¡Steve!
Perdí la bici, Steve.
Encontré tu bici. ¿Sabes cómo fue a parar allí?
No quiero enmierdar a nadie, Steve.
Agujas de pino en el pijama y en los pies de Emily.
- Háblenos de las chicas. - Ella las adoraba.
Por favor, no piensen que no lo hacía.
¿Ha dicho por qué?
Tuve sexo con Tom.
¿Esperaste a que los embriones fueran introducidos para decírmelo?
¿No podemos pasar un rato agradable, aunque sea solo por un día?
¿Siempre tiene que tratarse todo de ti?
- Mamá. - ¡Dáselo!
¡Dáselo ahora!
¿Kate hablaba de su matrimonio?
No quiero sentirme así nunca más.
Da un buen espectáculo, ¿no?
¿Ves esto? A todos les han inyectado algo.
¿Cuál de las chicas era?
Emily.
Iba corriendo y se cayó.
- Y él la alcanzó. - ¿Quién lo hizo?
Su padre.
Mamá, no.
Feliz cumpleaños, cariño.
Feliz cumpleaños. ¡Feliz cumpleaños!
www.subtitulamos.tv
¡Papá! ¡Para!
Simon está organizando otra noche de karaoke.
Por favor, no.
Creo que le gustas.
Veo la forma en que te mira cada vez que entras en la habitación.
Ya.
Creo que está bastante bueno, para ser un director.
Es bastante atractivo, supongo.
Hasta que abre la boca.
Jess, dijo literalmente:
"No hay un yo en el equipo".
Le dije: "Puede que no haya un yo en el equipo,
pero hay unos cuantos gilipollas, si miras bien".
¿Cómo está Jess?
Sí, bien.
¿Llegaste?
Estoy cansada.
Jess llegó cuando me la follé.
Mamá ha llamado por teléfono por el cumpleaños de Charlotte.
Probablemente se reunirá con nosotros ya en la playa.
Pero preguntó por la tarta. ¿La hace ella o Ruth?
Dijo algo sobre un tema de unicornios.
¿Es eso cierto? Princesas, lo entiendo.
- ¿Unicornios? ¿Están de moda ahora? - No lo sé.
¡Chicas! ¡Quedan tres minutos!
Te quiero.
Adiós, papá.
Hasta luego, chicas.
- Te quiero, papi. - Vale, no olvides tu mochila.
La tengo.
Adiós, papá.
- ¿Se bebió toda el agua del...? - Florero.
¿Del florero?
¿Vas a poner la mesa?
¿Por qué Jess?
¿Por qué Sasha?
¿Por qué siempre son las amigas a las que más quiero?
Espero que no estés así cuando llegue mamá.
Compra una nuevo.
Es una buena caldera.
- ¡Pero no tienes agua ni calefacción! - Está bien hecha.
Debe tener 40 años ahora.
Por Dios. Estará soltando monóxido de carbono.
Díselo.
Esto está estupendo. ¿Queda más?
Claro. Sírvete tú misma.
Siéntate, mamá.
No me importa.
Kate lo hará.
De verdad, no pasa nada.
A ella no le importa, Tom.
Sírvele un poco de la maldita comida.
Por favor, ¿nos puedes contar otra historia?
- No. - Por favor.
No más historias.
¿Amaba a su esposa, Tom?
Sí.
¿Y ella lo amaba a usted?
Sí.
No sé qué más quiere que diga.
Ahora le estoy mostrando a Tom una tableta con un vídeo.
Por favor, ¿le importa echar una mirada a esto?
Claro.
- Ve a pedirle a papá que lo grabe, aceptará. - Vale.
Papi, ven a ver nuestro show.
- En un minuto. - ¿Puedo grabarlo?
Sí, claro que puedes. Solo dame un segundo.
Vale.
¿Sabe cuándo fue se grabó eso?
- Ni idea. - Unas 24 horas antes del incendio.
Bueno, tendré que creerle.
¿Qué... no recuerda haberlo grabado?
No.
Parece muy emocionado, Tom.
¿En serio?
Como si tratara de decir algo.
Bueno, ¿qué piensa que parece?
Como si no me diera cuenta de que mi teléfono estaba encendido.
A mí me parece que quería
desahogarse un poco.
No.
- Tom, no tienes que responder. - Lo sé.
- Solo quiero que sepas. - Lo sé, Nicky.
Gracias, gracias.
¿Dónde aprendió, Tom?
- ¿Aprendí? - A ser médico de cabecera.
En Edimburgo.
Entonces, ¿tiene un doctorado?
No. Hice siete años de formación médica.
De acuerdo.
¿Puede explicar cómo funciona la insulina?
La insulina es necesaria para el cuerpo para regular los niveles de azúcar.
¿Y si se tiene demasiada?
¿Es lo que usó ella?
¿Quién lo inyectó, Tom?
Kate... en la habitación de las chicas.
¿Por qué no luchó, Tom?
No había nada por lo que luchar.
¿Ni siquiera por su propia vida?
Mis tres hijas estaban muertas delante de mí.
¿Cómo sabe que estaban muertas?
Soy médico.
He visto la muerte. Sé... conozco la muerte.
¿De dónde cree que sacó Kate la insulina?
A ojo, diría que de mi maletín.
¿Dónde estaba?
En el coche. Lo guardo en el maletero del coche.
¿Por qué lleva insulina en su maletín?
En caso de una urgencia.
- ¿Es un procedimiento habitual? - ¿Qué quiere decir?
¿La mayoría de los médicos llevan insulina?
No puedo hablar por los demás médicos.
Solo me preguntaba si es una práctica común.
Bueno, es una práctica común para mí.
De acuerdo.
Gracias.
Nos tomaremos un pequeño descanso, ¿de acuerdo?
¿Lo mismo?
Un poco más fuerte esta vez, si no le importa. sí.
Claro.
Míralo.
Parece muy relajado.
Te está postergando, ¿te has dado cuenta?
Piensa que soy blanda. Maldito estúpido.
Vale, amigo.
¿Cómo estás?
Debería ser lo suficientemente fuerte, eso. Se aguanta la cucharilla.
- Gracias. - Bien.
Reanudamos el interrogatorio a las...
- ¿Qué hora tienes? - Tres y media.
15:30.
Ahora presente el sargento Steve Campbell.
De acuerdo.
¿Podría decirnos qué estamos viendo aquí?
Es un mapa del pueblo.
¿Y podría señalarnos su casa?
Aquí.
¿Y esto qué es?
Ya sabes lo que es, Steve.
Es el bosque.
Y su jardín lleva directamente a él.
Es correcto, sí.
¿Qué le parece eso?
Guárdalas, por favor.
Son agujas de pino.
Emily fue vista afuera quince minutos antes del incendio.
- Eso no es posible. - ¿Por qué sería eso?
¿Podrías guardarlas, por favor?
Tenemos un testigo que la vio en el bosque.
Y también lo vieron a usted.
La estabas llevando a rastras hacia su casa.
- No. - Estaba asustada y gritando.
¿Quién te dijo eso?
Y se la llevó de vuelta a esto.
¡¿Quién ha dicho eso?!
Entonces, ¿cómo explica las agujas de pino?
Mira...
Kate se volvió loca, ¿de acuerdo?
Emily se asustó.
Escapó.
Kate la persiguió.
- Kate se volvió loca. - Sí.
¿Por qué?
Estaba hablando con Simon sobre la velada folclórica.
- ¿Simon Wells? - Sí.
Yo solo... le pregunté de qué estaba hablando con él.
- ¿Y qué dijo ella? - Nada.
Eso fue todo. Se volvió loca.
¿Se volvió loca porque le preguntó sobre Simon?
Sí.
- ¿Allí arriba en esa habitación? - Sí.
Si se volvió loca arriba, en esa habitación con usted...
¿cuándo inyectó a las chicas?
¿Fue antes o después de que saliera corriendo tras Emily?
Dice que le inyectó en la habitación de las niñas.
¿Es eso cierto?
Eso es lo que dijo.
"Mis tres hijas estaban muertas delante de mí"
Es cierto, sí.
Excepto que no estaban delante, ¿verdad?
Yo lo encontré en su dormitorio.
Me alejé cuando vi lo que había hecho.
- Se alejó... - Sí.
- cuando vio lo que había hecho. - Cuando lo vi, sí.
Pero eso no es lo que ha estado diciendo, ¿verdad?
Entonces, ¿cuál es?
¿Cuál es la verdad?
¿O es todo una mentira, Tom?
¿Todo lo que ha dicho aquí es una mentira, Tom?
Sin comentarios.
¿Nombre?
- Thomas Kendrick. - ¿Fecha de nacimiento?
23 de setiembre de 1971.
¿Y sabe por qué estás en prisión preventiva?
Sí.
Sáquese el jersey.
Y también la camiseta.
Y dese la vuelta.
Completa.
Brazos abajo.
¿Tiene algo en la boca?
Más abierta.
Mire al frente.
- ¿Toma alguna medicación? - No.
- ¿Fumador? - Ocasional.
- ¿Quiere parches de nicotina? - No, no. Estoy bien.
¿Se siente deprimido o suicida?
Estoy bien.
De acuerdo. Esto es para usted.
¿Sabe su pariente más cercano dónde está?
E, S.
S de servicio, 1543.
Mamá, ¿estás escribiendo esto?
Lo necesitarás o no podrás visitarme.
Mira, tengo dos minutos. ¿Has cogido un bolígrafo?
- Buen trabajo, amigo. - Buenas noches.
Gracias.
- Bueno... - Salud.
Salud.
Estás perdido en esto, Steve.
- No lo sé. - No, estoy...
- Lo digo en serio. - Puedo verlo.
Tienes una cara muy seria.
Podrías hacerlo mucho mejor que esta mierda.
Eso no es una mierda.
Muy bien, a la defensiva.
Piensa en ello.
Pensaré en ello.
No, no lo harás.
Podría volver contigo.
Lo sé.
Solo para que lo sepas,
lo que sea que digas aquí es completamente confidencial.
Claro.
¿Te has sentido ansioso?
No particularmente.
Has puesto...
que te has sentido ansioso más de la mitad de los días.
¿Lo puse?
Pues supongo que he estado...
sintiéndome un poco nervioso, tal vez.
Un poco incómodo.
No estoy seguro de que esa sea... la palabra correcta, así que...
¿Incómodo por qué?
No lo sé.
¿Cómo te enfrentas a esos sentimientos?
Saco a pasear al perro,
veo la tele.
Solo...
Ya sabes...
- No la perseguí por allí. - Eso es para que lo neguemos, entonces.
- ¿Quién es el testigo? - No pueden decírnoslo.
Lo han clasificado como vulnerable, así que...
¿Sabes quién le tomó la declaración?
El inspector Collins, la agente Darlington.
Pero esa es la declaración oficial, ¿no?
- ¿A quién iría antes? - No lo sé.
Irá a Steve.
- Tom. - Será a Steve, te lo estoy diciendo.
- Mira lo que puedes averiguar. - No es tan fácil.
¡Por el amor de Dios! ¡Averígualo!
Simplemente averígualo.
Hay muchas cosas en tu contra, Tom.
Hay pruebas circunstanciales... las hipotecas, las deudas.
Vete a la mierda.
¿Estás diciendo que ya no requieres de mis servicios?
Estoy diciendo que te vayas a la mierda.
- Veré qué puedo hacer. - Bien.
No prometo nada.
Dios.
¿Cómo te fue con el asesoramiento?
Una pérdida de tiempo.
Preguntó sobre los sueños y toda esa basura.
Te lo dije.
- Nicky está aquí. - Genial.
- ¿Qué quiere? - Espero que un acuerdo con la fiscalía.
Ya lo ha hecho, ¿verdad?
Es persistente, le concederé eso.
Por persistente, lee un grano en el culo.
No puedo hacer ningún comentario.
¿Hay algún lugar en el que podamos hablar?
¿Por qué no algo que no sepa a pescado?
Está de oferta. Dos por uno.
Los estabas robando, Dylan.
¿Vale, Steve?
¿Vas a llevarme a casa?
Demasiadas veces, Dyl.
- Tío. ¿En serio? - Lo siento, amigo.
20 libras de bebidas alcohólicas.
Apenas vale la pena el papeleo, ¿eh?
Diez libras, porque estaba de oferta.
Cállate lo de la oferta.
De acuerdo.
Nombre completo.
- Venga, Steve. - Nombre.
Me debes una. Sabes que sí.
Nombre, Dylan.
Dylan Francis Denham-Johnson.
Adelante, por favor.
Brazos arriba.
¿Llegaste bien?
Un poco de tráfico, pero...
Lo siento.
Necesito que me hagas unas cosas, ¿vale, mamá?
Necesito que me pidas algunos libros.
- La policía me habló de las chicas. - Algunos libros de leyes.
- Te mandaré un correo con los títulos. - La insulina en su sangre.
- ¿Sabes tu correo electrónico? - ¿Cómo llegó la insulina a su sangre?
Te la configuré, la cuenta de Google.
¿Recuerdas la contraseña?
La tengo escrita por alguna parte.
Mira, la abogada que me han puesto es un pedazo de mierda.
Es posible que debamos pensar en volver a hipotecar la granja.
- No sé si puedo. - Dale una llamada al banco.
Dales una llamada.
Y tal vez...
¿Tal vez qué?
¿Cómo están Ruth y Callum?
- No los he visto. - Quizá veré si me ayudan.
¿Mamá?
- ¿Ya no les debes dinero? - Solo ve a verlos.
Me está jodiendo la cabeza.
- Me puso paranoico y todo eso. - Eso es la marihuana, Dylan.
No sé si puedo hacerlo, Steve.
Tal vez podría cambiar mi declaración.
¿Qué dirían tu padre y tu madre?
Quizá podrías hablar con alguien.
Es demasiado tarde. Ya está hecho.
Tal vez podrías...
No la vas a cambiar, joder.
No la vas a cambiar. ¿Vale?
Joder.
Sácate de esa mierda, Dylan.
Joder.
Ella iba corriendo...
y se cayó y él la alcanzó.
¿Quién?
Su padre.
¿Cómo va el sueño?
He estado teniendo estos... sueños.
¿Sobre el incendio?
Solo son sueños.
¿Qué ves?
Solo son sueños.
Has experimentado un trauma importante, Steve.
Cualquiera quedaría marcado
por lo que pasaste.
Lo tenemos...
al tipo que lo hizo.
El padre.
¿Cómo te sientes con eso?
Bien.
Justicia para Kate, para esas niñitas.
Me siento bien.
Bien.
Deberías venir a una clase, Jess.
Voy a volver a empezar la gimnasia en el pasillo de la escuela.
Turnos los jueves. Deberías venir.
Sí, estoy intentando... tomarlo con calma en este momento, así que...
Dios, sí, por supuesto.
Pero ¿cuándo haces la prueba?
En una semana.
Bien, tengo los dedos cruzados.
Sí. Crucemos los dedos, ¿eh?
Hablando de eso...
- Luke. - ¿Qué?
No, estaba...
Bueno, quería esperar el momento adecuado para...
El hombre tiene una cerveza en la mano. ¿Qué mejor?
De todas formas, pronto será muy obvio, ¿no?
¿No estás...?
De cuatro meses.
Es increíble. Felicidades.
Gracias.
- Me asustaba decírtelo, pero... - No seas estúpida.
- No, es una estupenda noticia. - Gracias.
Gracias, Jess.
- Sí, felicidades. - Gracias.
Ni siquiera lo intentamos realmente, ¿verdad?
Bueno, estuvimos practicando mucho.
Papá, ¿puedes darme 50 peniques?
¿Sigues enfurruñado?
- No, ya no. - Aquí tienes, amigo.
- Coge eso. - Gracias, Luke.
Bien, ¿puedo ir a jugar contigo?
- Sí. - Entonces, ¡allá vamos!
Bien, ¿quiénes vamos a ser? ¿Estaré en tu equipo?
- Sí. - ¿La meto?
- La meteré yo. - Métela.
Yo soy Escocia, tú eres España.
- Escocia contra España. - ¡Vamos, escoceses!
Voy a ganarte.
Vale, entrad. Vamos, vamos, vamos.
¿Por qué no les contaste lo de la fecundación in vitro?
- Se lo dije a Sandra. - ¿Por qué se lo dijiste a Sandra?
Porque es Sandra.
No sé cuál es tu problema, Steve.
- ¡Los dientes! Lo comprobaré. - Solo porque tú no hables con nadie...
sobre nada, no significa que yo no pueda.
Ni siquiera me has preguntado cómo me siento.
¿Cómo te sientes?
¿Sabes? A veces te comportas como un maldito gilipollas.
¡Chicos!
Meteos dentro, por favor. A la cama.
Yo soy el gilipollas, ¿verdad?
Viniendo de ti.
¿Qué quieres?
¿Quieres que me vaya, o...?
No puedo soportar esto.
Dime qué quieres.
Steve.
- ¿Cómo fue? - ¿Qué?
El follártelo.
¿Hubo juegos previos?
¿Qué?
- ¿Le chupaste la polla, Jess? ¿Eh? - No voy a tener esta conversación.
Se te echó encima, ¿eh?
Steve.
- ¿Te besó? - Steve. Steve, para.
- Para. - ¿Dónde te tocó?
Steve. ¡Steve!
¡Para!
Quiero que no te lo hayas follado.
Eso es lo que quiero.
- Ahí tienes. - Gracias, Kate.
- Hola, Carol, ¿cómo estás? - Bien, gracias.
- ¿En qué puedo ayudarte? - Quiero cancelar mi cuenta, por favor.
Por supuesto. ¿Lo quieres en billetes de diez o de veinte?
De veinte estaría bien.
Tal vez podrías hacer bocadillos o...
No debería hablarte así.
Podrías pasar la noche anterior si eso es más fácil.
No me gusta cuando él te habla así.
Sabes que a las niñas les encantaría que...
te quedaras.
- Ahí tienes. - Gracias.
Tom.
Sal, amigo.
No me hagas preguntarte de nuevo.
- Espera. - Bien, vamos. Es la hora.
Siga soplando.
Gracias.
¿Has estado en el Lamb & Flag?
Gastronomía, cervezas artesanales, toda esa basura.
Podríamos ir esta noche, si quieres.
¿Podemos hablar?
Sí. Claro.
Sabemos que es Tom.
¡Por Dios!
¿Estás tratando de justificarte?
- No, es solo que... - Sí, lo estás.
Lo tenemos, incluso sin Dylan.
Saldrá, Steve.
Has coaccionado a un testigo.
¡La has jodido!
Joder.
Tal vez sea mejor que te tomes un descanso, ¿eh?
Sí.
Se folló a tu novia.
¿A eso se reduce esto?
Solo quería que se acabara.
¡Los hombres y sus malditos egos!
Venga.
¡Vamos!
Joder.
¡Me estaba volviendo loco, Steve!
¿Qué es eso?
- Me tomé una copa. - ¡Vamos, Kate!
¡Tom me tiene con esas pastillas!
Antidepresivos.
- No sé qué son todas. - ¡Dios!
Tal vez si pudieras hacer un análisis de sangre...
Me hacen...
No sé que estoy haciendo la mitad del tiempo.
¿Cuándo fue la última vez que te tomaste un trago?
Las chicas iban en el coche.
Jess iba en el coche.
Me tomé un vaso pequeño.
No. Un día me matará.
¡Contrólate, maldita sea!
¡Joder!
Te quiero.
www.subtitulamos.tv