No veo el cuerpo del bebé.
Nunca lo íbamos a encontrar vivo, Jenny.
Gracias... por este momento para sostenerlo.
Tengo una cita con mi psiquiatra.
Sí, porque es con quien hablas ahora,
cuando tienes cosas que decir.
Todo va peor desde que me cambiaste la medicación.
Sigues siendo sonámbula.
Mis pensamientos están bajo mi control.
Estoy calmada y relajada.
¡Creo que acabas de romperme el brazo!
- ¿La señora Noor Ermias? - ¿Me está siguiendo?
¡Mal!
Conoces a Mal, ¿verdad?
Intentó suicidarse hoy.
Dios.
¡Harold!
Harold...
¿qué te lleva tanto tiempo?
¿Vas a traerme mi sándwich?
¿Dónde está mi sándwich, Harold?
Jenny, ¿puedes oírme?
¡¿Qué?!
¿Jenny?
No, no, no, Ross. Vuelve a la cama.
¿Qué está haciendo aquí?
Mira, no pasa nada. Ya me ocupo yo.
¿Es un mito lo de que se supone que no debes despertar a un sonámbulo?
¿Eso es estar "dormida"?
¿Qué es lo que busca?
No tengo ni la mínima idea.
¿Dónde estás?
Vale, la última ve, ¿te despertaste en la nevera?
Sí. La nevera. El jardín y en la carretera.
- ¿Estabas cavando en la carretera? - No.
No estaba cavando en la carretera.
Solo estaba en la carretera.
Sí. Mientras estabas dormida.
No estoy exactamente segura de por qué soy sonámbula. ¿Vale?
Pero tal vez sea solo porque estoy estresada.
O porque nos estamos renovando.
O solo porque necesito una siesta.
Vale, Ross, tienes el turno de noche.
Me quedaré con Mal en el hospital durante la noche.
No necesito una niñera.
Y yo no puedo hacer de niñera. Es la noche de la pizza a mitad de precio
y el equipo de béisbol femenino de Dundas viene
y se toman un montón de cerveza.
Venga, ¿no puedes pedir una noche libre?
Tengo suerte de que todavía tenga un trabajo.
Vale, estoy bien.
Lo prometo.
Vale. Sí. Esa es mi señal.
Me voy a mi tienda.
¿Sabes qué?
- Regresaré por la noche. - No.
No, ve con la familia de tu amigo.
Están preocupados, no conocen la ciudad.
Le van a hacer una craneotomía de urgencia, ¿vale?
Tienes que estar allí hasta que se despierte.
- Ese es mi taxi. - Sí. Vete.
¿Sabes qué?
Tal vez sea porque estás tomando demasiado café.
Solo he tomado uno hoy.
¿Te acostaste tarde anoche?
¿Ha habido suerte con la identificación del cuerpo?
Esa parte era fácil.
¿Algún tipo de broma pesada o psicópata?
"Pesada" y "psicópata", seguro.
Lo dejaron al lado de su propia foto.
¿Alguna idea de cuánto tiempo lleva aquí?
Toda la mañana.
He hablado con un par de viajeros y corredores.
Alguien paseando a su perro.
Todos asumieron que se había desmayado.
Sí. El conductor de un autobús finalmente llamó
después de pasar tres veces por aquí.
Echemos un vistazo al Sr. Kalla.
Fue golpeado en la parte trasera y delantera de la cabeza.
Quizá sea así... como le rompieron las gafas.
Sí, parece que el asesino podría
habérselas pegado de nuevo.
Y luego le limpió la cara y las manos.
¿Podríamos sacar una huella de las gafas o de la cinta?
Procesa también el sombrero.
Obviamente no es de nuestro hombre bien vestido.
Bueno, no lo mataron aquí.
Todo lo demás aparte, la lividez de su cuerpo
no coincide con la forma en que está sentado.
Ya podemos enviar su cuerpo a patología.
Es un tipo bien parecido. ¿Tal vez una ex enfadada?
Era agente inmobiliario. ¿Un cliente descontento?
Su oficina abre en diez minutos.
¿Vamos?
Sí, claro.
Si ayuda a averiguar dónde fue asesinado.
No te preocupes, tengo un trabajo para ti.
Jacen tenía un par de reuniones anoche.
La primera era a las seis. Luego otra a las siete y media.
Habría ido a la zona temprano
y hacer las granjas.
¿Granjas?
Ir puerta a puerta. Hablar con la gente.
Preguntar si están considerando vender.
Habría dejado una de estas.
Gracias.
Siempre quería que yo fuera con él.
Le encantaba.
Yo lo odiaba.
La gente es muy rara en esta ciudad.
¿Cuánto tiempo llevaba trabajando con él?
Cinco años.
¿Y le caía bien el Sr. Kalla?
Lamentamos mucho su pérdida.
Malik encontró el coche de Jacen.
Empezaremos por ahí y llegaremos a las "granjas".
De acuerdo.
¿Vas a mudarte a la ciudad?
Si lo hiciera... lo que no voy a hacer...
Definitivamente no me mudaría ahí.
Mira la dirección.
La Cooperativa Whitfield.
Mucha gente muere en un incendio
y ya están construyendo apartamentos.
Así es Toronto.
C'mon. Te llevaré hasta tu coche.
Según todos los indicios, nuestro difunto era un tipo increíble.
A alguien no le gustaba.
Ya.
Bueno, parece que han pasado dos cosas.
Primero, la fractura de cráneo de aquí...
y luego las puntas de su cerebro están magulladas.
Lo que indica que se cayó de espaldas.
Y se golpeó la cabeza contra el suelo.
Sí, y luego se desangró de su lesión en la cabeza.
Qué muerte tan horrible.
Granja Donovan.
Jacen Kalla...
Se cayó al suelo y se desangró.
Quien lo haya matado...
Puede que lo haya visto morir.
¡Pare! ¡Por favor!
Mi esposa está dormida. Tiene dolores de cabeza.
Cualquier ruido. Cualquier ruido es insoportable.
Lo siento, señor.
Podemos... podemos hablar tranquilamente.
¿Sí?
¿Cómo se llama usted, señor?
Harold. Harold Carruthers.
Sr. Carruthers, ¿estuvo ayer en casa?
Estuve trabajando en la parte de atrás.
No pasa nada. Bueno, ¿quizá haya visto a este hombre?
No lo creo.
Eso es raro.
En la casa de al lado dicen que hablaron con él, y...
La casa de al lado.
Pues aquí no ha venido.
Señor, ¿ha dicho que su esposa está dormida?
- Sí, tiene dolor de cabeza. - Eso es muy malo, señor.
Voy a necesitar hablar con los dos juntos.
No. ¡Por favor! Ella no va a hablar con usted.
Bueno, tendrá que hacerlo.
¿Está arriba o abajo?
Señor... ¿en qué habitación está?
¿Señor?
Es mi corazón. No puedo respirar.
Tal vez debería sentarse.
No, no, no, tiene que llamar al 911.
Señor... yo soy el 911.
Atrapé al tipo.
Un gran trabajo, Malik. En serio.
Espero que Donovan esté impresionado.
¿Quieres que te muestre el interior?
¿Duermes, bebiendo todo ese café?
Es un lamentable período de auto abuso.
¿Quieres acompañarme?
Bueno, la puerta de entrada es donde ocurrió el asesinato.
En sus contenedores encontramos toallas ensangrentadas
y una botella vacía de lejía,
pero espera a ver lo de dentro.
¿Por qué? ¿Qué hay dentro?
Al principio no lo olí.
Pero entré por la puerta principal.
Todo lo que podía oler era la lejía.
¿De dónde viene?
Ya.
Donavan está con el viejo en la cocina.
Ven a ver esto arriba.
El viejo seguía hablando de su esposa.
De cómo estaba durmiendo...
cómo no quería despertarla.
No está dormida.
¿Su marido estaba viviendo con ella así?
Gracias.
¿Hace algo de ejercicio, Sr. Carruthers?
Hay una piscina en Oakwood.
¿Y va allí?
Nado. Treinta vueltas.
Ida y vuelta.
¿Hace algo más?
Estoy fuera tanto como puedo.
Porque me pregunto cómo es que un tipo de su edad...
puede arrastrar a otro, ¿de qué? Tal vez...
¿de 90 kilos?
Todo el viaje hasta la parada de autobús que está a unas manzanas de distancia.
Lo siento mucho por eso.
¿De qué año es este papel pintado?
- No lo sé. - ¿O esta lámpara?
La alfombra. Elegante.
El suelo de debajo estará en perfecto estado.
Salga. Por favor.
¿Sabe? La mayoría de las casas en los que entro, si las personas son mayores,
es un desastre.
¿Pero este lugar?
Este lugar es una cápsula del tiempo.
¿Por qué mató a Jacen Kalla?
- No lo hice. Lo advertí. - Con una pala.
Porque estaba allí.
¿Puedo mirar arriba?
Me duele.
¿Está bien? ¿Quiere sentarse?
¿Tiene pastillas? ¿Pastillas para el corazón?
¿Su esposa sabrá que ha dicho que está en casa?
- ¡Señora! - No. ¡Va a despertarla!
¿Y si hubiera sido un paraguas...?
Hubiera usado el paraguas.
Le pedí que se fuera. No me hizo caso.
Voy a llamar a una ambulancia.
Así que se encuentra allí en el suelo, desangrándose.
¿Por qué no llamó a una ambulancia?
- No podía. - ¿Por qué no?
Eso significaría sirenas. Policía. Gente.
No quería despertarla.
- ¿A quién? - A mi esposa.
La foto de su boda estaba en el escritorio.
Esta era "Linda Lee Carruthers".
Parecen tan dulces juntos.
Adorables.
Bien, confirmemos la identidad del cuerpo.
¿Puedes...?
¿Puedes sacar sus registros dentales y médicos?
Sí.
¿Cuál fue su última conversación?
¿Con Lindy?
Sí. ¿De qué hablaron?
Del almuerzo.
¿Y cómo fue eso?
Le pregunté si quería pan blanco o moreno.
Pepinillos o ensaladilla.
Agua o... zumo de tomate.
¿Y?
Tenía dolor de cabeza.
Ya.
Y ha sido duro.
Normalmente está interesada en ti.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué piensas?
Ella es como...
Un rayo, como una niña hiperactiva.
¿Y ahora?
Todo lo que me pide es lo que quiere comer.
¿Se comió el sándwich?
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
Es difícil de decir.
Podrían ser dos años. Podrían ser diez.
Los insectos han ido y venido.
Todo lo que queda son tripas.
Podemos hacerle una autopsia,
pero ni siquiera estoy seguro de qué órganos quedan.
De acuerdo...
Vamos a echar un vistazo.
A ver si podemos encontrar alguna carta o factura
que nos dé una fecha estimada de la muerte.
Avisadme cuando la llevéis al laboratorio, ¿vale?
Ese es el problema.
El suelo y ella... están pegados.
Entonces nos llevamos el suelo con nosotros.
¿Él cree que sigue viva?
Y que tiene hambre.
¿Podría ser demencia?
No. No, no. No.
Mi padre tiene demencia.
Harold Carruthers...
este lugar está...
está demasiado limpio. Demasiado bien conservado.
De acuerdo.
Podría ser una distorsión sociopática.
Todo para ocultar el hecho de que asesinó a su esposa.
Bueno, supongo que sabremos más
en cuanto hable con un psicólogo.
- ¿Vas a pedir una evaluación? - Una evaluación psicológica completa.
Bueno, buena suerte.
Siente el pulso de luz estimulante a través de tu cuerpo.
Iluminando tus sentidos
desde la cabeza a los pies...
creando vibraciones positivas.
- Jenny... - Hay demasiados vecinos.
¿Nadie se para a saludar?
¿Nadie se equivocó de correo?
¿Nadie discutió sobre quién tiene que rastrillar las hojas?
Bueno, Malik dijo que nadie conocía a Harold.
Nadie recordaba a su esposa.
Sí, pero habría habido moscas
saliendo por la ventana.
Hubiera olido a carne putrefacta.
Y nadie... como que no se dio cuenta.
- ¿Estás bien? - Al igual que,
millones de dólares por una casa, ¿para qué?
Para alejarte de la sociedad,
alejarte...
¿Alejarte de la gente y de tus vecinos?
Sí, vale...
Perdona. ¿Tú... has encontrado algo?
Un par de cosas.
Linda Lee Carruthers murió en 2012.
¿Por qué pensamos eso?
Fue entonces cuando dejó de ingresar sus cheques de la pensión
y empezó él.
Entonces, ¿lleva muerta ocho años?
El fraude conduce al motivo.
Bueno, no necesariamente.
Si hablas con él,
ella está durmiendo y él se ocupa de las finanzas familiares.
- Ella está... - Durmiendo.
¿Durante ocho años?
Bueno, tal vez deberíamos preguntarle a su hijo.
Deberíamos encontrarlo.
¿Al menos averiguar qué le pasó?
¿Cómo? Esta es la única evidencia
que hemos visto de que tuvieron un hijo.
Toma.
Puedes... empezar...
por ahí y avísame de cómo va.
Mantenme informada, ¿vale?
Gracias.
Hola, Kelly.
¿Hay algo en esta casa de este siglo?
La botella de vino no es el...
- El mejor regalo de inauguración pero... - ¡Es genial!
Gracias por invitarme.
- No está mal, ¿verdad? - No, no, está...
Es realmente agradable, es...
- Tranquilo. - Sí.
Excepto los fines de semana.
Ty interpreta sus feroces cánticos en voz alta.
Ty no está en casa.
¡Nosotras vamos a ser las divas esta noche!
Lo siento. No puedo... quedarme.
- Solo quería... - No es una opción.
Perdería mi licencia de esteticista,
si te dejara ir con esas... protuberancias.
Ya. No, solo... quería...
parar y ver cómo te iba,
cómo estabas.
Lo siento. Van a...
van a derribar su edificio.
Bien.
Ya. Ese lugar es un cementerio de cualquier modo.
Es lo mejor que ellos...
Deshacerse de él, echarlo abajo.
Alejarlo.
Para que todos puedan seguir adelante con sus vidas.
¿Sabes qué?
Pagaré por hacerme la manicura.
Y estaré encantada de recibir tu dinero.
Tengo un trabajo de camarera, pero es solo...
dos noches a la semana.
Trabajaría todas las noches
si eso significara no estar a solas conmigo.
Ya.
El dolor es un monstruo.
Y yo huyo de los monstruos.
Ya.
mi hermana murió cuando yo tenía... cuando era joven.
Obviamente no es lo...
- Lo mismo, en absoluto... - Lo entiendes.
Pareces cansada.
No dije que parecieras una mierda,
solo... realmente cansada.
Sí...
Quiero decir, sí. Es solo que no he...
No he estado durmiendo demasiado bien últimamente.
Así que sí.
Vale. Manos adentro.
De acuerdo.
¿Mamá?
Estoy aquí.
Hola.
Estaba tan cansada que he tenido que traerla a casa.
Se quedó dormida sobre mi hombro.
Tú debes ser Ross.
Sí.
Disculpa... ¿quién eres?
Soy Kelly.
Había margaritas, y...
chupitos de tequila.
Solo tengo que decir que
el equipo de béisbol femenino de Dundas
no es bienvenido otra vez.
- Soy camarera. Eso pasa. - Sí. Es brutal.
Había un grupo de tipos
de un club de dardos
al final de la calle del bar en el que trabajaba.
Y todas las noches venían
y querían que les hiciera "kamikazes".
¿Sabes lo que es un kamikaze?
Es la bebida más desagradable del mundo.
Vale.
Vale. ¿Kingston? ¿Ontario?
Tu novio vive en Kingston, Ontario,
¿y no lo has visitado?
Sí...
Pero...
Actualmente vivo en una tienda de campaña y no tengo trabajo.
Así que... estoy tratando de...
organizarme, un poco.
Hola.
Lo que me pareció incluso más extraño.
Sí. ¿Él lo sabe?
- Buenos días. - Hola.
¿Habéis dormido?
Hola, me despidieron por culpa de esto.
Y yo he sido despedida.
Así que estaba iniciando a Ross en el club.
Necesitas... esto.
Gracias.
El abuelo ha tenido un "incidente".
Mi padre. El abuelo de Ross tiene demencia.
Así que tengo que ir a una reunión de urgencia en su geriátrico,
antes de ir a trabajar.
¿Puedo acercarte a la estación de camino?
Sabes que Liam dejó su camioneta aquí,
así que puedo llevarla a casa, ¿verdad?
También puedo hacer esa reunión de urgencia para el abuelo, si quieres.
- No, me cambiaré y... - Calla y deja que te ayudemos,
¿de acuerdo?
- Hola. - Hola.
Estoy empezando a pensar que te gusta esto.
He venido para la evaluación psicológica.
¿Ya has dictaminado la causa de la muerte de la Sra. Carruthers?
El informe médico dice que estaba sana.
Su última cita con el médico fue con un oculista.
¿Qué nos dice el cuerpo?
El escáner muestra que, a diferencia de Jacen Kalla,
su cráneo estaba intacto.
¿Qué pasa con el resto de su cuerpo?
Sin huesos rotos. Incluso sin fracturas.
Sin laceraciones ni abrasiones.
¿Qué hay con un estrangulamiento?
No hay marcas de ligaduras.
Y la descomposición significa que no podemos obtener muestras de toxicología.
Bueno, no me gustan los misterios sin resolver.
¿Qué hay en estas tablas del suelo?
Pedazos de Linda Lee.
Utilizamos un alambre para el queso para separar el cuerpo.
Voy a echar de menos el queso.
No estás contestando a tu teléfono.
Nadie contesta a su teléfono.
¿Damon Carruthers?
Me confundí.
Oí su mensaje tarde.
Puse "Oficina del forense" junto con el nombre de mamá
- y me di cuenta... - No necesitamos que identifique su cuerpo.
Bien.
Al escuchar cómo la encontraron, no estoy tan seguro de poder hacerlo.
¿Cuándo fue la última vez que la vio?
Hace 32 años.
Me fui pronto de casa.
Voy a buscar la foto de tu oficina.
Fue...
Fue muy preocupante
lo que le pasó a su cuerpo.
Sí. Es un desastre.
Y el estado del cuerpo
no nos permite determinar cómo murió.
¿Cree que él le hizo daño?
¿Alguna vez fue violento?
Nunca...
Nunca vi a mis padres discutir, y mucho menos pelear.
¿Y las enfermedades mentales?
Él es un excéntrico.
¿Qué quiere decir con excéntrico?
La negación era lo suyo.
Cuando estaba en el instituto,
mi padre me pilló con un chico de primer año de la universidad de Toronto.
No se asustó,
me dio una lista de chicas de la iglesia con las que salir.
Así que empecé a quedarme fuera.
Le decía a mi madre que estaba con mi "compañera de estudios", Louisa.
Pero no hay ninguna "Louisa".
Y cuando me diagnosticaron el VIH,
cuando me enfermé... Se lo dije a papá.
Me dio un ibuprofeno con leche.
¿Y ahí es cuando se va?
Aquí está la foto.
Tenía 18 años.
Adoraba la vida.
Todo lo que pudiera conseguir.
Gracias por recogerme.
No puedo creer que se asustaran así.
- Abuelo... - Zach me cortaba el pelo, ¿vale?
Él lo corta.
Un trabajo muy respetable.
Mucho, no es como si me lo cortara yo mismo.
Zach lo dejó, ¿recuerdas? Consiguió un trabajo en los estudios de cine.
Luego querían que fuera y me sentara en la silla de Vicki.
No me sentaría en la silla de Vicki ni aunque me pagaras.
No puedes tirarle un frasco de barbicida.
Simplemente no puedes.
Esto es muy humillante. Lo siento, Roscoe.
No pasa nada.
- Lo sé. - Lo siento, Ross.
¿Qué me está pasando?
Tengo... una idea.
Tú solías cortar el pelo, ¿verdad?
¿Qué? ¿Es esto cierto?
Sí.
Una información que le di a su nieto
mientras enumeraba los muchos lugares de los que me han despedido.
¿Y estás ocupada?
Si sientes que sabes lo que estás haciendo.
Tal vez es solo la falta de confianza
que era el problema antes. No lo sé.
Si el último trabajo que hiciste, no funcionó.
No creo que tengas que preocuparte.
¿Qué puede pasar...?
Mírame, ¿por dónde vas a empezar?
¿Le hizo Vicki el último corte de pelo?
Yo también le tiraría barbicida.
¿Lo harías?
¿Qué pasa si lo recorto?
Rebajo la parte de atrás.
Hacer que se vuelva a ver guapo,
¿al menos hasta que pueda encontrar un barbero de verdad?
Eres maravillosa.
- Gracias. - Vale.
Allá vamos.
Vale. No estoy preocupado.
Todos mis años de trabajo.
Nunca he visto nada así.
Imagina estar tan enamorado de alguien,
tan profundamente conectado que
no pudieras ver la verdad.
Delirios devocionales.
Tal vez toda la devoción sea delirante.
¿Cuál es el dictamen, doctora?
No hay nada de libro de texto sobre la psicosis de Harold.
Primero lo llevamos a la unidad de psiquiatría geriátrica.
Luego le damos los antipsicóticos.
- ¿Y luego qué? - Terapia cognitiva.
Probablemente seguido de un asesoramiento de duelo.
- Está bien. ¿Qué hay del juicio? - ¿Juicio?
Mi padre está loco.
- No. No lo está. - ¿Qué?
Creo que Harold es mentalmente competente
para ser juzgado por el asesinato de Jacen Kalla.
¿De qué está hablando?
Harold es altamente funcional
en todos los demás aspectos de su vida.
Dijo que asesinó a un hombre para proteger a su esposa,
que ya estaba muerta.
O quizá asesinó a un hombre,
para proteger su secreto de que había matado a su esposa.
No sabe cómo murió mi madre.
Ella no lo sabe.
Solo él lo sabe. Por favor...
Mi padre pasará el resto de su vida en una institución.
Sí.
Hola.
Papá. Papá.
Soy Damon, papá. Soy yo. Soy yo.
¿Damon?
¿Pareces viejo?
Vivo, papá. Estoy vivo. Y sí...
he envejecido, pero...
Pero mamá...
Ella murió...
Está... muerta.
¿Y... cómo pasó, papá?
Todos dicen que está muerta.
Diles que fue un accidente, ¿de acuerdo?
Así es cómo la encontraste.
Tenemos que irnos a casa.
No podemos.
Espera a que te vea tu madre. Se emocionará mucho.
Sí. ¡Damon está en casa!
Papá, para.
¿Va a internarlo ahora?
Tengo una cama esperando.
No quiero estar aquí. Quiero estar en casa.
Quiero estar con mi esposa
- ¿Alguien puede ayudarme? - De acuerdo.
Tal vez podamos hacer una parada de camino en la casa.
No tenemos todas las respuestas y... y tal vez,
tal vez se desencadene algo.
No puedo autorizar eso.
Yo sí.
Dijo que no hay nada de libro de texto sobre su psicosis.
Lo que quiere es llevar a su hijo a casa con ella.
Entonces, irá a casa.
¿Por qué está esa cinta en mi puerta?
Es una escena del crimen, señor.
¿Papá?
¿Necesitas ayuda?
Espera aquí. Quiero darle una sorpresa.
Primero, déjame ver cómo está ella.
Tiene esos dolores de cabeza.
Fuertes, realmente dolorosos.
Pero ella querrá esforzarse al máximo por ti.
¿Sr. Carruthers?
Su esposa ya no está arriba.
Nos hemos llevado su cuerpo al anatómico forense para la autopsia.
Mi esposa no deja la casa.
No. Dejadle, dejadle...
- ¡Lindy! - Dejad que lo vea.
Lindy, estoy en casa.
Es cruel.
Cruel es meterlo en la cárcel.
Crueles son los juzgados, los bancos quedándose su casa.
A su padre le queda peor crueldad por venir.
Le cuesta mucho afrontar las cosas.
¡No!
Lindy...
¡Lindy, Damon ha vuelto, quiere verte!
- Su cartera. - Papá.
No está aquí.
No ha salido.
No se ha llevado el monedero.
¡Ha muerto!
Hace mucho tiempo.
¿Cómo murió?
Tenía esos dolores de cabeza.
Hola.
Y la llevó al médico, ¿verdad?
Pero no al doctor Sanders. Está jubilado.
Había un médico nuevo. Joven.
¿Era un oculista?
Le puso gafas.
Luego las cosas se pusieron peor.
Tenía náuseas leyendo el periódico.
Poniéndose los zapatos.
- Luego las palabras... - ¿Arrastraba las palabras?
¿Sí?
Me reía, era divertido.
Y se enfadaba conmigo.
Me gritaba y decía palabrotas.
Ella no dice palabrotas.
Bueno, diría palabrotas, pero no a mí.
¿Y el dolor?
Luego vendría el entumecimiento.
Sería muy de repente.
¿Sería en los brazos y las piernas?
- Sí. Sí. - ¿Sí?
¿Cómo terminó en el suelo?
Está bien.
¿Qué recuerda?
Estaba en el baño, colgando mi bañador.
Le estaba diciendo que había empezado a nevar
y que iba a tener que salir con la pala.
Tu tarea. Antes de que te fueras.
Ella no contestaba, así que...
se lo dije de nuevo.
Seguía sin contestar.
Así que fui a ver qué pasaba y...
Lo siento, Sr. Carruthers.
Estás bien. Estás bien.
Está bien. Estoy contigo. Estoy aquí. Estoy aquí.
Si hubiera llamado a una ambulancia...
No, no, no, no.
Oye. Oye, escúchame.
- Escúchame, eres un buen hombre. - ¡No!
No, no. ¡Escúchame!
Está bien.
La querías mucho.
Eres un buen hombre.
- Eres un hombre bueno. - ¡Dios mío!
Está bien.
Tenía un tumor cerebral.
¿Puedes probarlo?
Nunca.
Pero me siento mejor declarando su autopsia como "indeterminada".
Conseguiré el nombre de ese oculista.
Con esos síntomas, se lo deberían haber diagnosticado.
Un médico de cabecera jubilado, diferentes citas,
consultas, archivos de acá para allá.
Sucede.
Cayó en el olvido, Jenny.
Sí, pero ahora podría estar viva.
Estaría con él.
"Hasta que la muerte nos separe".
He conocido a alguien.
¿De verdad?
¿Alguien en quien estés interesado?
Vivía en la Cooperativa Whitfield.
Bueno, ex cooperativa.
No se llama Kelly, ¿verdad?
Noor.
Bueno, espero
conocer a Noor en el futuro.
¿Papá? ¡Papá!
Se desmayó.
Pensé que estaba alterado y que no podía respirar.
Necesito una ambulancia en el 86 de la Avenida Granton.
Hombre mayor, inconsciente.
Respira. Bien.
Háblele, ayuda.
Papá. Oye, papá, escúchame.
¿A que no sabes qué?
Tengo una familia.
Y un marido. ¿Lo ves?
Se llama Jayden. Míralo.
Y nuestros tres hijos.
Todos son adoptados.
Está Laura, tiene ocho años.
Y Ryan, que tiene cinco.
Te va a encantar conocerlos.
Y... Esther,
entre tú y yo,
yo no elegí el nombre,
pero tiene dos años. Y es adorable.
Vivimos todos en una gran casa.
Te quiero mucho.
No, no, no, no. No.
Siga hablándole.
- No puede oírme. - Puede oírle.
Siga hablándole hasta que llegue la ambulancia.
¡Donovan!
Vale, Laura.
Ha entrado en un programa de matemáticas.
Sí.
Y papá... papá...
- por favor, papá, ¿puedes oírme? - ¡Jenny! ¡Jenny!
Es demasiado tarde.
A veces...
lo que miras te impide ver...
¡Aquí!
- Hola. - Hola.
Hola, todavía estás aquí.
Ross ha tenido que ir al trabajo a recoger su última paga.
Estamos viendo este viejo programa, "Fernandes".
Es sobre una forense, como tú.
No está mal. ¿Habías oído hablar de este programa?
Sí... Sí.
¿Así que...?
¿Mi corte de pelo?
Ella lo ha arreglado.
No...
Está... está genial.
No. No "ella", lo siento.
Dios mío. Vale, la última vez. De nuevo, ¿cómo te llamas?
Se llama Kelly, papá.
¡Kelly! ¡Kelly! ¡Kelly!
- Vale. Gracias. - Sí.
Jenn, ya no puedo quedarme en esa casa.
He terminado.
Así que voy a tener que mudarme aquí.
Se ha terminado.
- Vale. - Tengo algo de comida para llevar
en la nevera.
No, gracias.
Sé que Ross fue allí y peleó por mí.
Les convenció de que no me echaran, pero...
- Es demasiado. - Sí, vale. Sí, papá.
Quiero decir, obviamente...
no quiero que...
vivas en ningún sitio donde no seas feliz.
Nunca pensé que lo vería de esta manera.
Ese no era el plan.
¿Sabes?
Sí.
- Lo siento. - Vale. Sí,
por supuesto que
puedes... puedes quedarte aquí...
Hasta que encontremos otra cosa.
- Gracias. - Sí.
Necesito que te des cuenta
de que las cosas son aquí realmente caóticas para mí
en este momento, ¿vale?
Porque Liam está haciendo obras.
Ross está de un lado para otro.
Y cuando no estoy trabajando,
vago por ahí como una zombi y...
¿Qué significa que vagas por ahí?
¿Caminas dormida?
- Oh, no. - ¿Cómo...?
- ¿Cómo lo sabes? - Debes estar terriblemente preocupada
porque solías hacerlo de niña
después de que tu hermana muriera.
El caminar dormida.
Vale. Sí.
Ahora mismo vuelvo.
Solo voy a...
Ahora mismo vuelvo. Y cuando vuelva, podemos...
Podemos ver juntos "Fernandes", ¿vale, papá?
Genial.
Vale, te esperaré.
Le dije a Ross que esperaría hasta que vuelva a casa del bar.
Gracias.
Sí.
El ocaso de mi padre.
No es un... descenso constante.
Gracias.
Trabajo dos noches a la semana.
Si me necesitas alguna de las otras cinco...
¡Eso nunca ocurriría en la vida real!
Nunca.
Sí. Sí.
Eso sería...
Eso sería realmente de mucha ayuda.
Considérate contratada.
Me gusta tu familia.
Parece que tú también les gustas.
Especialmente a mi padre.
¿Estás segura de esto?
Ocuparme de tu familia...
Me ayuda a olvidar...
Perdona. Un momento.
Es Ross.
Dale las buenas noches de mi parte. Ese es mi Uber.
- Sí, de acuerdo. - Cariño, espera un momento, ¿vale?
¡Buenas noches, Gordon!
¡Buenas noches! Kelly.
- Buenas noches, Jenny. - Buenas noches, Katie.
Quiero decir... Kelly. Lo siento.
Era el nombre de mi hermana.
¡Claro!
Claro que lo era.
Hola.
¿Qué?
No, Ross, no puedo oírte, la música.
- ¡Mamá! - Hola.
Hola.
Allí.
Dijo que estaba en el hospital.
Tengo... miedo de preguntar.
Perdona, cariño,
Liam me puso un mensaje anoche. Mal está... Mal está bien.
Se me olvidó decírtelo
con todo lo que...
lo que pasa con el abuelo.
Vale. Así que...
Tú cavas y...
¿Él... baila?
¿Debería preocuparme?
Sí, bueno...
yo me ocupo de esto.
Vale.
De acuerdo.
Hola.
Hola. Hola.
Hola.
¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - ¡Oh, sí!
- ¿Mal está bien? - Sí.
¡Baile!
¿Quieres bailar?
- Claro. Por supuesto. - Sí.
Dios mío.
www.subtitulamos.tv