1 00:00:09,880 --> 00:00:13,299 Por fin, un poco de descanso. 2 00:00:13,300 --> 00:00:16,039 No sé por qué están haciéndonos trabajar tanto. 3 00:00:16,040 --> 00:00:18,419 Se rumorea que se acerca una misión importante 4 00:00:18,420 --> 00:00:20,299 y vamos a necesitar a todo el personal disponible. 5 00:00:20,300 --> 00:00:22,709 ¿De qué estás hablando? 6 00:00:22,710 --> 00:00:24,839 Digamos que hay elementos dispersos de la Resistencia 7 00:00:24,840 --> 00:00:26,089 por todo este sistema. 8 00:00:27,670 --> 00:00:29,839 Creo que ya hemos llegado. 9 00:00:39,710 --> 00:00:42,799 Espera, eso es Aeos. 10 00:00:42,800 --> 00:00:44,919 ¿Por qué hemos vuelto a Aeos? 11 00:00:58,420 --> 00:01:00,499 12 00:01:05,300 --> 00:01:07,089 Oh, no. 13 00:01:07,090 --> 00:01:08,589 Increíble. 14 00:01:10,040 --> 00:01:11,459 ¿Qué? 15 00:01:11,460 --> 00:01:12,959 Esos subversivos tienen lo que se merecían. 16 00:01:12,960 --> 00:01:15,419 Pero ahí también hay gente inocente. 17 00:01:15,420 --> 00:01:17,039 Que albergaban a criminales. 18 00:01:17,040 --> 00:01:19,419 Así que tan inocentes no son, ¿no? 19 00:01:19,420 --> 00:01:20,839 Ahora eres líder de escuadrón. 20 00:01:20,840 --> 00:01:24,249 Tienes que aceptar estas cosas. 21 00:01:24,250 --> 00:01:26,089 Eh, ¿adónde vas? 22 00:01:26,090 --> 00:01:28,249 ¡Tam! 23 00:01:28,250 --> 00:01:33,629 www.subtitulamos.tv 24 00:01:44,090 --> 00:01:46,669 Perdona, ¿podrías actualizar el sistema más tarde? 25 00:01:46,670 --> 00:01:48,419 Ahora mismo estoy ocupada. 26 00:01:52,460 --> 00:01:55,669 De hecho, quédate ahí, amiguito. 27 00:01:55,670 --> 00:01:58,589 Adelante. Actualiza lo que quieras. 28 00:02:05,710 --> 00:02:07,499 Te pillé. 29 00:02:07,500 --> 00:02:09,799 Lo siento, pequeñajo. 30 00:02:14,800 --> 00:02:18,129 No te preocupes. Te volveré a encender enseguida. 31 00:02:18,130 --> 00:02:22,839 Me vas a hacer un favor enorme, 5-L. 32 00:02:28,170 --> 00:02:29,539 ¿Ves? 33 00:02:29,540 --> 00:02:31,129 ¿A que no ha dolido nada? 34 00:02:32,250 --> 00:02:35,940 Ahora me vas a ayudar a salir de aquí. 35 00:02:44,090 --> 00:02:45,669 General Hux. 36 00:02:45,670 --> 00:02:48,169 La represión del sistema Aeos se ha completado. 37 00:02:48,170 --> 00:02:52,299 Ya no hay presencia de la Resistencia en el sector. 38 00:02:52,300 --> 00:02:54,839 Excepto, tal vez, el Coloso. 39 00:02:56,590 --> 00:02:59,379 Líder supremo Ren. 40 00:02:59,380 --> 00:03:02,709 Aunque... aunque su localización es aún desconocida, 41 00:03:02,710 --> 00:03:04,539 ya estamos trabajando en una solución 42 00:03:04,540 --> 00:03:06,459 para ese problema, líder supremo. 43 00:03:06,460 --> 00:03:09,299 Su lista de fracasos es larga, agente Tierny. 44 00:03:09,300 --> 00:03:11,169 No toleraré la existencia 45 00:03:11,170 --> 00:03:15,249 de ninguna célula de la Resistencia, sin importar lo pequeña que sea. 46 00:03:15,250 --> 00:03:18,249 Si no son capaces de lidiar con ellos, 47 00:03:18,250 --> 00:03:21,299 entonces encontraré a alguien que sí lo sea. 48 00:03:21,300 --> 00:03:23,209 Lo entendemos, líder supremo. 49 00:03:23,210 --> 00:03:25,749 ¿Ah, sí? 50 00:03:52,250 --> 00:03:55,999 ¿Y ahora? ¿Lo entienden? 51 00:03:56,000 --> 00:03:58,169 Sí, líder supremo. 52 00:03:58,170 --> 00:04:00,669 Absolutamente, líder supremo. 53 00:04:04,340 --> 00:04:07,379 Sugiero que redoblemos nuestros esfuerzos inmediatamente. 54 00:04:17,250 --> 00:04:19,669 Gracias, 5-L. Lo has hecho genial. 55 00:04:21,210 --> 00:04:24,089 Espero que siga aquí. 56 00:04:28,300 --> 00:04:30,379 57 00:04:31,590 --> 00:04:33,709 Aquí está. 58 00:04:33,710 --> 00:04:35,839 Quiero un informe completo, oficial. 59 00:04:35,840 --> 00:04:38,339 No. 60 00:04:38,340 --> 00:04:40,629 Quiero que justifique cada detalle. 61 00:04:40,630 --> 00:04:42,669 - Sí, señor. - 5-L, escóndete. 62 00:04:43,880 --> 00:04:46,249 No lo sé, en cualquier sitio. 63 00:04:58,630 --> 00:05:01,039 ¿Y bien? ¿Se ha completado la actualización del sistema? 64 00:05:22,840 --> 00:05:26,089 Ahora te necesito para una última cosa. 65 00:05:27,250 --> 00:05:29,459 Espero que esto funcione. 66 00:05:44,130 --> 00:05:45,459 ¿Podrías pasarme 67 00:05:45,460 --> 00:05:47,419 el enganche de descarga electrostática, Kaz? 68 00:05:47,420 --> 00:05:49,499 Claro. 69 00:05:52,130 --> 00:05:54,129 Aquí tienes. 70 00:05:54,130 --> 00:05:56,669 Tu habilidad como mecánico no para de mejorar, Kaz. 71 00:05:56,670 --> 00:06:00,209 Hablando coloquialmente: ¡Guau! 72 00:06:00,210 --> 00:06:02,249 Sí, bueno... 73 00:06:02,250 --> 00:06:06,539 Aprendí mucho de ti y de... Tam. 74 00:06:06,540 --> 00:06:08,169 He de admitirlo, 75 00:06:08,170 --> 00:06:09,799 la Bola de Fuego tiene buena pinta. 76 00:06:09,800 --> 00:06:12,129 - ¿Queréis ayuda? - Sí, claro, Yeager. 77 00:06:12,130 --> 00:06:14,339 Será como en los viejos tiempos. 78 00:06:14,340 --> 00:06:17,089 Sí, en esos "viejos tiempos", 79 00:06:17,090 --> 00:06:19,339 Tam te habría gritado por colocar varas aceleradoras 80 00:06:19,340 --> 00:06:21,129 en puertos deceleradores, 81 00:06:21,130 --> 00:06:22,959 y entonces tú te habrías electrocutado 82 00:06:22,960 --> 00:06:25,499 y todos nos habríamos reído a tu costa. 83 00:06:25,500 --> 00:06:28,129 Qué recuerdos. 84 00:06:28,130 --> 00:06:30,419 Sí, bueno, esos días hace mucho que se fueron, 85 00:06:30,420 --> 00:06:32,169 igual que Tam. 86 00:06:33,210 --> 00:06:35,709 Kaz, tu comunicador está sonando. 87 00:06:37,170 --> 00:06:38,629 ¿Qué es eso? 88 00:06:38,630 --> 00:06:41,169 Parece un código. 89 00:06:41,170 --> 00:06:43,999 Me suena extrañamente familiar. 90 00:06:44,000 --> 00:06:45,879 ¡Es mi código! 91 00:06:45,880 --> 00:06:47,879 ¿Qué quieres decir con que es "tu código"? 92 00:06:47,880 --> 00:06:50,419 Es un código de mecánicos que nos inventamos Tam y yo. 93 00:06:50,420 --> 00:06:53,039 Lo usábamos para discutir tu falta de habilidad como mecánico 94 00:06:53,040 --> 00:06:55,039 y de conocimientos sin que tú te enteraras. 95 00:06:55,040 --> 00:06:56,629 ¿Qué? 96 00:06:58,840 --> 00:07:01,129 ¡Sí, sí, es Tam! 97 00:07:01,130 --> 00:07:02,339 ¿Tam? 98 00:07:02,340 --> 00:07:04,749 ¿Tam nos envía un mensaje? ¿Por qué? 99 00:07:04,750 --> 00:07:08,169 No lo sé, pero este código también podría servir como clave 100 00:07:08,170 --> 00:07:09,749 en caso de una emergencia. 101 00:07:09,750 --> 00:07:12,169 ¿Qué es lo que dice? 102 00:07:12,170 --> 00:07:14,799 "Reuníos conmigo en tres ciclos"... 103 00:07:16,210 --> 00:07:18,749 ¿"En el lugar donde vive Bibo"? 104 00:07:18,750 --> 00:07:20,499 Echo de menos a Bibo. 105 00:07:20,500 --> 00:07:22,089 Neeku, ¿estás seguro? 106 00:07:22,090 --> 00:07:23,959 Bastante seguro, sí. 107 00:07:23,960 --> 00:07:26,089 El mensaje dice algo más, pero no lo entiendo del todo. 108 00:07:26,090 --> 00:07:28,039 ¿Algo de la Primera Orden? 109 00:07:28,040 --> 00:07:30,249 La señal parece bastante débil. 110 00:07:30,250 --> 00:07:32,169 No pasa nada, puedo traducirlo. 111 00:07:32,170 --> 00:07:34,999 ¿Tam te enseñó a ti también el código de mecánicos? 112 00:07:35,000 --> 00:07:36,839 Eso sería incómodo. 113 00:07:36,840 --> 00:07:38,089 No, no lo hizo, 114 00:07:38,090 --> 00:07:39,919 pero... pero sé lo que está intentando decir. 115 00:07:39,920 --> 00:07:41,539 Tam quiere salir. 116 00:07:41,540 --> 00:07:42,959 Quiere dejar la Primera Orden 117 00:07:42,960 --> 00:07:45,999 y encontrarse con nosotros donde vive Bibo: ¡en Castilon! 118 00:07:46,000 --> 00:07:48,959 Para el carro. Hay que tener cuidado. 119 00:07:48,960 --> 00:07:51,169 Todo esto podría ser una trampa de la Primera Orden. 120 00:07:51,170 --> 00:07:52,999 Tienes razón, Yeager. 121 00:07:53,000 --> 00:07:55,169 Si es una trampa, el Coloso estará a salvo aquí, 122 00:07:55,170 --> 00:07:56,709 a media galaxia de distancia. 123 00:07:56,710 --> 00:07:58,879 Pero, si el mensaje es real, 124 00:07:58,880 --> 00:08:01,379 solo para asegurarnos, iré solo. 125 00:08:01,380 --> 00:08:03,209 No. 126 00:08:03,210 --> 00:08:04,669 Yo también voy. 127 00:08:04,670 --> 00:08:06,629 Solo tenemos que comunicarle este plan de rescate a Doza. 128 00:08:06,630 --> 00:08:08,169 Eso no será un problema. 129 00:08:08,170 --> 00:08:10,459 El capitán Doza estuvo exactamente en la misma posición que ella. 130 00:08:10,460 --> 00:08:12,799 Lo entenderá completamente. 131 00:08:12,800 --> 00:08:15,799 ¿Estáis locos? Claramente es una trampa. 132 00:08:15,800 --> 00:08:17,209 Ambos sois conscientes, ¿verdad? 133 00:08:17,210 --> 00:08:19,089 Puede ser, capitán, pero 134 00:08:19,090 --> 00:08:22,419 ¿por qué contactaría Tam personalmente con nosotros con el código de Neeku? 135 00:08:22,420 --> 00:08:25,129 Creo que está lista para abandonar la Primera Orden, 136 00:08:25,130 --> 00:08:27,169 que ha cambiado de opinión. 137 00:08:27,170 --> 00:08:29,499 Usted lo hizo cuando abandonó el Imperio. 138 00:08:29,500 --> 00:08:32,799 Si estuviéramos afrontando esta misma situación con Torra, 139 00:08:32,800 --> 00:08:36,209 arriesgaríamos lo que fuese con tal de traerla a casa a salvo. 140 00:08:36,210 --> 00:08:38,419 ¿No es verdad, Imanuel? 141 00:08:46,800 --> 00:08:48,499 Llevaos la lanzadera de la Primera Orden. 142 00:08:48,500 --> 00:08:50,629 Llamaréis menos la atención. 143 00:08:50,630 --> 00:08:52,419 Gracias, capitán. 144 00:08:52,420 --> 00:08:55,379 Mantened las comunicaciones abiertas y en una frecuencia segura. 145 00:08:55,380 --> 00:08:57,959 Que la Fuerza os acompañe a ambos. 146 00:09:09,670 --> 00:09:11,839 ¿Qué está pasando, 533? 147 00:09:11,840 --> 00:09:14,339 Métete en tus asuntos, 798. 148 00:09:14,340 --> 00:09:17,799 A mí también me gustaría saber lo que estás haciendo, Tamara. 149 00:09:17,800 --> 00:09:19,339 Agente Tierny. 150 00:09:19,340 --> 00:09:20,799 Solo estoy preparando mi TIE 151 00:09:20,800 --> 00:09:22,129 para la sesión de entrenamiento que voy a liderar. 152 00:09:22,130 --> 00:09:24,589 Pensaba que eso era en el hangar D-13. 153 00:09:24,590 --> 00:09:27,629 Operaciones debe de haberlo movido a otro hangar. 154 00:09:27,630 --> 00:09:30,520 798, asístela. 155 00:09:31,920 --> 00:09:34,299 Sí, señor. 156 00:10:11,340 --> 00:10:13,879 No puedo creer que estemos de vuelta en Castilon. 157 00:10:13,880 --> 00:10:16,499 Está todo muy solitario sin el Coloso. 158 00:10:16,500 --> 00:10:18,249 Creo que este es el mismo anillo con el que me estrellé 159 00:10:18,250 --> 00:10:20,459 la primera vez que corrí aquí. 160 00:10:23,090 --> 00:10:25,459 Muy bien, ahora toca esperar a Tam 161 00:10:25,460 --> 00:10:27,799 y esperar que no traiga compañía adicional. 162 00:10:32,500 --> 00:10:34,539 Muy bien, escuadrón, hoy entrenaremos 163 00:10:34,540 --> 00:10:35,959 en el sector Tashtor. 164 00:10:35,960 --> 00:10:37,379 ¿"Tashtor"? 165 00:10:37,380 --> 00:10:40,629 Espera, ¿Castilon? ¿Han autorizado esto? 166 00:10:40,630 --> 00:10:43,339 No cuestiones a tu oficial al mando, 798. 167 00:10:43,340 --> 00:10:45,310 Solo sigue mis órdenes. 168 00:10:47,590 --> 00:10:50,589 Quiero el informe de Operaciones hoy mismo. 169 00:10:50,590 --> 00:10:53,379 Señor, el escuadrón de entrenamiento de la teniente Ryvora 170 00:10:53,380 --> 00:10:54,959 ha saltado a otro sistema. 171 00:10:54,960 --> 00:10:56,299 ¿Adónde? 172 00:10:56,300 --> 00:10:59,589 Los sensores de largo alcance indican que Castilon. 173 00:10:59,590 --> 00:11:01,129 Bueno, parece que 174 00:11:01,130 --> 00:11:03,589 su nueva líder de escuadrón se siente nostálgica. 175 00:11:28,750 --> 00:11:30,499 He de admitirlo, 176 00:11:30,500 --> 00:11:32,839 es agradable estar de vuelta en esta vieja bola de agua. 177 00:11:32,840 --> 00:11:34,959 Aquí hay un montón de recuerdos bonitos. 178 00:11:34,960 --> 00:11:36,749 Antes de que aparecieras. 179 00:11:36,750 --> 00:11:38,839 ¿Sabes? Cuando conocí a Tam, 180 00:11:38,840 --> 00:11:41,999 acababa de escaparse de casa para ser una corredora. 181 00:11:42,000 --> 00:11:45,299 De hecho, me recordaba mucho a mi hermano Marcus, 182 00:11:45,300 --> 00:11:47,839 nunca se quedaba en el mismo sitio demasiado tiempo. 183 00:11:47,840 --> 00:11:50,879 Vino al Coloso a correr y perdió todo. 184 00:11:50,880 --> 00:11:53,919 Tuvo que vender su nave simplemente para sobrevivir. 185 00:11:53,920 --> 00:11:56,799 Todo lo que quería hacer era correr y seguir en movimiento, 186 00:11:56,800 --> 00:11:58,629 seguir avanzando. 187 00:11:58,630 --> 00:12:00,839 ¿Por qué no le diste a ella la Bola de Fuego? 188 00:12:00,840 --> 00:12:03,459 Porque, si lo hacía, tenía miedo de que se fuera. 189 00:12:03,460 --> 00:12:07,919 A correr a otro lugar. No quería perderla. 190 00:12:15,000 --> 00:12:16,980 ¡Es Tam! 191 00:12:20,170 --> 00:12:22,539 Y compañía. 192 00:12:22,540 --> 00:12:23,799 Oh, no. 193 00:12:26,210 --> 00:12:28,999 Escuadrón, el entrenamiento va a tener que esperar. 194 00:12:29,000 --> 00:12:31,919 Veo una lanzadera de la que se informó su desaparición hace meses. 195 00:12:31,920 --> 00:12:34,209 Síganme y no ataquen. 196 00:12:34,210 --> 00:12:36,709 - Kaz... - ¡Aquí somos gorgs de feria! 197 00:12:39,540 --> 00:12:41,919 ¿Hay alguien de pie en ese anillo de carreras? 198 00:12:46,840 --> 00:12:48,839 ¿Kaz? ¿Yeager? 199 00:12:48,840 --> 00:12:50,749 ¡Son de la Resistencia! ¡Que todos los TIE disparen! 200 00:12:58,920 --> 00:13:00,749 ¡CB, prepara la lanzadera! 201 00:13:00,750 --> 00:13:02,709 ¡Rápido! 202 00:13:04,170 --> 00:13:06,249 ¡Escuadrón, alto el fuego! 203 00:13:19,630 --> 00:13:21,839 ¡He dicho que alto el fuego! 204 00:13:32,170 --> 00:13:34,249 - ¡Esa debe ser Tam! - ¿Estás seguro? 205 00:13:34,250 --> 00:13:36,249 ¿Quién más dispararía a otro TIE? 206 00:14:11,710 --> 00:14:13,589 ¡Tam! 207 00:14:16,630 --> 00:14:18,999 Veo que decodificasteis mi mensaje. 208 00:14:19,000 --> 00:14:20,669 Sí, fue Neeku. 209 00:14:20,670 --> 00:14:22,879 Quiero decir, fuimos nosotros, y... 210 00:14:34,920 --> 00:14:38,249 Yeager, yo... 211 00:14:38,250 --> 00:14:40,539 Me alegro de verte, Tam. 212 00:14:40,540 --> 00:14:43,249 Nunca habría imaginado que estarías aquí. 213 00:14:43,250 --> 00:14:44,839 ¿Por qué? 214 00:14:44,840 --> 00:14:47,129 Pensaba que ya no confiarías en mí. 215 00:14:47,130 --> 00:14:49,879 Después de lo que hiciste, no te voy a mentir, 216 00:14:49,880 --> 00:14:51,539 es difícil. 217 00:14:51,540 --> 00:14:55,539 Pero, Yeager, tú me mentiste... sobre Kaz, sobre la Resistencia. 218 00:14:55,540 --> 00:14:57,459 Era por tu propio bien, 219 00:14:57,460 --> 00:14:59,379 pero nunca pensé que serías tan tonta como para... 220 00:14:59,380 --> 00:15:00,709 Venga, parad los dos. 221 00:15:00,710 --> 00:15:02,129 No... no tenemos tiempo para esto. 222 00:15:02,130 --> 00:15:03,669 Vámonos a casa, 223 00:15:03,670 --> 00:15:06,169 y allí podréis discutir todo lo que queráis. 224 00:15:07,590 --> 00:15:09,709 Esperad, no podemos dejar a Rucklin. 225 00:15:09,710 --> 00:15:13,129 Puede que sea un shmoob, pero no puedo abandonarlo sin más. 226 00:15:13,130 --> 00:15:15,879 ¿Rucklin? 227 00:15:15,880 --> 00:15:18,709 Pesa... 228 00:15:18,710 --> 00:15:21,299 Pesa más de lo que parece. 229 00:15:26,380 --> 00:15:28,499 ¿Que acaba de salir del hiperespacio un qué? 230 00:15:32,590 --> 00:15:34,589 No. 231 00:15:42,681 --> 00:15:45,140 Vale, todo el mundo en marcha. Vamos. 232 00:15:53,521 --> 00:15:55,220 ¡Dale, CB! 233 00:16:02,561 --> 00:16:04,520 Van a intentar arrinconarnos. 234 00:16:04,521 --> 00:16:06,065 Tenemos que pasar a ese destructor 235 00:16:06,066 --> 00:16:07,895 para poder saltar de vuelta a casa. 236 00:16:18,266 --> 00:16:20,355 CB, ¿listos para saltar? 237 00:16:20,356 --> 00:16:23,305 Kaz, contacta con el Coloso. Diles que ya vamos. 238 00:16:26,436 --> 00:16:29,435 Capitán Doza, tenemos a Tam y vamos... 239 00:16:36,306 --> 00:16:38,355 ¿Qué? Estamos atrapados en un rayo tractor. 240 00:16:38,356 --> 00:16:40,855 ¿Kaz? Kaz, ¿estás ahí? 241 00:16:40,856 --> 00:16:42,805 Kaz, responde, por favor. 242 00:16:49,016 --> 00:16:50,725 Han interferido nuestras comunicaciones. 243 00:16:52,976 --> 00:16:55,265 - ¿Tam? - No he sido yo, Yeager. 244 00:16:55,266 --> 00:16:56,765 Bueno, tú eres la que nos ha metido en este lío. 245 00:16:56,766 --> 00:16:58,475 ¿Cómo nos vas a sacar? 246 00:16:58,476 --> 00:17:00,895 Vale, vale, 247 00:17:00,896 --> 00:17:02,895 ¿recuerdas aquella maniobra de la que me hablaste? 248 00:17:02,896 --> 00:17:04,975 ¿La que llevaste a cabo en la batalla de Jakku? 249 00:17:04,976 --> 00:17:07,515 - ¿Qué maniobra? - No, no, no vamos a hacer eso. 250 00:17:07,516 --> 00:17:08,935 Esta es una nave diferente. 251 00:17:08,936 --> 00:17:09,936 No hay garantías de que vaya a funcionar. 252 00:17:09,937 --> 00:17:11,355 ¿El qué va a funcionar? 253 00:17:11,356 --> 00:17:13,265 Tampoco es que tengamos muchas opciones. 254 00:17:13,266 --> 00:17:15,605 Entre morir y ser capturada, yo prefiero capturada. 255 00:17:15,606 --> 00:17:19,305 Estoy de acuerdo con eso. La captura es mejor que la muerte. 256 00:17:21,146 --> 00:17:23,265 ¿Qué ha pasado? 257 00:17:23,266 --> 00:17:24,605 ¿Tam? 258 00:17:24,606 --> 00:17:26,805 ¿Qué está pasando aquí? 259 00:17:31,476 --> 00:17:33,855 ¿"Sistema Barabesh"? 260 00:17:33,856 --> 00:17:35,475 Sabes que simplemente te matarán. 261 00:17:35,476 --> 00:17:37,225 Disculpa, ¿cuál era la otra opción? 262 00:17:37,226 --> 00:17:39,565 - Vale, lo haremos. - ¿Hacer qué? 263 00:17:39,566 --> 00:17:41,065 Tú ponte en posición 264 00:17:41,066 --> 00:17:42,685 y yo borraré todos los registros de vuelo 265 00:17:42,686 --> 00:17:44,395 para que no puedan rastrear nuestro viaje hasta el Coloso. 266 00:17:44,396 --> 00:17:47,225 ¿Puede alguien decirme qué es lo que vamos a hacer? 267 00:18:02,606 --> 00:18:04,565 ¿Qué está pasando? ¿Qué estás haciendo? 268 00:18:04,566 --> 00:18:06,515 - Autodestrucción. - ¿Qué? 269 00:18:06,516 --> 00:18:08,305 ¿Estás preparando nuestra propia autodestrucción? 270 00:18:08,306 --> 00:18:10,145 Sí, ya te dije que era peligroso. 271 00:18:10,146 --> 00:18:13,305 - ¿Cuánto tiempo tenemos? - No mucho. 272 00:18:27,226 --> 00:18:29,105 Muy bien, amarradla. 273 00:18:31,436 --> 00:18:33,645 ¡No disparéis! 274 00:18:33,646 --> 00:18:36,435 Ha sido ella. Yo no tengo nada que ver. 275 00:18:36,436 --> 00:18:39,185 ¡Silencio! ¡Manos arriba, ahora! 276 00:18:42,266 --> 00:18:45,265 ¿Dónde está el resto de tus conspiradores, traidora? 277 00:18:45,266 --> 00:18:48,265 Solo soy yo y el bocazas este. 278 00:18:48,266 --> 00:18:51,015 ¡Eso no es verdad! Hay otros dentro. 279 00:18:51,016 --> 00:18:53,185 Registrad la lanzadera. 280 00:19:10,266 --> 00:19:11,975 Creo que se puede decir 281 00:19:11,976 --> 00:19:15,225 que tu "entrenamiento" no ha ido como estaba planeado. 282 00:19:15,226 --> 00:19:19,105 Una vez pensé que tenías un enorme potencial, Tamara. 283 00:19:19,106 --> 00:19:22,105 Has traicionado a la Primera Orden y, como sabes, 284 00:19:22,106 --> 00:19:24,305 la traición se castiga con la muerte. 285 00:19:24,306 --> 00:19:26,935 Ya no te tengo miedo, Tierny. 286 00:19:26,936 --> 00:19:29,185 Puede que no lo tengas ahora. 287 00:19:32,516 --> 00:19:34,065 ¡No, no, esperad! 288 00:19:34,066 --> 00:19:36,225 Pude ver su registro de vuelo antes de que lo eliminaran. 289 00:19:36,226 --> 00:19:37,895 Vinieron desde el sistema Barabesh. 290 00:19:37,896 --> 00:19:39,805 Ahí es donde se oculta el Coloso. 291 00:19:39,806 --> 00:19:42,015 - Lleváoslos. - Pero... ¡pero es verdad! 292 00:19:42,016 --> 00:19:45,395 Por favor, ¡no podéis hacer esto! ¡Soy uno de los vuestros! 293 00:19:50,806 --> 00:19:53,435 - ¿Preparado? - Por aquí. 294 00:19:55,566 --> 00:19:57,935 ¡Señor, el transporte está preparado para autodestruirse! 295 00:19:57,936 --> 00:19:59,685 Nos han tendido una trampa. ¡Atrás! 296 00:20:25,186 --> 00:20:27,395 ¡No dejéis que escapen! 297 00:20:27,396 --> 00:20:29,725 Cerrad todos los pasillos. 298 00:20:29,726 --> 00:20:32,225 No dejéis que salgan de este nivel. 299 00:20:58,413 --> 00:21:00,452 Adelante, Kaz, Yeager. 300 00:21:00,453 --> 00:21:02,372 Por favor, responded. 301 00:21:02,373 --> 00:21:06,372 Capitán, señor, hemos perdido totalmente su señal. 302 00:21:06,373 --> 00:21:08,662 Ya está, voy a investigar. 303 00:21:08,663 --> 00:21:10,872 Me llevaré a Hype y a Freya, y ni se te ocurra... 304 00:21:10,873 --> 00:21:13,122 Esperaremos a que respondan. 305 00:21:13,123 --> 00:21:15,202 Tomaré mi decisión en base a eso. 306 00:21:15,203 --> 00:21:18,002 ¿Y si no responden, Imanuel? 307 00:21:34,833 --> 00:21:37,872 Seguridad, tenemos agentes de la Resistencia merodeando por la nave. 308 00:21:37,873 --> 00:21:39,912 Cerrad todas las estancias. Código rojo. 309 00:21:39,913 --> 00:21:41,452 Entendido, agente Tierny. 310 00:21:41,453 --> 00:21:43,372 Tenemos la localización del Coloso. 311 00:21:43,373 --> 00:21:45,122 No tienen a dónde huir. 312 00:21:45,123 --> 00:21:47,002 Esperemos que no, comandante, 313 00:21:47,003 --> 00:21:49,872 o, si no, estamos muertos. 314 00:21:49,873 --> 00:21:52,412 Pongan rumbo al sistema Barabesh. 315 00:21:56,623 --> 00:22:00,042 ¡Esto es un gran error! No soy un conspirador. 316 00:22:00,043 --> 00:22:01,662 Tam es la traidora, no yo. 317 00:22:01,663 --> 00:22:03,952 Tu situación no está mejorando. 318 00:22:03,953 --> 00:22:05,662 Todo esto es un malentendido. 319 00:22:05,663 --> 00:22:08,162 - No te pares. - ¡Estoy de vuestro lado! 320 00:22:08,163 --> 00:22:10,372 ¡Vamos a capturar el Coloso gracias a mí! 321 00:22:10,373 --> 00:22:13,502 ¡Dejadlo en paz! 322 00:22:13,503 --> 00:22:15,002 ¿Tú también quieres un poco, traidora? 323 00:22:17,953 --> 00:22:20,792 ¡Kaz! 324 00:22:20,793 --> 00:22:22,952 ¡Abajo! 325 00:22:24,583 --> 00:22:26,502 Vamos, tenemos que seguir moviéndonos. 326 00:22:26,503 --> 00:22:29,702 - ¿Y qué pasa con Kaz? - ¡Me estoy moviendo! ¡Me estoy moviendo! 327 00:22:33,503 --> 00:22:36,662 Encontremos una salida de esta nave. 328 00:22:36,663 --> 00:22:39,162 No importa si escapáis o no. 329 00:22:39,163 --> 00:22:41,542 Les he dicho dónde está el Coloso. 330 00:22:41,543 --> 00:22:44,452 Asumidlo: ya habéis perdido. 331 00:22:46,083 --> 00:22:47,542 - ¿Es eso cierto, Tam? - Me temo que sí. 332 00:22:47,543 --> 00:22:50,082 - ¿Qué vamos a hacer? - Por ahora, correr. 333 00:22:56,453 --> 00:22:58,372 ¡Ya hemos esperado suficiente, padre! 334 00:22:58,373 --> 00:23:01,292 ¡Si les ha pasado algo, tenemos que ayudarlos! 335 00:23:01,293 --> 00:23:03,042 Déjame ir a Castilon. 336 00:23:03,043 --> 00:23:06,202 Tu valor es admirable, Torra, pero no podemos dejarte ir. 337 00:23:06,203 --> 00:23:09,042 - Al menos, no tú sola. - ¿Qué? 338 00:23:09,043 --> 00:23:11,242 Puede que no sea el modo de actuar más sabio, 339 00:23:11,243 --> 00:23:12,702 pero Torra tiene razón. 340 00:23:12,703 --> 00:23:14,332 No podemos quedarnos sentados sin hacer nada 341 00:23:14,333 --> 00:23:16,002 mientras nuestros amigos están sufriendo. 342 00:23:16,003 --> 00:23:18,042 Imanuel, sabes que estoy totalmente a favor de rescatarlos, 343 00:23:18,043 --> 00:23:20,332 pero asumiríamos un riesgo terrible. 344 00:23:20,333 --> 00:23:22,452 Piensa en todos los que están a bordo. 345 00:23:22,453 --> 00:23:24,452 Tienes razón. Si actuamos, 346 00:23:24,453 --> 00:23:26,452 todos debemos ser conscientes del riesgo. 347 00:23:26,453 --> 00:23:28,662 Neeku, haz que todo el mundo en el Coloso 348 00:23:28,663 --> 00:23:30,372 se reúna en lo de Tía Z. 349 00:23:41,663 --> 00:23:44,242 Han bloqueado los turboascensores. 350 00:23:44,243 --> 00:23:47,042 CB, ¿dónde estás? 351 00:23:47,043 --> 00:23:48,872 ¿CB? ¿CB? 352 00:23:48,873 --> 00:23:51,622 ¡Estamos en el turboascensor G-27! 353 00:23:51,623 --> 00:23:53,202 ¡Tienes que activarlo para nosotros! 354 00:24:00,123 --> 00:24:01,662 ¿CB? ¿CB? 355 00:24:05,833 --> 00:24:07,162 ¡Activa el turboascensor! 356 00:24:07,163 --> 00:24:09,662 ¡Necesitamos el turboa...! 357 00:24:13,333 --> 00:24:15,702 Buen trabajo, CB. 358 00:24:15,703 --> 00:24:17,202 Buen trabajo. 359 00:24:20,043 --> 00:24:21,912 Dice que 360 00:24:21,913 --> 00:24:24,582 ya estamos en el hiperespacio. 361 00:24:24,583 --> 00:24:26,042 Entonces, solo es cuestión de tiempo 362 00:24:26,043 --> 00:24:27,832 que lleguen al Coloso. 363 00:24:27,833 --> 00:24:29,242 Chicos, sé que esto no pinta bien, 364 00:24:29,243 --> 00:24:30,952 pero somos el Equipo Bola de Fuego. 365 00:24:30,953 --> 00:24:32,412 Podemos solucionar esto. 366 00:24:32,413 --> 00:24:34,412 Si pudiésemos advertirlos... 367 00:24:34,413 --> 00:24:36,122 A lo mejor podemos. 368 00:24:36,123 --> 00:24:37,912 Si podemos llegar a Ingeniería, puedo dirigir 369 00:24:37,913 --> 00:24:39,912 una frecuencia subespacial con la ayuda de CB. 370 00:24:39,913 --> 00:24:41,202 ¡Podemos mandar un aviso al Coloso 371 00:24:41,203 --> 00:24:42,542 para que puedan escapar! 372 00:24:42,543 --> 00:24:44,372 En cuanto enviemos esa transmisión, 373 00:24:44,373 --> 00:24:46,412 la Primera Orden sabrá exactamente dónde estamos. 374 00:24:46,413 --> 00:24:49,162 Vale la pena si con ello salvamos a nuestros amigos. 375 00:24:49,163 --> 00:24:51,702 Después de lo que he hecho, es lo mínimo que puedo hacer. 376 00:24:51,703 --> 00:24:54,042 CB, reúnete con nosotros en Ingeniería. 377 00:24:56,243 --> 00:24:59,242 Señor, DT-533 ha escapado con los prisioneros. 378 00:24:59,243 --> 00:25:01,952 Fueron vistos por última vez en el turboascensor G-27. 379 00:25:01,953 --> 00:25:04,582 Pensaba que todos los turboascensores estaban bloqueados. 380 00:25:04,583 --> 00:25:06,042 Lo estaban, señor, 381 00:25:06,043 --> 00:25:07,412 pero parece que fueron manipulados. 382 00:25:07,413 --> 00:25:09,912 En marcha. 383 00:25:13,453 --> 00:25:15,042 ¿Qué está pasando? 384 00:25:15,043 --> 00:25:16,242 ¿Alguien puede explicarme qué estamos haciendo aquí? 385 00:25:16,243 --> 00:25:18,042 Tía Z, ¿no hay bebidas? 386 00:25:18,043 --> 00:25:20,332 Tía Z, ¿de qué va todo esto? 387 00:25:20,333 --> 00:25:22,496 Estamos aquí porque el capitán Doza 388 00:25:22,497 --> 00:25:23,956 nos ha ordenado que estemos aquí. 389 00:25:23,957 --> 00:25:25,916 Si Doza quiere darnos órdenes, 390 00:25:25,917 --> 00:25:27,786 ¡debería bajar aquí y dárnoslas en persona! 391 00:25:27,787 --> 00:25:29,916 No estoy aquí para daros órdenes. 392 00:25:31,627 --> 00:25:33,626 La mayoría de vosotros ha vivido aquí desde hace muchos años 393 00:25:33,627 --> 00:25:35,456 y sé que ha sido difícil, 394 00:25:35,457 --> 00:25:37,536 pero eso no es nada comparado con estar siendo cazados 395 00:25:37,537 --> 00:25:39,496 por la Primera Orden. 396 00:25:39,497 --> 00:25:41,076 Sí, sí, sí, pero eso es culpa de Kaztástrofe. 397 00:25:41,077 --> 00:25:43,456 Nunca nos habían molestado antes de que él apareciera. 398 00:25:43,457 --> 00:25:45,076 Y sin su ayuda, 399 00:25:45,077 --> 00:25:48,126 todos estaríamos trabajando en campos de prisioneros... o algo peor. 400 00:25:48,127 --> 00:25:50,626 Capitán, ¿qué nos estás pidiendo exactamente? 401 00:25:50,627 --> 00:25:53,416 Hace unas horas, Kazuda Xiono y Jarek Yeager 402 00:25:53,417 --> 00:25:56,996 han ido a intentar rescatar a una de los nuestros, Tam Ryvora. 403 00:25:56,997 --> 00:25:58,666 No hemos sabido nada de ellos desde entonces. 404 00:25:58,667 --> 00:26:01,416 ¿Y quieres que luchemos? ¿Es eso? 405 00:26:01,417 --> 00:26:04,496 Os pido que ayudéis a nuestros amigos. 406 00:26:06,917 --> 00:26:08,206 Ni de broma. 407 00:26:08,207 --> 00:26:09,336 ¿Sabes qué? Son tus... 408 00:26:09,337 --> 00:26:10,496 ¿Dónde están, capitán? 409 00:26:10,497 --> 00:26:11,497 Creemos que pueden estar atrapados 410 00:26:11,498 --> 00:26:12,916 a bordo de un destructor estelar. 411 00:26:12,917 --> 00:26:15,246 ¿"Un destructor estelar"? No, paso. 412 00:26:15,247 --> 00:26:16,746 No sé yo... 413 00:26:16,747 --> 00:26:18,876 Demasiado peligroso para mi gusto. 414 00:26:18,877 --> 00:26:20,576 Estoy con Jooks. 415 00:26:20,577 --> 00:26:22,666 No contéis conmigo. 416 00:26:25,337 --> 00:26:26,876 A todo el personal de ingeniería: 417 00:26:26,877 --> 00:26:29,076 estén atentos a cualquier actividad sospechosa... 418 00:26:34,377 --> 00:26:36,126 Vale, vamos a tener que ir ahí abajo 419 00:26:36,127 --> 00:26:37,536 para meternos en las comunicaciones. 420 00:26:37,537 --> 00:26:38,996 ¿Ahí abajo? 421 00:26:38,997 --> 00:26:40,376 Es el único lugar desde el que podemos saltarnos el control principal 422 00:26:40,377 --> 00:26:42,996 y transmitir sin que nos interfieran. 423 00:26:44,957 --> 00:26:46,956 ¡CB! 424 00:26:48,877 --> 00:26:51,166 Seamos rápidos. 425 00:27:01,457 --> 00:27:03,286 Seguidme, y tened cuidado. 426 00:27:09,667 --> 00:27:11,206 ¡Ahí abajo! 427 00:27:15,497 --> 00:27:18,246 Yo vigilo. Vosotros enviad esa señal. 428 00:27:18,247 --> 00:27:21,536 Esto es como en los viejos tiempos, ¿eh, Tam? 429 00:27:21,537 --> 00:27:24,536 Casi. 430 00:27:24,537 --> 00:27:26,126 Señor, acaban de informar 431 00:27:26,127 --> 00:27:27,786 de una brecha de seguridad en Ingeniería. 432 00:27:27,787 --> 00:27:29,496 Bloquead todas las salidas de ese nivel. 433 00:27:29,497 --> 00:27:31,916 El resto, seguidme. 434 00:27:37,077 --> 00:27:38,836 ¿Una transmisión? 435 00:27:38,837 --> 00:27:41,076 ¡Una transmisión! 436 00:27:41,077 --> 00:27:43,416 ¡Señores, por favor! 437 00:27:43,417 --> 00:27:45,666 No os estoy pidiendo que os unáis a la Resistencia. 438 00:27:45,667 --> 00:27:49,036 ¿Sino ir a propósito de frente contra un destructor estelar? 439 00:27:49,037 --> 00:27:51,036 Eso es una locura. 440 00:27:51,037 --> 00:27:52,456 ¡Una locura total! 441 00:27:52,457 --> 00:27:54,496 ¡Todavía estamos recuperándonos del daño que recibimos 442 00:27:54,497 --> 00:27:56,166 la última vez que nos encontraron! 443 00:27:57,877 --> 00:27:59,666 No tenemos suficientes pilotos para defender la estación. 444 00:27:59,667 --> 00:28:03,536 Cada uno de mis Ases vale lo mismo que una docena de pilotos de TIE. 445 00:28:03,537 --> 00:28:05,956 Perdonen, perdón. Perdón, perdonen, lo siento. 446 00:28:05,957 --> 00:28:10,166 Escuchad, Kaz, Yeager, incluso Tam... son más que amigos. 447 00:28:10,167 --> 00:28:13,376 Son parte del Coloso. Aquí todos somos familia. 448 00:28:13,377 --> 00:28:15,746 ¡Es demasiado peligroso! 449 00:28:15,747 --> 00:28:17,416 Perdonen, perdonen. 450 00:28:17,417 --> 00:28:18,836 Asunto urgente. Paso. 451 00:28:18,837 --> 00:28:20,836 - ¡Capitán Doza! - Ahora no, Neeku. 452 00:28:20,837 --> 00:28:22,706 Tenemos una transmisión entrante de... 453 00:28:22,707 --> 00:28:25,706 - Ahora no, Neeku. - ¡Pero es de Kaz! 454 00:28:26,917 --> 00:28:29,336 Kazuda. 455 00:28:29,337 --> 00:28:31,206 Capitán, Doza, señor... 456 00:28:31,207 --> 00:28:33,916 guau... y todos los demás... hola. 457 00:28:33,917 --> 00:28:35,996 Nuestra misión de rescate ha ido un poco mal, 458 00:28:35,997 --> 00:28:37,706 y ahora estamos atrapados en este destructor estelar, 459 00:28:37,707 --> 00:28:39,626 que está en ruta hacia el Coloso. 460 00:28:39,627 --> 00:28:42,376 ¡Tenéis que iros lo más lejos que podáis, ahora! 461 00:28:42,377 --> 00:28:44,336 Bueno, está decidido. ¡Ya le habéis oído! 462 00:28:44,337 --> 00:28:46,166 Larguémonos de aquí mientras aún podamos. 463 00:28:46,167 --> 00:28:48,576 Tiene parte de razón. 464 00:28:48,577 --> 00:28:50,666 ¡Es Tam! 465 00:28:50,667 --> 00:28:52,706 ¡Traidora! 466 00:28:52,707 --> 00:28:54,536 Cometí un error terrible. 467 00:28:54,537 --> 00:28:56,626 Siento haberos puesto a todos en peligro. 468 00:28:56,627 --> 00:28:59,126 Pero ahora os pido... os imploro... 469 00:28:59,127 --> 00:29:01,286 que os vayáis todos de ahí. 470 00:29:02,997 --> 00:29:04,416 Esta es la única oportunidad que tendréis 471 00:29:04,417 --> 00:29:06,496 antes de que llegue la Primera Orden. 472 00:29:06,497 --> 00:29:08,206 Tenemos compañía. 473 00:29:09,787 --> 00:29:12,336 ¡Por favor, salvaos! 474 00:29:18,917 --> 00:29:21,666 Ya está. Tenemos que ayudarlos. 475 00:29:25,577 --> 00:29:27,536 Se acabó el huir. 476 00:29:27,537 --> 00:29:29,956 ¡Sí, hay que hacer algo! 477 00:29:29,957 --> 00:29:31,246 Por nuestros amigos. 478 00:29:31,247 --> 00:29:34,206 Capitán, ¿cómo contraatacamos? 479 00:29:34,207 --> 00:29:36,836 Tengo algo de experiencia en esos asuntos. 480 00:29:36,837 --> 00:29:39,126 No sabrán lo que les ha pasado. 481 00:29:39,127 --> 00:29:40,576 482 00:29:40,577 --> 00:29:43,206 Como diría Kaz, ¡vamos a aplastar unos cubos! 483 00:29:45,457 --> 00:29:47,036 Esto no va bien. 484 00:29:47,037 --> 00:29:49,376 Esto no va bien. 485 00:29:49,377 --> 00:29:51,336 ¡Por aquí! 486 00:30:01,167 --> 00:30:03,126 Comandante, les hemos hecho entrar en la escotilla de mantenimiento, 487 00:30:03,127 --> 00:30:05,267 tal y como ordenó. 488 00:30:12,707 --> 00:30:15,166 Ahí hay un transporte. Venga, vamos. 489 00:30:15,167 --> 00:30:17,336 Tirad las armas. 490 00:30:17,337 --> 00:30:19,206 Ahora. 491 00:30:22,417 --> 00:30:24,876 Llevadlos al puente. 492 00:30:42,127 --> 00:30:44,786 ¿Listos, gente? 493 00:30:44,787 --> 00:30:46,666 Escuadrón Jade a la espera. 494 00:30:46,667 --> 00:30:49,336 - A punto. - Preparada del todo. 495 00:30:49,337 --> 00:30:51,496 - Ya sabéis que Hype está listo. - Vamos allá. 496 00:30:55,127 --> 00:30:57,286 Cañones conectados y preparados, capitán. 497 00:30:57,287 --> 00:30:59,076 Excelente. 498 00:30:59,077 --> 00:31:00,906 Capitán Doza, debo admitirlo, 499 00:31:00,907 --> 00:31:02,776 mi antiguo entusiasmo por la aventura 500 00:31:02,777 --> 00:31:05,196 está siendo sustituido por un terror completo y total, 501 00:31:05,197 --> 00:31:06,776 así como por unas ligeras náuseas. 502 00:31:06,777 --> 00:31:09,366 Conozco bien la sensación, Neeku. 503 00:31:13,907 --> 00:31:16,946 Parece que has encontrado a nuestros amigos, Pyre. 504 00:31:16,947 --> 00:31:19,486 Me impresiona vuestra tenacidad, 505 00:31:19,487 --> 00:31:22,486 pero a eso ya le queda poco. 506 00:31:22,487 --> 00:31:25,826 Tamara, ¿en qué te he fallado? 507 00:31:25,827 --> 00:31:28,406 Te convertí en piloto. Te di un propósito. 508 00:31:28,407 --> 00:31:31,116 Te di todo lo que siempre deseaste. 509 00:31:31,117 --> 00:31:33,946 ¿Qué te ha dado él que no pudiera darte yo? 510 00:31:33,947 --> 00:31:35,826 Una familia. 511 00:31:35,827 --> 00:31:37,776 Qué conmovedor. 512 00:31:37,777 --> 00:31:39,276 Es curioso ver cómo todos vuestros esfuerzos 513 00:31:39,277 --> 00:31:40,906 no han valido para nada. 514 00:31:40,907 --> 00:31:43,236 Llegaremos al Coloso en cualquier momento. 515 00:31:43,237 --> 00:31:45,036 ¿Sí? Pues qué pena por vosotros. 516 00:31:45,037 --> 00:31:46,776 Ya los hemos avisado. 517 00:31:46,777 --> 00:31:49,826 Para cuando lleguéis allí, el Coloso ya se habrá ido hace tiempo. 518 00:31:49,827 --> 00:31:52,326 No, no, no, no. ¿Por qué están aquí todavía? 519 00:31:52,327 --> 00:31:53,776 Desplegad todos los escuadrones de TIE 520 00:31:53,777 --> 00:31:55,986 y preparad los cañones para abrir fuego. 521 00:31:55,987 --> 00:31:59,906 Ahora veréis morir a vuestra familia. 522 00:32:09,367 --> 00:32:11,536 Muy bien, equipo, vamos a por los motores. 523 00:32:11,537 --> 00:32:13,536 Escuadrón Jade, concentrad las bombas de iones 524 00:32:13,537 --> 00:32:15,276 en los paneles de al lado de los impulsores. 525 00:32:15,277 --> 00:32:16,946 Si nos acercamos lo suficiente, 526 00:32:16,947 --> 00:32:19,116 tal vez tengamos una oportunidad de destruirlos. 527 00:32:21,987 --> 00:32:24,736 Muy bien, Ases, recordad lo que dije: 528 00:32:24,737 --> 00:32:27,196 un As vale por lo menos lo mismo que una docena de TIE. 529 00:32:27,197 --> 00:32:29,406 Vamos a descubrirlo muy pronto. 530 00:32:38,537 --> 00:32:40,906 ¡Te tengo, Cubo! 531 00:32:58,777 --> 00:33:00,276 No va a servir de mucho 532 00:33:00,277 --> 00:33:01,986 mientras sus escudos sigan levantados. 533 00:33:01,987 --> 00:33:04,276 Vosotros haced lo que podáis. 534 00:33:08,277 --> 00:33:09,576 Los escudos aguantan. 535 00:33:09,577 --> 00:33:11,326 Contamos ocho naves 536 00:33:11,327 --> 00:33:13,366 preparándose para otra pasada en los motores. 537 00:33:13,367 --> 00:33:16,196 Parece que intentan atacar a nuestros impulsores. 538 00:33:16,197 --> 00:33:17,866 Nunca atravesarán los escudos. 539 00:33:17,867 --> 00:33:19,826 Prepare un equipo de abordaje, comandante. 540 00:33:19,827 --> 00:33:21,736 Será un placer. 541 00:33:24,327 --> 00:33:26,906 Nave de abordaje, comiencen preparativos. 542 00:33:26,907 --> 00:33:29,196 Intensificando deflectores primarios. 543 00:33:32,197 --> 00:33:34,406 4D, informe de estado. 544 00:33:34,407 --> 00:33:37,196 Nuestros ataques prácticamente no han tenido efecto en sus escudos, 545 00:33:37,197 --> 00:33:40,236 mientras que los nuestros se han reducido al 30 %. 546 00:33:43,777 --> 00:33:45,576 Esto no está funcionando. 547 00:33:45,577 --> 00:33:47,446 ¿Alguien tiene alguna otra idea? 548 00:33:47,447 --> 00:33:49,446 ¡Yo me estaba preguntado lo mismo! 549 00:33:49,447 --> 00:33:52,986 Vosotros seguid disparando. No podemos permitirnos parar ahora. 550 00:34:05,037 --> 00:34:06,446 Agente Tierny, señor, 551 00:34:06,447 --> 00:34:08,326 nuestros escudos han sido desactivados de algún modo. 552 00:34:08,327 --> 00:34:10,986 Bueno, pues súbalos. ¡Vuelva a ponerlos en funcionamiento! 553 00:34:10,987 --> 00:34:12,776 ¡No... no puedo! 554 00:34:17,537 --> 00:34:20,776 Capitán, los escudos del destructor han sido desactivados. 555 00:34:20,777 --> 00:34:22,446 Ases, los escudos han caído. 556 00:34:22,447 --> 00:34:24,576 ¡Repito, los escudos han caído! 557 00:34:24,577 --> 00:34:26,446 Muy bien, chicos, apuntad a los motores 558 00:34:26,447 --> 00:34:28,946 ¡y disparad con todo lo que tengáis! 559 00:34:49,367 --> 00:34:52,366 ¡Desactivad los controles! 560 00:34:54,367 --> 00:34:57,236 ¡Vamos, vamos, vamos! 561 00:35:00,117 --> 00:35:02,156 ¡CB, por aquí! 562 00:35:10,367 --> 00:35:13,446 Ahora sí que estamos avanzando. 563 00:35:20,447 --> 00:35:22,536 Mirad. 564 00:35:26,867 --> 00:35:28,576 Solo tenemos que llegar a ese transporte. 565 00:35:29,737 --> 00:35:32,576 - Y rápido. - Vamos. 566 00:35:40,697 --> 00:35:44,076 CB, ¿puedes bajarnos en esa grúa? 567 00:35:52,867 --> 00:35:54,906 Cubridme. 568 00:36:07,617 --> 00:36:09,156 Nuestros escudos se han visto comprometidos 569 00:36:09,157 --> 00:36:11,116 y los prisioneros han escapado del puente. 570 00:36:11,117 --> 00:36:13,576 ¿Qué? 571 00:36:13,577 --> 00:36:15,986 ¡CB! 572 00:36:34,117 --> 00:36:36,196 ¡Vamos, mientras están derribados! 573 00:36:53,277 --> 00:36:55,276 ¡Vamos a morir! 574 00:37:03,737 --> 00:37:05,116 ¿Qué? 575 00:37:22,037 --> 00:37:24,076 ¡Kaz! ¡Adelante, Kaz! 576 00:37:30,037 --> 00:37:32,946 Kaz, ¿estás ahí? 577 00:37:59,117 --> 00:38:01,276 ¡CB! 578 00:38:01,277 --> 00:38:03,156 ¡CB! ¡CB, háblame! 579 00:38:05,197 --> 00:38:07,406 No pasa nada, te arreglaremos. 580 00:38:07,407 --> 00:38:09,946 ¡Kaz! 581 00:38:09,947 --> 00:38:11,946 ¡Vamos, no tenemos mucho tiempo! 582 00:38:13,737 --> 00:38:15,536 ¡Torra! ¡Torra, adelante! 583 00:38:15,537 --> 00:38:17,536 ¡Kaz, estás bien! 584 00:38:17,537 --> 00:38:18,826 Por ahora, sí. 585 00:38:18,827 --> 00:38:20,036 Vamos a coger uno de los transportes 586 00:38:20,037 --> 00:38:21,276 para salir de aquí. 587 00:38:21,277 --> 00:38:24,826 - ¡Por favor, no nos disparéis! - Recibido. 588 00:38:29,867 --> 00:38:31,076 589 00:38:31,077 --> 00:38:33,536 ¡No, no, no! 590 00:38:33,537 --> 00:38:35,236 591 00:38:54,277 --> 00:38:56,547 La transmisión está abierta, señor. 592 00:38:59,827 --> 00:39:02,946 Líder Supremo, tengo el Coloso al alcance, 593 00:39:02,947 --> 00:39:04,906 pero necesito refuerzos. 594 00:39:04,907 --> 00:39:07,116 ¿Para que se unan a su fracaso? 595 00:39:07,117 --> 00:39:09,366 No, solo necesito apoyo para... 596 00:39:09,367 --> 00:39:11,946 La Primera Orden no tolera a los débiles, 597 00:39:11,947 --> 00:39:13,696 agente Tierny. 598 00:39:13,697 --> 00:39:15,366 Lo entiendo. 599 00:39:15,367 --> 00:39:16,946 - ¿De verdad? - Sí... 600 00:39:16,947 --> 00:39:20,036 Líder... 601 00:39:21,777 --> 00:39:23,986 Supremo... 602 00:39:25,987 --> 00:39:29,076 Ya queda poco, gente. Solo una pasada más. 603 00:39:36,987 --> 00:39:39,236 ¡Creo que ya está! 604 00:39:55,447 --> 00:39:56,986 ¡Sí! 605 00:39:56,987 --> 00:39:58,276 ¡Sí! 606 00:39:58,277 --> 00:39:59,576 ¡Lo han hecho! 607 00:40:01,947 --> 00:40:04,946 Lo hemos hecho, capitán Doza. 608 00:40:04,947 --> 00:40:07,616 Estaba absolutamente convencido de que estábamos colectivamente condenados, 609 00:40:07,617 --> 00:40:09,366 ¡pero lo hemos hecho! 610 00:40:09,367 --> 00:40:11,616 Sí, Neeku. 611 00:40:28,617 --> 00:40:30,656 Bienvenida a casa, Tam. 612 00:40:41,037 --> 00:40:44,276 Comandante Doza, yo... yo... 613 00:40:45,777 --> 00:40:48,076 ¿Permiso para subir a bordo? 614 00:40:48,077 --> 00:40:49,826 Por supuesto, Tamara. 615 00:40:49,827 --> 00:40:52,656 Esta es tu casa. 616 00:40:52,657 --> 00:40:54,906 ¡Tam! 617 00:40:54,907 --> 00:40:56,906 Neeku. 618 00:40:58,367 --> 00:41:00,486 ¡Qué feliz estoy de verte! 619 00:41:00,487 --> 00:41:03,076 ¡Tenemos un montón de mantenimiento con el que ponernos al día! 620 00:41:03,077 --> 00:41:04,906 Las cosas serán mucho más fáciles contigo de vuelta, 621 00:41:04,907 --> 00:41:06,326 y mucho más eficientes. 622 00:41:06,327 --> 00:41:09,366 Neeku, lo siento. 623 00:41:09,367 --> 00:41:12,446 - Lo siento muchísimo. - Todos cometemos errores, Tam. 624 00:41:12,447 --> 00:41:14,696 Algunos son más cataclísmicos que otros, 625 00:41:14,697 --> 00:41:17,736 pero no pasa nada. 626 00:41:17,737 --> 00:41:20,536 Venga, vamos a lo de Tía Z. 627 00:41:33,277 --> 00:41:34,906 Mirad este sitio. 628 00:41:34,907 --> 00:41:36,826 Es un desastre. 629 00:41:36,827 --> 00:41:39,326 Es el precio de la libertad, Tam. 630 00:41:39,327 --> 00:41:41,116 Y por cierto, el precio de vuestras bebidas 631 00:41:41,117 --> 00:41:43,826 acaba de subir. 632 00:41:43,827 --> 00:41:46,656 Vale la pena, Tía Z. Vale completamente la pena. 633 00:41:50,407 --> 00:41:52,536 Quería daros las gracias. 634 00:41:53,907 --> 00:41:56,696 Estaba muy asustada. 635 00:41:56,697 --> 00:42:00,196 Pero, en el momento de la verdad, fuiste la más valiente de todos. 636 00:42:00,197 --> 00:42:03,276 Y yo también fui valiente. 637 00:42:03,277 --> 00:42:05,736 Tú siempre has sido valiente, Kaz. 638 00:42:07,657 --> 00:42:08,906 Equipo Bola de Fuego. 639 00:42:08,907 --> 00:42:12,236 Mejor aún, Equipo Coloso. 640 00:42:12,237 --> 00:42:15,236 ¡Equipo Coloso! 641 00:42:33,631 --> 00:42:39,974 www.subtitulamos.tv