ¿Alguna idea de cuánto tiempo lleva aquí? 75 00:04:37,342 --> 00:04:38,628 Toda la mañana. 76 00:04:38,692 --> 00:04:40,450 He hablado con un par de viajeros y corredores. 77 00:04:40,499 --> 00:04:41,692 Alguien paseando a su perro. 78 00:04:41,741 --> 00:04:43,374 Todos asumieron que se había desmayado. 79 00:04:43,423 --> 00:04:44,676 Sí. El conductor de un autobús finalmente llamó 80 00:04:44,725 --> 00:04:46,715 después de pasar tres veces por aquí. 81 00:04:47,448 --> 00:04:50,008 Echemos un vistazo al Sr. Kalla. 82 00:05:08,924 --> 00:05:11,490 Fue golpeado en la parte trasera y delantera de la cabeza. 83 00:05:11,539 --> 00:05:14,530 Quizá sea así... como le rompieron las gafas. 84 00:05:14,867 --> 00:05:16,227 Sí, parece que el asesino podría 85 00:05:16,276 --> 00:05:17,934 habérselas pegado de nuevo. 86 00:05:19,009 --> 00:05:22,077 Y luego le limpió la cara y las manos. 87 00:05:23,904 --> 00:05:26,105 ¿Podríamos sacar una huella de las gafas o de la cinta? 88 00:05:26,551 --> 00:05:27,950 Procesa también el sombrero. 89 00:05:27,999 --> 00:05:29,932 Obviamente no es de nuestro hombre bien vestido. 90 00:05:30,450 --> 00:05:32,201 Bueno, no lo mataron aquí. 91 00:05:32,250 --> 00:05:34,050 Todo lo demás aparte, la lividez de su cuerpo 92 00:05:34,099 --> 00:05:35,806 no coincide con la forma en que está sentado. 93 00:05:36,357 --> 00:05:39,959 Ya podemos enviar su cuerpo a patología. 94 00:05:41,114 --> 00:05:43,823 Es un tipo bien parecido. ¿Tal vez una ex enfadada? 95 00:05:44,849 --> 00:05:47,250 Era agente inmobiliario. ¿Un cliente descontento? 96 00:05:47,322 --> 00:05:49,555 Su oficina abre en diez minutos. 97 00:05:50,080 --> 00:05:51,814 ¿Vamos? 98 00:05:51,980 --> 00:05:54,347 Sí, claro. 99 00:05:54,680 --> 00:05:57,228 Si ayuda a averiguar dónde fue asesinado. 100 00:05:59,009 --> 00:06:02,231 No te preocupes, tengo un trabajo para ti. 101 00:06:18,329 --> 00:06:20,496 Jacen tenía un par de reuniones anoche. 102 00:06:20,654 --> 00:06:24,478 La primera era a las seis. Luego otra a las siete y media. 103 00:06:24,699 --> 00:06:26,363 Habría ido a la zona temprano 104 00:06:26,412 --> 00:06:28,767 y hacer las granjas. 105 00:06:29,142 --> 00:06:30,331 ¿Granjas? 106 00:06:30,380 --> 00:06:32,613 Ir puerta a puerta. Hablar con la gente. 107 00:06:32,662 --> 00:06:35,033 Preguntar si están considerando vender. 108 00:06:35,310 --> 00:06:37,310 Habría dejado una de estas. 109 00:06:39,855 --> 00:06:41,456 Gracias. 110 00:06:42,462 --> 00:06:44,397 Siempre quería que yo fuera con él. 111 00:06:44,790 --> 00:06:46,242 Le encantaba. 112 00:06:46,984 --> 00:06:48,454 Yo lo odiaba. 113 00:06:48,634 --> 00:06:50,910 La gente es muy rara en esta ciudad. 114 00:06:51,713 --> 00:06:53,580 ¿Cuánto tiempo llevaba trabajando con él? 115 00:06:54,040 --> 00:06:55,661 Cinco años. 116 00:06:56,210 --> 00:06:58,276 ¿Y le caía bien el Sr. Kalla? 117 00:07:00,976 --> 00:07:03,311 Lamentamos mucho su pérdida. 118 00:07:11,158 --> 00:07:13,040 Malik encontró el coche de Jacen. 119 00:07:13,113 --> 00:07:15,118 Empezaremos por ahí y llegaremos a las "granjas". 120 00:07:15,625 --> 00:07:16,774 De acuerdo. 121 00:07:16,988 --> 00:07:18,377 ¿Vas a mudarte a la ciudad? 122 00:07:18,426 --> 00:07:20,488 Si lo hiciera... lo que no voy a hacer... 123 00:07:20,970 --> 00:07:22,545 Definitivamente no me mudaría ahí. 124 00:07:22,594 --> 00:07:24,168 Mira la dirección. 125 00:07:24,362 --> 00:07:25,895 La Cooperativa Whitfield. 126 00:07:26,087 --> 00:07:27,728 Mucha gente muere en un incendio 127 00:07:27,777 --> 00:07:29,886 y ya están construyendo apartamentos. 128 00:07:30,697 --> 00:07:32,305 Así es Toronto. 129 00:07:35,615 --> 00:07:38,484 C'mon. Te llevaré hasta tu coche. 130 00:07:41,235 --> 00:07:44,404 Según todos los indicios, nuestro difunto era un tipo increíble. 131 00:07:45,125 --> 00:07:47,192 A alguien no le gustaba. 132 00:07:47,687 --> 00:07:49,088 Ya. 133 00:07:49,137 --> 00:07:51,876 Bueno, parece que han pasado dos cosas. 134 00:07:51,925 --> 00:07:55,335 Primero, la fractura de cráneo de aquí... 135 00:07:55,384 --> 00:07:57,408 y luego las puntas de su cerebro están magulladas. 136 00:07:57,457 --> 00:07:59,590 Lo que indica que se cayó de espaldas. 137 00:07:59,764 --> 00:08:02,131 Y se golpeó la cabeza contra el suelo. 138 00:08:02,273 --> 00:08:04,407 Sí, y luego se desangró de su lesión en la cabeza. 139 00:08:05,358 --> 00:08:06,992 Qué muerte tan horrible. 140 00:08:16,146 --> 00:08:17,595 Granja Donovan. 141 00:08:17,644 --> 00:08:18,846 Jacen Kalla... 142 00:08:18,895 --> 00:08:20,733 Se cayó al suelo y se desangró. 143 00:08:20,876 --> 00:08:22,463 Quien lo haya matado... 144 00:08:22,926 --> 00:08:24,401 Puede que lo haya visto morir. 145 00:08:27,722 --> 00:08:29,705 ¡Pare! ¡Por favor! 146 00:08:30,513 --> 00:08:32,980 Mi esposa está dormida. Tiene dolores de cabeza. 147 00:08:33,029 --> 00:08:35,150 Cualquier ruido. Cualquier ruido es insoportable. 148 00:08:35,199 --> 00:08:36,260 Lo siento, señor. 149 00:08:36,309 --> 00:08:38,361 Podemos... podemos hablar tranquilamente. 150 00:08:39,269 --> 00:08:40,903 ¿Sí? 151 00:08:41,818 --> 00:08:43,452 ¿Cómo se llama usted, señor? 152 00:08:43,626 --> 00:08:45,659 Harold. Harold Carruthers. 153 00:08:46,903 --> 00:08:50,072 Sr. Carruthers, ¿estuvo ayer en casa? 154 00:08:50,497 --> 00:08:52,268 Estuve trabajando en la parte de atrás. 155 00:08:52,317 --> 00:08:54,250 No pasa nada. Bueno, ¿quizá haya visto a este hombre? 156 00:08:54,792 --> 00:08:56,476 No lo creo. 157 00:08:58,139 --> 00:08:59,286 Eso es raro. 158 00:08:59,335 --> 00:09:01,070 En la casa de al lado dicen que hablaron con él, y... 159 00:09:01,119 --> 00:09:02,569 La casa de al lado. 160 00:09:02,831 --> 00:09:04,172 Pues aquí no ha venido. 161 00:09:04,283 --> 00:09:06,517 Señor, ¿ha dicho que su esposa está dormida? 162 00:09:06,566 --> 00:09:09,461 - Sí, tiene dolor de cabeza. - Eso es muy malo, señor. 163 00:09:09,510 --> 00:09:11,030 Voy a necesitar hablar con los dos juntos. 164 00:09:11,078 --> 00:09:12,623 No. ¡Por favor! Ella no va a hablar con usted. 165 00:09:12,672 --> 00:09:13,873 Bueno, tendrá que hacerlo. 166 00:09:13,931 --> 00:09:16,272 ¿Está arriba o abajo? 167 00:09:17,724 --> 00:09:20,158 Señor... ¿en qué habitación está? 168 00:09:20,969 --> 00:09:23,065 ¿Señor? 169 00:09:23,114 --> 00:09:25,134 Es mi corazón. No puedo respirar. 170 00:09:25,183 --> 00:09:26,850 Tal vez debería sentarse. 171 00:09:26,906 --> 00:09:29,339 No, no, no, tiene que llamar al 911. 172 00:09:29,418 --> 00:09:31,954 Señor... yo soy el 911. 173 00:09:40,937 --> 00:09:43,749 Atrapé al tipo. 174 00:09:43,798 --> 00:09:46,131 Atrapé al tipo. 175 00:09:46,614 --> 00:09:50,328 Un gran trabajo, Malik. En serio. 176 00:09:50,519 --> 00:09:52,346 Espero que Donovan esté impresionado. 177 00:09:52,789 --> 00:09:54,556 ¿Quieres que te muestre el interior? 178 00:09:55,066 --> 00:09:56,632 179 00:09:56,808 --> 00:09:59,364 ¿Duermes, bebiendo todo ese café? 180 00:09:59,630 --> 00:10:01,690 Es un lamentable período de auto abuso. 181 00:10:01,739 --> 00:10:03,990 ¿Quieres acompañarme? 182 00:10:04,076 --> 00:10:05,497 Bueno, la puerta de entrada es donde ocurrió el asesinato. 183 00:10:05,545 --> 00:10:06,879 En sus contenedores encontramos toallas ensangrentadas 184 00:10:06,928 --> 00:10:07,981 y una botella vacía de lejía, 185 00:10:08,030 --> 00:10:09,708 pero espera a ver lo de dentro. 186 00:10:10,476 --> 00:10:11,798 ¿Por qué? ¿Qué hay dentro? 187 00:10:14,882 --> 00:10:16,285 Al principio no lo olí. 188 00:10:16,334 --> 00:10:18,787 Pero entré por la puerta principal. 189 00:10:18,836 --> 00:10:20,769 Todo lo que podía oler era la lejía. 190 00:10:21,582 --> 00:10:23,735 ¿De dónde viene? 191 00:10:30,207 --> 00:10:31,840 Ya. 192 00:10:33,774 --> 00:10:35,757 Donavan está con el viejo en la cocina. 193 00:10:35,872 --> 00:10:37,571 Ven a ver esto arriba. 194 00:10:37,918 --> 00:10:39,823 El viejo seguía hablando de su esposa. 195 00:10:39,872 --> 00:10:40,973 De cómo estaba durmiendo... 196 00:10:41,022 --> 00:10:42,822 cómo no quería despertarla. 197 00:10:47,813 --> 00:10:50,748 No está dormida. 198 00:10:55,348 --> 00:10:58,203 ¿Su marido estaba viviendo con ella así? 199 00:11:11,253 --> 00:11:12,854 Gracias. 200 00:11:21,290 --> 00:11:23,791 ¿Hace algo de ejercicio, Sr. Carruthers? 201 00:11:24,082 --> 00:11:25,773 Hay una piscina en Oakwood. 202 00:11:25,822 --> 00:11:27,121 ¿Y va allí? 203 00:11:27,178 --> 00:11:28,844 Nado. Treinta vueltas. 204 00:11:28,893 --> 00:11:30,313 Ida y vuelta. 205 00:11:31,914 --> 00:11:33,541 ¿Hace algo más? 206 00:11:34,108 --> 00:11:36,349 Estoy fuera tanto como puedo. 207 00:11:37,083 --> 00:11:40,172 Porque me pregunto cómo es que un tipo de su edad... 208 00:11:40,221 --> 00:11:41,892 puede arrastrar a otro, ¿de qué? Tal vez... 209 00:11:41,941 --> 00:11:43,429 ¿de 90 kilos? 210 00:11:43,517 --> 00:11:46,216 Todo el viaje hasta la parada de autobús que está a unas manzanas de distancia. 211 00:11:46,354 --> 00:11:48,287 Lo siento mucho por eso. 212 00:11:49,963 --> 00:11:51,564 ¿De qué año es este papel pintado? 213 00:11:51,675 --> 00:11:54,831 - No lo sé. - ¿O esta lámpara? 214 00:11:55,822 --> 00:11:58,146 La alfombra. Elegante. 215 00:11:58,304 --> 00:12:00,169 El suelo de debajo estará en perfecto estado. 216 00:12:00,218 --> 00:12:01,672 Salga. Por favor. 217 00:12:01,721 --> 00:12:03,904 ¿Sabe? La mayoría de las casas en los que entro, si las personas son mayores, 218 00:12:04,171 --> 00:12:05,804 es un desastre. 219 00:12:05,853 --> 00:12:07,450 ¿Pero este lugar? 220 00:12:07,499 --> 00:12:09,547 Este lugar es una cápsula del tiempo. 221 00:12:10,059 --> 00:12:11,786 ¿Por qué mató a Jacen Kalla? 222 00:12:11,835 --> 00:12:13,981 - No lo hice. Lo advertí. - Con una pala. 223 00:12:14,030 --> 00:12:15,331 Porque estaba allí. 224 00:12:15,380 --> 00:12:16,717 ¿Puedo mirar arriba? 225 00:12:16,888 --> 00:12:19,188 Me duele. 226 00:12:19,237 --> 00:12:20,703 ¿Está bien? ¿Quiere sentarse? 227 00:12:20,759 --> 00:12:22,659 ¿Tiene pastillas? ¿Pastillas para el corazón? 228 00:12:22,828 --> 00:12:24,189 ¿Su esposa sabrá que ha dicho que está en casa? 229 00:12:24,237 --> 00:12:26,671 - ¡Señora! - No. ¡Va a despertarla! 230 00:12:26,830 --> 00:12:28,357 ¿Y si hubiera sido un paraguas...? 231 00:12:28,406 --> 00:12:29,841 Hubiera usado el paraguas. 232 00:12:29,890 --> 00:12:31,987 Le pedí que se fuera. No me hizo caso. 233 00:12:32,232 --> 00:12:34,099 Voy a llamar a una ambulancia. 234 00:12:39,029 --> 00:12:41,993 Así que se encuentra allí en el suelo, desangrándose. 235 00:12:42,279 --> 00:12:44,072 ¿Por qué no llamó a una ambulancia? 236 00:12:44,121 --> 00:12:45,930 - No podía. - ¿Por qué no? 237 00:12:46,029 --> 00:12:48,134 Eso significaría sirenas. Policía. Gente. 238 00:12:48,183 --> 00:12:49,531 No quería despertarla. 239 00:12:49,712 --> 00:12:52,146 - ¿A quién? - A mi esposa. 240 00:12:58,029 --> 00:13:00,330 La foto de su boda estaba en el escritorio. 241 00:13:00,943 --> 00:13:03,167 Esta era "Linda Lee Carruthers". 242 00:13:03,450 --> 00:13:05,717 Parecen tan dulces juntos. 243 00:13:06,984 --> 00:13:08,918 Adorables. 244 00:13:11,898 --> 00:13:14,292 Bien, confirmemos la identidad del cuerpo. 245 00:13:14,417 --> 00:13:15,894 ¿Puedes...? 246 00:13:15,943 --> 00:13:18,010 ¿Puedes sacar sus registros dentales y médicos? 247 00:13:18,285 --> 00:13:19,756 Sí. 248 00:13:20,213 --> 00:13:22,014 ¿Cuál fue su última conversación? 249 00:13:22,773 --> 00:13:24,606 ¿Con Lindy? 250 00:13:24,741 --> 00:13:26,452 Sí. ¿De qué hablaron? 251 00:13:28,187 --> 00:13:29,888 Del almuerzo. 252 00:13:31,264 --> 00:13:33,271 ¿Y cómo fue eso? 253 00:13:33,521 --> 00:13:36,411 Le pregunté si quería pan blanco o moreno. 254 00:13:37,104 --> 00:13:39,472 Pepinillos o ensaladilla. 255 00:13:39,935 --> 00:13:43,318 Agua o... zumo de tomate. 256 00:13:44,409 --> 00:13:45,709 ¿Y? 257 00:13:46,793 --> 00:13:49,548 Tenía dolor de cabeza. 258 00:13:49,834 --> 00:13:51,146 Ya. 259 00:13:51,368 --> 00:13:53,635 Y ha sido duro. 260 00:13:54,114 --> 00:13:55,986 Normalmente está interesada en ti. 261 00:13:56,093 --> 00:13:58,152 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué piensas? 262 00:13:58,218 --> 00:13:59,878 Ella es como... 263 00:14:00,343 --> 00:14:03,288 Un rayo, como una niña hiperactiva. 264 00:14:04,301 --> 00:14:05,602 ¿Y ahora? 265 00:14:06,179 --> 00:14:09,361 Todo lo que me pide es lo que quiere comer. 266 00:14:11,232 --> 00:14:13,567 ¿Se comió el sándwich? 267 00:14:23,318 --> 00:14:25,655 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 268 00:14:25,773 --> 00:14:26,836 Es difícil de decir. 269 00:14:26,885 --> 00:14:28,405 Podrían ser dos años. Podrían ser diez. 270 00:14:28,454 --> 00:14:29,950 Los insectos han ido y venido. 271 00:14:29,999 --> 00:14:31,780 Todo lo que queda son tripas. 272 00:14:31,829 --> 00:14:32,992 Podemos hacerle una autopsia, 273 00:14:33,041 --> 00:14:35,069 pero ni siquiera estoy seguro de qué órganos quedan. 274 00:14:35,144 --> 00:14:36,218 De acuerdo... 275 00:14:36,267 --> 00:14:37,530 Vamos a echar un vistazo. 276 00:14:37,579 --> 00:14:39,412 A ver si podemos encontrar alguna carta o factura 277 00:14:39,461 --> 00:14:41,937 que nos dé una fecha estimada de la muerte. 278 00:14:42,187 --> 00:14:44,743 Avisadme cuando la llevéis al laboratorio, ¿vale? 279 00:14:44,832 --> 00:14:46,200 Ese es el problema. 280 00:14:46,251 --> 00:14:48,961 El suelo y ella... están pegados. 281 00:14:49,280 --> 00:14:51,446 Entonces nos llevamos el suelo con nosotros. 282 00:14:56,873 --> 00:14:58,774 ¿Él cree que sigue viva? 283 00:14:59,144 --> 00:15:00,739 Y que tiene hambre. 284 00:15:01,718 --> 00:15:03,366 ¿Podría ser demencia? 285 00:15:03,484 --> 00:15:05,304 No. No, no. No. 286 00:15:05,490 --> 00:15:07,072 Mi padre tiene demencia. 287 00:15:07,121 --> 00:15:08,601 Harold Carruthers... 288 00:15:08,650 --> 00:15:10,385 este lugar está... 289 00:15:10,509 --> 00:15:12,568 está demasiado limpio. Demasiado bien conservado. 290 00:15:12,917 --> 00:15:14,306 De acuerdo. 291 00:15:15,497 --> 00:15:17,398 Podría ser una distorsión sociopática. 292 00:15:17,447 --> 00:15:19,414 Todo para ocultar el hecho de que asesinó a su esposa. 293 00:15:19,463 --> 00:15:20,896 294 00:15:21,335 --> 00:15:22,922 Bueno, supongo que sabremos más 295 00:15:22,971 --> 00:15:24,447 en cuanto hable con un psicólogo. 296 00:15:24,496 --> 00:15:26,842 - ¿Vas a pedir una evaluación? - Una evaluación psicológica completa. 297 00:15:26,982 --> 00:15:28,982 Bueno, buena suerte. 298 00:15:37,635 --> 00:15:41,237 Siente el pulso de luz estimulante a través de tu cuerpo. 299 00:15:41,448 --> 00:15:43,750 Iluminando tus sentidos 300 00:15:43,799 --> 00:15:46,703 desde la cabeza a los pies... 301 00:15:47,194 --> 00:15:49,584 creando vibraciones positivas. 302 00:15:55,191 --> 00:15:57,826 - Jenny... - Hay demasiados vecinos. 303 00:15:57,875 --> 00:15:59,734 ¿Nadie se para a saludar? 304 00:15:59,783 --> 00:16:01,385 ¿Nadie se equivocó de correo? 305 00:16:01,434 --> 00:16:03,984 ¿Nadie discutió sobre quién tiene que rastrillar las hojas? 306 00:16:04,044 --> 00:16:06,197 Bueno, Malik dijo que nadie conocía a Harold. 307 00:16:06,246 --> 00:16:07,709 Nadie recordaba a su esposa. 308 00:16:07,777 --> 00:16:09,253 Sí, pero habría habido moscas 309 00:16:09,302 --> 00:16:10,569 saliendo por la ventana. 310 00:16:10,618 --> 00:16:12,069 Hubiera olido a carne putrefacta. 311 00:16:12,118 --> 00:16:15,182 Y nadie... como que no se dio cuenta. 312 00:16:15,429 --> 00:16:16,500 - ¿Estás bien? - Al igual que, 313 00:16:16,549 --> 00:16:18,289 millones de dólares por una casa, ¿para qué? 314 00:16:18,338 --> 00:16:20,077 Para alejarte de la sociedad, 315 00:16:20,126 --> 00:16:21,204 alejarte... 316 00:16:21,689 --> 00:16:23,845 ¿Alejarte de la gente y de tus vecinos? 317 00:16:29,609 --> 00:16:31,979 Sí, vale... 318 00:16:32,028 --> 00:16:34,866 Perdona. ¿Tú... has encontrado algo? 319 00:16:34,926 --> 00:16:36,356 Un par de cosas. 320 00:16:40,163 --> 00:16:42,948 Linda Lee Carruthers murió en 2012. 321 00:16:43,058 --> 00:16:44,202 ¿Por qué pensamos eso? 322 00:16:44,251 --> 00:16:46,171 Fue entonces cuando dejó de ingresar sus cheques de la pensión 323 00:16:46,219 --> 00:16:47,531 y empezó él. 324 00:16:47,580 --> 00:16:49,661 Entonces, ¿lleva muerta ocho años? 325 00:16:50,039 --> 00:16:51,679 El fraude conduce al motivo. 326 00:16:51,795 --> 00:16:53,297 Bueno, no necesariamente. 327 00:16:53,346 --> 00:16:54,610 Si hablas con él, 328 00:16:54,659 --> 00:16:57,723 ella está durmiendo y él se ocupa de las finanzas familiares. 329 00:16:57,772 --> 00:17:00,340 - Ella está... - Durmiendo. 330 00:17:01,023 --> 00:17:02,534 ¿Durante ocho años? 331 00:17:02,703 --> 00:17:05,337 Bueno, tal vez deberíamos preguntarle a su hijo. 332 00:17:08,898 --> 00:17:10,135 Deberíamos encontrarlo. 333 00:17:10,184 --> 00:17:11,717 ¿Al menos averiguar qué le pasó? 334 00:17:11,766 --> 00:17:13,157 ¿Cómo? Esta es la única evidencia 335 00:17:13,205 --> 00:17:14,858 que hemos visto de que tuvieron un hijo. 336 00:17:17,978 --> 00:17:20,980 Toma. 337 00:17:21,448 --> 00:17:23,516 Puedes... empezar... 338 00:17:24,169 --> 00:17:25,409 por ahí y avísame de cómo va. 339 00:17:25,457 --> 00:17:26,601 Mantenme informada, ¿vale? 340 00:17:26,650 --> 00:17:27,772 Gracias. 341 00:17:28,435 --> 00:17:29,902 Hola, Kelly. 342 00:17:33,188 --> 00:17:35,823 ¿Hay algo en esta casa de este siglo? 343 00:17:51,439 --> 00:17:52,984 La botella de vino no es el... 344 00:17:53,033 --> 00:17:55,730 - El mejor regalo de inauguración pero... - ¡Es genial! 345 00:17:56,187 --> 00:17:57,809 Gracias por invitarme. 346 00:17:57,858 --> 00:18:00,340 - No está mal, ¿verdad? - No, no, está... 347 00:18:00,389 --> 00:18:02,583 Es realmente agradable, es... 348 00:18:02,632 --> 00:18:04,402 - Tranquilo. - Sí. 349 00:18:04,839 --> 00:18:05,932 Excepto los fines de semana. 350 00:18:05,981 --> 00:18:08,133 Ty interpreta sus feroces cánticos en voz alta. 351 00:18:08,660 --> 00:18:10,460 Ty no está en casa. 352 00:18:10,604 --> 00:18:12,890 ¡Nosotras vamos a ser las divas esta noche! 353 00:18:13,175 --> 00:18:14,444 354 00:18:14,493 --> 00:18:16,580 Lo siento. No puedo... quedarme. 355 00:18:16,652 --> 00:18:18,675 - Solo quería... - No es una opción. 356 00:18:18,724 --> 00:18:20,898 Perdería mi licencia de esteticista, 357 00:18:20,947 --> 00:18:24,015 si te dejara ir con esas... protuberancias. 358 00:18:24,953 --> 00:18:27,559 Ya. No, solo... quería... 359 00:18:27,624 --> 00:18:29,372 parar y ver cómo te iba, 360 00:18:29,421 --> 00:18:31,587 cómo estabas. 361 00:18:33,922 --> 00:18:36,422 Lo siento. Van a... 362 00:18:36,471 --> 00:18:38,538 van a derribar su edificio. 363 00:18:42,357 --> 00:18:44,291 Bien. 364 00:18:45,410 --> 00:18:48,246 Ya. Ese lugar es un cementerio de cualquier modo. 365 00:18:48,339 --> 00:18:50,394 Es lo mejor que ellos... 366 00:18:50,622 --> 00:18:52,334 Deshacerse de él, echarlo abajo. 367 00:18:52,504 --> 00:18:53,656 Alejarlo. 368 00:18:53,705 --> 00:18:55,873 Para que todos puedan seguir adelante con sus vidas. 369 00:18:58,106 --> 00:19:00,841 ¿Sabes qué? 370 00:19:02,340 --> 00:19:05,176 Pagaré por hacerme la manicura. 371 00:19:05,292 --> 00:19:07,778 Y estaré encantada de recibir tu dinero. 372 00:19:08,111 --> 00:19:09,958 Tengo un trabajo de camarera, pero es solo... 373 00:19:10,007 --> 00:19:11,313 dos noches a la semana. 374 00:19:11,527 --> 00:19:12,809 Trabajaría todas las noches 375 00:19:12,858 --> 00:19:14,858 si eso significara no estar a solas conmigo. 376 00:19:15,207 --> 00:19:16,560 Ya. 377 00:19:16,687 --> 00:19:19,092 El dolor es un monstruo. 378 00:19:19,422 --> 00:19:21,589 Y yo huyo de los monstruos. 379 00:19:23,031 --> 00:19:24,248 Ya. 380 00:19:28,770 --> 00:19:30,574 381 00:19:32,652 --> 00:19:35,150 mi hermana murió cuando yo tenía... cuando era joven. 382 00:19:35,199 --> 00:19:36,669 Obviamente no es lo... 383 00:19:36,718 --> 00:19:39,726 - Lo mismo, en absoluto... - Lo entiendes. 384 00:19:45,081 --> 00:19:46,824 Pareces cansada. 385 00:19:46,989 --> 00:19:48,441 No dije que parecieras una mierda, 386 00:19:48,490 --> 00:19:50,323 solo... realmente cansada. 387 00:19:51,086 --> 00:19:52,230 Sí... 388 00:19:52,288 --> 00:19:53,911 Quiero decir, sí. Es solo que no he... 389 00:19:54,195 --> 00:19:55,910 No he estado durmiendo demasiado bien últimamente. 390 00:19:55,959 --> 00:19:59,247 Así que sí. 391 00:20:00,511 --> 00:20:02,679 Vale. Manos adentro. 392 00:20:03,501 --> 00:20:04,926 De acuerdo. 393 00:20:14,310 --> 00:20:16,010 ¿Mamá? 394 00:20:16,105 --> 00:20:17,905 Estoy aquí. 395 00:20:19,603 --> 00:20:21,170 Hola. 396 00:20:21,250 --> 00:20:23,390 Estaba tan cansada que he tenido que traerla a casa. 397 00:20:23,439 --> 00:20:25,205 Se quedó dormida sobre mi hombro. 398 00:20:27,729 --> 00:20:29,363 Tú debes ser Ross. 399 00:20:30,028 --> 00:20:31,220 Sí. 400 00:20:32,106 --> 00:20:34,263 Disculpa... ¿quién eres? 401 00:20:34,329 --> 00:20:35,758 Soy Kelly. 402 00:20:42,317 --> 00:20:44,315 Había margaritas, y... 403 00:20:44,396 --> 00:20:45,799 chupitos de tequila. 404 00:20:45,848 --> 00:20:46,927 Solo tengo que decir que 405 00:20:46,976 --> 00:20:48,896 el equipo de béisbol femenino de Dundas 406 00:20:48,945 --> 00:20:50,452 no es bienvenido otra vez. 407 00:20:50,628 --> 00:20:53,199 - Soy camarera. Eso pasa. - Sí. Es brutal. 408 00:20:53,700 --> 00:20:55,081 Había un grupo de tipos 409 00:20:55,130 --> 00:20:57,292 de un club de dardos 410 00:20:57,341 --> 00:20:59,198 al final de la calle del bar en el que trabajaba. 411 00:20:59,247 --> 00:21:00,466 Y todas las noches venían 412 00:21:00,515 --> 00:21:02,048 y querían que les hiciera "kamikazes". 413 00:21:02,120 --> 00:21:03,573 ¿Sabes lo que es un kamikaze? 414 00:21:03,622 --> 00:21:05,404 Es la bebida más desagradable del mundo. 415 00:21:07,600 --> 00:21:09,099 Vale. 416 00:21:10,444 --> 00:21:13,714 Vale. ¿Kingston? ¿Ontario? 417 00:21:13,763 --> 00:21:16,026 Tu novio vive en Kingston, Ontario, 418 00:21:16,075 --> 00:21:17,841 ¿y no lo has visitado? 419 00:21:18,050 --> 00:21:19,505 Sí... 420 00:21:19,554 --> 00:21:20,804 Pero... 421 00:21:21,576 --> 00:21:23,956 Actualmente vivo en una tienda de campaña y no tengo trabajo. 422 00:21:24,005 --> 00:21:25,935 Así que... estoy tratando de... 423 00:21:25,984 --> 00:21:28,198 organizarme, un poco. 424 00:21:43,864 --> 00:21:45,531 Hola. 425 00:21:45,580 --> 00:21:47,442 Lo que me pareció incluso más extraño. 426 00:21:47,491 --> 00:21:48,677 Sí. ¿Él lo sabe? 427 00:21:48,726 --> 00:21:49,950 428 00:21:49,999 --> 00:21:51,966 - Buenos días. - Hola. 429 00:21:52,173 --> 00:21:54,091 ¿Habéis dormido? 430 00:21:54,255 --> 00:21:56,099 Hola, me despidieron por culpa de esto. 431 00:21:56,266 --> 00:21:57,991 Y yo he sido despedida. 432 00:21:58,040 --> 00:22:00,808 Así que estaba iniciando a Ross en el club. 433 00:22:01,405 --> 00:22:03,990 Necesitas... esto. 434 00:22:05,708 --> 00:22:06,788 Gracias. 435 00:22:06,837 --> 00:22:10,338 El abuelo ha tenido un "incidente". 436 00:22:10,387 --> 00:22:14,416 Mi padre. El abuelo de Ross tiene demencia. 437 00:22:14,465 --> 00:22:19,777 Así que tengo que ir a una reunión de urgencia en su geriátrico, 438 00:22:20,255 --> 00:22:22,176 antes de ir a trabajar. 439 00:22:22,236 --> 00:22:23,602 440 00:22:24,395 --> 00:22:26,305 ¿Puedo acercarte a la estación de camino? 441 00:22:26,762 --> 00:22:28,005 Sabes que Liam dejó su camioneta aquí, 442 00:22:28,054 --> 00:22:29,954 así que puedo llevarla a casa, ¿verdad? 443 00:22:30,200 --> 00:22:32,778 También puedo hacer esa reunión de urgencia para el abuelo, si quieres. 444 00:22:32,827 --> 00:22:35,567 - No, me cambiaré y... - Calla y deja que te ayudemos, 445 00:22:35,695 --> 00:22:36,904 ¿de acuerdo? 446 00:22:40,901 --> 00:22:43,561 - Hola. - Hola. 447 00:22:44,596 --> 00:22:46,590 Estoy empezando a pensar que te gusta esto. 448 00:22:47,028 --> 00:22:48,825 He venido para la evaluación psicológica. 449 00:22:48,971 --> 00:22:51,872 ¿Ya has dictaminado la causa de la muerte de la Sra. Carruthers? 450 00:22:52,233 --> 00:22:54,254 El informe médico dice que estaba sana. 451 00:22:54,302 --> 00:22:57,036 Su última cita con el médico fue con un oculista. 452 00:22:59,037 --> 00:23:00,278 453 00:23:00,327 --> 00:23:01,650 ¿Qué nos dice el cuerpo? 454 00:23:01,700 --> 00:23:04,200 El escáner muestra que, a diferencia de Jacen Kalla, 455 00:23:04,381 --> 00:23:05,948 su cráneo estaba intacto. 456 00:23:05,997 --> 00:23:07,262 ¿Qué pasa con el resto de su cuerpo? 457 00:23:07,329 --> 00:23:09,934 Sin huesos rotos. Incluso sin fracturas. 458 00:23:10,075 --> 00:23:12,463 Sin laceraciones ni abrasiones. 459 00:23:12,547 --> 00:23:14,507 ¿Qué hay con un estrangulamiento? 460 00:23:14,555 --> 00:23:15,802 No hay marcas de ligaduras. 461 00:23:15,981 --> 00:23:19,024 Y la descomposición significa que no podemos obtener muestras de toxicología. 462 00:23:19,073 --> 00:23:21,545 Bueno, no me gustan los misterios sin resolver. 463 00:23:22,381 --> 00:23:24,148 ¿Qué hay en estas tablas del suelo? 464 00:23:24,403 --> 00:23:26,356 Pedazos de Linda Lee. 465 00:23:26,506 --> 00:23:28,825 Utilizamos un alambre para el queso para separar el cuerpo. 466 00:23:28,874 --> 00:23:31,786 Voy a echar de menos el queso. 467 00:23:32,694 --> 00:23:34,127 No estás contestando a tu teléfono. 468 00:23:34,176 --> 00:23:36,010 Nadie contesta a su teléfono. 469 00:23:36,605 --> 00:23:39,472 ¿Damon Carruthers? 470 00:23:40,204 --> 00:23:41,505 Me confundí. 471 00:23:41,554 --> 00:23:42,776 Oí su mensaje tarde. 472 00:23:42,825 --> 00:23:45,232 Puse "Oficina del forense" junto con el nombre de mamá 473 00:23:45,281 --> 00:23:47,762 - y me di cuenta... - No necesitamos que identifique su cuerpo. 474 00:23:48,402 --> 00:23:50,458 Bien. 475 00:23:50,585 --> 00:23:54,464 Al escuchar cómo la encontraron, no estoy tan seguro de poder hacerlo. 476 00:23:55,864 --> 00:23:57,464 ¿Cuándo fue la última vez que la vio? 477 00:23:57,622 --> 00:23:59,189 Hace 32 años. 478 00:23:59,534 --> 00:24:01,567 Me fui pronto de casa. 479 00:24:03,533 --> 00:24:05,701 Voy a buscar la foto de tu oficina. 480 00:24:10,868 --> 00:24:12,926 Fue... 481 00:24:13,609 --> 00:24:15,104 Fue muy preocupante 482 00:24:15,172 --> 00:24:17,833 lo que le pasó a su cuerpo. 483 00:24:17,936 --> 00:24:19,387 Sí. Es un desastre. 484 00:24:19,517 --> 00:24:21,416 Y el estado del cuerpo 485 00:24:21,465 --> 00:24:24,804 no nos permite determinar cómo murió. 486 00:24:25,749 --> 00:24:28,645 ¿Cree que él le hizo daño? 487 00:24:30,376 --> 00:24:31,848 ¿Alguna vez fue violento? 488 00:24:31,912 --> 00:24:33,055 Nunca... 489 00:24:33,104 --> 00:24:36,537 Nunca vi a mis padres discutir, y mucho menos pelear. 490 00:24:38,309 --> 00:24:39,723 ¿Y las enfermedades mentales? 491 00:24:39,772 --> 00:24:42,849 Él es un excéntrico. 492 00:24:44,200 --> 00:24:45,900 ¿Qué quiere decir con excéntrico? 493 00:24:46,051 --> 00:24:48,051 La negación era lo suyo. 494 00:24:48,759 --> 00:24:49,934 Cuando estaba en el instituto, 495 00:24:49,983 --> 00:24:53,980 mi padre me pilló con un chico de primer año de la universidad de Toronto. 496 00:24:54,712 --> 00:24:56,590 No se asustó, 497 00:24:56,674 --> 00:25:00,227 me dio una lista de chicas de la iglesia con las que salir. 498 00:25:01,260 --> 00:25:04,098 Así que empecé a quedarme fuera. 499 00:25:04,255 --> 00:25:08,121 Le decía a mi madre que estaba con mi "compañera de estudios", Louisa. 500 00:25:09,441 --> 00:25:11,276 Pero no hay ninguna "Louisa". 501 00:25:11,866 --> 00:25:15,506 Y cuando me diagnosticaron el VIH, 502 00:25:16,881 --> 00:25:20,712 cuando me enfermé... Se lo dije a papá. 503 00:25:21,378 --> 00:25:24,422 Me dio un ibuprofeno con leche. 504 00:25:27,478 --> 00:25:29,345 ¿Y ahí es cuando se va? 505 00:25:30,770 --> 00:25:33,355 Aquí está la foto. 506 00:25:38,041 --> 00:25:39,548 Tenía 18 años. 507 00:25:39,690 --> 00:25:41,693 Adoraba la vida. 508 00:25:41,819 --> 00:25:43,652 Todo lo que pudiera conseguir. 509 00:25:52,701 --> 00:25:53,821 Gracias por recogerme. 510 00:25:53,869 --> 00:25:55,838 No puedo creer que se asustaran así. 511 00:25:55,887 --> 00:25:57,954 - Abuelo... - Zach me cortaba el pelo, ¿vale? 512 00:25:58,143 --> 00:25:59,363 Él lo corta. 513 00:25:59,412 --> 00:26:00,871 Un trabajo muy respetable. 514 00:26:00,920 --> 00:26:02,745 Mucho, no es como si me lo cortara yo mismo. 515 00:26:02,794 --> 00:26:05,095 Zach lo dejó, ¿recuerdas? Consiguió un trabajo en los estudios de cine. 516 00:26:05,144 --> 00:26:08,089 Luego querían que fuera y me sentara en la silla de Vicki. 517 00:26:08,161 --> 00:26:10,355 No me sentaría en la silla de Vicki ni aunque me pagaras. 518 00:26:10,464 --> 00:26:12,322 No puedes tirarle un frasco de barbicida. 519 00:26:12,371 --> 00:26:13,770 Simplemente no puedes. 520 00:26:16,493 --> 00:26:18,667 Esto es muy humillante. Lo siento, Roscoe. 521 00:26:18,716 --> 00:26:19,831 No pasa nada. 522 00:26:19,880 --> 00:26:21,324 - Lo sé. - Lo siento, Ross. 523 00:26:21,373 --> 00:26:22,745 ¿Qué me está pasando? 524 00:26:22,926 --> 00:26:25,134 Tengo... una idea. 525 00:26:25,518 --> 00:26:27,401 Tú solías cortar el pelo, ¿verdad? 526 00:26:27,481 --> 00:26:29,074 ¿Qué? ¿Es esto cierto? 527 00:26:29,123 --> 00:26:30,370 Sí. 528 00:26:30,419 --> 00:26:31,700 Una información que le di a su nieto 529 00:26:31,748 --> 00:26:33,659 mientras enumeraba los muchos lugares de los que me han despedido. 530 00:26:33,708 --> 00:26:35,674 531 00:26:35,880 --> 00:26:37,246 ¿Y estás ocupada? 532 00:26:37,668 --> 00:26:39,620 Si sientes que sabes lo que estás haciendo. 533 00:26:39,932 --> 00:26:41,680 Tal vez es solo la falta de confianza 534 00:26:41,729 --> 00:26:43,586 que era el problema antes. No lo sé. 535 00:26:43,667 --> 00:26:47,013 Si el último trabajo que hiciste, no funcionó. 536 00:26:47,260 --> 00:26:49,295 No creo que tengas que preocuparte. 537 00:26:49,344 --> 00:26:50,671 ¿Qué puede pasar...? 538 00:26:50,996 --> 00:26:53,029 Mírame, ¿por dónde vas a empezar? 539 00:26:53,336 --> 00:26:55,469 ¿Le hizo Vicki el último corte de pelo? 540 00:26:56,767 --> 00:26:58,801 Yo también le tiraría barbicida. 541 00:26:58,998 --> 00:27:01,784 ¿Lo harías? 542 00:27:02,640 --> 00:27:04,207 ¿Qué pasa si lo recorto? 543 00:27:04,377 --> 00:27:05,703 Rebajo la parte de atrás. 544 00:27:05,844 --> 00:27:07,030 Hacer que se vuelva a ver guapo, 545 00:27:07,079 --> 00:27:08,970 ¿al menos hasta que pueda encontrar un barbero de verdad? 546 00:27:09,247 --> 00:27:10,980 Eres maravillosa. 547 00:27:11,069 --> 00:27:13,316 - Gracias. - Vale. 548 00:27:13,396 --> 00:27:16,214 Allá vamos. 549 00:27:17,788 --> 00:27:19,791 Vale. No estoy preocupado. 550 00:27:27,733 --> 00:27:29,119 Todos mis años de trabajo. 551 00:27:29,167 --> 00:27:31,234 Nunca he visto nada así. 552 00:27:31,664 --> 00:27:33,703 Imagina estar tan enamorado de alguien, 553 00:27:33,752 --> 00:27:35,985 tan profundamente conectado que 554 00:27:36,499 --> 00:27:38,374 no pudieras ver la verdad. 555 00:27:38,516 --> 00:27:40,349 Delirios devocionales. 556 00:27:41,128 --> 00:27:43,129 Tal vez toda la devoción sea delirante. 557 00:27:45,983 --> 00:27:47,265 ¿Cuál es el dictamen, doctora? 558 00:27:47,314 --> 00:27:49,590 No hay nada de libro de texto sobre la psicosis de Harold. 559 00:27:49,793 --> 00:27:52,663 Primero lo llevamos a la unidad de psiquiatría geriátrica. 560 00:27:52,725 --> 00:27:54,960 Luego le damos los antipsicóticos. 561 00:27:55,234 --> 00:27:57,026 - ¿Y luego qué? - Terapia cognitiva. 562 00:27:57,075 --> 00:27:58,890 Probablemente seguido de un asesoramiento de duelo. 563 00:27:59,030 --> 00:28:01,869 - Está bien. ¿Qué hay del juicio? - ¿Juicio? 564 00:28:02,155 --> 00:28:03,756 Mi padre está loco. 565 00:28:03,805 --> 00:28:05,872 - No. No lo está. - ¿Qué? 566 00:28:06,406 --> 00:28:08,860 Creo que Harold es mentalmente competente 567 00:28:08,909 --> 00:28:11,376 para ser juzgado por el asesinato de Jacen Kalla. 568 00:28:12,109 --> 00:28:13,881 ¿De qué está hablando? 569 00:28:14,038 --> 00:28:15,382 Harold es altamente funcional 570 00:28:15,431 --> 00:28:17,170 en todos los demás aspectos de su vida. 571 00:28:17,366 --> 00:28:20,218 Dijo que asesinó a un hombre para proteger a su esposa, 572 00:28:20,366 --> 00:28:22,538 que ya estaba muerta. 573 00:28:22,587 --> 00:28:24,632 O quizá asesinó a un hombre, 574 00:28:24,681 --> 00:28:27,481 para proteger su secreto de que había matado a su esposa. 575 00:28:27,530 --> 00:28:29,263 No sabe cómo murió mi madre. 576 00:28:29,394 --> 00:28:30,952 Ella no lo sabe. 577 00:28:31,062 --> 00:28:32,895 Solo él lo sabe. Por favor... 578 00:28:32,979 --> 00:28:35,665 Mi padre pasará el resto de su vida en una institución. 579 00:28:35,761 --> 00:28:37,093 Sí. 580 00:28:42,220 --> 00:28:43,473 Hola. 581 00:28:43,522 --> 00:28:45,074 Papá. Papá. 582 00:28:45,124 --> 00:28:48,975 Soy Damon, papá. Soy yo. Soy yo. 583 00:28:49,980 --> 00:28:51,394 ¿Damon? 584 00:28:52,406 --> 00:28:54,494 ¿Pareces viejo? 585 00:28:55,853 --> 00:28:58,527 Vivo, papá. Estoy vivo. Y sí... 586 00:28:58,624 --> 00:29:00,075 he envejecido, pero... 587 00:29:00,124 --> 00:29:01,640 Pero mamá... 588 00:29:04,289 --> 00:29:06,194 Ella murió... 589 00:29:06,473 --> 00:29:08,122 Está... muerta. 590 00:29:08,296 --> 00:29:11,705 ¿Y... cómo pasó, papá? 591 00:29:11,960 --> 00:29:15,338 Todos dicen que está muerta. 592 00:29:16,312 --> 00:29:18,850 Diles que fue un accidente, ¿de acuerdo? 593 00:29:18,925 --> 00:29:20,992 Así es cómo la encontraste. 594 00:29:22,646 --> 00:29:24,213 Tenemos que irnos a casa. 595 00:29:25,949 --> 00:29:27,202 No podemos. 596 00:29:27,345 --> 00:29:30,079 Espera a que te vea tu madre. Se emocionará mucho. 597 00:29:30,472 --> 00:29:32,438 Sí. ¡Damon está en casa! 598 00:29:33,257 --> 00:29:34,924 Papá, para. 599 00:29:36,791 --> 00:29:38,391 ¿Va a internarlo ahora? 600 00:29:38,530 --> 00:29:39,877 Tengo una cama esperando. 601 00:29:40,064 --> 00:29:41,725 No quiero estar aquí. Quiero estar en casa. 602 00:29:41,774 --> 00:29:43,038 Quiero estar con mi esposa 603 00:29:43,087 --> 00:29:44,421 - ¿Alguien puede ayudarme? - De acuerdo. 604 00:29:44,470 --> 00:29:45,809 Tal vez podamos hacer una parada de camino en la casa. 605 00:29:45,858 --> 00:29:48,991 No tenemos todas las respuestas y... y tal vez, 606 00:29:49,257 --> 00:29:50,626 tal vez se desencadene algo. 607 00:29:50,675 --> 00:29:52,308 No puedo autorizar eso. 608 00:29:53,221 --> 00:29:54,849 Yo sí. 609 00:29:55,295 --> 00:29:58,129 Dijo que no hay nada de libro de texto sobre su psicosis. 610 00:29:59,277 --> 00:30:01,278 Lo que quiere es llevar a su hijo a casa con ella. 611 00:30:02,452 --> 00:30:04,852 Entonces, irá a casa. 612 00:30:11,295 --> 00:30:13,371 ¿Por qué está esa cinta en mi puerta? 613 00:30:13,420 --> 00:30:15,253 Es una escena del crimen, señor. 614 00:30:24,917 --> 00:30:26,051 ¿Papá? 615 00:30:26,100 --> 00:30:27,244 ¿Necesitas ayuda? 616 00:30:27,293 --> 00:30:28,992 Espera aquí. Quiero darle una sorpresa. 617 00:30:29,493 --> 00:30:30,987 Primero, déjame ver cómo está ella. 618 00:30:31,035 --> 00:30:32,394 Tiene esos dolores de cabeza. 619 00:30:32,443 --> 00:30:34,352 Fuertes, realmente dolorosos. 620 00:30:34,525 --> 00:30:36,458 Pero ella querrá esforzarse al máximo por ti. 621 00:30:36,507 --> 00:30:38,263 ¿Sr. Carruthers? 622 00:30:38,838 --> 00:30:41,038 Su esposa ya no está arriba. 623 00:30:41,417 --> 00:30:44,952 Nos hemos llevado su cuerpo al anatómico forense para la autopsia. 624 00:30:45,613 --> 00:30:47,812 Mi esposa no deja la casa. 625 00:30:48,386 --> 00:30:49,752 No. Dejadle, dejadle... 626 00:30:49,801 --> 00:30:51,180 - ¡Lindy! - Dejad que lo vea. 627 00:30:51,235 --> 00:30:52,923 Lindy, estoy en casa. 628 00:30:56,593 --> 00:30:58,071 Es cruel. 629 00:30:58,162 --> 00:30:59,664 Cruel es meterlo en la cárcel. 630 00:30:59,801 --> 00:31:02,435 Crueles son los juzgados, los bancos quedándose su casa. 631 00:31:02,577 --> 00:31:04,610 A su padre le queda peor crueldad por venir. 632 00:31:04,735 --> 00:31:06,469 Le cuesta mucho afrontar las cosas. 633 00:31:06,537 --> 00:31:08,170 ¡No! 634 00:31:11,708 --> 00:31:12,943 Lindy... 635 00:31:13,064 --> 00:31:15,250 ¡Lindy, Damon ha vuelto, quiere verte! 636 00:31:15,375 --> 00:31:17,305 - Su cartera. - Papá. 637 00:31:17,405 --> 00:31:18,802 No está aquí. 638 00:31:18,942 --> 00:31:20,094 No ha salido. 639 00:31:20,151 --> 00:31:21,621 No se ha llevado el monedero. 640 00:31:21,885 --> 00:31:23,086 ¡Ha muerto! 641 00:31:23,621 --> 00:31:25,206 Hace mucho tiempo. 642 00:31:33,464 --> 00:31:35,464 ¿Cómo murió? 643 00:31:53,218 --> 00:31:55,885 Tenía esos dolores de cabeza. 644 00:31:57,921 --> 00:31:59,321 Hola. 645 00:31:59,438 --> 00:32:01,204 Y la llevó al médico, ¿verdad? 646 00:32:01,292 --> 00:32:03,459 Pero no al doctor Sanders. Está jubilado. 647 00:32:03,836 --> 00:32:06,095 Había un médico nuevo. Joven. 648 00:32:06,227 --> 00:32:07,711 ¿Era un oculista? 649 00:32:07,779 --> 00:32:09,110 Le puso gafas. 650 00:32:10,742 --> 00:32:12,398 Luego las cosas se pusieron peor. 651 00:32:12,737 --> 00:32:15,037 Tenía náuseas leyendo el periódico. 652 00:32:15,086 --> 00:32:16,953 Poniéndose los zapatos. 653 00:32:17,798 --> 00:32:19,932 - Luego las palabras... - ¿Arrastraba las palabras? 654 00:32:20,305 --> 00:32:21,644 ¿Sí? 655 00:32:21,739 --> 00:32:24,006 Me reía, era divertido. 656 00:32:24,948 --> 00:32:26,882 Y se enfadaba conmigo. 657 00:32:27,031 --> 00:32:29,018 Me gritaba y decía palabrotas. 658 00:32:29,266 --> 00:32:31,187 Ella no dice palabrotas. 659 00:32:31,837 --> 00:32:34,337 Bueno, diría palabrotas, pero no a mí. 660 00:32:35,905 --> 00:32:38,006 ¿Y el dolor? 661 00:32:38,610 --> 00:32:39,782 Luego vendría el entumecimiento. 662 00:32:39,831 --> 00:32:40,936 Sería muy de repente. 663 00:32:40,985 --> 00:32:42,961 ¿Sería en los brazos y las piernas? 664 00:32:43,055 --> 00:32:44,461 - Sí. Sí. - ¿Sí? 665 00:32:44,602 --> 00:32:46,502 ¿Cómo terminó en el suelo? 666 00:32:50,840 --> 00:32:52,281 Está bien. 667 00:32:52,836 --> 00:32:54,502 ¿Qué recuerda? 668 00:32:58,708 --> 00:33:01,743 Estaba en el baño, colgando mi bañador. 669 00:33:01,946 --> 00:33:05,378 Le estaba diciendo que había empezado a nevar 670 00:33:05,551 --> 00:33:08,085 y que iba a tener que salir con la pala. 671 00:33:09,125 --> 00:33:11,327 Tu tarea. Antes de que te fueras. 672 00:33:11,563 --> 00:33:13,633 Ella no contestaba, así que... 673 00:33:13,682 --> 00:33:15,331 se lo dije de nuevo. 674 00:33:15,524 --> 00:33:17,524 Seguía sin contestar. 675 00:33:17,849 --> 00:33:20,961 Así que fui a ver qué pasaba y... 676 00:33:31,643 --> 00:33:34,444 677 00:33:39,904 --> 00:33:41,688 Lo siento, Sr. Carruthers. 678 00:33:41,737 --> 00:33:44,116 679 00:33:44,173 --> 00:33:47,133 Estás bien. Estás bien. 680 00:33:47,227 --> 00:33:49,724 Está bien. Estoy contigo. Estoy aquí. Estoy aquí. 681 00:33:50,233 --> 00:33:52,214 Si hubiera llamado a una ambulancia... 682 00:33:52,263 --> 00:33:53,579 No, no, no, no. 683 00:33:53,628 --> 00:33:55,571 Oye. Oye, escúchame. 684 00:33:55,664 --> 00:33:56,993 - Escúchame, eres un buen hombre. - ¡No! 685 00:33:57,042 --> 00:33:58,340 No, no. ¡Escúchame! 686 00:33:58,414 --> 00:34:00,258 Está bien. 687 00:34:00,798 --> 00:34:03,132 La querías mucho. 688 00:34:04,196 --> 00:34:05,930 Eres un buen hombre. 689 00:34:06,050 --> 00:34:07,774 - Eres un hombre bueno. - ¡Dios mío! 690 00:34:07,823 --> 00:34:09,923 Está bien. 691 00:34:09,997 --> 00:34:11,864 Está bien. 692 00:34:14,921 --> 00:34:16,721 Tenía un tumor cerebral. 693 00:34:17,692 --> 00:34:19,386 ¿Puedes probarlo? 694 00:34:20,013 --> 00:34:21,137 Nunca. 695 00:34:21,188 --> 00:34:24,828 Pero me siento mejor declarando su autopsia como "indeterminada". 696 00:34:27,172 --> 00:34:28,839 Conseguiré el nombre de ese oculista. 697 00:34:28,888 --> 00:34:31,638 Con esos síntomas, se lo deberían haber diagnosticado. 698 00:34:32,087 --> 00:34:34,855 Un médico de cabecera jubilado, diferentes citas, 699 00:34:34,912 --> 00:34:37,212 consultas, archivos de acá para allá. 700 00:34:37,796 --> 00:34:39,110 Sucede. 701 00:34:39,183 --> 00:34:41,015 Cayó en el olvido, Jenny. 702 00:34:41,064 --> 00:34:43,398 Sí, pero ahora podría estar viva. 703 00:34:44,024 --> 00:34:46,024 Estaría con él. 704 00:34:47,365 --> 00:34:49,495 "Hasta que la muerte nos separe". 705 00:34:54,896 --> 00:34:56,430 He conocido a alguien. 706 00:34:57,815 --> 00:34:59,047 ¿De verdad? 707 00:34:59,769 --> 00:35:01,737 ¿Alguien en quien estés interesado? 708 00:35:01,854 --> 00:35:04,534 Vivía en la Cooperativa Whitfield. 709 00:35:04,583 --> 00:35:06,483 Bueno, ex cooperativa. 710 00:35:06,577 --> 00:35:09,957 No se llama Kelly, ¿verdad? 711 00:35:10,513 --> 00:35:11,956 Noor. 712 00:35:12,533 --> 00:35:14,042 Noor. 713 00:35:15,158 --> 00:35:18,401 Bueno, espero 714 00:35:18,511 --> 00:35:20,756 conocer a Noor en el futuro. 715 00:35:24,361 --> 00:35:26,988 ¿Papá? ¡Papá! 716 00:35:30,214 --> 00:35:31,704 717 00:35:31,753 --> 00:35:33,486 Se desmayó. 718 00:35:33,535 --> 00:35:35,457 Pensé que estaba alterado y que no podía respirar. 719 00:35:35,506 --> 00:35:37,582 Necesito una ambulancia en el 86 de la Avenida Granton. 720 00:35:37,641 --> 00:35:39,608 Hombre mayor, inconsciente. 721 00:35:39,657 --> 00:35:40,793 Respira. Bien. 722 00:35:40,842 --> 00:35:42,003 Háblele, ayuda. 723 00:35:42,052 --> 00:35:43,612 Papá. Oye, papá, escúchame. 724 00:35:43,661 --> 00:35:44,981 ¿A que no sabes qué? 725 00:35:45,030 --> 00:35:46,229 Tengo una familia. 726 00:35:46,373 --> 00:35:49,027 Y un marido. ¿Lo ves? 727 00:35:49,400 --> 00:35:51,089 Se llama Jayden. Míralo. 728 00:35:51,261 --> 00:35:53,055 Y nuestros tres hijos. 729 00:35:53,104 --> 00:35:54,175 Todos son adoptados. 730 00:35:54,224 --> 00:35:57,652 Está Laura, tiene ocho años. 731 00:35:57,738 --> 00:36:00,136 Y Ryan, que tiene cinco. 732 00:36:00,269 --> 00:36:01,366 Te va a encantar conocerlos. 733 00:36:01,415 --> 00:36:02,574 Y... Esther, 734 00:36:02,623 --> 00:36:04,099 entre tú y yo, 735 00:36:04,148 --> 00:36:05,394 yo no elegí el nombre, 736 00:36:05,443 --> 00:36:07,496 pero tiene dos años. Y es adorable. 737 00:36:07,545 --> 00:36:10,300 Vivimos todos en una gran casa. 738 00:36:10,379 --> 00:36:12,649 Te quiero mucho. 739 00:36:14,979 --> 00:36:16,548 No, no, no, no. No. 740 00:36:16,847 --> 00:36:19,847 Siga hablándole. 741 00:36:20,034 --> 00:36:21,460 Siga hablándole. 742 00:36:21,619 --> 00:36:23,337 - No puede oírme. - Puede oírle. 743 00:36:23,386 --> 00:36:25,226 Siga hablándole hasta que llegue la ambulancia. 744 00:36:25,274 --> 00:36:26,371 ¡Donovan! 745 00:36:26,420 --> 00:36:27,923 Vale, Laura. 746 00:36:27,972 --> 00:36:29,902 Ha entrado en un programa de matemáticas. 747 00:36:29,991 --> 00:36:31,402 Sí. 748 00:36:31,451 --> 00:36:33,995 Y papá... papá... 749 00:36:34,200 --> 00:36:36,154 - por favor, papá, ¿puedes oírme? - ¡Jenny! ¡Jenny! 750 00:36:36,317 --> 00:36:37,816 Es demasiado tarde. 751 00:36:47,207 --> 00:36:48,926 A veces... 752 00:36:48,975 --> 00:36:51,332 lo que miras te impide ver... 753 00:36:51,381 --> 00:36:53,096 ¡Aquí! 754 00:36:55,390 --> 00:36:57,124 - Hola. - Hola. 755 00:36:57,339 --> 00:36:58,730 Hola, todavía estás aquí. 756 00:36:58,827 --> 00:37:01,691 Ross ha tenido que ir al trabajo a recoger su última paga. 757 00:37:01,785 --> 00:37:04,031 Estamos viendo este viejo programa, "Fernandes". 758 00:37:04,080 --> 00:37:06,347 Es sobre una forense, como tú. 759 00:37:06,464 --> 00:37:08,550 No está mal. ¿Habías oído hablar de este programa? 760 00:37:08,613 --> 00:37:10,559 Sí... Sí. 761 00:37:10,608 --> 00:37:12,190 ¿Así que...? 762 00:37:12,508 --> 00:37:15,423 ¿Mi corte de pelo? 763 00:37:16,026 --> 00:37:17,628 Ella lo ha arreglado. 764 00:37:17,769 --> 00:37:19,184 No... 765 00:37:19,233 --> 00:37:20,363 Está... está genial. 766 00:37:20,412 --> 00:37:22,078 No. No "ella", lo siento. 767 00:37:23,785 --> 00:37:26,153 Dios mío. Vale, la última vez. De nuevo, ¿cómo te llamas? 768 00:37:26,816 --> 00:37:27,964 Se llama Kelly, papá. 769 00:37:28,013 --> 00:37:29,346 ¡Kelly! ¡Kelly! ¡Kelly! 770 00:37:29,395 --> 00:37:31,061 - Vale. Gracias. - Sí. 771 00:37:31,360 --> 00:37:35,429 Jenn, ya no puedo quedarme en esa casa. 772 00:37:35,566 --> 00:37:37,197 He terminado. 773 00:37:37,341 --> 00:37:39,913 Así que voy a tener que mudarme aquí. 774 00:37:41,948 --> 00:37:43,589 Se ha terminado. 775 00:37:44,162 --> 00:37:45,652 - Vale. - Tengo algo de comida para llevar 776 00:37:45,701 --> 00:37:47,214 en la nevera. 777 00:37:47,336 --> 00:37:48,875 No, gracias. 778 00:37:50,089 --> 00:37:52,668 Sé que Ross fue allí y peleó por mí. 779 00:37:52,904 --> 00:37:55,689 Les convenció de que no me echaran, pero... 780 00:37:55,912 --> 00:37:58,082 - Es demasiado. - Sí, vale. Sí, papá. 781 00:37:58,131 --> 00:38:00,074 Quiero decir, obviamente... 782 00:38:00,123 --> 00:38:01,747 no quiero que... 783 00:38:01,956 --> 00:38:04,152 vivas en ningún sitio donde no seas feliz. 784 00:38:04,253 --> 00:38:07,269 Nunca pensé que lo vería de esta manera. 785 00:38:07,460 --> 00:38:09,494 Ese no era el plan. 786 00:38:10,565 --> 00:38:12,308 ¿Sabes? 787 00:38:12,779 --> 00:38:14,285 Sí. 788 00:38:14,496 --> 00:38:15,988 - Lo siento. - Vale. Sí, 789 00:38:16,037 --> 00:38:17,924 por supuesto que 790 00:38:17,973 --> 00:38:21,392 puedes... puedes quedarte aquí... 791 00:38:21,441 --> 00:38:23,722 Hasta que encontremos otra cosa. 792 00:38:23,771 --> 00:38:24,957 - Gracias. - Sí. 793 00:38:25,006 --> 00:38:26,231 Necesito que te des cuenta 794 00:38:26,280 --> 00:38:28,363 de que las cosas son aquí realmente caóticas para mí 795 00:38:28,574 --> 00:38:30,244 en este momento, ¿vale? 796 00:38:30,293 --> 00:38:31,613 Porque Liam está haciendo obras. 797 00:38:31,662 --> 00:38:32,712 Ross está de un lado para otro. 798 00:38:32,761 --> 00:38:34,240 Y cuando no estoy trabajando, 799 00:38:34,289 --> 00:38:37,329 vago por ahí como una zombi y... 800 00:38:37,378 --> 00:38:39,026 ¿Qué significa que vagas por ahí? 801 00:38:39,137 --> 00:38:40,472 802 00:38:40,537 --> 00:38:42,535 ¿Caminas dormida? 803 00:38:43,418 --> 00:38:44,520 804 00:38:44,569 --> 00:38:46,089 - Oh, no. - ¿Cómo...? 805 00:38:46,326 --> 00:38:48,876 - ¿Cómo lo sabes? - Debes estar terriblemente preocupada 806 00:38:48,925 --> 00:38:51,308 porque solías hacerlo de niña 807 00:38:51,708 --> 00:38:53,641 después de que tu hermana muriera. 808 00:38:54,746 --> 00:38:56,610 El caminar dormida. 809 00:38:57,658 --> 00:38:59,433 Vale. Sí. 810 00:38:59,482 --> 00:39:01,518 811 00:39:01,567 --> 00:39:02,800 Ahora mismo vuelvo. 812 00:39:02,849 --> 00:39:04,080 Solo voy a... 813 00:39:04,265 --> 00:39:07,126 Ahora mismo vuelvo. Y cuando vuelva, podemos... 814 00:39:07,175 --> 00:39:09,129 Podemos ver juntos "Fernandes", ¿vale, papá? 815 00:39:09,178 --> 00:39:10,343 Genial. 816 00:39:10,492 --> 00:39:13,193 Vale, te esperaré. 817 00:39:17,765 --> 00:39:21,183 Le dije a Ross que esperaría hasta que vuelva a casa del bar. 818 00:39:21,936 --> 00:39:23,556 Gracias. 819 00:39:23,815 --> 00:39:25,438 Sí. 820 00:39:26,574 --> 00:39:27,706 El ocaso de mi padre. 821 00:39:27,755 --> 00:39:31,546 No es un... descenso constante. 822 00:39:42,190 --> 00:39:44,048 Gracias. 823 00:39:46,369 --> 00:39:47,606 Gracias. 824 00:39:47,901 --> 00:39:50,796 825 00:39:55,910 --> 00:39:58,612 Trabajo dos noches a la semana. 826 00:39:59,384 --> 00:40:02,119 Si me necesitas alguna de las otras cinco... 827 00:40:06,914 --> 00:40:09,003 ¡Eso nunca ocurriría en la vida real! 828 00:40:09,084 --> 00:40:10,473 Nunca. 829 00:40:13,654 --> 00:40:15,455 Sí. Sí. 830 00:40:15,504 --> 00:40:17,504 Eso sería... 831 00:40:18,972 --> 00:40:22,260 Eso sería realmente de mucha ayuda. 832 00:40:23,898 --> 00:40:26,755 Considérate contratada. 833 00:40:32,673 --> 00:40:34,608 Me gusta tu familia. 834 00:40:35,546 --> 00:40:37,813 Parece que tú también les gustas. 835 00:40:38,555 --> 00:40:40,823 Especialmente a mi padre. 836 00:40:42,884 --> 00:40:45,318 ¿Estás segura de esto? 837 00:40:45,546 --> 00:40:47,399 Ocuparme de tu familia... 838 00:40:47,487 --> 00:40:49,310 Me ayuda a olvidar... 839 00:40:52,348 --> 00:40:53,780 Perdona. Un momento. 840 00:40:53,915 --> 00:40:55,648 Es Ross. 841 00:40:55,697 --> 00:40:57,297 Dale las buenas noches de mi parte. Ese es mi Uber. 842 00:40:57,346 --> 00:40:59,572 - Sí, de acuerdo. - Cariño, espera un momento, ¿vale? 843 00:40:59,621 --> 00:41:00,959 ¡Buenas noches, Gordon! 844 00:41:01,008 --> 00:41:02,541 ¡Buenas noches! Kelly. 845 00:41:02,590 --> 00:41:04,633 - Buenas noches, Jenny. - Buenas noches, Katie. 846 00:41:04,920 --> 00:41:07,405 Quiero decir... Kelly. Lo siento. 847 00:41:08,030 --> 00:41:10,776 Era el nombre de mi hermana. 848 00:41:12,580 --> 00:41:14,147 ¡Claro! 849 00:41:14,901 --> 00:41:16,500 Claro que lo era. 850 00:41:25,259 --> 00:41:26,470 Hola. 851 00:41:27,440 --> 00:41:29,123 ¿Qué? 852 00:41:30,131 --> 00:41:32,412 No, Ross, no puedo oírte, la música. 853 00:41:36,905 --> 00:41:38,380 - ¡Mamá! - Hola. 854 00:41:38,473 --> 00:41:40,073 Hola. 855 00:41:42,505 --> 00:41:44,006 Allí. 856 00:41:44,750 --> 00:41:46,435 Dijo que estaba en el hospital. 857 00:41:48,929 --> 00:41:52,030 Tengo... miedo de preguntar. 858 00:41:54,622 --> 00:41:56,323 859 00:41:56,536 --> 00:41:57,997 Perdona, cariño, 860 00:41:58,046 --> 00:42:01,221 Liam me puso un mensaje anoche. Mal está... Mal está bien. 861 00:42:01,270 --> 00:42:02,357 Se me olvidó decírtelo 862 00:42:02,406 --> 00:42:03,697 con todo lo que... 863 00:42:03,746 --> 00:42:05,630 lo que pasa con el abuelo. 864 00:42:05,679 --> 00:42:06,942 865 00:42:07,034 --> 00:42:08,618 Vale. Así que... 866 00:42:08,770 --> 00:42:11,579 Tú cavas y... 867 00:42:12,212 --> 00:42:14,413 ¿Él... baila? 868 00:42:16,964 --> 00:42:18,727 ¿Debería preocuparme? 869 00:42:19,694 --> 00:42:21,694 Sí, bueno... 870 00:42:21,743 --> 00:42:23,950 yo me ocupo de esto. 871 00:42:24,141 --> 00:42:25,329 Vale. 872 00:42:26,440 --> 00:42:27,997 De acuerdo. 873 00:42:28,656 --> 00:42:29,946 874 00:42:30,005 --> 00:42:32,172 Hola. 875 00:42:32,261 --> 00:42:34,728 Hola. Hola. 876 00:42:38,210 --> 00:42:39,265 Hola. 877 00:42:39,314 --> 00:42:40,463 ¿Estás bien? 878 00:42:40,512 --> 00:42:41,784 - ¿Estás bien? - ¡Oh, sí! 879 00:42:41,833 --> 00:42:43,450 - ¿Mal está bien? - Sí. 880 00:42:43,568 --> 00:42:44,792 881 00:42:45,164 --> 00:42:46,797 ¡Baile! 882 00:42:46,846 --> 00:42:48,171 ¿Quieres bailar? 883 00:42:48,374 --> 00:42:50,007 - Claro. Por supuesto. - Sí. 884 00:42:57,168 --> 00:42:59,402 Dios mío. 885 00:43:09,817 --> 00:43:13,817 www.subtitulamos.tv