¡Cinco de los grandes!
No está mal, ¿verdad?
Eres lo que los periódicos realmente quieren.
Cuanto más lo quieran, más pagarán.
¡Ni siquiera hace una mención a Jack!
Todos se están cagando de miedo de que los demande.
No hubo nada impropio
en mi relación con la Srta. Keeler.
Enhorabuena, pequeña.
Eres la mujer más famosa de Inglaterra.
¿Quieres saber quién es Christine Keeler?
¿La verdadera yo?
Buena pregunta.
No.
Es una muy buena pregunta.
Tal vez Stephen podría responderla por ti.
Pensé que solo lo estabas intentando,
diciendo que querías dibujarme.
Esperemos, por tu bien, que seas mejor follando
que posando.
Estoy acostumbrada a que me hagan fotos, eso es todo.
Un clic y ya está.
Pero te roba el alma, ¿no lo sabías?
La cámara te roba el alma.
¿Qué hace el dibujo, entonces?
Stephen Ward creó a Christine Keeler.
Eso es lo que le gusta decir a todos.
Dios, ¿de verdad es así el aspecto que tengo?
No exactamente.
Pero quédate conmigo, pequeña, y lo tendrás.
Alguien debería haberle advertido...
El Dr. Frankenstein creó un monstruo.
Y mira lo que le pasó.
www.subtitulamos.tv
Genial.
LONDRES, 1963
Veamos un poco de pierna.
Ahí vamos.
Ponte sexy, cariño.
¡Aterradora!
Estupendo
Y...
Ahora sin ropa.
¡Ya...!
No estoy de broma, amor.
¿La cláusula de desnudos? Firmaste un contrato, sin trampa ni cartón.
Pregunta a tu representante.
Pues no quiero hacerlo.
Si pudieras echarte un poco para atrás en el asiento...
Aguanta así.
Aún puedo verlas.
Me dijeron que no tenías ningún problema en posar desnuda.
No importa si no puedes notar la diferencia... ¿así vale?
Magnífico.
¿Has tenido algún contacto con Profumo, Christine?
¿Tu relación con el secretario de Defensa ha terminado, Christine?
No puedo decir que no estemos realmente en contacto en este momento.
¿Cuándo fue la última vez que viste al señor Profumo, Christine?
- ¡Christine! - ¡Christine!
¿Cuándo podré hablar con los periódicos debidamente?
Todos deben saber que Jack y yo nos hemos distanciado,
Paul, no son estúpidos.
El momento, amor.
Se trata del momento.
Profumo tiene a sus abogados respirando en sus cuellos.
¡Lo principal es que saben que tú eres la historia!
¿Así que está diciendo que apoya la declaración del Sr. Profumo, Dr. Ward?
Creo que es lamentable que inocentes amistades
se hayan visto distorsionadas por la prensa, sí.
Se ha llegado al punto donde el gusto innato de los humanos por el chismorreo,
se ha ido de las manos.
Vamos, Dr. Ward, no son chismorreos lo que se ha ido de las manos,
¡es la relación del Sr. Profumo con esta joven!
No hay nada siniestro en el hecho de compartir un círculo social.
Como ha dicho el Sr. Profumo, la Srta. Keeler fue presentada a él
y a la Sra. Profumo por mí.
Sí, pero ¿qué pasa con Ivanov?
¿No es este supuesto agregado ruso otra parte de su
"círculo social"?
Eugene es un buen amigo mío,
y un buen amigo de este país.
Cualquier insinuación de que sus intenciones
son inapropiadas, es totalmente falsa.
Profumo debería irse, sin duda.
Sí, gracias, Sr. Wigg.
- Dr. Ward. - Gracias.
Es un placer conocerlo, Sr. Wigg.
Lo ha entendido todo mal, ¿sabe?
Sobre Jack e Ivanov en particular.
Estaría más que feliz de ponerle al corriente.
Ward es un problema.
Al hombre le resulta imposible mantener la boca cerrada.
Pero debería haber...
Lo que quiero decir, Martin, es que Ward está hablando con Wigg
y Wigg hablará con Wilson,
y seguro que cuando tu polla se incline hacia la izquierda,
los laboristas prepararán algo para lanzarnos.
Pero el Dr. Ward ha sido muy firme al respaldar
tu declaración sobre la Srta. Keeler.
Lo he visto en la televisión.
Exacto, puedes ver lo mucho que le gusta ser el centro de atención.
Él no está...
cuerdo.
Tal vez debería hablar con el secretario del Interior.
¡No está funcionando!
¿Qué sentido tienen las leyes sobre difamación
si se puede importar esta porquería del extranjero?
Val, querida...
Las venden en todas partes.
Conseguiremos una orden judicial.
Ni una palabra en inglés.
No podría haberla, está en francés.
¿"Acompañante"?
"¿La acompañante Christine?".
No quiero saberlo, mamá.
Ya es bastante malo que los periodistas me sigan a todas partes.
Se amontonarán en el exterior del Old Bailey.
No veo por qué tienes que ir a la corte, ahora que Johnny está en la cárcel.
Para pagar la multa por no haber asistido.
Paul dice que todo es buena publicidad, aunque sea en el exterior de Old Bailey.
¿El pelo?
No lo he pensado.
Te reservaré vez con Vidal.
Vidal Sassoon.
Ahí es donde he estado yendo.
Stephen tiene que tener cuidado.
Es tan agudo que se cortará un día de estos.
Pero es como un gato, ¿verdad, Stephen?
Siempre cae de pie.
Dr. Ward, ¿qué hacer con el locuaz Dr. Ward?
Siéntense, caballeros.
Hollis, ¿cuál es la visión desde el MI5?
Dios. Nunca hemos considerado al Dr. Ward como una amenaza
para la seguridad nacional.
Sus opiniones políticas son ingenuas, por decirlo suavemente,
y es lo opuesto a la confidencialidad,
que parece ser el problema.
Entonces no habría ningún motivo para procesarlo
bajo la Ley de secretos oficiales.
En absoluto.
La Srta. Keeler ha afirmado que él le pidió que sonsacara al
secretario de Defensa información sobre el armamento de Alemania Occidental.
Ya, "conversaciones de almohada".
Por supuesto, el secretario de Defensa ha negado rotundamente
haber tenido una aventura con la Srta. Keeler
y ha utilizado el privilegio parlamentario para hacerlo.
Vicios.
Ahí es donde debería estar mirando.
Todas estas fulanas que Ward tiene zumbando a su alrededor.
Es una especie de marica, ¿no?
Al Dr. Ward le gusta mucho la compañía femenina.
Vivir de las ganancias inmorales.
Si el hombre es tan evidente como parece,
no debería ser difícil de probar.
Puedo hacer que mis hombres lo investiguen sin demora.
Obviamente, el gobierno no puede tener influencia en una operación policial,
pero si usted siente que el doctor Ward ha estado violando la ley,
y, francamente, dadas las historias en los periódicos,
es bastante difícil de creer que no lo haya estado...
Si lo ha hecho, la policía metropolitana lo llevará ante la justicia.
Puede asegurarle eso al secretario de Interior.
Espléndido, comisario.
Esperamos tener noticias suyas.
Lady Addenhall, buenos días.
Buenos días, doctor.
Siento mucho llegar tarde.
Esos espantosos policías insistían en detenerme.
Les dije que tenía una cita.
- ¿Policías? - Afuera.
Haciendo preguntas impertinentes.
Dios mío, ¿sobre qué?
Sobre usted, Dr. Ward.
Es extraordinario.
Quítese un par de cosas, lady Addenhall, el procedimiento habitual.
¿Has pagado la multa, Christine?
He pagado mi multa, y no van a llevarlo más lejos.
¿Cómo te sientes, Christine?
Me siento aliviada.
Solo quiero dejar el pasado atrás y disfrutar del futuro.
Antes de que te vayas, dinos que es lo siguiente.
Me gustaría centrarme en mi carrera.
¡Christine! ¡Christine! ¡Te quiero, nena!
- Aléjate de mí. - Solo quiero hablar contigo.
Arresten a este hombre, ¡está amenazándome!
- No quiero problemas... - Tú eres el maldito problema.
Te quiero, eso es todo lo que hago.
Ese es el crimen que he cometido, ¡amar a esta chica!
¿Por qué se interpone en mi camino? ¡Suélteme, hombre! ¡Déjeme, tío!
¿Christine?
¡Fuera de mi camino!
La amo. Eso es todo lo que hago.
Eso es todo. Ese es el crimen.
Christine, solo quiero hablar contigo.
Vale, tío, vale.
Bueno, aquí estamos.
¿Por qué no puede meter al maldito Lucky Gordon en la cárcel?
No es tan fácil, Chris.
Él puede ir donde le parezca.
Sería diferente si te atacara de verdad.
Sí. Lo ha hecho, ¡muchas veces!
Cada vez que intento presentar cargos contra él,
me convence de que no lo haga.
Soy demasiado blanda de corazón.
Decía que iba a cambiar, ¿verdad?
Sí, me temo que los tipos así nunca lo hacen.
Cuando lo conocí, era muy amable.
Me hacía sentir como una princesa.
Y luego no lo hizo.
Es como una pesadilla.
Dondequiera que esté, aparece, llamando a mis amigos
Una vez, cuando intenté denunciarlo, me amenazó con un hacha.
Me da mucho miedo.
Bueno, no me sorprende.
¡Así que esta es la famosa señorita Keeler!
Este es el inspector jefe Herbert, Christine.
Le gustaría hacerte unas preguntas.
¿Sobre qué?
Stephen Ward.
¿Lo toma con leche, señor...?
Woods. No, gracias.
¿Azúcar?
- DOS AÑOS ANTES - Solo uno, pero puedo...
No, permítame.
Gracias, querida.
Quédate si quieres, pequeña.
Como iba diciendo, Woods, estoy enteramente a tu disposición.
Si puedo ser de alguna ayuda para los servicios de seguridad,
estoy encantado de colaborar con el MI5.
Es un lugar muy útil, este, Ward.
Te envidio por estar en la ciudad.
Bueno, es... es muy conveniente para mi trabajo.
Nos viene bien, ¿verdad, Christine?
Lo siento, ¡odio el maldito café!
¡Sí!
Hasta el fondo.
No tengo que volver a preguntárselo.
¿Tuvo usted relaciones sexuales con este Sr. Woods?
¿Qué tiene que ver esto con Stephen? Las cosas que está preguntando.
¿Sí o no?
¿Tuvieron relaciones sexuales después de que Ward le presentara a este hombre?
¡No!
Pero hubo otros hombres con los que se acostó
cuando estaba viviendo en Wimpole Mews.
¿Y qué? Nunca dije que fuera una monja.
Escríbanos sus nombres, por favor.
Los nombres de todos los hombres con los que se acostó en Wimpole Mews.
¿Por qué debería?
Escuche, jovencita.
Ya ha hablado con el sargento Burrows
sobre su involucración en asuntos
que violan la Ley de secretos oficiales.
¿Me ha entendido?
Realmente no.
Si vamos por usted en virtud de la Ley de secretos oficiales, podría ser
acusada de traición, uno de los cargos más graves a los que se puede enfrentar.
Peor que el asesinato.
¡Pero yo nunca hice nada!
Usted sabe que no lo hice.
Solo escribe los tipos que Stephen te presentó, Chrissie.
Nada más.
No.
Es privado.
¡Encantado de verte, pequeña!
Estás preciosa.
He leído que te peina Vidal Sassoon.
Maldita sea, Stephen, ¿no estás preocupado?
La policía dice que te buscan por la Ley de secretos oficiales
y traición.
Pequeña, es todo una tontería.
Hablé con el Sr. Woods sobre Eugene desde el principio,
tú misma lo viste aquí.
En cuanto al sargento Burrows
y su amigo hablen con el MI5, se darán cuenta de la locura.
¿Qué pasa con toda esa cosa del sexo?
¿Qué pasa con eso?
No he hecho nada ilegal
y tampoco tú.
No sin disfrutarlo.
¿Dónde está esa foto que me hiciste cuando me mudé?
La cogió Lucky, ¿recuerdas?
Me la pidió, cuando todavía erais pareja.
¡Maldito Lucky!
No ha vuelto por aquí, ¿verdad?
Pequeña,
algunas personas pueden ser como las drogas.
Se vuelven adictivas, incluso cuando sabemos que no son buenas para nosotros.
¿Has vuelto a eso, a decir que me drogo?
Los periódicos se enteran de eso
y mis abogados irán a por ti rápidamente...
¿Abogados? ¿A qué viene eso?
Ven aquí.
Ponme al día, pequeña.
He echado de menos nuestras charlas y quiero saber tus novedades.
¿Cómo va tu vida amorosa?
No puedo quedarme, Stephen.
Pensé que deberías saber lo de la policía.
Eso es todo.
¿Cómo te llamas?
Watt.
¿Cómo te llamas?
Watt. ¡Mi nombre es Watt!
¿Cuál es el tuyo?
Jennifer.
Sra. Profumo, si quiere dar su versión de la historia,
estaremos encantados de hablar con usted.
Esto también pasará.
Lo sé.
Eso no sirve de ayuda.
Alguien más se equivocará, el espectáculo continuará.
Ya verás.
Sigo en el trabajo, haciendo lo que tengo que hacer.
Pronto seremos la noticia de la semana pasada, envolviendo las frituras.
El glamour.
¿Sra. Profumo?
Deja que te lleve a Venecia.
¡Mandy!
Un policía.
¿No niega que tuvo relaciones sexuales con hombres
- en Wimpole Mews? - No.
Pero no era un delito la última vez que lo miré.
¿Así es como se excita, inspector?
¿Pensando que el sexo es realmente sucio?
Inspector jefe.
¿Stephen Ward le presentó a los hombres?
Pues claro que sí.
Y yo le presenté a chicas.
Eso es normal, ¿no?
Se llama tener vida social.
Los nombres de los hombres que le presentó.
¿No los ha leído en los periódicos?
¡Nombres!
Lord Astor.
¿Por qué no intenta hablar con él?
Asqueroso asunto, este.
La cosa con la policía.
Sí, no es agradable.
Aun así, hay que superarlo.
Stephen...
me gustaría que...
- Bill, no pude... - No, no, por favor, yo...
Quiero que te lo quedes, en caso de tener que pagar honorarios legales.
Sinceramente espero que no, pero si alguna vez se llega a eso...
Eres un buen amigo.
Es un asunto horrible.
Tengo que pedirte que me devuelvas las llaves de Spring Cottage.
La gente está empezando a hacerme preguntas sobre Cliveden.
Lo siento mucho.
Puedes entender que...
Sí, por supuesto.
Si pudieras ver la forma de escribirnos una carta y
avisarnos, hacer que se pareciera más una idea tuya.
Lo haré... lo haré hoy.
Nosotros...
Realmente he disfrutado...
de los momentos más espléndidos en Spring Cottage.
No hay suficiente aquí con qué limpiarme el culo.
¿Qué se supone que voy a decirle al secretario de Interior?
Bueno, no es por no intentarlo, señor.
Ward puede ser un pervertido, pero no es un marica.
No hay dinero de por medio con estas chicas.
No está viviendo de ganancias inmorales.
Me resulta difícil de creer.
De hecho, me niego a creerlo.
He intentado pedírtelo amablemente.
- ¿Quieres algo? - No, gracias.
Pensé que ibas a quedarte en el hotel.
¡Me estoy divirtiendo! ¿Recuerdas?
Mand, ¿qué haces?
Manda, ¡regresa!
¡Que te den por el culo!
¡Mand, no seas así!
No vengas llorándome
cuando estés en todos los periódicos por las razones equivocadas.
Eres impulsiva, Christine, ese es tu problema, ¡siempre lo has sido!
"Eres impulsiva, Christine".
¡Crece de una maldita vez!
¿Hola?
¿Paula?
¿Tienes algún cigarrillo?
No.
Christine no está aquí, Paul.
¡Lo siento, no tengo ni idea!
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Pasa algo?
Solo estaba buscando cigarrillos.
Es gracioso, ¿verdad?
¡Pan comido!
¡Gilipollas! Devuélvelo.
- ¡Suéltame! - ¡Parad! ¿Qué está pasando?
Está vendiendo mis cosas a los periódicos, ¡el pequeño maricón ladrón!
¡Solo estaba echando una mirada!
- ¡Vete a la mierda! - John, déjalo.
¡Eres una zorra!
¿Cómo está ahora?
No muy mal.
Sé que es tu hermano, Paula, pero lo juro,
si regresa volverá a pegarle, lo volveré a hacer.
Estúpido gilipollas.
No sé qué pensaba que estaba haciendo.
¿Seguro que estoy bien para salir así?
Estás bien, nena.
Christine, ¿cuánto cobras ahora por chupar la polla?
¡Pequeña puta asquerosa! ¡Pequeña puta asquerosa!
Eres una puta, ¿lo sabes?
Vamos, nena, entremos dentro.
Vamos, nena.
¿Sargento detective Burrows?
Es Christine.
Christine, cariño, ¿va todo bien?
¿Está él contigo ahí ahora?
No, Sr. Burrows. Lucky no está aquí, salió huyendo.
Quiero que esta vez lo encierre.
Creo que los policías están aquí, ¿qué deberíamos hacer?
¿Deberían quedarse y esperar por usted o deberían ir tras Lucky?
- La poli fue rápida, tío. - Demasiado rápida, ya tengo un cargo encima.
No, no, no, solo estamos Paula y yo.
Aguarde.
¡Meteos en la habitación, venga!
Ya sabes cómo son los polis, mejor sácalos de aquí.
Vamos, rápido.
Bueno, deberían ir tras Lucky, ¿no?
¡No puede seguir haciendo esto!
Sí, de acuerdo.
Esto podría resultar útil.
Has estado en la guerra, Chris, ¡no hay duda!
Voy a quedarme morada, Sr. Burrows.
Sí, bueno, veremos qué dice el médico.
Tendrá que redactar un informe si vas a presentar cargos.
¿Vas a presentar cargos esta vez?
Por supuesto.
Así es, Sr. Burrows, lo digo en serio.
Lucky no volverá a salirse con la suya.
Buena chica.
Si miras el lado positivo, un ojo morado como ese,
tienes a Lucky Gordon atrapado con las manos en la masa.
¡Lucky Gordon!
Se te ha acabado la suerte esta noche, muchacho.
¿El Dr. Ward te compra marihuana?
Christine.
A Christine le gusta la hierba.
Sí, sabemos todo sobre Christine, ya nos lo has contado, con puntos y comas.
¿Qué hay de Ward y las otras chicas?
¿Por qué me preguntan sobre Stephen?
No voy a decir nada contra él, es un buen hombre.
¡No voy a decir nada más sin un abogado!
¿Ahora me vas a decir cómo hacer mi trabajo, chico?
Solo estamos charlando, Lucky, ¿te hemos pedido que firmes algo?
Siempre detrás de Stephen.
Miel para las abejas.
Hombres de clase alta, de clase baja, a todos les gustan las chicas bonitas.
¿Estaban... pagando por ello, estos hombres de clase alta?
Tendrá que preguntarles a ellos, tío.
Yo nunca he pagado por una chica en mi vida.
¿Y Christine? ¿Recibía dinero por tener sexo?
Haría cualquier cosa.
Como le he dicho, la chica no es buena.
Todo este asunto con el gran hombre del gobierno, Profumo,
lo dejará seco.
¿Te habló Christine alguna vez de que Stephen Ward le presentó
al Sr. Profumo?
¿O a otros hombres?
¿Por qué debería ayudarles?
En el 58, estuve en coma después de que todos ustedes me golpearan,
y luego me encerraron por agredir a un agente de policía.
Ahora podrían caerte un par de años por agresión, Aloysius.
Christine ha tenido que ir al médico, está en un estado bastante malo.
Un ojo morado, moretones en las costillas.
¡Un ojo morado! ¡Apenas la he tocado! Pregunte a los que estaban allí.
No a su amiga, ella mentirá. A los hermanos.
¿Los hermanos? Pensé que solo estaban las chicas.
Caballeros antillanos, ¿verdad, Lucky?
Será mejor que nos des sus nombres.
Ahora no estoy seguro de sus nombres.
Y una mierda no lo estás.
Los negros siempre unidos, ¿verdad?
Veremos cuánto tiempo dura eso
¿Christine?
No va a dejar que Lucky se vaya, ¿verdad, Sr. Burrows?
No otra vez.
Eso es lo último que queremos que pase, Christine,
créeme, pero va a ser difícil, si estos amigos tuyos
aparecen, si cuentan una historia diferente
sobre tu ojo morado.
¿Fue Lucky quien te golpeó?
¿Lista para la acción, Chrissie?
- ¿Va a tardar mucho? - No, está bien.
Christine es una chica ocupada en estos días.
Pero para que podamos acusar a Lucky por esa agresión,
es mejor si... vienes lo antes posible
y firmas esa declaración.
Lo último que queremos es que Lucky se salga con la suya otra vez.
Por supuesto, cuando quiera.
¿Más tarde hoy?
Espera, ¿cuándo vamos a hacer la grabación para tu autobiografía?
Creí que habías dicho que esperaban por estas fotos.
Para la publicidad de la película.
Sí.
No doy abasto.
Será mejor que te muevas, ¿verdad?
¿Seguro que no quiere verme ahora, señor Burrows?
No, continúa.
Y no te preocupes, Christine, mientras tu historia se mantenga,
Lucky no va a volver a molestarte.
Nos aseguraremos de eso.
Gracias.
- Lady Addenhall. - Lamento lo de la cita...
- Por supuesto, en absoluto. - No había trenes...
Sé lo poco fiables que pueden ser los trenes.
No podré acudir.
Bueno, ¿tal vez podamos poner una cita para más adelante en la semana?
O incluso hoy, si... si puede coger un tren más tarde.
Creo que puedo hacerle un hueco.
En cualquier caso, mi hombro ya está casi recuperado.
Por supuesto, entiendo.
Telefonearé si necesito verlo de nuevo.
Bueno, me alegra saber que el hombro va mucho mejor.
Adiós, Dr. Ward.
Siéntese.
Me alegro de que me reciba, sé que es un hombre muy ocupado.
En absoluto, Dr. Ward.
Pero no tengo muy claro qué es lo que cree que puedo hacer por usted.
Bueno...
La policía parece empeñada en encontrar algo de lo que acusarme,
y me está causando muchos inconvenientes.
Le están haciendo a mis clientes preguntas muy desagradables.
Disculpe, no veo cómo el gobierno puede intervenir en esto.
Bueno, es este asunto con Christine, ya sabe.
La Srta. Keeler, quiero decir, y... el Sr. Profumo.
Es difícil porque yo... no sé lo sincero
que el Sr. Profumo ha sido con usted.
La declaración del Sr. Profumo ante la Cámara es una cuestión de protocolo.
No hubo irregularidades.
Por supuesto.
Y, naturalmente, yo lo he apoyado plenamente.
Me preguntaba si podría hacer algo
para que la policía entre en razón y me deje en paz.
Las actividades de la policía están totalmente separadas
de las del gobierno, Dr. Ward.
¡Esto no es Rusia!
Mire, si toda la historia saliera a la luz...
Hay detalles que podrían ser embarazosos a muchos,
muchos niveles, tanto para los servicios de seguridad como para el gobierno.
¿Es esto alguna especie de amenaza?
No, ni en lo más mínimo.
Es solo que yo... me preguntaba
si había algo que pudiera...
que pudiera hacer usted, o el secretario de Interior, para retirar a la policía.
Bueno, como he dicho...
no.
Es que...
no entiendo cómo se supone que voy a ganarme la vida si esto continúa, ¿sabe?
Lamento muchísimo no poder ayudarle.
Es muy común.
Se cree que los políticos tienen más influencia de la que realmente tenemos.
Un tipo raro.
Asegúrate de conseguirme una copia, en cuanto se la pases a Hollis.
Hay detalles que podrían ser embarazosos a muchos,
muchos niveles, tanto para los servicios de seguridad como para el gobierno.
¿Es esto alguna especie de amenaza?
- ¿Hola? - Leconfield House...
Hola, sí, me gustaría hablar con el Sr. Woods, por favor, despacho 323.
¿Hola?
Me temo que no hay nadie con ese nombre trabajando aquí.
Quizá...
¿Señor?
Ese es el nombre que me dieron, ¿entiende?
Tal vez pueda comunicarme con quien esté en esa oficina, entonces,
despacho 323.
No existe el despacho 323.
Lo siento, señor, tal vez tenga el número equivocado.
Conducir sin carné.
Falsificación de un carné.
No lo haría.
¿Cómo llegaste a tener un carné de conducir falso, Mandy?
Peter me lo solucionó,
cuando me regaló el coche por mi 17 cumpleaños.
¿El difunto Peter Rachman te proporcionó un carné falso?
Bueno, dijo que era bueno.
Sí, tan bueno como un sándwich de tocino.
La creo, sobre lo de Rachman.
Está bien.
Pero todavía está lo de conducir sin carné.
No podemos dejarlo pasar.
Háblanos de Stephen, Mandy.
Los hombres a los que te ha presentado.
Quiero un abogado.
Se supone que me voy de vacaciones.
Es una pena.
Hay un terrible retraso en la corte de magistrados.
Espero que hayas guardado el cepillo de dientes, Mandy.
No lo haría.
Puede pasar una semana más o menos antes de que aparezca tu caso.
¡Bastardos!
Adentro.
- Gracias. - ¿Tienes cambio?
Pensé que era una propina.
Iba a sacar las banderas.
Día en el que recibo una propina de un policía.
¿Se supone que eres tú?
¿Se nota?
¿Mandy está bien? Dijeron que no se le permite ninguna visita.
¡Está en plena forma!
Solo está en prisión preventiva, hasta que se escuche su caso.
Trae, permíteme.
Gracias.
Tienes buen aspecto, Christine.
El dormir mejor, digo yo,
ahora que sé que Lucky no va a ir tras de mí.
No hay nada de qué preocuparse, pero
tenemos los nombres de los tipos que Lucky dice que estaban allí esa noche.
Fenton y Camacchio.
Pero... no hemos tenido suerte en encontrarlos hasta ahora.
No me sorprende.
- Ya que son producto de su imaginación. - Ya.
Sería una pena que Lucky se librara de nuevo.
Al inspector jefe Herbert le gustaría hablar de nuevo contigo
sobre Stephen Ward.
¿Va a encerrarme en Holloway también?
¿Tienes tiempo ahora?
Ronna, ¿estás bien?
¿Parezco estar bien, joder?
¿Christine?
Haré todo lo que pueda.
Quiero ayudarles, de verdad, pero no voy a mentir sobre Stephen.
No veo por qué no. Has mentido sobre todo lo demás.
Nunca quisimos que mintieras, Christine.
Es como con Lucky, hemos escuchado lo que tenías que decir.
Y eso se ha convertido en un juego de niños.
Bueno, dedos cruzados.
Sigues queriendo verlo encerrado, ¿no?
Por supuesto que sí.
- Más que nada en el mundo. - Bien.
Repasemos todo lo que hay entre tú y Stephen de nuevo.
Desde que te mudaste a Wimpole Mews.
¿Talla?
Mediana.
- DOS AÑOS ANTES - No circuncidado.
¿Y...?
Intentó usar su boca conmigo.
No me gustó.
¡Yo no lo hice!
Eres muy retorcido.
¿Por qué siempre quieres saber de eso?
Lo siguiente mejor que se puede hacer es observar.
Dios.
Pues ya has tenido suficiente de eso.
Mientras tenga...
Para la factura del teléfono.
Algún día, ninguno de nosotros se avergonzará del sexo,
el mundo será un lugar mejor.
Pero si nadie se avergonzara...
¿te excitarías tanto?
¿Sabes? A veces creo que eres mucho más brillante
do lo que creo.
Vete a la mierda.
¿No vas a ir a ver a tu madre?
Estimado Sr. Brooke, he vivido y practicado como osteópata...
Estimado señor Wilson, recientemente ha habido mucha publicidad
sobre el intento de disparar a Christine Keeler...
Estimado señor Wakefield, me he dado cuenta de que
la policía de Marylebone está interrogando a mis pacientes y amigos...
Los esfuerzos por ocultar la verdadera relación
entre la Srta. Keeler y el Sr. Profumo...
Esta investigación se ha estado llevando a cabo día tras día durante semanas.
No soportaré más esta persecución.
Tengo la intención de hacer una declaración a la prensa sobre el asunto.
Atentamente, Stephen Ward.
¿Hola?
¡Por el amor de Dios!
¡Ten un poco de dignidad, tío!
¡Querida!
Vamos a llevarte a casa.
Joder, un puto tipo raro.
¿Ahora va a decir que es falso?
No podemos dejar que te vayas del país.
No me voy del país.
¡Me voy de vacaciones!
Bueno, obviamente es un malentendido.
Peter me alquiló una tele
y desde que murió, nadie pagó la cuenta, eso es todo.
Es tu nombre el que está en el contrato de alquiler, Mandy, no el de Rachman.
Tú eres la que va atrasada en el pago.
¡No pueden ir a por mí por una mierda de televisor ahora!
Si has violado la ley, has violado la ley.
Por favor, inspector.
No puede volver a meterme en Holloway.
Háblanos de Stephen.
VENECIA, ITALIA
Lejos de la enloquecida multitud.
Bien.
¿Una copa en el bar?
Servicio de habitaciones, creo.
Champán,
muy frío.
¡El Dr. Ward ha estado muy ocupado! El Sr. Wilson ha leído su carta.
¿Ya ha abierto el primer ministro la suya?
O tal vez deberías... avisar a su médico para que esté a mano,
en caso de que el golpe sea demasiado para él.
¡Escuchar que Profumo ha estado mintiendo descaradamente!
Pronto.
Jack, soy Martin. Siento hacer esto,
pero vas a tener que acortar tu viaje y volver a Londres.
Es el primer ministro, quiere verte.
Urgentemente.
Me temo que este tipo Ward ha estado revolviendo la olla.
Pensaría que el primer ministro podría esperar un par de días más para verme.
Es ridículo.
¡Malditamente ridículo!
Tener que volver a pasar por todo este maldito lío otra vez.
Si están intentando echarme, han elegido al hombre equivocado.
El partido está en un estado lamentable sin mí.
¿A quién van a recurrir? ¿A Douglas-Home?
Jack, basta.
Ya basta.
Eres como un niño pillado con la mano en el tarro de mermelada.
Cuanto más te acorralan,
cuanto más te convences de que no has hecho nada malo.
Por favor, no insultes mi inteligencia, no me importa lo de nadie más.
Has tenido una buena carrera, cariño.
Es hora de afrontar las consecuencias.
No es cobardía, es sentido común.
Y amabilidad, para David y para mí.
Solo se pondrá peor, ya lo sabes.
No podrían ponerse mucho peor.
Me atrevo a decir que sí.
Espero que ella haya valido la pena.
El ministro de Defensa, John Profumo,
ha presentado su dimisión al primer ministro.
En una carta a Mcmillan,
el Sr. Profumo admitió haber mentido a la Cámara de los Comunes
en una declaración personal
en la que negaba cualquier acto impropio
con la modelo de 21 años, Christine Keeler.
El primer ministro ha aceptado la dimisión del Sr. Profumo
con efecto inmediato, describiéndolo como una gran tragedia
para el propio Sr. Profumo, así como para su familia y amigos.
El Sr. Profumo ha admitido su relación con la Srta. Keeler,
después de conocerla en la finca de lord Astor en Cliveden
en el verano de 1961.
Aunque el Sr. Profumo se ha negado a hacer comentarios,
fuentes gubernamentales ha dicho
que se instigará una investigación exhaustiva.
Y en noticias relacionadas,
la Srta. Keeler debe presentarse hoy en el Old Bailey
como testigo de cargo en el juicio de Aloysius Gordon,
quien está acusado de agredirla en abril de este año.
La fiscalía llama a Christine Margaret Keeler.
Piensa con cuidado lo que vas a decir, Christine.
Cállese, por favor.
Srta. Keeler, ¿había alguien más presente
cuando el Sr. Gordon intentó hablar con usted delante de su piso?
Sí, mi amiga Paula.
¿No había nadie más con usted?
No, eso es correcto.
¡Eso es una mentira!
Lleva mintiendo desde que llegó al Grove con Stephen Ward.
¡Pregúntele!
Quería que encontrara una chica para hacer un cuarteto.
Permanezca callado, Sr. Gordon, por última vez,
o haré que lo hagan salir de la corte.
Y no lo quiero más como mi abogado, no va a hacer las preguntas.
¿Qué está diciendo?
El acusado quiere defenderse él mismo.
He intentado disuadirlo, señoría.
¿Es eso cierto, Sr. Gordon?
Sí, señoría. Gracias por escucharme.
Dije esta mañana que no quería al señor De Ville.
Él no iba a llamar a mis testigos.
¿Qué testigos son esos?
El Sr. Profumo, señoría, Stephen Ward...
¿Se le permite hacer eso?
Mandy Rice-Davies, Pete Camacchio y Truello Fenton.
Truello, a veces se hace llamar Watt.
Esos dos saben lo que pasó.
¡Yo no le puse a Christine ningún ojo morado!
¿Chrissie?
¡No puedo respirar! No puedo respirar bien.
Dentro y fuera, dentro y fuera.
¿De verdad puede llamar a Camacchio y a Watt?
¿Qué pasará ahora que he dicho que solo estábamos Paula y yo?
El juez, puede que quiera que lo intentemos.
Pero encontrarlos es otro asunto.
No te preocupes, Chrissie.
Puedes confiar en mí. ¿Vale? Sabes que puedes.
Aquí te va un pequeño secreto.
Tenemos a Camacchio bajo custodia.
Sano y salvo.
No se acercará a esta corte.
Ya te lo dije, vamos a cuidar de ti.
- Ya, ya. - Buena chica. -
En pie.
Sr. Gordon, por favor, póngase en pie.
Aloysius Gor...
¿Puedo decir una cosa más, señoría?
Solo quiero decir que Christine es mi amor...
¡Basta ya!
Aloysius Gordon, ha sido encontrado culpable de agresión
con intención de causar graves daños corporales.
De acuerdo con el cargo,
le sentencio a tres años de prisión.
Bien hecho, Chris.
Eres la mentirosa.
Oye, eso es todo.
Se ha ido.
Gracias.
Bien hecho, Chris.
Ahora...
Tienes que devolvérnosla.
Buena chica.
Así que aquí estamos de nuevo.
"Este doctor también me daba dinero, entre 15 y 25 libras
que me dejaba en el tocador
o en algún otro lugar de la habitación.
Tuvimos relaciones sexuales unas cinco veces en el curso de varias semanas.
El total de los pagos fue de unas cien libras...
Después de la relación con el Sr. Profumo,
me quedé a vivir en Wimpole Mews
y conocí a otras personas a través del Dr. Ward.
También presenté a jóvenes que había conocido en el Murray's Club
y modelando...
Le daba al acusado dinero para el alquiler y la comida
y alrededor de 25 libras".
Buena chica, Christine.
Vamos, enséñanos otra vez.
- DOS AÑOS ANTES - ¿Tienes que poner esa cara?
Vete a la mierda. Esa es la manera correcta, lo prometo.
Y pensar que llevo años saliendo de automóviles deportivos,
totalmente autodidacta.
Venga, entonces, muéstranos cómo se hace, ¡si eres tan condenadamente listo!
El truco está en mantener las piernas juntas.
Hay una dificultad para ti, pequeña, nunca podrás llegar muy lejos.
¡Cállate!
Otra vez. Y uno, dos, tres.
Buenos días, Stephen.
Buenos días.
¿Le importa si cierro la puerta, sargento?
Stephen Ward, queda arrestado por vivir total o parcialmente
de los ingresos ilegales procedentes de la prostitución, en diversas fechas
desde el 1 de enero de 1961.
Dios mío, ¡qué horror!
Puede permanecer callado, pero todo lo que diga
puede ser usado como prueba en su contra.
De acuerdo.
¿Se da cuenta de que nadie se presentará para decir que es verdad?
¿Y cómo es ser Christine Keeler?
¿Te ves a ti misma siendo una femme fatale?
Femme fatale, ¿qué es eso?
Una mujer fatal... alguien que atrae a los hombres hacia su perdición.
Eso es un poco dramático.
Una simple chica normal que estaba en el lugar correcto,
o en el lugar equivocado, en un momento determinado, eso es todo.
¿No te ves como esta chica sexy y peligrosa?
No, realmente no.
Si así es como me ve la gente...
¿Estás diciendo que soy peligrosa porque soy sexy?
- ¿Como si fueran lo mismo? - Definitivamente, eres sexy, cariño.
¿Eres peligrosa?
El Sr. Profumo diría que lo eres.
John Edgecombe. Lucky, tenlo por seguro.
Y ahora Stephen Ward.
Supongo que lo que pasa conmigo es que
no puedes decirme qué hacer.
Me pone salvaje.
Entonces tienes que tener cuidado.
Bueno, ¡nos han advertido!
- No estoy de humor, Paul. - Oye, ¿qué haces?
- He dicho que no estoy de humor. - Christine, amor...
No lo entiendes, ¿verdad?
No quiero seguir haciendo esto.
Estás despedido, en realidad. Vamos, ¡lárgate!
- ¡Estás un poco loca, amor! - Tal vez lo esté.
¡Puede que sea realmente peligrosa!
¡Vete a la mierda!
Bien.
www.subtitulamos.tv