1 00:00:00,047 --> 00:00:02,296 ¡Lucky! ¡Arranca el coche! ¡Tienen mi monedero! 2 00:00:02,468 --> 00:00:04,351 - ¿Cuánto se han quedado? - Todo. 3 00:00:04,403 --> 00:00:06,765 - ¿Por qué estás tan contenta? - Tengo mi monedero, ¿no? 4 00:00:06,792 --> 00:00:10,341 Es Matty, mi hermano. Esta semana cumple 20 años. 5 00:00:10,421 --> 00:00:14,921 Suzie, gracias por rescatar a mi hermano Toby de una vida de... 6 00:00:14,971 --> 00:00:19,590 polvos medio borracho en moteles baratos. Se ha levantado. 7 00:00:19,617 --> 00:00:21,622 Debería darte vergüenza. 8 00:00:21,648 --> 00:00:23,468 ¿Cuánta gasolina has puesto? 9 00:00:23,495 --> 00:00:25,968 Mierda. Es diésel, ¿a que sí? 10 00:00:28,522 --> 00:00:31,093 ¡Joder! 11 00:00:31,872 --> 00:00:34,839 Era la Expo de la Vida Consciente. ¿Os suena? 12 00:00:34,921 --> 00:00:35,921 ¡No! 13 00:00:35,972 --> 00:00:38,272 Lachlan también estaba en el centro de conferencias. 14 00:00:38,322 --> 00:00:41,522 Tocaba el piano en una cena de entrega de premios. 15 00:00:41,572 --> 00:00:42,905 Qué bolo más chulo, tío. 16 00:00:42,932 --> 00:00:45,906 Y lo vi al final de la noche, cargando con el teclado 17 00:00:45,933 --> 00:00:48,308 - y el altavocillo ese. - Ampli. 18 00:00:48,343 --> 00:00:50,877 Y noté en seguida que le dolía la zona lumbar. 19 00:00:50,904 --> 00:00:54,237 Así que le pregunté: "¿Te duele la zona lumbar?". 20 00:00:54,273 --> 00:00:56,289 - Y él dijo... - Yo dije que sí. 21 00:00:56,316 --> 00:00:59,322 - ¡Y le dije que viniera a la clínica! - Es increíble. 22 00:00:59,422 --> 00:01:00,601 ¡Y aquí estamos! 23 00:01:00,789 --> 00:01:03,171 - Qué bonito. - ¿Clínica? ¿Qué clínica? 24 00:01:03,198 --> 00:01:07,027 Bloom Health, en Subie. Ofrecemos una gran variedad de servicios. 25 00:01:07,054 --> 00:01:09,824 Ventosas, extracciones, rellenadores 26 00:01:09,851 --> 00:01:11,851 para esas incómodas patas de gallo... 27 00:01:12,836 --> 00:01:14,236 Incómodas, sí. 28 00:01:14,521 --> 00:01:17,088 Por favor, servíos. Es pudin de caramelo. 29 00:01:17,122 --> 00:01:19,774 Está riquísimo. Lo hace Suzie. 30 00:01:22,071 --> 00:01:23,071 Bien... 31 00:01:24,200 --> 00:01:27,250 Lucky me ha dicho que tenéis un grupo. Dog... 32 00:01:27,277 --> 00:01:28,877 Sí, Dog Swamp. 33 00:01:29,714 --> 00:01:33,289 - Sí, teníamos un grupo. - Aunque ya no ensayamos mucho, ¿verdad? 34 00:01:33,673 --> 00:01:36,795 No, porque, por desgracia, algunos tenemos que vivir en el mundo real. 35 00:01:36,821 --> 00:01:40,163 Sí, Toby es director de proyectos en el norte. Va de avión en avión. 36 00:01:40,190 --> 00:01:42,909 - Viaja mucho, pero pagan bien. - Es lo más importante, ¿no? 37 00:01:42,936 --> 00:01:44,706 La distancia aviva la pasión. 38 00:01:44,733 --> 00:01:46,346 - Sí. - Sin duda. 39 00:01:47,323 --> 00:01:50,163 Director de proyectos suena muy importante, 40 00:01:50,190 --> 00:01:53,444 pero cada vez que me lo explica, ¡no me entero de nada! 41 00:01:53,471 --> 00:01:56,110 Ya, bueno, mejor ser un director de proyectos con éxito 42 00:01:56,136 --> 00:01:59,503 que un pianista de cóctel acabado. Es lo que siempre digo. 43 00:01:59,716 --> 00:02:02,518 - Es verdad. Siempre lo dice. - Siempre. 44 00:02:03,172 --> 00:02:05,206 - ¡Arrogante! - No es un arrogante, 45 00:02:05,233 --> 00:02:07,240 - es que te esfuerzas demasiado. - No ha querido... 46 00:02:07,573 --> 00:02:09,471 - ¡No me esfuerzo demasiado! Solo saludo. - Das pena. 47 00:02:09,498 --> 00:02:10,998 Esto es esforzarse demasiado. 48 00:02:11,024 --> 00:02:13,157 - ¿Cómo es que llevas 23? - Sí, y tú solo seis. 49 00:02:13,222 --> 00:02:15,022 Tres coches, una camioneta. 50 00:02:15,572 --> 00:02:17,695 Aunque la camioneta no debería contar 51 00:02:17,722 --> 00:02:19,250 porque diría que se estaba hurgando la nariz. 52 00:02:19,277 --> 00:02:20,485 Vale, te toca. ¡Venga! 53 00:02:21,417 --> 00:02:23,117 No. Nada. 54 00:02:26,773 --> 00:02:29,188 - ¡No! ¡Esto es ridículo! - ¡Sí! 55 00:02:29,572 --> 00:02:32,930 - Sí. 24. - No puede ser. Vaya tongo. 56 00:02:33,110 --> 00:02:34,684 - ¡Mira! - ¿Qué? 57 00:02:34,711 --> 00:02:36,117 - ¡Sí! - ¡No! 58 00:02:36,297 --> 00:02:37,571 - ¿Por qué no? - Mala suerte. 59 00:02:37,598 --> 00:02:39,180 Iremos donde vayan ellas. 60 00:02:39,207 --> 00:02:40,572 - ¡No! - ¡Sí! 61 00:02:41,073 --> 00:02:42,414 - ¡No! ¿Pero qué...? - ¡Sí! 62 00:02:42,441 --> 00:02:44,676 ¡Gracias, lesbiyayas! 63 00:02:44,703 --> 00:02:46,990 - ¡Fíjate, allá vamos! - Esto es... 64 00:02:47,016 --> 00:02:48,904 Eres como una bruja. 65 00:02:48,930 --> 00:02:54,076 www.subtitulamos.tv 66 00:02:58,662 --> 00:03:01,630 ¿Qué... plan tenemos? 67 00:03:01,721 --> 00:03:04,454 Creo que vamos a tener que hacer noche aquí, encanto. 68 00:03:04,672 --> 00:03:08,623 - ¿De verdad? Creía que ibais... - La ciática me está matando. 69 00:03:08,834 --> 00:03:10,034 Pero es bonito, ¿no? 70 00:03:11,072 --> 00:03:12,472 Sí... 71 00:03:12,521 --> 00:03:15,435 ¿Y no creéis que descansando una horita, 72 00:03:15,462 --> 00:03:17,099 - luego podamos volver a...? - Bunny ya se ha decidido. 73 00:03:17,126 --> 00:03:18,723 ¿Cerveza casera? 74 00:03:19,072 --> 00:03:21,474 - ¿Puedo sentarme? - Me parece muy buena idea. 75 00:03:21,501 --> 00:03:23,026 - Dios. - ¿El piano es tuyo? 76 00:03:23,771 --> 00:03:24,771 Sí. 77 00:03:25,099 --> 00:03:27,021 - ¿Tocas? - No, no mucho. 78 00:03:27,071 --> 00:03:28,738 ¿Vais a este o al oeste? 79 00:03:29,147 --> 00:03:30,347 Al oeste, a Perth. 80 00:03:30,374 --> 00:03:32,369 Nosotros somos de Perth, vamos al este. 81 00:03:32,396 --> 00:03:34,428 Es el primer gran viaje por carretera de Will. ¿A que sí, Will? 82 00:03:34,540 --> 00:03:35,540 Will. 83 00:03:35,673 --> 00:03:36,673 Will. 84 00:03:36,973 --> 00:03:37,973 Will. 85 00:03:39,022 --> 00:03:40,955 Como si me prendo fuego a lo bonzo. 86 00:03:41,271 --> 00:03:43,420 - Hola. Frankie. - Hola. Meg. 87 00:03:43,622 --> 00:03:45,451 - Este es Will. - Lucky. 88 00:03:45,744 --> 00:03:47,611 Un nombre estúpido para un adulto. 89 00:03:48,240 --> 00:03:49,971 ¿Viajáis con toda la familia? 90 00:03:49,998 --> 00:03:52,190 Dios, no. Son Bunny y Phyllis. 91 00:03:52,221 --> 00:03:54,087 Nos estaban remolcando hasta un taller. 92 00:03:54,113 --> 00:03:56,245 Sí, pero la ciática de Bunny la está matando, así que... 93 00:03:56,273 --> 00:03:57,670 Qué putada. ¿Y sabéis qué le pasa? 94 00:03:57,697 --> 00:04:00,092 - Que es vieja. - ¡Benj! - Habla de la camioneta. 95 00:04:00,119 --> 00:04:02,519 - Ya sé que habla de... - Ah, ¿era un chiste? 96 00:04:02,723 --> 00:04:04,922 Íbamos con prisa en la última gasolinera 97 00:04:04,948 --> 00:04:07,033 y, sin querer, puse unos litros de... 98 00:04:07,060 --> 00:04:09,605 - ¿Qué pasa? - Tienen problemas con el coche. 99 00:04:09,672 --> 00:04:12,643 - Benj. - Hola, Lucky. Pusimos sin querer... 100 00:04:12,670 --> 00:04:14,672 Le han puesto gasolina a un diésel. 101 00:04:14,722 --> 00:04:15,855 ¡Gracias, Bunny! 102 00:04:16,822 --> 00:04:17,822 Qué putada. 103 00:04:17,872 --> 00:04:19,772 - Necesitamos llegar al... - ¡Big Mike! 104 00:04:19,822 --> 00:04:21,585 pueblo más cercano cuanto antes, 105 00:04:21,611 --> 00:04:22,960 porque tenemos un poco de prisa... 106 00:04:22,987 --> 00:04:24,097 - ¿Qué pasa? - Hola. Lucky. 107 00:04:24,124 --> 00:04:25,551 Para llega a Perth, porque... 108 00:04:25,672 --> 00:04:28,217 - Gasolina en un diésel. - Vaya, diésel. 109 00:04:28,443 --> 00:04:29,547 ¿Crees que puedes arreglarlo? 110 00:04:29,573 --> 00:04:31,406 Sí, con tiempo, en el campamento. 111 00:04:31,471 --> 00:04:34,261 - ¿Qué campamento? - Lo hemos levantado a unos km. 112 00:04:34,324 --> 00:04:36,073 La verdad es que es un lugar precioso. ¿A que sí? 113 00:04:36,100 --> 00:04:37,567 - Asombroso. - Divino. 114 00:04:37,651 --> 00:04:39,081 Es fantástico. Gracias. 115 00:04:39,108 --> 00:04:42,045 Sin problema. Os remolcaré. ¡Caro! 116 00:04:42,072 --> 00:04:43,072 Gracias. 117 00:04:44,273 --> 00:04:46,542 ¿Qué ha sido de Meg? ¿Has visto dónde ha ido? 118 00:04:46,569 --> 00:04:48,171 No. ¿Will? 119 00:04:50,830 --> 00:04:52,073 Gracias, Will. 120 00:04:54,873 --> 00:04:55,873 ¡Gracias! 121 00:05:19,879 --> 00:05:20,909 Mierda. 122 00:05:35,145 --> 00:05:36,040 ¿Meg? 123 00:05:36,066 --> 00:05:38,023 Meg. Quita de ahí. ¿Qué estás haciendo? 124 00:05:38,050 --> 00:05:41,433 - Estamos en el borde de Australia. - Sí, soy consciente. 125 00:05:41,916 --> 00:05:43,565 Podría sentarme justo aquí 126 00:05:43,591 --> 00:05:46,761 y dejar las piernas colgando en el mismísimo borde de Australia. 127 00:05:46,788 --> 00:05:49,558 Vale, ¿pero podrías no hacerlo? Esa gente nos espera. 128 00:05:49,585 --> 00:05:53,371 ¿Nos vamos ya? Por favor, ¿puedes apartarte del borde? 129 00:05:53,572 --> 00:05:54,572 ¿Ya? 130 00:05:54,821 --> 00:05:56,888 Solo he visto el mar dos veces. 131 00:05:59,445 --> 00:06:01,472 - ¿En serio? - Sí. 132 00:06:03,072 --> 00:06:06,359 Una vez a los diez años, con mi padre y Matty, 133 00:06:06,733 --> 00:06:09,016 y otra en una excursión con el cole. 134 00:06:25,000 --> 00:06:26,733 No vamos a quedarnos. 135 00:06:27,322 --> 00:06:29,060 Cuanto antes nos larguemos de aquí, mejor. 136 00:06:29,087 --> 00:06:31,248 Vamos, podría ser divertido. 137 00:06:31,422 --> 00:06:33,422 La gente de Perth no es divertida. 138 00:06:33,823 --> 00:06:35,010 Solo saben hablar 139 00:06:35,036 --> 00:06:37,956 de cómo el resto del país les debe más respeto. 140 00:06:38,147 --> 00:06:41,286 Y de que el centro de la ciudad está en auge. 141 00:06:43,006 --> 00:06:44,506 Hostia puta. 142 00:06:53,256 --> 00:06:56,513 - Sí, es gasolina. - Ya, ¿pero de qué año? 143 00:06:57,357 --> 00:06:59,175 Muchas gracias por ayudarme con esto. 144 00:06:59,201 --> 00:07:01,123 Yo no sabría ni por dónde empezar. 145 00:07:01,371 --> 00:07:04,260 ¿Por qué no os tomáis algo? Estáis en vuestra casa. 146 00:07:04,287 --> 00:07:07,183 Los refrescos están por allí y hay comida por todas partes. 147 00:07:07,210 --> 00:07:08,104 Gracias. 148 00:07:08,131 --> 00:07:10,777 Y Will está en la caravana. Tiene malvaviscos. 149 00:07:11,245 --> 00:07:13,445 Dijiste que la gente de Perth era aburrida, papá. 150 00:07:13,527 --> 00:07:15,633 Yo no... no... 151 00:07:15,660 --> 00:07:16,922 ¡No dije eso! 152 00:07:17,035 --> 00:07:18,019 Dije que... 153 00:07:18,624 --> 00:07:20,137 ¡Arriba los Dockers! 154 00:07:22,572 --> 00:07:24,105 A ver, bebida. 155 00:07:24,722 --> 00:07:28,096 Sí, tomaré algo. Pero tenemos que irnos antes de que... 156 00:07:28,122 --> 00:07:29,255 ¿Quieres una cerveza? 157 00:07:29,840 --> 00:07:31,558 - ¿Vino? - ¿De qué tipo? 158 00:07:31,822 --> 00:07:33,138 - ¿Tinto? - ¿Tinto? Sí. 159 00:07:34,053 --> 00:07:36,451 Salvo si es pinot. En ese caso, cerveza. 160 00:07:56,023 --> 00:07:58,023 - Beaverloop - ¡Beaverloop! 161 00:07:58,072 --> 00:07:59,298 - Sí. - Qué buenos. 162 00:07:59,331 --> 00:08:03,231 Adam Said Galore, Jebediah, cuando eran unos críos... 163 00:08:03,271 --> 00:08:05,609 Circus Murders, Cinema Prague... 164 00:08:05,636 --> 00:08:08,027 - Eran los amos. - Me encantaban Cinema Prague. 165 00:08:08,323 --> 00:08:10,083 Effigy. ¿Storytime? 166 00:08:10,110 --> 00:08:12,399 - ¿Te acuerdas de los tres...? - Los Instrumentals, sí. 167 00:08:13,127 --> 00:08:14,892 - ¡Spank! - ¡Spank! 168 00:08:15,515 --> 00:08:18,316 - ¿Cómo se llamaba la vocalista? - Qué buena era. Sascha Ion. 169 00:08:18,343 --> 00:08:22,322 Me moría por ser como Sascha Ion cuando iba a la uni. 170 00:08:22,373 --> 00:08:25,040 Hasta me dejé media melena como ella. 171 00:08:25,067 --> 00:08:28,321 Y llevaba faldas largas usadas con Doc Martens cereza. 172 00:08:30,211 --> 00:08:31,671 Dog Swamp. 173 00:08:31,726 --> 00:08:34,321 ¿Los recuerdas? Aquellos que eran hermanos. 174 00:08:35,373 --> 00:08:36,578 Sí... 175 00:08:40,322 --> 00:08:42,179 Puto trolero. 176 00:08:44,821 --> 00:08:46,687 ¡Sí que tocas! 177 00:08:47,072 --> 00:08:48,242 Tocaba. 178 00:08:48,578 --> 00:08:51,468 Si no fuera por nuestro oro, nuestros minerales, 179 00:08:51,572 --> 00:08:55,085 nuestras perlas, nuestra maría, nuestros... 180 00:08:55,111 --> 00:08:56,549 ¿Cangrejos de río? 181 00:08:56,576 --> 00:08:57,687 Nuestros cangrejos. 182 00:08:57,714 --> 00:08:58,822 - Sí. - Sí. - Los cangrejos. 183 00:08:58,849 --> 00:09:00,729 Y nuestro uranio 184 00:09:02,586 --> 00:09:04,718 y nuestra maldita ética del trabajo, 185 00:09:05,072 --> 00:09:07,593 en el resto de Australia no tendrían donde caerse muertos. 186 00:09:07,620 --> 00:09:08,875 Y tanto. 187 00:09:09,071 --> 00:09:10,991 Bueno, mi hermano fabricaba calderas 188 00:09:11,018 --> 00:09:12,496 y su ética del trabajo era estupenda, 189 00:09:12,523 --> 00:09:16,241 pero ya no hay trabajo en Karingunna, así que... 190 00:09:20,868 --> 00:09:24,135 ¿Habéis visto la ciudad últimamente? Menuda transformación. 191 00:09:26,021 --> 00:09:27,202 Es preciosa. 192 00:09:27,522 --> 00:09:28,756 Sí, muy agradable. 193 00:09:42,216 --> 00:09:43,797 Dog Swamp. 194 00:09:47,164 --> 00:09:49,797 Recuerdo estar un poco colada por tu hermano. 195 00:09:49,824 --> 00:09:51,029 ¿Cómo se llamaba? 196 00:09:52,928 --> 00:09:55,141 - Toby. - Toby. 197 00:09:55,391 --> 00:09:57,373 Ahora es director de proyectos. 198 00:09:58,621 --> 00:09:59,954 Sea lo que sea. 199 00:10:03,809 --> 00:10:05,279 Oye, deberías tocar. 200 00:10:05,522 --> 00:10:07,638 - No. - ¡Vamos! 201 00:10:08,328 --> 00:10:09,685 Por favor, toca. 202 00:10:10,365 --> 00:10:11,804 Por los viejos tiempos. 203 00:10:12,476 --> 00:10:13,876 Y luego follamos. 204 00:10:27,321 --> 00:10:29,247 205 00:10:29,273 --> 00:10:31,640 206 00:10:31,672 --> 00:10:34,539 207 00:10:34,572 --> 00:10:36,546 208 00:10:36,572 --> 00:10:38,772 209 00:10:38,822 --> 00:10:41,422 210 00:10:41,471 --> 00:10:42,471 211 00:10:42,522 --> 00:10:44,155 212 00:10:44,222 --> 00:10:46,055 213 00:10:46,122 --> 00:10:49,022 214 00:10:49,074 --> 00:10:51,074 215 00:10:51,572 --> 00:10:54,005 216 00:10:54,072 --> 00:10:56,772 217 00:10:56,822 --> 00:10:58,689 218 00:10:58,771 --> 00:11:01,046 219 00:11:01,072 --> 00:11:03,472 220 00:11:03,571 --> 00:11:04,838 221 00:11:11,422 --> 00:11:12,888 ¿Podemos irnos ya? 222 00:11:14,621 --> 00:11:15,596 No. 223 00:11:15,622 --> 00:11:17,372 Tenías razón, los de Perth son un rollo. 224 00:11:17,399 --> 00:11:19,943 - ¡Los de Perth son la hostia! - ¡No es verdad! 225 00:11:20,997 --> 00:11:23,154 - Están muy bien. Ve a buscar algo... - Quiero irme. 226 00:11:23,181 --> 00:11:25,335 - Ve a buscar algo que hacer. - ¡Vamos! 227 00:11:25,362 --> 00:11:27,495 ¡Deberíamos bailar! 228 00:11:50,622 --> 00:11:51,822 ¡Will! 229 00:11:52,772 --> 00:11:53,839 ¡Will! 230 00:11:55,642 --> 00:11:56,487 ¡Will! 231 00:12:18,187 --> 00:12:19,520 ¿Quieres un poco de agua? 232 00:12:26,420 --> 00:12:28,420 Perdón, quería decir vodka. 233 00:12:33,104 --> 00:12:34,521 ¿Qué tal la guerra? 234 00:12:35,799 --> 00:12:37,165 Muy intensa. 235 00:12:38,158 --> 00:12:39,425 Me ha venido la regla. 236 00:12:46,100 --> 00:12:47,406 Ese es mi padre. 237 00:12:53,123 --> 00:12:55,190 Voy a hacerte una pregunta... 238 00:12:59,849 --> 00:13:01,454 ¿Tienes dinero? 239 00:13:08,336 --> 00:13:09,623 ¡Saxofones! 240 00:13:29,472 --> 00:13:31,072 241 00:13:32,590 --> 00:13:34,323 242 00:13:37,738 --> 00:13:39,535 Los adultos son un coñazo. 243 00:13:46,095 --> 00:13:47,828 ¿Qué pasa cuando te mueres? 244 00:13:51,321 --> 00:13:53,793 En tu juego. En la guerra. 245 00:13:54,072 --> 00:13:55,840 Desapareces. 246 00:13:56,372 --> 00:13:57,572 ¿Cómo? 247 00:13:58,472 --> 00:14:02,121 Bueno, te desvaneces de la Tierra. 248 00:14:02,723 --> 00:14:05,973 La guerra continúa, pero tú... paras. 249 00:14:08,201 --> 00:14:09,801 ¿Se puede volver? 250 00:14:10,816 --> 00:14:13,598 No. Tienes que crear otro avatar 251 00:14:13,691 --> 00:14:15,840 y volver a empezar desde el principio. 252 00:14:17,721 --> 00:14:19,285 Parece aburrido. 253 00:14:20,122 --> 00:14:21,449 La guerra es dura. 254 00:14:21,694 --> 00:14:24,074 La muerte se ceba con los débiles. 255 00:14:58,629 --> 00:14:59,880 ¡Joder! 256 00:15:03,438 --> 00:15:07,638 257 00:15:10,772 --> 00:15:15,272 258 00:15:18,271 --> 00:15:23,551 259 00:15:25,571 --> 00:15:29,771 260 00:15:32,822 --> 00:15:38,161 261 00:15:40,322 --> 00:15:46,348 262 00:16:14,636 --> 00:16:17,169 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Mierda! 263 00:16:17,195 --> 00:16:18,221 Mierda. 264 00:16:20,264 --> 00:16:23,081 - ¿Qué coño haces tú? - Quiero irme. Vámonos. 265 00:16:23,108 --> 00:16:25,346 No. Eras tú la que quería pasar aquí la noche. 266 00:16:25,373 --> 00:16:26,854 Quiero irme ya. 267 00:16:26,881 --> 00:16:29,448 No. No te me pongas así, Meg. No eres una niña. 268 00:16:29,475 --> 00:16:30,713 Por favor, Lucky. ¿Podemos irnos? 269 00:16:30,740 --> 00:16:33,300 ¡No! Es la primera interacción... 270 00:16:33,543 --> 00:16:35,432 adulta que tengo en mil putos siglos. 271 00:16:35,459 --> 00:16:38,230 Ponte a dormir o a escuchar esa música de paletos tuya o algo. 272 00:16:38,257 --> 00:16:39,578 Nos iremos por la mañana. 273 00:16:39,605 --> 00:16:41,738 - Por favor, Lucky. ¿Nos podemos ir? - ¡No! 274 00:16:42,480 --> 00:16:44,045 Esta noche estás sola. 275 00:16:44,149 --> 00:16:46,227 Creía que éramos... 276 00:16:46,254 --> 00:16:48,277 No somos nada. 277 00:16:48,304 --> 00:16:51,980 Solo compartimos transporte porque no tengo otra opción. 278 00:16:53,768 --> 00:16:56,652 ¡No somos como las putas Thelma y Louise! ¡Dios! 279 00:17:00,194 --> 00:17:02,394 No me encuentro bien. 280 00:17:14,872 --> 00:17:17,398 Hola, has llamado a Matty, Meg y Andy. Deja un mensaje. 281 00:17:17,425 --> 00:17:18,828 ¡Si eres feo! 282 00:17:20,322 --> 00:17:23,007 Hola, papá. Solo... 283 00:17:24,421 --> 00:17:29,664 quería comprobar que todo te esté yendo bien... hoy. 284 00:17:29,914 --> 00:17:31,447 Seguro que estás durmiendo. 285 00:17:35,172 --> 00:17:36,546 En fin, 286 00:17:38,427 --> 00:17:40,773 quería decir que... 287 00:17:41,972 --> 00:17:43,781 no es culpa tuya. 288 00:17:45,688 --> 00:17:46,796 ¿Papá? 289 00:18:43,347 --> 00:18:46,445 GRACIAS POR ESTAR AHÍ INCLUSO CUANDO NO QUERÍAS. 290 00:18:46,472 --> 00:18:49,207 PERO YA NO TENGO FUERZAS. NOS VEMOS EN EL HORIZONTE. ADIÓS, M. 291 00:18:49,234 --> 00:18:50,234 ¡Mierda! 292 00:18:51,841 --> 00:18:53,543 Mierda. Eres tonto. 293 00:18:54,769 --> 00:18:55,965 Mierda. 294 00:18:56,481 --> 00:18:57,481 Mierda. 295 00:18:59,339 --> 00:19:02,207 Mierda. ¡Mierda, mierda, mierda! 296 00:19:04,964 --> 00:19:06,043 Mierda. 297 00:19:08,957 --> 00:19:10,071 ¡Meg! ¡No! 298 00:19:10,098 --> 00:19:12,355 - ¿Qué coño haces? - ¡No quieres hacerlo! 299 00:19:12,382 --> 00:19:14,660 - Meg, Meg, todo esto pasará. - ¿Qué...? ¡Aparta! 300 00:19:14,687 --> 00:19:16,980 - Todos tenemos momentos en que... - ¡Déjame! ¡Quítate! 301 00:19:17,007 --> 00:19:19,946 ¡No iba a tirarme por el barranco, gilipollas! 302 00:19:19,972 --> 00:19:20,947 ¿Qué? 303 00:19:20,973 --> 00:19:23,902 ¡Suéltame! ¡Quítate de una puta vez! 304 00:19:27,878 --> 00:19:29,826 - ¿Y de qué coño iba esto? - ¡Devuélvemelo! 305 00:19:29,853 --> 00:19:32,261 - ¡No sé si tu vida es una mierda, Meg... - ¡Que me lo des! 306 00:19:32,288 --> 00:19:33,897 pero saltar desde el borde de Australia 307 00:19:33,924 --> 00:19:36,085 - no va a solucionar nada! - ¡Es de Matty! 308 00:19:39,236 --> 00:19:42,959 No iba a tirarme por el barranco, ¿vale? Nunca haría algo así. 309 00:19:48,905 --> 00:19:50,983 Joder... Es que... 310 00:19:52,396 --> 00:19:54,147 me acerqué a la camioneta y tú... 311 00:19:54,174 --> 00:19:56,499 Y leí eso y pensé que... 312 00:19:56,866 --> 00:19:57,866 Lo sien... 313 00:19:58,821 --> 00:19:59,821 Joder. 314 00:20:01,938 --> 00:20:02,938 Coño. 315 00:20:04,071 --> 00:20:05,471 Hoy es su cumpleaños. 316 00:20:12,369 --> 00:20:13,779 Lo siento mucho. 317 00:20:14,571 --> 00:20:15,592 ¿Por? 318 00:20:17,259 --> 00:20:18,659 ¿Ataste tú la soga? 319 00:20:48,041 --> 00:20:50,241 Su música no es una mierda, por cierto. 320 00:20:50,340 --> 00:20:53,073 No. Soy un tocahuevos con la música. 321 00:20:53,422 --> 00:20:55,822 Eres un tocahuevos con todo. 322 00:20:58,923 --> 00:21:00,990 Creo que le habrías caído bien. 323 00:21:02,728 --> 00:21:04,995 Podría darte una buena tunda, 324 00:21:05,172 --> 00:21:07,494 aunque no creo que lo hubiera hecho porque le habrías caído bien. 325 00:21:07,521 --> 00:21:09,962 O, al menos, le habrías dado lástima. 326 00:21:11,260 --> 00:21:12,727 ¿Cuándo...? 327 00:21:12,988 --> 00:21:14,188 Hace diez meses. 328 00:21:15,188 --> 00:21:16,188 Dios. 329 00:21:17,722 --> 00:21:19,455 Sí, era increíble. 330 00:21:20,572 --> 00:21:22,990 Aunque nos llevábamos siete años, 331 00:21:23,016 --> 00:21:25,111 éramos como siameses. 332 00:21:25,668 --> 00:21:26,594 ¿Qué? 333 00:21:26,621 --> 00:21:28,630 Ya sabes, esos gemelos con las cabezas 334 00:21:28,896 --> 00:21:30,849 - pegadas como si fueran una. - ¿Siete años? 335 00:21:30,876 --> 00:21:33,950 - Sí. - Dijiste que habría cumplido los 20. 336 00:21:35,526 --> 00:21:36,989 Tiene vein... 337 00:21:37,300 --> 00:21:38,793 Ay, coño. 338 00:21:39,798 --> 00:21:41,298 Tienes 13 años. 339 00:21:42,522 --> 00:21:44,278 Meg, ¿tienes 13 años? 340 00:21:45,435 --> 00:21:49,091 - Sí, pero soy madura para mi edad. - ¡Joder! 341 00:21:49,118 --> 00:21:51,395 Vale, tengo 13. ¿Qué más da? 342 00:21:51,422 --> 00:21:53,158 ¿Que qué más da? 343 00:21:53,185 --> 00:21:57,005 ¡Esto ya era mala idea cuando tenías 16! ¡Eres una niña! 344 00:21:57,771 --> 00:21:58,971 ¡Por Dios! 345 00:21:59,172 --> 00:22:02,267 ¡Estoy atravesando el Nullarbor con una niña de 13 años al volante!! 346 00:22:02,294 --> 00:22:04,692 Vale, eso es porque eres un conductor de mierda, no porque yo tenga 13 años. 347 00:22:04,719 --> 00:22:07,978 No tienes edad legal para conducir, Meg. 348 00:22:08,382 --> 00:22:10,881 ¡No tienes edad legal para separarte de tus padres! 349 00:22:10,908 --> 00:22:13,056 Oye, si dejaras de follarte a tías, 350 00:22:13,083 --> 00:22:14,353 ya casi estaríamos en casa de mi madre. 351 00:22:14,380 --> 00:22:16,916 ¡Dios mío! ¡No me puedo creer que me hayas hecho esto! 352 00:22:16,943 --> 00:22:18,105 - ¿A ti? - Vete a dormir. 353 00:22:18,172 --> 00:22:19,172 ¡No! ¿Qué? 354 00:22:19,222 --> 00:22:20,550 Mañana por la mañana daremos la vuelta 355 00:22:20,576 --> 00:22:22,494 y te llevaré a la comisaría más cercana. 356 00:22:22,521 --> 00:22:24,783 Dijiste que me llevarías a Kalgoorlie a ver a mi madre. 357 00:22:24,810 --> 00:22:26,995 - ¡Tienes 13 años! - ¡Deja de repetir eso! ¡Basta! 358 00:22:27,022 --> 00:22:28,936 Van a decir que te he secuestrado. 359 00:22:28,962 --> 00:22:30,951 Podría acabar en la cárcel, Meg. 360 00:22:30,978 --> 00:22:33,275 Eres un puto cabrón egoísta. 361 00:22:33,821 --> 00:22:35,716 - A dormir. No. - No. ¿Qué? No. 362 00:22:35,743 --> 00:22:38,650 A dormir de una puta vez. 363 00:22:46,171 --> 00:22:47,471 Dios, joder. 364 00:23:00,372 --> 00:23:01,372 Hostias. 365 00:23:02,771 --> 00:23:04,504 Espera un segundo. 366 00:23:05,987 --> 00:23:07,064 ¡Ya voy! 367 00:23:10,272 --> 00:23:11,247 ¿Qué? 368 00:23:11,273 --> 00:23:12,539 ¿Quieres salir? 369 00:23:12,925 --> 00:23:13,925 No. 370 00:23:17,321 --> 00:23:19,174 Solo queda un cartón de vino. 371 00:23:19,671 --> 00:23:23,271 ¿Tienes idea de lo que tu hija le ha hecho a mi hijo? 372 00:23:24,550 --> 00:23:25,795 No, ¿qué? 373 00:23:25,822 --> 00:23:29,689 Vino aquí, lo emborrachó y luego se propasó con él. 374 00:23:30,522 --> 00:23:31,695 ¡No tiene gracia! 375 00:23:32,666 --> 00:23:34,355 ¿Qué hizo exactamente? 376 00:23:34,422 --> 00:23:38,622 Le dio vodka y luego le metió la lengua hasta la garganta. 377 00:24:39,022 --> 00:24:43,234 He estado hablando con los demás, Lucky, y... tienes que venir a casa. 378 00:24:43,260 --> 00:24:46,717 Han pasado ocho años, ya es suficiente. 379 00:24:47,599 --> 00:24:49,772 Todo el mundo comete errores. 380 00:24:52,170 --> 00:24:53,264 Escucha. 381 00:24:55,108 --> 00:24:56,585 ¿Lo oyes? 382 00:25:04,171 --> 00:25:05,272 Ya es suficiente. 383 00:25:06,322 --> 00:25:08,647 Todo el mundo comete errores. 384 00:25:10,173 --> 00:25:11,131 Escucha. 385 00:26:25,672 --> 00:26:26,872 ¡Meg! 386 00:26:27,867 --> 00:26:33,461 www.subtitulamos.tv