Bien, parece que todo el mundo está de acuerdo
en que Paul Rudd es la celebridad con el trasero más lindo.
Así que no más peleas por esto, ¿de acuerdo, chicos?
Así que supongo que todos fingiremos
que Dennis Leary no existe.
- Está bien. - Lo siguiente,
cambiaremos los productos electrónicos
de SuperCloud a los nuevos productos de Zephra.
Sandra, voy a hacer que
instales la exhibición hoy.
Busqué un Best Buy y tomé
algunas ideas realmente fuera de lo común.
Glenn, ¿crees que estamos listos?
Ya veremos.
Y Jonah y Justine, pueden ayudar mañana
cuando llegue el resto del cargamento.
En realidad... No estaré aquí mañana.
Sí, olvidé sacarte de la agenda.
Lo siento... Sayid, vas a tener que
venir un poco más temprano mañana para ayudar.
¿Tengo que llegar temprano
porque Jonah no tiene ganas de trabajar?
Sí, y no me darías el día libre
para hablar por Skype con mi novio.
La diferencia horaria con Ghana es problemática.
Ni siquiera hemos podido hablar todavía.
De hecho, voy a una reunión para la subida del salario.
Esto es en realidad para ayudarnos a todos.
¿Sabes qué nos ayudaría?
Si todos nos acostáramos con la jefa.
Entonces podríamos
tomarnos un día libre cuando queramos.
Bueno, alguien tendría que seguir trabajando.
Entonces, ¿quién no quiere dormir con Amy?
Bien, no, Dina, eso no es...
¿En serio? Sayid, vaya.
Tendrías suerte.
Como sea, no le doy a Jonah un trato especial.
No es solo a Jonah.
Es a todos tus favoritos.
Glenn, Garrett, Cheyenne.
Amy, ¿soy una de tus favoritos?
No.
Es decir, no, no tengo favoritos.
Bien, entonces ¿quién de aquí fue invitado a la quinceañera de Emma?
Bien, basta de levantar las manos.
A Recursos Humanos les encantaría escuchar
sobre el favoritismo en esta tienda.
- Tiene razón, querrían. - No hay favoritismo.
No, chicos,
no hay necesidad de llamar a Recursos Humanos, ¿sí?
Jonah, no te voy a sacar de la agenda.
Vas a tener que encontrar a alguien que te cubra.
Eso es totalmente justo
y estoy seguro de que puedo encontrar a alguien más que me cubra.
- ¿Sarah? - No.
Por Dios, Sarah, al menos tómate un minuto
para fingir que miras tu calendario o algo así.
www.subtitulamos.tv
Bien. Este es el plan.
Myrtle murió. Descansa en paz.
La extraño como loco, pero ahora puedo dejar el centro de visión
y ser tu nuevo asistente.
Mateo, sabes que no es tan simple como eso.
Ya no puedo trabajar para Dan.
Cada noche, me llama desde el McDonald's
rogándome que lo convenza de que no lo haga.
Y lo intento, pero él entra.
Y luego son diez minutos de él
sollozando y comiendo y tengo que perdonarlo
cada noche.
Mateo, me vendría bien la ayuda ahora mismo,
pero no puedo contratarte.
Zephra todavía usa E-Verify.
- Esto es injusto. - Lo sé.
Dios mío.
Tengo que llevar a la esposa de Dan.
¿A Fort Wayne, Indiana?
¿Dónde es eso?
Bien, no, no. Mateo, no.
Eso es una locura. No puedes hacerlo.
Ya se nos ocurrirá algo. Es decir,
tal vez si hubiera alguna forma de...
¿De verdad tienes un plan
o no me lo dices para ser misteriosa
o no tienes ni idea?
No lo sé. Es demasiado arriesgado.
Bien, voy a orinar y volveré.
¿Qué demonios es todo esto?
Es la exhibición de los nuevos productos de Zephra.
Sí, también es un paraíso para los ladrones.
Nada está sujeto.
Este teléfono, robado.
Esta tableta, robada.
Esto... No sé qué es.
Es un marco de fotos digital.
Tiene wifi, por lo que puedes cargarlas directamente desde tu teléfono.
¿En serio? Genial.
Como sea, robado.
Mira, esta es la mercadería más cara de la tienda.
No puedo dejar que Zephra piense
que estoy dirigiendo un buffet para ladrones.
Cierto, pero... En realidad es idea de Glenn
y ahora es el supervisor de piso,
así que tal vez debería preguntarle.
La única cosa que necesitas preguntarle a Glenn
es cómo un hombre puede tener 60 sin llegar a la pubertad.
Este es mi dominio y yo digo que lo quites.
¿También querías que le preguntara sobre la pubertad?
Entonces, en tus registros, Mateo todavía
sería pagado por el centro de visión, pero trabajaría conmigo.
Y Eugene se quedaría en mi nómina,
pero trabajaría contigo.
Pero teníamos algo bueno aquí.
Estábamos congeniando. Es...
- Sí. - Pero no sé
- nada sobre este tipo. - Soy Eugene.
¡Es Eugene! ¡Es el mejor!
Es positivo.
Y...
- Es muy alto. - Muy alto.
Eugene, ¿podrías bajar esas cajas
del estante de arriba y llevarlas a la parte de atrás?
Claro.
Buena extensión.
Una buena postura amplia.
El chico es bueno.
- Se queda. - Bien.
- ¡Sí! - Genial. Increíble.
Y también, probablemente deberíamos
mantener todo esto en secreto.
Cuanta menos gente lo sepa, probablemente mejor.
Por supuesto.
En realidad encuentro muy emocionante los secretos compartidos.
Bien.
Claro. Puedo cubrir tu turno,
si puedes hacerme un gran favor.
Sí, claro. Tal vez. ¿Qué es?
Bien, si la policía te llama,
solo di que estuviste con Bo toda la noche del jueves pasado.
Solo si llaman. Hay un 80 % de posibilidades.
Eso es alto. Es una alta probabilidad.
Cubriré tu turno si trabajas para mí el próximo viernes.
Genial. Bien, genial, sí.
¿Qué hay el viernes?
Nada. Solo tengo algo pequeño en mi casa.
Harás algo.
Eso es genial. Genial.
Así que sí, te cubriré
mientras tú tienes lo tuyo.
- Y yo estaré aquí. - Así es como funciona.
No estaba en el barranco. No estaba en el barranco.
Bien, hola, policías.
Bien, traje este marco de fotos digital
de electrónicos porque se verá muy lindo en tu escritorio.
Sí, pues sí.
Va a ser bonito
tener un asistente que realmente ayude.
Myrtle solía cortar
fotos de caballos de revistas
y pegarlas en mi computadora.
¿Acabas de decir que Mateo es tu nuevo asistente?
¿Cómo es posible?
Pensé que no podía trabajar para Cloud 9.
Bueno...
Me acabo de enterar que tengo un permiso de trabajo.
Mi abogado me llamó esta mañana.
No he tenido tiempo de decírselo a nadie.
¡Mateo, eso es impresionante!
Pero, Amy, eso está mal.
Dices que no tienes favoritos,
pero luego le das el dulce trabajo de asistente
a tu cuñado.
Bien, Mateo no es mi cuñado.
Él y Eric son solo novios.
¿Novios?
¿Dijo novios?
Bueno, yo también querría el trabajo.
Me muero por un trabajo de escritorio.
Al menos danos la oportunidad de entrevistarnos.
- Sí, vamos. - O tal vez deberíamos llamar a Recursos Humanos
- después de todo. - Miren, chicos,
no me di cuenta
de que habría tanta emoción por el trabajo,
así que viendo que no está finiquitado...
- Lo siento, ¿no lo está? - No.
Vamos a aperturar esto.
- ¡Sí! - Cualquiera puede aplicar.
Cualquiera.
Bien, empecemos por escuchar
la experiencia laboral de todos.
Tú primero, Justine.
Está bien. Bueno, he trabajado aquí
durante más de tres años
y antes de eso era peluquera de perros,
así que supongo que se podría decir
que soy buena con las perras de mal temperamento.
Lo siento. Estoy muy nerviosa.
No, gracias, Justine, por responder a la pregunta.
Bien, Marcus, tú sigues.
Veamos, antes de Cloud 9,
hice gestión de oficina para el negocio de mi padre,
sobre todo contestando teléfonos y archivando.
¿Como cosas de ayudante?
- Sí. - Vaya. Es divertido.
Y sorprendente.
Bien, Mateo, ¿tú?
Yo puedo escribir 100 palabras por minuto.
- Vaya. - Y actualmente estoy
en una prueba de tres meses de la suite completa de Microsoft Office.
Mira eso.
Venta de galletas, dos por una.
Oye, tienes ese evento próximo.
¿Necesitas aperitivos
o es una reunión sin comida?
Bien, amigo, estás siendo raro.
Lo mío el próximo viernes es con unos pocos tipos
que ni siquiera conoces.
No he invitado a gente del trabajo.
Así que relájate.
Bien. ¿Randy está invitado?
Sí, claro. Randy va a estar allí.
Conozco a Randy. Solía saludarlo todo el tiempo
cuando vivíamos juntos.
De hecho, incluso me pidió que moviera mi auto una vez
porque lo estaba bloqueando.
Sí, es que no me gusta mezclar mis mundos.
No te molesto por salir con Amy y sus hijos todo el tiempo.
No siempre salgo con Amy.
Mira, no lo digo como si fuera algo malo.
Es solo que tienes tus propias cosas,
yo tengo mis propias cosas.
Cada uno a lo suyo. Es genial.
Pero tengo espacio para más cosas.
Soy como un auto familiar.
Siempre puedes meter más en mí.
No lo malinterprete.
Sandra, ¿qué haces?
Dina dijo que esto era una mala idea
y que volviera a hacer la exhibición.
Dina dijo eso.
- Sí. - Sí.
No puede soportar que yo tenga autoridad ahora,
así que trata de cortarme en los muslos.
Bueno, soy el supervisor de planta,
así que ponlo todo de vuelta.
Y hazlo más grande.
¿Qué quieres decir con más grande?
¡Quiero decir que más grande!
Más grande.
Parece que tenemos una candidata de última hora.
- Cheyenne. - Hola.
Sí, realmente quiero este trabajo,
pero ahora que veo que Mateo está aquí,
¿cuál es el punto?
Debería rendirme ahora. Todos deberíamos.
Bien, gracias, Cheyenne.
Muy bien, continuemos con los escenarios hipotéticos.
Mateo, si te pidiera que presentaras un formulario 1038B,
eso requeriría que...
Envíe por fax una copia del informe del incidente
junto con la información actualizada de los empleados.
Sí.
Bien, bien.
Espera, te olvidas que tienes que
avisar a Linda en el departamento legal
porque necesitas un 1022C.
He tenido que lidiar con muchos accidentes en el almacén.
Especialmente antes de que Michael fuera despedido.
Ese tipo amaba su pistola de clavos.
Y la heroína.
Bueno, Marcus, eso es todo muy correcto.
Bueno, Mateo respondió la primera parte
de la pregunta, él solo mencionó la parte importante.
Me alegro de que estés aquí, Cheyenne.
Pensé que Mateo era el ganador.
Sí, yo también, hasta que Marcus empezó
a actuar como un no idiota.
Y ahora no puedo elegir a Mateo
sin que todos piensen que tengo favoritos
de la forma en que pensaron que te estaba dando un trato especial
solo porque eres mi novio.
¿Sabes qué? Estoy cansado de que todos piensen en mí
como solo tu novio, ¿sí?
Incluso Garrett me ve así.
Cree que paso todo mi tiempo
contigo y los niños.
Bueno, eso haces.
- Vamos. - Pero si quisieras
pasar más tiempo con tus compas,
estaría totalmente de acuerdo con eso.
- ¿Tienes compas? - Sí.
Sí, tengo compas.
Tengo muchos compas.
Shane.
Grant. Julien.
Julien, ¿el tutor de francés de Emma?
Conectamos. A los dos nos encanta la cocina.
Oye, Garrett.
¿Cómo estás?
Olvidé mi almuerzo, así que
venía por algo de la cafetería.
Vamos. No quieres poner esta basura en tu cuerpo.
No basura.
Disfrute de su perrito caliente con queso, señor.
En fin, iba a llevar a Amy a almorzar.
Pero adivina a quién me llevo en su lugar.
Dios, ¿por qué?
¿Bromeas?
Dina, no te atrevas.
Como subgerente, tengo autoridad sobre Sandra.
También tengo autoridad sobre Sandra
porque tú y yo somos iguales ahora.
Por favor. Sandra, quítalo.
Sandra, no. Déjalo.
Si no me escuchas,
te reportaré por insubordinación.
Demasiado tarde, porque ya te estoy reportando.
- No, no, no, no. - ¡No si yo llego primero!
- ¿Cuál es el número del formulario? - B-17.
Gracias. ¿Lo cambiaron?
- Sí, lo hicieron. - ¿Eso va a contar
como un escrito o dos?
- ¡Uno! - ¡Dos!
Suena bien.
Bien, Justine.
Diría que deberías poder
preguntarle al proveedor cuándo se entregará el envío
sin hacer una broma sobre su paquete.
Está bien. Entiendo.
Sí, sigo tratando de aprender todas tus pequeñas rarezas, así que...
Bien, Mateo, te toca.
¿Por qué no llamas a nuestro proveedor de productos
y compruebas la fecha de nuestra próxima entrega?
Buenas tardes, señora.
Lo siento, señor.
Tiene una voz excepcionalmente alta.
No sabía que eso podía pasar después de un derrame cerebral.
Le creo.
Mi voz acaba de cambiar. No me estoy burlando.
¿Hola? ¿Hola?
No podré continuar después de eso.
Eso estuvo muy bien.
Yo me encargo.
Está bien.
¡Jeanie! Soy Marcus del almacén.
Llamaba para ver si podía comprobar
cuándo ese cargamento va a llegar.
¿Hay posibilidad de que podamos pasarlo al miércoles?
Jeanie en una botella.
Porque haces realidad los deseos.
Adiós.
¿Realmente acabas de conseguir que adelanten el envío?
La clave es hablar directamente con los camioneros.
Tengo una gran relación con ellos
ya que trabajo en el almacén.
¿Trabajas en un almacén, Marcus?
No lo sabía porque solo lo mencionaste
un millón de veces.
Bien, eso ni siquiera tiene sentido.
No hay manera de que pudiera haber dicho un millón de palabras.
Eso habría llevado años.
Dina no quiere que ponga objetos en exhibición.
Bueno, voy a mostrarle cuántos artículos
puedo poner en exhibición.
Voy a poner miles.
Solo hay 78 tabletas.
Bueno, entonces pondremos 78,
pero serán las mayores 78 que hayas visto.
Claro que no.
Sal de mi camino. Vamos...
¡Sandra, bloquéala con tu cuerpo!
- Sandra, somételo. - ¡No!
- Sandra, ¿qué haces? - Estoy harta de ustedes dos.
Resuélvanlo.
No necesito el estrés.
Se me cayó un trozo de pelo
¡y no me quedaré calva para mi boda!
Muy bien, muy bien.
Las alitas están en camino.
Tengo fichas para el skeeball y tengo una mesa.
Amigo, sabes que tenemos que volver al trabajo.
¿A quién le importa? ¿A quién? No te preocupes por eso.
Este es nuestro momento de hermanos.
Este es nuestro brocado.
Es un tipo de bordado, pero lo entiendes.
Oye, mira, no tienes que probar nada.
Estás en una fase diferente
en tu vida ahora mismo y eso está bien.
Mira quién es.
- Hola, Randy. - Hola.
Randy, ¿qué haces aquí?
Joseph me mensajeó.
- Joseph. - Jonah.
Dijo "Garrett te necesita ahora mismo".
Sí, necesita que te quedes con nosotros,
porque es noche de chicos, ¿sabes?
Bueno, es el almuerzo, así que...
Almuerzo de chicos.
Amigo.
No voy a mentir, se está volviendo difícil promocionarte ahí dentro.
No porque no creo que te lo merezcas,
es porque lo haces muy mal.
No pensé que Marcus sería bueno.
Yo tampoco.
¿Qué? ¿Tomó la píldora de "Sin Límites"?
Ya saben, la película "Sin Límites"
donde el tipo toma la píldora y...
No es el momento, Amy.
Está bien.
Tienes que solucionar esto. Ahora.
Lo sé. Bien...
tal vez pueda pedirle a todos que hagan cosas
en las que solo tú eres bueno.
- Bien. - Sí.
Como besar a tu hermano.
No lo descarto.
Veo que tomaste la iniciativa de hacer mi comida favorita.
Hongos.
Espera, ¿no eres alérgica a los hongos?
- ¿Lo eres? - No... no...
Me encantan.
¿Puedes ir a buscar mi EpiPen?
¿Realmente necesitas que tu asistente te cante?
Ayuda para el estrés. Deberías haberlo sabido.
- Diez puntos reducidos. - No.
Dios mío.
Golpe y caída.
Ahí está. Ahí está nuestra chica.
¿Han resuelto las cosas?
Sí, y queremos disculparnos.
Estábamos actuando como tontos.
Bien. ¿Entonces a quién escucho sobre la exhibición?
- A mí. - A mí.
Dina, acordamos que sería yo.
No, acordamos que sería yo
porque sabía que ella nunca creería
que te dejaría estar a cargo.
Estoy a cargo.
- ¿Tú? - Sí.
Tienes diabetes. Ni siquiera tienes el control
de tu propia glucosa.
Cuando terminen de escribir el memorándum,
imprímanlo y luego tráiganmelo aquí.
- Hecho. - Sí.
¿Qué demonios? Dijiste que escribías 100 palabras por minuto.
Mentí, ¿sí? Todo el mundo dice eso.
¿Dónde está la impresora? ¿Quién movió la impresora?
Sayid, ¿dónde está la impresora?
No te lo diré. Tengo una alianza con Justine.
¿Cómo funciona eso?
- ¡Abran paso! - ¡No!
Lo hice, lo hice.
¡Conseguí el trabajo!
Gané, gané. Vuelta de la victoria.
Chicos, cárguenme. Vamos.
- Hay mucho que considerar... - ¡Sí!
- ¡Marcus! ¡Marcus! - Todavía tengo que evaluar el...
Sé que no era el plan,
pero creo que estarás muy contenta con él.
No puedo darte este puesto.
¿Qué? Arrasé en la entrevista.
Sí, no, lo sé.
Una parte de mí dijo: ¿qué,
tomaste la píldora de "Sin Límites"?
Amy, nadie vio esa película.
Sí, pero conoces la premisa,
así que el chiste es bueno, funciona.
En fin, necesito darle esto a Mateo.
¡Por supuesto que ibas a elegir uno de tus favoritos!
Todo este proceso de entrevista fue falso.
No... es decir, sí, pero no por las razones que crees.
Mira, Mateo nunca obtuvo un permiso de trabajo.
Convencí a Dan de que lo mantuviera en los registros
y lo dejara trabajar para mí.
Sabes lo miserable que ha sido en ese trabajo.
Así que, por favor, no se lo digas a Recursos Humanos.
Dios.
Lo entiendo totalmente.
Por supuesto que debería conseguir el trabajo.
¿Verdad? Gracias por entenderlo.
No pasa nada. Solo aceptaré el aumento de sueldo
y entonces estaremos bien.
Lo siento, ¿qué? No.
Bueno, es decir, aun así gané.
Y parece que si quieres que
no hable de todo esto,
deberías hacer que valga la pena. ¿Verdad?
Bien, bueno, ¿qué tal los fines de semana libres?
Es un buen comienzo.
Bien, Marcus, solo dime lo que quieres.
Amy, creo que ambos sabemos lo que quiero.
Y lo he estado deseando desde hace mucho tiempo.
Oye, Rico, mira esto. Tengo un escritorio.
¿Me estás diciendo que hubo más?
¿Qué? Eso es una locura. ¿Qué canción era?
No sé cómo se llama.
Como sea, Jake se estaba volviendo loco
y Margo quería irse temprano.
Margo. Me hablaste de Margo.
Es la supermolesta
con la cara de pez.
Hace tan bien...
Margo es mi novia.
Eso es...
No, nunca mencionaste... Sí,
estoy pensando en una Margo diferente, conocemos a tantas.
Así que es una Margo diferente.
¿Piensas que mi novia es molesta?
No, solo...
¿Sabes qué?
No me agradaba Colleen, pero me guardé eso
y definitivamente no hablé de ella a tus espaldas.
No está bien, viejo.
Probablemente nos transfiera lo de su porción.
¿Sabes qué? Yo le pagaré.
Voy a pagarlo.
Así que tu nuevo escritorio estará aquí en tres días.
Gracias.
Y mañana estaba pensando en cantar
"Fantasía" de Mariah Carey.
Y luego el martes tal vez Patti LaBelle o...
No, Mateo,
no tienes que cantarme.
Seguro. Sí. Eso...
tiene más sentido.
No va a volver, ¿verdad?
No, supongo que esta es la cena.
No comas demasiado.
Guardaré esto para más tarde.
¿Puedo tocar la armónica?
- Sí. - Como práctica.
- Tienes mucho talento. - Gracias.
www.subtitulamos.tv