¡Lucky! ¡Arranca el coche! ¡Tienen mi monedero!
- ¿Cuánto se han quedado? - Todo.
- ¿Por qué estás tan contenta? - Tengo mi monedero, ¿no?
Es Matty, mi hermano. Esta semana cumple 20 años.
Suzie, gracias por rescatar a mi hermano Toby de una vida de...
polvos medio borracho en moteles baratos. Se ha levantado.
Debería darte vergüenza.
¿Cuánta gasolina has puesto?
Mierda. Es diésel, ¿a que sí?
¡Joder!
Era la Expo de la Vida Consciente. ¿Os suena?
¡No!
Lachlan también estaba en el centro de conferencias.
Tocaba el piano en una cena de entrega de premios.
Qué bolo más chulo, tío.
Y lo vi al final de la noche, cargando con el teclado
- y el altavocillo ese. - Ampli.
Y noté en seguida que le dolía la zona lumbar.
Así que le pregunté: "¿Te duele la zona lumbar?".
- Y él dijo... - Yo dije que sí.
- ¡Y le dije que viniera a la clínica! - Es increíble.
¡Y aquí estamos!
- Qué bonito. - ¿Clínica? ¿Qué clínica?
Bloom Health, en Subie. Ofrecemos una gran variedad de servicios.
Ventosas, extracciones, rellenadores
para esas incómodas patas de gallo...
Incómodas, sí.
Por favor, servíos. Es pudin de caramelo.
Está riquísimo. Lo hace Suzie.
Bien...
Lucky me ha dicho que tenéis un grupo. Dog...
Sí, Dog Swamp.
- Sí, teníamos un grupo. - Aunque ya no ensayamos mucho, ¿verdad?
No, porque, por desgracia, algunos tenemos que vivir en el mundo real.
Sí, Toby es director de proyectos en el norte. Va de avión en avión.
- Viaja mucho, pero pagan bien. - Es lo más importante, ¿no?
La distancia aviva la pasión.
- Sí. - Sin duda.
Director de proyectos suena muy importante,
pero cada vez que me lo explica, ¡no me entero de nada!
Ya, bueno, mejor ser un director de proyectos con éxito
que un pianista de cóctel acabado. Es lo que siempre digo.
- Es verdad. Siempre lo dice. - Siempre.
- ¡Arrogante! - No es un arrogante,
- es que te esfuerzas demasiado. - No ha querido...
- ¡No me esfuerzo demasiado! Solo saludo. - Das pena.
Esto es esforzarse demasiado.
- ¿Cómo es que llevas 23? - Sí, y tú solo seis.
Tres coches, una camioneta.
Aunque la camioneta no debería contar
porque diría que se estaba hurgando la nariz.
Vale, te toca. ¡Venga!
No. Nada.
- ¡No! ¡Esto es ridículo! - ¡Sí!
- Sí. 24. - No puede ser. Vaya tongo.
- ¡Mira! - ¿Qué?
- ¡Sí! - ¡No!
- ¿Por qué no? - Mala suerte.
Iremos donde vayan ellas.
- ¡No! - ¡Sí!
- ¡No! ¿Pero qué...? - ¡Sí!
¡Gracias, lesbiyayas!
- ¡Fíjate, allá vamos! - Esto es...
Eres como una bruja.
www.subtitulamos.tv
¿Qué... plan tenemos?
Creo que vamos a tener que hacer noche aquí, encanto.
- ¿De verdad? Creía que ibais... - La ciática me está matando.
Pero es bonito, ¿no?
Sí...
¿Y no creéis que descansando una horita,
- luego podamos volver a...? - Bunny ya se ha decidido.
¿Cerveza casera?
- ¿Puedo sentarme? - Me parece muy buena idea.
- Dios. - ¿El piano es tuyo?
Sí.
- ¿Tocas? - No, no mucho.
¿Vais a este o al oeste?
Al oeste, a Perth.
Nosotros somos de Perth, vamos al este.
Es el primer gran viaje por carretera de Will. ¿A que sí, Will?
Will.
Como si me prendo fuego a lo bonzo.
- Hola. Frankie. - Hola. Meg.
- Este es Will. - Lucky.
Un nombre estúpido para un adulto.
¿Viajáis con toda la familia?
Dios, no. Son Bunny y Phyllis.
Nos estaban remolcando hasta un taller.
Sí, pero la ciática de Bunny la está matando, así que...
Qué putada. ¿Y sabéis qué le pasa?
- Que es vieja. - ¡Benj! - Habla de la camioneta.
- Ya sé que habla de... - Ah, ¿era un chiste?
Íbamos con prisa en la última gasolinera
y, sin querer, puse unos litros de...
- ¿Qué pasa? - Tienen problemas con el coche.
- Benj. - Hola, Lucky. Pusimos sin querer...
Le han puesto gasolina a un diésel.
¡Gracias, Bunny!
Qué putada.
- Necesitamos llegar al... - ¡Big Mike!
pueblo más cercano cuanto antes,
porque tenemos un poco de prisa...
- ¿Qué pasa? - Hola. Lucky.
Para llega a Perth, porque...
- Gasolina en un diésel. - Vaya, diésel.
¿Crees que puedes arreglarlo?
Sí, con tiempo, en el campamento.
- ¿Qué campamento? - Lo hemos levantado a unos km.
La verdad es que es un lugar precioso. ¿A que sí?
- Asombroso. - Divino.
Es fantástico. Gracias.
Sin problema. Os remolcaré. ¡Caro!
Gracias.
¿Qué ha sido de Meg? ¿Has visto dónde ha ido?
No. ¿Will?
Gracias, Will.
¡Gracias!
Mierda.
¿Meg?
Meg. Quita de ahí. ¿Qué estás haciendo?
- Estamos en el borde de Australia. - Sí, soy consciente.
Podría sentarme justo aquí
y dejar las piernas colgando en el mismísimo borde de Australia.
Vale, ¿pero podrías no hacerlo? Esa gente nos espera.
¿Nos vamos ya? Por favor, ¿puedes apartarte del borde?
¿Ya?
Solo he visto el mar dos veces.
- ¿En serio? - Sí.
Una vez a los diez años, con mi padre y Matty,
y otra en una excursión con el cole.
No vamos a quedarnos.
Cuanto antes nos larguemos de aquí, mejor.
Vamos, podría ser divertido.
La gente de Perth no es divertida.
Solo saben hablar
de cómo el resto del país les debe más respeto.
Y de que el centro de la ciudad está en auge.
Hostia puta.
- Sí, es gasolina. - Ya, ¿pero de qué año?
Muchas gracias por ayudarme con esto.
Yo no sabría ni por dónde empezar.
¿Por qué no os tomáis algo? Estáis en vuestra casa.
Los refrescos están por allí y hay comida por todas partes.
Gracias.
Y Will está en la caravana. Tiene malvaviscos.
Dijiste que la gente de Perth era aburrida, papá.
Yo no... no...
¡No dije eso!
Dije que...
¡Arriba los Dockers!
A ver, bebida.
Sí, tomaré algo. Pero tenemos que irnos antes de que...
¿Quieres una cerveza?
- ¿Vino? - ¿De qué tipo?
- ¿Tinto? - ¿Tinto? Sí.
Salvo si es pinot. En ese caso, cerveza.
- Beaverloop - ¡Beaverloop!
- Sí. - Qué buenos.
Adam Said Galore, Jebediah, cuando eran unos críos...
Circus Murders, Cinema Prague...
- Eran los amos. - Me encantaban Cinema Prague.
Effigy. ¿Storytime?
- ¿Te acuerdas de los tres...? - Los Instrumentals, sí.
- ¡Spank! - ¡Spank!
- ¿Cómo se llamaba la vocalista? - Qué buena era. Sascha Ion.
Me moría por ser como Sascha Ion cuando iba a la uni.
Hasta me dejé media melena como ella.
Y llevaba faldas largas usadas con Doc Martens cereza.
Dog Swamp.
¿Los recuerdas? Aquellos que eran hermanos.
Sí...
Puto trolero.
¡Sí que tocas!
Tocaba.
Si no fuera por nuestro oro, nuestros minerales,
nuestras perlas, nuestra maría, nuestros...
¿Cangrejos de río?
Nuestros cangrejos.
- Sí. - Sí. - Los cangrejos.
Y nuestro uranio
y nuestra maldita ética del trabajo,
en el resto de Australia no tendrían donde caerse muertos.
Y tanto.
Bueno, mi hermano fabricaba calderas
y su ética del trabajo era estupenda,
pero ya no hay trabajo en Karingunna, así que...
¿Habéis visto la ciudad últimamente? Menuda transformación.
Es preciosa.
Sí, muy agradable.
Dog Swamp.
Recuerdo estar un poco colada por tu hermano.
¿Cómo se llamaba?
- Toby. - Toby.
Ahora es director de proyectos.
Sea lo que sea.
Oye, deberías tocar.
- No. - ¡Vamos!
Por favor, toca.
Por los viejos tiempos.
Y luego follamos.
¿Podemos irnos ya?
No.
Tenías razón, los de Perth son un rollo.
- ¡Los de Perth son la hostia! - ¡No es verdad!
- Están muy bien. Ve a buscar algo... - Quiero irme.
- Ve a buscar algo que hacer. - ¡Vamos!
¡Deberíamos bailar!
¡Will!
¿Quieres un poco de agua?
Perdón, quería decir vodka.
¿Qué tal la guerra?
Muy intensa.
Me ha venido la regla.
Ese es mi padre.
Voy a hacerte una pregunta...
¿Tienes dinero?
¡Saxofones!
Los adultos son un coñazo.
¿Qué pasa cuando te mueres?
En tu juego. En la guerra.
Desapareces.
¿Cómo?
Bueno, te desvaneces de la Tierra.
La guerra continúa, pero tú... paras.
¿Se puede volver?
No. Tienes que crear otro avatar
y volver a empezar desde el principio.
Parece aburrido.
La guerra es dura.
La muerte se ceba con los débiles.
¡Joder!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Mierda!
Mierda.
- ¿Qué coño haces tú? - Quiero irme. Vámonos.
No. Eras tú la que quería pasar aquí la noche.
Quiero irme ya.
No. No te me pongas así, Meg. No eres una niña.
Por favor, Lucky. ¿Podemos irnos?
¡No! Es la primera interacción...
adulta que tengo en mil putos siglos.
Ponte a dormir o a escuchar esa música de paletos tuya o algo.
Nos iremos por la mañana.
- Por favor, Lucky. ¿Nos podemos ir? - ¡No!
Esta noche estás sola.
Creía que éramos...
No somos nada.
Solo compartimos transporte porque no tengo otra opción.
¡No somos como las putas Thelma y Louise! ¡Dios!
No me encuentro bien.
Hola, has llamado a Matty, Meg y Andy. Deja un mensaje.
¡Si eres feo!
Hola, papá. Solo...
quería comprobar que todo te esté yendo bien... hoy.
Seguro que estás durmiendo.
En fin,
quería decir que...
no es culpa tuya.
¿Papá?
GRACIAS POR ESTAR AHÍ INCLUSO CUANDO NO QUERÍAS.
PERO YA NO TENGO FUERZAS. NOS VEMOS EN EL HORIZONTE. ADIÓS, M.
¡Mierda!
Mierda. Eres tonto.
Mierda.
Mierda. ¡Mierda, mierda, mierda!
Mierda.
¡Meg! ¡No!
- ¿Qué coño haces? - ¡No quieres hacerlo!
- Meg, Meg, todo esto pasará. - ¿Qué...? ¡Aparta!
- Todos tenemos momentos en que... - ¡Déjame! ¡Quítate!
¡No iba a tirarme por el barranco, gilipollas!
¿Qué?
¡Suéltame! ¡Quítate de una puta vez!
- ¿Y de qué coño iba esto? - ¡Devuélvemelo!
- ¡No sé si tu vida es una mierda, Meg... - ¡Que me lo des!
pero saltar desde el borde de Australia
- no va a solucionar nada! - ¡Es de Matty!
No iba a tirarme por el barranco, ¿vale? Nunca haría algo así.
Joder... Es que...
me acerqué a la camioneta y tú...
Y leí eso y pensé que...
Lo sien...
Joder.
Coño.
Hoy es su cumpleaños.
Lo siento mucho.
¿Por?
¿Ataste tú la soga?
Su música no es una mierda, por cierto.
No. Soy un tocahuevos con la música.
Eres un tocahuevos con todo.
Creo que le habrías caído bien.
Podría darte una buena tunda,
aunque no creo que lo hubiera hecho porque le habrías caído bien.
O, al menos, le habrías dado lástima.
¿Cuándo...?
Hace diez meses.
Dios.
Sí, era increíble.
Aunque nos llevábamos siete años,
éramos como siameses.
¿Qué?
Ya sabes, esos gemelos con las cabezas
- pegadas como si fueran una. - ¿Siete años?
- Sí. - Dijiste que habría cumplido los 20.
Tiene vein...
Ay, coño.
Tienes 13 años.
Meg, ¿tienes 13 años?
- Sí, pero soy madura para mi edad. - ¡Joder!
Vale, tengo 13. ¿Qué más da?
¿Que qué más da?
¡Esto ya era mala idea cuando tenías 16! ¡Eres una niña!
¡Por Dios!
¡Estoy atravesando el Nullarbor con una niña de 13 años al volante!!
Vale, eso es porque eres un conductor de mierda, no porque yo tenga 13 años.
No tienes edad legal para conducir, Meg.
¡No tienes edad legal para separarte de tus padres!
Oye, si dejaras de follarte a tías,
ya casi estaríamos en casa de mi madre.
¡Dios mío! ¡No me puedo creer que me hayas hecho esto!
- ¿A ti? - Vete a dormir.
¡No! ¿Qué?
Mañana por la mañana daremos la vuelta
y te llevaré a la comisaría más cercana.
Dijiste que me llevarías a Kalgoorlie a ver a mi madre.
- ¡Tienes 13 años! - ¡Deja de repetir eso! ¡Basta!
Van a decir que te he secuestrado.
Podría acabar en la cárcel, Meg.
Eres un puto cabrón egoísta.
- A dormir. No. - No. ¿Qué? No.
A dormir de una puta vez.
Dios, joder.
Hostias.
Espera un segundo.
¡Ya voy!
¿Qué?
¿Quieres salir?
No.
Solo queda un cartón de vino.
¿Tienes idea de lo que tu hija le ha hecho a mi hijo?
No, ¿qué?
Vino aquí, lo emborrachó y luego se propasó con él.
¡No tiene gracia!
¿Qué hizo exactamente?
Le dio vodka y luego le metió la lengua hasta la garganta.
He estado hablando con los demás, Lucky, y... tienes que venir a casa.
Han pasado ocho años, ya es suficiente.
Todo el mundo comete errores.
Escucha.
¿Lo oyes?
Ya es suficiente.
Todo el mundo comete errores.
Escucha.
¡Meg!
www.subtitulamos.tv