1 00:00:09,553 --> 00:00:10,679 ¡Dios! 2 00:00:10,762 --> 00:00:12,303 ¿No ves que estoy trabajando? 3 00:00:12,387 --> 00:00:14,887 No tengo tiempo para esta mierda. 4 00:00:14,970 --> 00:00:16,929 Vamos. ¡Largo de aquí! 5 00:00:17,011 --> 00:00:18,136 ¡Frank! 6 00:00:18,220 --> 00:00:20,261 Solo quería saber si estás bien. 7 00:00:20,345 --> 00:00:22,303 ¿Quizá cuando vuelva de Puerto Rico 8 00:00:22,387 --> 00:00:23,387 podríamos tomar un café? 9 00:00:23,428 --> 00:00:25,220 Paso los inviernos allí. 10 00:00:26,720 --> 00:00:28,053 Debbie y yo estamos follando. 11 00:00:28,136 --> 00:00:29,303 ¿Eres lesbiana? 12 00:00:29,387 --> 00:00:31,512 Odio las vaginas. Solo quería cabrearte. 13 00:00:31,595 --> 00:00:32,970 Los ricos están locos. 14 00:00:33,053 --> 00:00:34,470 Como putas cabras. 15 00:00:34,553 --> 00:00:36,637 - ¿Quieres follar? - Joder, sí. 16 00:00:36,720 --> 00:00:37,970 Este local se alquila. 17 00:00:38,053 --> 00:00:39,488 Deberíamos llamar, a ver qué piden. 18 00:00:39,512 --> 00:00:40,804 La Zona Barrilera de Kev Ball. 19 00:00:40,887 --> 00:00:42,970 Curls con barril. 20 00:00:44,053 --> 00:00:46,470 He pasado por todas las casas de Glencoe buscándote. 21 00:00:46,553 --> 00:00:47,345 ¿Sabe alguien más que estoy aquí? 22 00:00:47,428 --> 00:00:48,428 Nadie. 23 00:00:49,887 --> 00:00:51,112 ¿Vamos a celebrar una boda boda? 24 00:00:51,136 --> 00:00:52,154 Para que te enteres... Si te casas con un hombre, 25 00:00:52,178 --> 00:00:54,136 te meto un puto balazo en la cabeza. 26 00:00:54,220 --> 00:00:56,178 No digas que no te he avisado, chupapollas. 27 00:00:56,261 --> 00:00:57,637 He alquilado esa casa. 28 00:00:57,720 --> 00:01:00,345 Mi familia... Este barrio es mi sistema de soporte vital. 29 00:01:00,428 --> 00:01:02,553 Me gustaría mucho que me ayudaras 30 00:01:02,637 --> 00:01:05,261 a hacer de esa casa nuestro hogar. 31 00:01:13,154 --> 00:01:16,506 www.subtitulamos.tv 32 00:03:37,220 --> 00:03:38,470 Tami. 33 00:03:49,220 --> 00:03:51,387 Tami, ¿estás despierta? Hay café. 34 00:03:55,136 --> 00:03:56,428 Tami. 35 00:04:12,920 --> 00:04:14,768 QUE TE JODAN 36 00:04:28,804 --> 00:04:31,178 - ¿Mickey es la novia? - No. El novio. 37 00:04:31,261 --> 00:04:34,178 - Entonces tú eres la novia. - No. También el novio. 38 00:04:34,261 --> 00:04:36,178 - ¿Quién va a llevar el esmoquin blanco? - Mickey. 39 00:04:36,261 --> 00:04:38,095 - ¿Te has tomado ya las medicinas? - Sí. 40 00:04:38,178 --> 00:04:39,053 Va a ser un día estresante. 41 00:04:39,136 --> 00:04:40,387 Lo sé. 42 00:04:40,470 --> 00:04:41,970 ¿Vas a limpiar eso? 43 00:04:42,053 --> 00:04:43,887 Sí. 44 00:04:43,970 --> 00:04:45,279 ¿Te va a acompañar Frank al altar? 45 00:04:45,303 --> 00:04:46,845 Novios, ¿recuerdas? 46 00:04:46,929 --> 00:04:49,470 - ¿Va a venir? - Dios, espero que no. 47 00:04:49,553 --> 00:04:51,970 - Está en Glencoe. - Genial. Espero que se quede allí. 48 00:04:54,553 --> 00:04:56,387 Eh, tengo que salir un rato. 49 00:04:56,470 --> 00:04:58,363 ¿Te has tomado ya las medicinas? Va a ser un día estresante. 50 00:04:58,387 --> 00:05:00,095 - Es lo primero que he hecho. - Vale. 51 00:05:00,178 --> 00:05:01,446 Eh, quedamos en el Bamboo Lotus 52 00:05:01,470 --> 00:05:02,804 a las dos para las fotos. 53 00:05:02,887 --> 00:05:04,220 Vale. Entendido. 54 00:05:04,303 --> 00:05:05,804 Oye, ¿cuánto han costado estos esmóquines? 55 00:05:05,887 --> 00:05:09,261 Mickey los ha alquilado en una tienda cara del centro. 56 00:05:09,345 --> 00:05:11,220 ¿De dónde saca Mickey el dinero para todo esto? 57 00:05:11,303 --> 00:05:12,428 Ahorros, dice. 58 00:05:12,512 --> 00:05:14,136 ¿"Ahorros"? 59 00:05:15,804 --> 00:05:17,220 ¡Al suelo, hijos de puta! 60 00:05:20,178 --> 00:05:22,428 No lo quiero saber. 61 00:05:22,512 --> 00:05:24,345 ¿Os casa el padre Pete? 62 00:05:24,428 --> 00:05:25,553 El padre Pete es católico. 63 00:05:25,637 --> 00:05:27,029 El papa no permite el matrimonio gay. 64 00:05:27,053 --> 00:05:28,261 Pero el padre Pete es gay. 65 00:05:28,345 --> 00:05:29,887 Vive en la rectoría con el organista 66 00:05:29,970 --> 00:05:31,261 ese del anillo en el pezón. 67 00:05:31,345 --> 00:05:32,488 Espera. ¿El organista de San Sebastián 68 00:05:32,512 --> 00:05:33,762 lleva anillo en el pezón? 69 00:05:33,845 --> 00:05:35,279 La reverenda Sally se encarga de la ceremonia. 70 00:05:35,303 --> 00:05:36,970 Es episcopaliana. 71 00:05:37,053 --> 00:05:38,929 Casan a cualquiera. 72 00:05:39,011 --> 00:05:40,720 Sí, son chulos, ¿verdad? 73 00:05:40,804 --> 00:05:42,595 74 00:05:42,679 --> 00:05:45,220 - ¿Te has tomado las medicinas? - Sí. 75 00:05:45,303 --> 00:05:47,011 Bien. 76 00:05:47,095 --> 00:05:48,095 ¿En serio? 77 00:05:50,178 --> 00:05:51,428 Largo, alelado. 78 00:06:01,553 --> 00:06:03,073 ¿Les vas a regalar algo para la boda? 79 00:06:03,136 --> 00:06:04,970 Sí. Unos calzoncillos comestibles. 80 00:06:05,053 --> 00:06:07,720 No muy imaginativo. 81 00:06:07,804 --> 00:06:09,637 Yo quiero regalarles algo especial, 82 00:06:09,720 --> 00:06:11,178 pero no dinero. 83 00:06:11,261 --> 00:06:13,053 Podemos ir a pachas con los calzoncillos. 84 00:06:13,136 --> 00:06:14,553 ¿Tienen coche de luna de miel? 85 00:06:14,637 --> 00:06:16,095 ¿Qué es un coche de luna de miel? 86 00:06:16,178 --> 00:06:17,929 Un coche que llevas a tu luna de miel. 87 00:06:19,178 --> 00:06:20,011 Seguramente se queden 88 00:06:20,095 --> 00:06:21,011 en el Love Canal a pasar la noche, 89 00:06:21,095 --> 00:06:22,595 cogerán el autobús o algo. 90 00:06:24,595 --> 00:06:25,863 Oye, mejor que... 91 00:06:25,887 --> 00:06:27,127 - Voy a plantar un pino. - Sí. 92 00:06:28,929 --> 00:06:30,512 Vestido. Vestido. Vestido. 93 00:06:30,595 --> 00:06:31,929 Vestido. Vestido. 94 00:06:32,011 --> 00:06:33,303 Vestido. Vestido. 95 00:06:33,387 --> 00:06:35,428 - Vestido. Vestido. Vestido. - No, cariño. 96 00:06:35,512 --> 00:06:38,136 La boda no es hasta esta tarde, ¿vale? 97 00:06:38,220 --> 00:06:40,220 Por favor, mami. Ahora. 98 00:06:40,303 --> 00:06:42,220 ¿Qué le pasa? 99 00:06:42,303 --> 00:06:45,595 Quiere volver a ponerse su vestido de niña de las flores. 100 00:06:45,679 --> 00:06:48,220 ¿Por qué no, joder? Solo se lo va a poner una vez. 101 00:06:48,303 --> 00:06:50,929 Vale, cariño. 102 00:06:51,011 --> 00:06:52,470 - Adelante. - ¡Sí! 103 00:06:52,553 --> 00:06:54,154 Está colgado de la tabla de planchar en la cocina. 104 00:06:54,178 --> 00:06:55,553 Ve. 105 00:06:58,845 --> 00:07:01,053 Oye... 106 00:07:01,136 --> 00:07:02,595 sobre lo de anoche. 107 00:07:02,679 --> 00:07:04,095 108 00:07:09,887 --> 00:07:11,762 Sí. 109 00:07:13,428 --> 00:07:14,595 Guay. 110 00:07:16,845 --> 00:07:18,053 Bueno... 111 00:07:20,970 --> 00:07:23,720 Tenemos que estar en el Bamboo 112 00:07:23,804 --> 00:07:25,679 a las nueve para recoger las flores. 113 00:07:25,762 --> 00:07:27,387 Y luego los decoradores traerán 114 00:07:27,470 --> 00:07:29,762 las sillas y demás mierdas a las diez. 115 00:07:29,845 --> 00:07:30,845 Así que... 116 00:07:32,720 --> 00:07:34,929 ¿Va en serio tu tío con lo de disparar a Mickey? 117 00:07:37,553 --> 00:07:39,220 Tan en serio como un infarto. 118 00:07:41,595 --> 00:07:44,095 Pero probablemente no lo haga en la boda. 119 00:07:44,178 --> 00:07:45,637 Demasiados testigos. 120 00:07:47,136 --> 00:07:48,815 Esperará a que Mickey esté solo 121 00:07:48,840 --> 00:07:52,011 en alguna parte o de camino al tren 122 00:07:52,095 --> 00:07:53,512 o... 123 00:07:55,261 --> 00:07:57,845 Hostia puta. 124 00:07:57,929 --> 00:07:59,470 ¿Qué? 125 00:07:59,553 --> 00:08:01,345 Se está quemando. 126 00:08:01,428 --> 00:08:02,512 ¿El qué se está quemando? 127 00:08:02,595 --> 00:08:05,053 El Bamboo Lotus. ¡Se está quemando! 128 00:08:05,136 --> 00:08:07,095 ¡Se está quemando, joder! 129 00:08:07,178 --> 00:08:09,553 ¿Qué cojones pasa? 130 00:08:09,637 --> 00:08:10,845 Debs. 131 00:08:14,970 --> 00:08:18,553 132 00:08:18,637 --> 00:08:19,804 Joder. 133 00:08:24,595 --> 00:08:26,011 ¿Qué coño está pasando? 134 00:08:26,095 --> 00:08:28,053 ¿Qué es eso? 135 00:08:28,136 --> 00:08:29,679 El Bamboo Lotus. 136 00:08:31,053 --> 00:08:32,553 ¿Qué? 137 00:08:32,637 --> 00:08:33,720 ¿El local de la boda? 138 00:08:36,720 --> 00:08:39,470 Se está quemando. 139 00:08:48,011 --> 00:08:49,095 ¿Terry? 140 00:08:49,178 --> 00:08:51,637 ¿Tú qué crees? 141 00:08:54,970 --> 00:08:57,220 Hijo de puta. 142 00:08:57,303 --> 00:08:58,845 Mierda. 143 00:08:58,929 --> 00:09:01,303 Joder. ¡Mickey! 144 00:09:10,011 --> 00:09:11,637 ¡Mickey! 145 00:09:16,053 --> 00:09:18,178 ¡Mickey! 146 00:09:18,261 --> 00:09:20,553 ¡Terry Milkovich! 147 00:09:20,637 --> 00:09:22,220 - ¡Puto follaovejas! - Mickey. 148 00:09:22,303 --> 00:09:23,239 ¡Dios, Mick! 149 00:09:23,264 --> 00:09:25,574 ¡Voy a por ti, pedazo de hijo de puta! 150 00:09:25,887 --> 00:09:27,345 ¿Qué cojones, Sandy? 151 00:09:27,428 --> 00:09:29,345 Dame esa puta arma, Mick. 152 00:09:29,428 --> 00:09:31,220 Mierda. 153 00:09:31,303 --> 00:09:32,553 154 00:09:32,637 --> 00:09:34,637 ¡Mierda! 155 00:09:34,720 --> 00:09:36,553 - Putos... - Trae las esposas. 156 00:09:39,261 --> 00:09:41,178 ¿Has acabado? 157 00:09:43,488 --> 00:09:44,862 ¡No! 158 00:09:44,887 --> 00:09:46,156 ¿Me vas a obligar a pegarte de nuevo? 159 00:09:46,180 --> 00:09:47,721 ¡Que te follen, Gallagher! 160 00:09:48,261 --> 00:09:50,303 ¿Ahora sí has acabado? 161 00:09:53,053 --> 00:09:55,261 Sí. Sí. 162 00:10:02,095 --> 00:10:03,136 Mierda. 163 00:10:04,428 --> 00:10:07,053 NENAZAS / MACHOS / MACHOTES 164 00:10:07,136 --> 00:10:08,136 Vamos, Milo. 165 00:10:08,220 --> 00:10:09,553 Levanta esa de 30. 166 00:10:09,637 --> 00:10:10,845 Eso es. 167 00:10:10,929 --> 00:10:13,095 Tienes que quemar ese batido kumbacha de aguacate 168 00:10:13,178 --> 00:10:15,595 o lo que sea esa mierda que bebes. 169 00:10:15,679 --> 00:10:18,136 Jasper, ¿estás de coña? ¿Puedes hacerlo más lento? 170 00:10:18,220 --> 00:10:19,970 ¡Rotación completa, tío! 171 00:10:20,053 --> 00:10:22,553 ¿Quieres tu nombre bajo "Nenaza del día"? 172 00:10:22,637 --> 00:10:24,929 ¿Es eso lo que quieres, Jasper? 173 00:10:25,011 --> 00:10:27,470 ¿Estará seguro mi Tesla aparcado delante? 174 00:10:27,553 --> 00:10:29,720 Pues no, no estará seguro, Homer. Esto es el gueto, tío. 175 00:10:29,804 --> 00:10:32,762 Entra aquí, coge dos barriles y hazme 30 curls ahora mismo. 176 00:10:32,845 --> 00:10:33,887 ¿Tú eres Kevin? 177 00:10:33,970 --> 00:10:35,136 ¿Tú qué cojones crees? 178 00:10:35,220 --> 00:10:36,428 Me manda Lorne. 179 00:10:36,512 --> 00:10:37,637 ¿Y? 180 00:10:37,726 --> 00:10:39,337 VOMITONAS 181 00:10:40,428 --> 00:10:43,345 Eso es, Oscar. Vomita con orgullo. 182 00:10:43,428 --> 00:10:44,804 Quiero apuntarme. 183 00:10:44,887 --> 00:10:46,261 ¿Aceptas Amex? 184 00:10:46,345 --> 00:10:48,720 "Amex". ¡Solo efectivo! 185 00:10:48,804 --> 00:10:50,762 50 dólares la sesión por adelantado, 186 00:10:50,845 --> 00:10:52,595 más otros 40 dólares por la camiseta. 187 00:10:52,679 --> 00:10:54,345 Tienes un cajero ahí mismo. 188 00:10:58,428 --> 00:11:00,428 No te queda agua mineral. 189 00:11:00,512 --> 00:11:02,387 ¿No me queda? 190 00:11:02,470 --> 00:11:03,804 Vale. Coge un mazo. 191 00:11:03,887 --> 00:11:05,095 Empieza a aporrear la pared. 192 00:11:10,095 --> 00:11:11,261 ¡Willem! 193 00:11:11,345 --> 00:11:13,428 ¡Suelta el puto móvil! 194 00:11:13,512 --> 00:11:15,112 Si te vuelvo a ver con esa cosa otra vez, 195 00:11:15,178 --> 00:11:15,970 lo tiro al puto barril de las vomitonas. 196 00:11:16,053 --> 00:11:17,345 ¿Me oyes, gordinflón? 197 00:11:21,220 --> 00:11:23,136 ¡Más fuerte, Milo! 198 00:11:24,470 --> 00:11:27,220 Vamos, tío. Arriba. 199 00:11:33,845 --> 00:11:35,762 ¿Qué les tienes haciendo ahí dentro? 200 00:11:35,845 --> 00:11:38,178 Abriendo un agujero en la pared para conectar el gimnasio con el Alibi. 201 00:11:38,261 --> 00:11:39,512 ¿Cuánto van a tardar? 202 00:11:39,595 --> 00:11:41,512 Con esos friquis blandengues 203 00:11:41,595 --> 00:11:43,613 dándole al mazo, las gemelas ya tendrán nietos. 204 00:11:43,637 --> 00:11:45,845 Pero ya acabaré el resto yo más tarde. 205 00:11:49,053 --> 00:11:50,261 ¿Qué coño estás haciendo? 206 00:11:50,345 --> 00:11:51,679 Fabricando agua mineral. 207 00:11:51,762 --> 00:11:53,804 A mis barriletes les gusta hidratarse. 208 00:11:53,887 --> 00:11:55,496 ¿No esterilizas las botellas antes? 209 00:11:55,520 --> 00:11:57,853 No. Que les den a esos capullos Facebook. 210 00:11:57,929 --> 00:11:59,428 Necesitan gérmenes para fortalecer 211 00:11:59,512 --> 00:12:01,261 sus sistemas inmunitarios acostumbrados a leche de avena. 212 00:12:01,345 --> 00:12:03,062 ¿Qué es la leche de avena? 213 00:12:03,351 --> 00:12:05,071 La parte líquida que queda arriba 214 00:12:05,095 --> 00:12:06,679 cuando haces gachas. 215 00:12:06,762 --> 00:12:08,512 Oye, V, ¿me traes más de esas 216 00:12:08,595 --> 00:12:09,613 camisetas negras de dos dólares del Walmart 217 00:12:09,637 --> 00:12:10,720 y les cortas las mangas? 218 00:12:10,804 --> 00:12:11,929 Claro. 219 00:12:12,011 --> 00:12:13,929 Entonces, ¿esa mierda de la Zona Barrilera funciona de verdad? 220 00:12:14,011 --> 00:12:16,345 Ya tengo a 20 socios barriletes. 221 00:12:16,428 --> 00:12:17,613 Y estoy empezando una cosa por Internet 222 00:12:17,637 --> 00:12:18,929 para hacerlo desde casa. 223 00:12:19,011 --> 00:12:20,237 Es decir, quién no tiene algún barril vacío 224 00:12:20,261 --> 00:12:21,501 danzando por ahí en casa, ¿no? 225 00:12:22,011 --> 00:12:23,345 - Sí, por supuesto. - Claro. 226 00:12:23,428 --> 00:12:24,905 Vale, tenemos que marcharnos pronto, cielo, 227 00:12:24,929 --> 00:12:27,845 coger un par de cajas de champán para la boda de Ian. 228 00:12:27,929 --> 00:12:29,613 ¿Esos dos se van a casar de verdad al final? 229 00:12:29,637 --> 00:12:30,970 Sí. 230 00:12:31,053 --> 00:12:33,345 ¿Por qué lo has dicho de ese modo? 231 00:12:33,428 --> 00:12:34,428 No sé. 232 00:12:34,512 --> 00:12:35,929 ¿El qué no sabes? 233 00:12:36,011 --> 00:12:37,595 Es que, no sé, no me parece normal. 234 00:12:37,679 --> 00:12:38,905 Me da igual quién le mete lo que sea a quién, 235 00:12:38,929 --> 00:12:40,237 ¿pero ahora también pueden casarse? 236 00:12:40,261 --> 00:12:41,720 ¿Quiénes pueden? 237 00:12:43,136 --> 00:12:44,595 Oye, que no tengo problemas con los gais. 238 00:12:44,679 --> 00:12:45,970 Solo digo que algunas cosas 239 00:12:46,053 --> 00:12:47,637 son cosas naturales de hombre y mujer. 240 00:12:47,720 --> 00:12:49,029 No quiero entrar en los servicios de hombre 241 00:12:49,053 --> 00:12:51,851 y ver a una tía en tacones sacándose el pene para orinar. 242 00:12:51,876 --> 00:12:53,237 No estaría en el servicio de hombres, Tommy. 243 00:12:53,261 --> 00:12:54,515 Es una mujer. 244 00:12:55,136 --> 00:12:57,720 ¿Le miras el pene a otros hombres cuando estás orinando? 245 00:12:57,804 --> 00:12:59,029 - Eso es muy gay, Tommy. - ¡No! 246 00:12:59,053 --> 00:13:00,220 Dios. 247 00:13:00,303 --> 00:13:01,553 ¿Has ganado más dinero con los barriles hoy 248 00:13:01,637 --> 00:13:03,178 que podamos usar para comprar champán? 249 00:13:03,261 --> 00:13:05,720 No. Nada esta mañana. 250 00:13:05,804 --> 00:13:07,804 ¿Y toda esa agua? 251 00:13:07,887 --> 00:13:09,804 Me olvidé de rellenarlas anoche. 252 00:13:12,720 --> 00:13:14,720 Dios, ¿cuánto tiempo lleva la policía de lo políticamente correcto aquí? 253 00:13:14,804 --> 00:13:17,679 ¿Una tía en tacones meó a tu lado? 254 00:13:17,762 --> 00:13:20,637 No, era una situación hipotética. 255 00:13:25,553 --> 00:13:27,363 Creía que no habías sacado dinero esta mañana. 256 00:13:27,387 --> 00:13:29,531 Oye, métete en tus asuntos, antigais. 257 00:13:29,556 --> 00:13:31,237 ¿Ahorrando algo de dinero para "asuntos propios", Kev? 258 00:13:31,261 --> 00:13:33,011 259 00:13:33,095 --> 00:13:34,470 Gracias a Dios 260 00:13:34,553 --> 00:13:36,220 que han dejado de aporrear. 261 00:13:36,303 --> 00:13:38,553 Sí, los brazos de Homer deben haber dicho basta. 262 00:13:38,637 --> 00:13:39,887 Vale, voy a volver 263 00:13:39,970 --> 00:13:42,804 y empezar a poner a tono esos culos de fans de Depeche Mode. 264 00:14:10,428 --> 00:14:11,762 Oye, ¿están Tami y Fred aquí? 265 00:14:11,845 --> 00:14:13,553 - ¿Es Lip? - Sí. 266 00:14:13,637 --> 00:14:14,720 ¿Ya lo has despedido? 267 00:14:14,804 --> 00:14:16,387 - ¿Qué? - Aún no. 268 00:14:16,470 --> 00:14:17,762 Hablo en serio, Brad. 269 00:14:17,845 --> 00:14:19,053 Despide a ese capullo. 270 00:14:20,553 --> 00:14:21,762 - Vamos, Cami. - Cami. 271 00:14:21,845 --> 00:14:24,011 Estás despedido, Lip. 272 00:14:26,970 --> 00:14:28,261 Acaba de salir por detrás. 273 00:14:28,345 --> 00:14:29,345 Gracias. 274 00:14:30,428 --> 00:14:31,970 275 00:14:32,053 --> 00:14:33,553 276 00:14:33,637 --> 00:14:35,887 ¿Qué tal está Fred? ¿Ha dormido bien? 277 00:14:37,136 --> 00:14:38,136 278 00:14:39,720 --> 00:14:41,345 Tami, ¿vamos a hablar de esto? 279 00:14:41,428 --> 00:14:42,762 Claro. Sí. 280 00:14:42,845 --> 00:14:44,571 La comunicación es importante en una relación. 281 00:14:44,595 --> 00:14:46,011 Hablemos de esto. 282 00:14:46,095 --> 00:14:48,136 Del mismo modo que hablamos de esa casa 283 00:14:48,220 --> 00:14:49,446 antes de que tú fueras y la compraras sin consultarme. 284 00:14:49,470 --> 00:14:50,529 No, no, no la he comprado. 285 00:14:50,553 --> 00:14:51,804 La he alquilado, ¿vale? 286 00:14:51,887 --> 00:14:53,845 Y hemos sido los dos. Es decir, te lo consulté. 287 00:14:53,929 --> 00:14:55,428 Y te dije que no. 288 00:14:57,345 --> 00:14:58,512 Tami. 289 00:15:04,762 --> 00:15:06,220 ¿Terry ha incendiado el Bamboo? 290 00:15:06,303 --> 00:15:07,345 Dios. 291 00:15:07,428 --> 00:15:08,970 Están los homófobos 292 00:15:09,053 --> 00:15:11,387 y luego están los homófobos a lo Vladimir Putin. 293 00:15:11,470 --> 00:15:13,679 Llamaremos a todo el mundo 294 00:15:13,762 --> 00:15:15,178 y les diremos que la boda se pospone. 295 00:15:15,261 --> 00:15:16,470 ¿Qué? ¡No! 296 00:15:16,553 --> 00:15:18,345 Podemos pensar en algo. 297 00:15:18,428 --> 00:15:19,845 Deberíamos pasar de todo 298 00:15:19,929 --> 00:15:21,178 e ir al ayuntamiento. 299 00:15:21,261 --> 00:15:22,613 Es lo que deberíamos haber hecho desde el principio. 300 00:15:22,637 --> 00:15:23,804 ¡Ni de coña! 301 00:15:23,887 --> 00:15:25,261 No podéis dejar que el odio os venza. 302 00:15:25,345 --> 00:15:26,488 Despierta, Virgencita María. 303 00:15:26,512 --> 00:15:27,637 El odio siempre vence. 304 00:15:27,720 --> 00:15:29,804 Jesús, Gandhi, 305 00:15:29,887 --> 00:15:31,095 Martin Luther King. 306 00:15:31,178 --> 00:15:32,237 Casi seguro que al primero lo crucificaron 307 00:15:32,261 --> 00:15:33,512 y a los otros dos los dispararon. 308 00:15:33,595 --> 00:15:36,595 Sí, Hitler, Freddy Krueger, Darth Vader. 309 00:15:36,679 --> 00:15:38,762 Aún tenemos las flores, la bebida, el DJ 310 00:15:38,845 --> 00:15:40,029 y todas las otras mierdas, ¿no? 311 00:15:40,053 --> 00:15:42,804 Sí, pero ningún local donde celebrar la boda. 312 00:15:42,887 --> 00:15:44,136 ¿Qué tal aquí? 313 00:15:44,220 --> 00:15:45,220 ¿En la casa? 314 00:15:45,303 --> 00:15:46,780 No jodas. ¿Cuánta gente va a venir? 315 00:15:46,804 --> 00:15:48,345 Unos 120, 316 00:15:48,428 --> 00:15:50,404 sin contar a los caraduras que aparezcan sin invitación 317 00:15:50,428 --> 00:15:51,762 para coger un pedo. 318 00:15:51,845 --> 00:15:53,887 - ¿El Alibi? - Es un antro. 319 00:15:53,970 --> 00:15:56,330 No me casaré en un sitio donde los zapatos se quedan pegados al suelo. 320 00:15:56,387 --> 00:15:57,477 ¿Patsy's? 321 00:15:57,524 --> 00:15:58,946 Dios, esto cada vez es más penoso. 322 00:15:58,970 --> 00:16:01,071 ¿Por qué no lo hacemos en el aparcamiento de enfrente 323 00:16:01,095 --> 00:16:02,455 de la procesadora de aves de corral? 324 00:16:02,512 --> 00:16:03,887 ¿Qué tal en el parque? 325 00:16:03,970 --> 00:16:05,720 Estamos a cuatro grados y va a nevar. 326 00:16:05,804 --> 00:16:07,679 ¡Dios! ¿Queréis ayudar un poquito? 327 00:16:07,762 --> 00:16:08,679 Sí, queremos ayudar. 328 00:16:08,762 --> 00:16:10,112 ¡Yo quiero ayudar metiéndole una escopeta 329 00:16:10,136 --> 00:16:11,321 a mi padre por la garganta 330 00:16:11,346 --> 00:16:13,029 y viendo cómo se le desparrama la puta espina dorsal 331 00:16:13,053 --> 00:16:14,428 y deja pringada la pared de la cocina! 332 00:16:14,512 --> 00:16:16,154 Que todo el mundo empiece a llamar para encontrar un sitio 333 00:16:16,178 --> 00:16:17,446 que sea lo bastante grande y pueda acogernos sin reservar. 334 00:16:17,470 --> 00:16:19,136 ¿Con qué dinero? 335 00:16:19,220 --> 00:16:22,136 Lo gastamos todo en el Bamboo, las flores y demás mierdas. 336 00:16:22,220 --> 00:16:23,595 ¿Y qué? 337 00:16:23,679 --> 00:16:25,720 ¿Vais a permitir que Terry y sus nazis ganen? 338 00:16:25,804 --> 00:16:27,095 ¿Ver cómo arde París? 339 00:16:27,178 --> 00:16:28,929 ¿Dejar en pie el Muro de Berlín? 340 00:16:29,011 --> 00:16:30,345 ¿La caída de Saigón? 341 00:16:30,428 --> 00:16:31,428 342 00:16:31,512 --> 00:16:32,595 ¿Esos somos nosotros? 343 00:16:32,679 --> 00:16:33,887 - ¡Sí! - ¡No! 344 00:16:33,970 --> 00:16:35,929 ¡Somos Gallagher! 345 00:16:36,011 --> 00:16:37,237 Si quieres formar parte de esta familia, 346 00:16:37,261 --> 00:16:38,845 mejor que le eches pelotas. 347 00:16:38,929 --> 00:16:40,804 Demostremos la basura blanca que somos. 348 00:17:10,178 --> 00:17:12,387 Hola, padre. 349 00:17:12,470 --> 00:17:13,470 ¿Qué quieres? 350 00:17:13,553 --> 00:17:15,053 ¿Vas a venir a la boda? 351 00:17:15,136 --> 00:17:16,303 ¿Te vas a casar? 352 00:17:16,387 --> 00:17:17,929 Tengo diez años. 353 00:17:18,011 --> 00:17:19,720 Ian. Esta tarde. 354 00:17:19,804 --> 00:17:21,136 ¿Sí? Bien por él. 355 00:17:21,220 --> 00:17:23,178 ¿Quién es la afortunada dama-hombre? 356 00:17:23,261 --> 00:17:25,303 Mickey Milkovich. 357 00:17:25,387 --> 00:17:26,887 Como si los genes que aporta tu hermano 358 00:17:26,970 --> 00:17:28,929 no fueran ya lo bastante chungos. 359 00:17:29,011 --> 00:17:31,071 No creo que sus genes lleguen a mezclarse nunca, 360 00:17:31,095 --> 00:17:32,887 biológicamente hablando. 361 00:17:32,970 --> 00:17:35,261 - ¿Vienes o no? - No. 362 00:17:35,345 --> 00:17:38,387 Tira algo de arroz a la feliz pareja del mismo sexo de mi parte, 363 00:17:38,470 --> 00:17:39,720 ¿quieres? 364 00:17:39,804 --> 00:17:41,011 Va a vender la casa. 365 00:17:44,053 --> 00:17:45,637 ¿Quién va a vender la casa? 366 00:17:45,720 --> 00:17:46,970 Nuestra casa. Lip. 367 00:17:47,053 --> 00:17:48,720 A una pareja de abogados pijos. 368 00:17:48,804 --> 00:17:51,011 Traen el dinero hoy. 369 00:17:51,095 --> 00:17:53,053 200 000 pavos en efectivo. 370 00:17:53,136 --> 00:17:54,303 ¿Efectivo? 371 00:17:54,387 --> 00:17:55,929 Lip va a coger su parte del dinero 372 00:17:56,011 --> 00:17:57,261 y se va a mudar a Milwaukee. 373 00:17:57,345 --> 00:17:59,261 ¿Qué pasa con mi parte? 374 00:17:59,345 --> 00:18:01,553 No creo que tengan planeado incluirte. 375 00:18:01,637 --> 00:18:03,553 Es mi casa, 376 00:18:03,637 --> 00:18:05,011 no suya. 377 00:18:05,095 --> 00:18:06,470 ¡Por favor! No quiero mudarme. 378 00:18:06,553 --> 00:18:09,178 Es la única casa que he conocido. 379 00:18:09,261 --> 00:18:10,679 Pues claro que lo es, hijo. 380 00:18:10,762 --> 00:18:12,512 Deja que me vista. 381 00:18:12,595 --> 00:18:15,053 Y las llaves. 382 00:18:15,136 --> 00:18:17,303 - ¿Las llaves? - Del Rolls o del Mercedes. 383 00:18:17,387 --> 00:18:19,095 En el tren tardaríamos horas. 384 00:18:19,178 --> 00:18:21,136 La casa ya puede estar vendida para cuando llegásemos allí. 385 00:18:22,261 --> 00:18:24,220 ¿Y por qué diablos no? 386 00:18:43,387 --> 00:18:44,804 El Gala está todo reservado. 387 00:18:44,887 --> 00:18:46,178 Lo mismo pasa en el Dynasty. 388 00:18:46,261 --> 00:18:47,571 Castle lo han cerrado los de Sanidad. 389 00:18:47,595 --> 00:18:48,929 Plaga de roedores. 390 00:18:49,011 --> 00:18:50,762 Los Baptistas Coreanos tienen un bar mitzvah 391 00:18:50,845 --> 00:18:52,053 en su salón parroquial, 392 00:18:52,136 --> 00:18:54,011 sea eso lo que cojones sea. 393 00:18:54,095 --> 00:18:55,512 ¿Qué pasa? 394 00:18:55,595 --> 00:18:57,553 Terry Milkovich ha incendiado el Bamboo Lotus. 395 00:18:57,637 --> 00:18:58,929 - ¿Ha hecho qué? - Reducido a cenizas. 396 00:18:59,011 --> 00:19:00,404 Así que ahora traen todo aquí. 397 00:19:00,428 --> 00:19:01,804 Hostias. 398 00:19:01,887 --> 00:19:03,247 Eh, Navy Pier's tiene fiestas en barco. 399 00:19:03,303 --> 00:19:04,762 Pero son unos 20 de los grandes. 400 00:19:04,845 --> 00:19:06,095 Pues les endiño un cheque sin fondos. 401 00:19:06,178 --> 00:19:07,512 Que esos cabrones vengan a por mí. 402 00:19:07,595 --> 00:19:09,470 ¿Cuánto me echarían? ¿18 meses? 403 00:19:09,553 --> 00:19:10,762 Los cumplo sin despeinarme. 404 00:19:10,845 --> 00:19:12,571 Sí, pero es efectivo o crédito por adelantado. 405 00:19:12,595 --> 00:19:14,720 ¿Así que estáis tratando de encontrar otro sitio 406 00:19:14,804 --> 00:19:16,136 para celebrar la boda hoy? 407 00:19:16,220 --> 00:19:18,512 Ellos sí. Yo solo me estoy pillando un pedo. 408 00:19:18,595 --> 00:19:20,178 ¿Por qué está esposado Mickey? 409 00:19:20,261 --> 00:19:22,762 - Quiere matar a su padre. - Va a matar a su padre. 410 00:19:22,845 --> 00:19:24,321 Eh, ¿qué os parece la iglesia ucraniana tapiada 411 00:19:24,345 --> 00:19:25,428 que hay en Cermak? 412 00:19:25,512 --> 00:19:26,792 Podríamos colarnos y ocuparla. 413 00:19:26,845 --> 00:19:28,345 No, el tejado se vino abajo el invierno pasado. 414 00:19:29,470 --> 00:19:30,762 ¿Qué ha pasado? 415 00:19:30,845 --> 00:19:32,762 Hemos pasado junto al Bamboo. Es un montón humeante. 416 00:19:32,845 --> 00:19:34,303 Sí. Papá, un incendio y no hay boda. 417 00:19:34,387 --> 00:19:36,488 - Le voy a pegar un tiro en la cara. - Podemos celebrarla en el Alibi. 418 00:19:36,512 --> 00:19:38,011 ¡No, no! Mirad, se ha acabado. 419 00:19:38,095 --> 00:19:39,470 Se ha acabado y punto. 420 00:19:39,553 --> 00:19:43,303 El puto Terry gana de nuevo, como siempre hace. 421 00:19:43,796 --> 00:19:44,837 Dios santo. 422 00:19:44,870 --> 00:19:46,154 ¿Te acuerdas cuando éramos unos críos? 423 00:19:46,178 --> 00:19:47,762 Salíamos a pedir caramelos, 424 00:19:47,845 --> 00:19:49,685 en cuanto volvíamos a casa, ¿quién se quedaba con todos? 425 00:19:49,720 --> 00:19:50,804 Tu padre. 426 00:19:50,887 --> 00:19:52,220 Antes de que se largara mi madre, 427 00:19:52,303 --> 00:19:54,029 cuando ella aún podía regalarnos cosas por Navidad, 428 00:19:54,053 --> 00:19:55,821 ¿quién abría todos los regalos, cogía lo que quería 429 00:19:55,845 --> 00:19:57,345 y empeñaba el resto? 430 00:19:57,428 --> 00:19:58,603 Tu padre. 431 00:19:58,628 --> 00:20:00,267 ¿Quién nos entregó 432 00:20:00,292 --> 00:20:02,564 a Servicios Sociales durante un año 433 00:20:02,720 --> 00:20:05,303 para poder traficar con drogas para el cártel de Sinaloa? 434 00:20:05,387 --> 00:20:06,720 Tu padre. 435 00:20:08,387 --> 00:20:10,345 Mira, te quiero. 436 00:20:10,428 --> 00:20:11,845 Te quiero. 437 00:20:11,929 --> 00:20:13,780 Ese hijo de puta nunca me va a dejar ser feliz. 438 00:20:13,804 --> 00:20:15,887 Tiene que morir... Hoy. 439 00:20:19,387 --> 00:20:20,804 ¿Qué tal la Muñeca Polaca? 440 00:20:20,887 --> 00:20:22,237 Gilipollas, ¿no me estabas escuchando? 441 00:20:22,261 --> 00:20:23,637 Estamos planeando un asesinato. 442 00:20:23,720 --> 00:20:25,237 - Es ese local de polka, ¿verdad? - Sí. 443 00:20:25,261 --> 00:20:26,512 El viejo Wójcik murió, 444 00:20:26,595 --> 00:20:27,905 pero su mujer lo lleva ahora, creo. 445 00:20:27,929 --> 00:20:29,720 ¿Es ese vejestorio de 500 años 446 00:20:29,804 --> 00:20:31,845 que conduce un descapotable naranja? 447 00:20:31,929 --> 00:20:33,404 Sí, esa de las faldas cortísimas 448 00:20:33,428 --> 00:20:34,845 y el pelo rojo ahuecado. 449 00:20:34,870 --> 00:20:37,244 La Muñeca Polaca nunca ha sido conocida por ser amiga de los gais. 450 00:20:37,269 --> 00:20:39,188 Tienen un bate de béisbol tras la barra 451 00:20:39,261 --> 00:20:40,720 que llaman el Conviertemaricas. 452 00:20:40,804 --> 00:20:42,124 Vale, pues no se lo contaremos. 453 00:20:42,178 --> 00:20:43,929 ¿No crees que se darán cuenta? 454 00:20:44,011 --> 00:20:45,488 No hasta que tengan cientos de invitados borrachos 455 00:20:45,512 --> 00:20:46,845 abarrotando el local. 456 00:20:46,929 --> 00:20:47,845 ¿Qué cojones podrán hacer entonces? 457 00:20:47,929 --> 00:20:49,220 No contestan. 458 00:20:49,303 --> 00:20:50,845 - Debs, ¿tienes el coche? - Sí. 459 00:20:50,929 --> 00:20:52,512 - Vamos. - Vosotros, seguid llamando. 460 00:20:52,595 --> 00:20:54,553 Tiene que haber algún lugar que podamos usar. 461 00:21:00,637 --> 00:21:01,946 Diremos que tú eres la novia. 462 00:21:01,970 --> 00:21:03,220 ¿Puedes llorar 463 00:21:03,303 --> 00:21:04,220 y hacer que parezca que te quieres suicidar? 464 00:21:04,303 --> 00:21:05,637 - Por supuesto. - Vale. 465 00:21:05,720 --> 00:21:07,136 ¿Debbie? 466 00:21:07,220 --> 00:21:09,053 ¿Qué coño quieres? 467 00:21:09,136 --> 00:21:10,887 Mi madre me ha echado de casa, 468 00:21:10,970 --> 00:21:13,136 lo que es culpa tuya, así que aquí estoy. 469 00:21:13,220 --> 00:21:14,655 Por fin han contestado en la Muñeca Polaca. 470 00:21:14,679 --> 00:21:16,887 Tienen abierto. 471 00:21:16,970 --> 00:21:19,303 ¿Quién coño es esta? 472 00:21:19,387 --> 00:21:20,637 Julia. 473 00:21:22,345 --> 00:21:24,053 ¿Esta es Julia? 474 00:21:24,136 --> 00:21:25,887 Dijiste que era joven, pero... 475 00:21:25,970 --> 00:21:27,178 ¡Debs, tenemos que irnos! 476 00:21:27,261 --> 00:21:28,804 Escucha, no puedes quedarte aquí. 477 00:21:28,887 --> 00:21:30,887 Lástima, me quedo. 478 00:21:30,970 --> 00:21:33,345 - ¡Debbie! - ¡Vete a casa, Julia! 479 00:21:33,428 --> 00:21:36,387 ¿Quién eres tú? 480 00:21:38,136 --> 00:21:39,887 Soy Sandy... 481 00:21:39,970 --> 00:21:41,804 su novia. 482 00:21:43,720 --> 00:21:46,470 ¿También se ha estado acostando contigo? 483 00:21:46,553 --> 00:21:48,303 Mierda, tengo que encontrar una clínica 484 00:21:48,387 --> 00:21:50,178 y que me hagan pruebas para la gonorrea. 485 00:22:01,679 --> 00:22:03,804 Bienvenida al South Side... 486 00:22:03,887 --> 00:22:05,428 Julia. 487 00:22:20,680 --> 00:22:22,112 ¿Han encontrado algún local que podamos usar? 488 00:22:22,136 --> 00:22:23,845 No, le mando un mensaje a Tami. 489 00:22:23,929 --> 00:22:25,428 No me los lee. 490 00:22:27,428 --> 00:22:29,261 Oye, ¿necesitas que haga algo 491 00:22:29,345 --> 00:22:30,970 para ayudarte a llorar? 492 00:22:31,053 --> 00:22:32,136 - ¿Como qué? - No sé. 493 00:22:32,220 --> 00:22:33,970 Pellizcarte o pegarte una bofetada. 494 00:22:34,053 --> 00:22:35,373 Frank y Monica eran mis padres. 495 00:22:35,428 --> 00:22:37,470 Puedo recordar lo que sea de mi niñez 496 00:22:37,553 --> 00:22:39,512 y... ponerme a llorar. 497 00:22:48,553 --> 00:22:49,929 Vale. Sí, no. Vale. 498 00:22:50,011 --> 00:22:51,303 Muy bien. Vamos. 499 00:23:02,762 --> 00:23:04,637 Dios. 500 00:23:06,637 --> 00:23:08,303 ¿Os habéis perdido? 501 00:23:08,387 --> 00:23:09,970 Hola. No. 502 00:23:10,053 --> 00:23:12,637 Mi hermana debía casarse esta tarde, 503 00:23:12,720 --> 00:23:14,261 pero el local se ha incendiado. 504 00:23:14,345 --> 00:23:15,738 Así que estamos desesperados por encontrar un sitio 505 00:23:15,762 --> 00:23:16,762 donde hacer la celebración. 506 00:23:18,136 --> 00:23:19,387 Tenéis que hablar con la jefa. 507 00:23:19,470 --> 00:23:21,512 ¿Por ahí? Vale. 508 00:23:24,970 --> 00:23:25,970 ¿Sra. Wójcik? 509 00:23:27,220 --> 00:23:29,011 - Esa soy yo, cielo. - Hola. 510 00:23:29,095 --> 00:23:31,011 Sí, tenemos una situación de emergencia 511 00:23:31,095 --> 00:23:32,970 y usted puede ser la única persona de todo Chicago 512 00:23:33,053 --> 00:23:34,095 que pueda solucionarla. 513 00:23:43,845 --> 00:23:46,178 ¡Eh! ¡Lo tenemos! 514 00:23:46,261 --> 00:23:47,255 - ¿Qué? - No. 515 00:23:47,280 --> 00:23:48,428 - ¿El sitio polaco? - ¡Sí! 516 00:23:48,512 --> 00:23:50,512 Hay una hora feliz para gente mayor a las 4:30. 517 00:23:50,595 --> 00:23:51,970 Así que el DJ pondrá algo de polca 518 00:23:52,053 --> 00:23:53,470 y he tenido que garantizarles 519 00:23:53,553 --> 00:23:55,679 que gastaríamos al menos 300 pavos en la barra. 520 00:23:55,762 --> 00:23:57,716 Ah, y... 521 00:23:57,741 --> 00:23:59,677 puede que Mickey tenga que casarse con Debbie en vez de con Ian. 522 00:23:59,762 --> 00:24:00,762 - ¿Qué? - ¿Qué? 523 00:24:00,794 --> 00:24:03,112 Sí, aquello no es precisamente el Día del Orgullo Gay. 524 00:24:03,136 --> 00:24:05,428 Le hemos dicho a Wójcik que Debbie era la novia 525 00:24:05,453 --> 00:24:07,770 y que iba a casare con un buen chico polaco llamado Michael. 526 00:24:07,817 --> 00:24:08,720 Sí. 527 00:24:08,804 --> 00:24:10,637 V, necesito un vestido de novia rápido. 528 00:24:10,720 --> 00:24:12,446 ¿Conoces a alguien que tenga uno disponible? 529 00:24:12,470 --> 00:24:14,053 Closet Diva alquila vestidos de novia. 530 00:24:14,136 --> 00:24:15,419 - Genial. - Kev, vamos, tío. 531 00:24:15,444 --> 00:24:16,588 Tenemos que pillar esas flores, sillas 532 00:24:16,612 --> 00:24:17,798 y demás mierdas y llevarlas a la Muñeca Polaca. 533 00:24:17,822 --> 00:24:19,279 - ¿Podemos usar tu furgoneta? - Sí, sin problema. 534 00:24:19,303 --> 00:24:20,599 - Gracias. - ¡Carl! Échanos una mano. 535 00:24:20,720 --> 00:24:22,770 - Claro. - Gracias, colega. 536 00:24:23,136 --> 00:24:24,637 - Espera, espera. - ¿Qué? 537 00:24:24,720 --> 00:24:26,845 - ¿Mickey se casa con Debbie? - Sí. No te preocupes. 538 00:24:26,929 --> 00:24:28,112 Ya se me ocurrirá algo que decirle a esa momia 539 00:24:28,136 --> 00:24:29,776 cuando estemos allí. Y, bueno, 540 00:24:29,804 --> 00:24:32,095 si la cosa se tuerce, Mickey se casa con Debbie 541 00:24:32,178 --> 00:24:33,578 y montamos una fiesta cojonuda igualmente. 542 00:24:34,880 --> 00:24:36,512 Bien. Pues quítale las esposas a Mickey, 543 00:24:36,595 --> 00:24:37,946 y vestíos. Solo tenemos un par de horas. 544 00:24:37,970 --> 00:24:39,261 ¡En marcha, joder! 545 00:24:39,345 --> 00:24:42,345 La adolescente acosadora está en tu cuarto, asaltacunas. 546 00:24:42,428 --> 00:24:44,637 ¿Julia sigue aquí? 547 00:24:44,720 --> 00:24:47,178 Ha preguntado cuántas veces a la semana viene la chacha. 548 00:24:56,011 --> 00:24:58,261 ¿Ya se están mudando? 549 00:25:02,679 --> 00:25:05,929 ¡No podéis vender esta casa, cabrones! 550 00:25:06,011 --> 00:25:07,512 ¡Es mía! 551 00:25:11,470 --> 00:25:13,220 - ¡Lip! - Hola, Frank. 552 00:25:13,303 --> 00:25:14,845 Lip, no puedes vender esta casa 553 00:25:14,929 --> 00:25:16,762 sin darme mi parte. 554 00:25:16,845 --> 00:25:18,529 - ¿Qué cojones...? - Es mi casa, no vuestra. 555 00:25:18,553 --> 00:25:20,303 ¡Quiero la mitad! ¡Quiero más de la mitad! 556 00:25:20,387 --> 00:25:22,011 ¡Nadie está vendiendo la casa, Frank! 557 00:25:22,095 --> 00:25:23,970 Dios. 558 00:25:24,053 --> 00:25:25,053 ¿No? 559 00:25:26,762 --> 00:25:27,845 No. 560 00:25:27,929 --> 00:25:28,929 Joder. 561 00:25:29,720 --> 00:25:31,553 ¿Me has mentido? 562 00:25:31,637 --> 00:25:33,428 He aprendido del maestro. 563 00:25:33,512 --> 00:25:35,232 Parece que te han timado, timador. 564 00:25:36,053 --> 00:25:37,303 - Lip. - ¿Sí? 565 00:25:37,387 --> 00:25:38,738 Tengo el coche perfecto para Ian y Mickey. 566 00:25:38,762 --> 00:25:39,970 Solo necesito crema de afeitar, 567 00:25:40,053 --> 00:25:41,887 cordel y un par de latas viejas. 568 00:25:44,095 --> 00:25:45,220 ¿Es eso un Mercedes? 569 00:25:45,303 --> 00:25:46,804 570 00:25:46,887 --> 00:25:48,053 Impresionante. 571 00:25:51,553 --> 00:25:53,553 Tienes arte, hijo. 572 00:25:55,428 --> 00:25:57,011 Nos vemos. 573 00:25:57,095 --> 00:25:59,178 Los hijos quieren que sus padres vayan a sus bodas. 574 00:25:59,261 --> 00:26:01,345 Probablemente ya no estarás vivo para la mía. 575 00:26:01,428 --> 00:26:02,970 No te pedimos demasiado. 576 00:26:03,053 --> 00:26:06,845 Lo menos que puedes hacer es aparecer cuando nos casamos. 577 00:26:08,095 --> 00:26:09,095 Buen intento, chaval. 578 00:26:25,178 --> 00:26:27,178 Has cogido las llaves del Mercedes, ¿verdad? 579 00:26:28,637 --> 00:26:30,261 ¿Me las vas a devolver? 580 00:26:30,345 --> 00:26:32,845 No hasta después de la boda. 581 00:26:34,053 --> 00:26:35,929 ¡No puedes quedarte, Julia! 582 00:26:36,011 --> 00:26:38,887 Me quedo con la mitad de los cajones. He puesto tus mierdas allí. 583 00:26:38,970 --> 00:26:40,679 Tenemos que comprar un montón de cosas 584 00:26:40,762 --> 00:26:42,512 antes de que mi madre me anule la Amex. 585 00:26:42,595 --> 00:26:44,512 ¿Qué te ha pasado en la cara? 586 00:26:44,595 --> 00:26:46,071 La guarra de tu amiga me ha atizado. 587 00:26:46,095 --> 00:26:47,887 ¿De veras? 588 00:26:47,970 --> 00:26:49,178 Sí. 589 00:26:49,261 --> 00:26:50,595 ¿Ella también está metida? 590 00:26:50,679 --> 00:26:53,220 - ¿En qué? - En tu estafa. 591 00:26:53,303 --> 00:26:55,553 ¿Cuánto le has ordeñado a mi madre? 592 00:26:55,637 --> 00:26:58,136 ¿Diez de los grandes? ¿Veinte? 593 00:26:58,220 --> 00:26:59,720 No he estafado a tu madre. 594 00:26:59,804 --> 00:27:01,887 Me gustaba. Se portaba bien conmigo. 595 00:27:01,970 --> 00:27:03,887 Me alegro de que se portara bien con alguien. 596 00:27:03,970 --> 00:27:05,053 597 00:27:05,136 --> 00:27:07,053 ¿Qué te parece? 598 00:27:07,136 --> 00:27:08,679 ¿Para qué? 599 00:27:08,762 --> 00:27:10,595 Para la boda, voy a ir. 600 00:27:10,679 --> 00:27:12,095 ¡No, no vas a ir, Julia! 601 00:27:12,178 --> 00:27:14,387 ¿Una boda de gueto? No me la perdería. 602 00:27:14,470 --> 00:27:16,220 Me van a dar likes a mansalva en Instagram. 603 00:27:16,303 --> 00:27:18,220 Mira. 604 00:27:18,303 --> 00:27:20,095 Si es mi querida mami. 605 00:27:20,178 --> 00:27:22,387 Todo perdonado, supongo. 606 00:27:22,470 --> 00:27:23,970 Hola, mamá. 607 00:27:25,845 --> 00:27:27,136 Sí. 608 00:27:27,220 --> 00:27:28,720 No. 609 00:27:29,178 --> 00:27:30,929 No, no voy a volver a casa. 610 00:27:31,011 --> 00:27:32,637 Nunca. 611 00:27:32,720 --> 00:27:35,095 No. Disculpas no aceptadas. 612 00:27:35,178 --> 00:27:37,303 Sí, hablo en serio. 613 00:27:37,387 --> 00:27:39,303 Estoy en casa de Debbie. 614 00:27:41,136 --> 00:27:42,887 Sí. 615 00:27:42,970 --> 00:27:45,553 Tengo su lengua cinco centímetros dentro de mi vagina ahora mismo... 616 00:27:45,637 --> 00:27:46,837 ¡No, no! No es verdad, Claudia. 617 00:27:47,970 --> 00:27:49,321 - ¡Qué gusto! - Hostia puta. 618 00:27:49,345 --> 00:27:50,887 ¡Dame ese teléfono, Julia! 619 00:27:50,970 --> 00:27:52,553 - ¡Está mintiendo! - Tengo que colgar. 620 00:27:52,637 --> 00:27:54,470 ¡Que te den, mamá! 621 00:27:54,553 --> 00:27:56,553 ¿Qué coño te pasa? 622 00:27:56,637 --> 00:27:57,997 ¿Qué lado de la cama quieres? 623 00:27:58,053 --> 00:27:59,136 Yo prefiero el derecho. 624 00:27:59,220 --> 00:28:01,220 El más próximo al baño mohoso. 625 00:28:08,220 --> 00:28:09,512 ¿Quieres hijos? 626 00:28:09,595 --> 00:28:10,845 Ni de coña. 627 00:28:10,929 --> 00:28:12,136 ¿Con tus problemas mentales 628 00:28:12,220 --> 00:28:14,679 y la facilidad de mi familia para cometer homicidios? 629 00:28:16,553 --> 00:28:18,679 Si acabas casándote con Debbie, podríais tener un par. 630 00:28:18,762 --> 00:28:20,637 Los podríamos criar juntos. 631 00:28:20,720 --> 00:28:23,470 ¿Quieres que me tire a tu hermanita? 632 00:28:23,553 --> 00:28:24,655 Sí, probablemente sea demasiado. 633 00:28:24,679 --> 00:28:26,720 ¿Tú crees? 634 00:28:28,720 --> 00:28:31,553 Pero no me importaría un hijo o dos. 635 00:28:33,295 --> 00:28:34,446 Bueno, hay un montón de niños callejeros 636 00:28:34,470 --> 00:28:35,655 vagando por todo el barrio. 637 00:28:35,679 --> 00:28:37,804 Seguro que alguno nos saldría barato. 638 00:28:40,095 --> 00:28:41,762 639 00:28:41,845 --> 00:28:43,887 Eres un hijo de puta la mar de feo. 640 00:28:44,109 --> 00:28:45,613 Bueno, al menos yo no tengo que esconderme en un ataúd 641 00:28:45,637 --> 00:28:46,883 hasta que se pone el sol. 642 00:28:51,720 --> 00:28:53,553 ¿Listo para hacer esto, Milkovich? 643 00:28:53,637 --> 00:28:55,387 Joder que sí, Gallagher. 644 00:29:04,679 --> 00:29:05,845 - ¡Philip! - ¡Hola! 645 00:29:05,929 --> 00:29:07,363 Tengo un puñado de estas cosas para las velas. 646 00:29:07,387 --> 00:29:08,738 - ¿Dónde las quieres? - Sí. 647 00:29:08,762 --> 00:29:09,863 Ponlas en el escenario y luego... 648 00:29:09,887 --> 00:29:11,220 quizá también algunas en la barra. 649 00:29:12,637 --> 00:29:14,095 - Hola. - Hola. 650 00:29:14,178 --> 00:29:15,387 Tengo un vestido. ¿Dónde está Debbie? 651 00:29:15,470 --> 00:29:17,178 La novia está en la cocina. 652 00:29:17,261 --> 00:29:19,178 Cielo, el vestido. 653 00:29:19,261 --> 00:29:20,428 ¿Dónde quieres la tarta? 654 00:29:20,512 --> 00:29:23,011 Ponedla en esa mesa de ahí. 655 00:29:23,095 --> 00:29:24,220 Gracias. 656 00:29:26,637 --> 00:29:29,053 - Dios. - Hola. 657 00:29:29,136 --> 00:29:30,804 Este sitio es un antro. 658 00:29:30,887 --> 00:29:32,887 - Y no de los buenos. - No, no, no, no. 659 00:29:32,970 --> 00:29:34,780 Va a quedar mucho mejor cuando apaguemos las luces del techo 660 00:29:34,804 --> 00:29:36,553 y pongamos algunas velas. Tranquilos. 661 00:29:36,637 --> 00:29:38,437 Sí, claro, siempre que los invitados sean ciegos. 662 00:29:39,929 --> 00:29:41,261 ¿Quién de vosotros es el novio? 663 00:29:41,345 --> 00:29:42,512 Sra. Wójcik. 664 00:29:42,595 --> 00:29:44,220 Este es el novio... 665 00:29:44,303 --> 00:29:45,929 Michael Milkovich, 666 00:29:46,011 --> 00:29:48,720 y este es su padrino: Ian Gallagher. 667 00:29:54,470 --> 00:29:55,613 Encantado de conocerla también. 668 00:29:55,637 --> 00:29:57,178 No hablo una mierda de polaco. 669 00:29:57,261 --> 00:29:59,887 Encantado, es un placer. 670 00:29:59,970 --> 00:30:01,053 Todo es precioso. 671 00:30:01,127 --> 00:30:01,920 Ya vienen los invitados. 672 00:30:02,011 --> 00:30:03,887 Vale. Un placer. 673 00:30:03,970 --> 00:30:05,220 Eh, ¿qué pasa, princesas? 674 00:30:05,303 --> 00:30:07,261 ¿Por fin vais a dar el sí quiero o qué? 675 00:30:07,345 --> 00:30:08,595 Sra. Wójcik, 676 00:30:08,679 --> 00:30:10,762 ¿puedo pedirle un gran favor? 677 00:30:10,845 --> 00:30:12,196 Verá, mi hermana está algo nerviosa. 678 00:30:12,220 --> 00:30:13,700 Creo que tiene dudas. 679 00:30:13,762 --> 00:30:15,281 - ¿Con lo de casarse? - Sí. 680 00:30:15,306 --> 00:30:16,696 Es que ha sido un día muy ajetreado, 681 00:30:16,720 --> 00:30:18,553 ya sabe, con el incendio y... 682 00:30:18,637 --> 00:30:19,780 nuestra madre ya no vive. 683 00:30:19,804 --> 00:30:21,470 ¿Cree que podría hablar con ella? 684 00:30:21,553 --> 00:30:22,863 Creo que unas palabras de su parte 685 00:30:22,887 --> 00:30:24,512 podrían servirle de mucha ayuda. 686 00:30:24,595 --> 00:30:25,595 ¿Dónde está? 687 00:30:25,679 --> 00:30:27,345 Está justo aquí, en la cocina. 688 00:30:27,428 --> 00:30:28,762 Muchísimas gracias. 689 00:30:28,845 --> 00:30:29,946 ¿Dónde están el resto de las sillas? 690 00:30:29,970 --> 00:30:31,512 Las sillas Chiavari quedan bonitas. 691 00:30:33,303 --> 00:30:34,595 Sí. 692 00:30:34,679 --> 00:30:36,887 Me gusta como el dorado refleja la luz. 693 00:31:01,303 --> 00:31:02,887 Sí. Aparca aquí mismo. 694 00:31:05,762 --> 00:31:08,512 ¿La boda es en la Muñeca Polaca? 695 00:31:08,595 --> 00:31:12,387 Sí, no, no va a funcionar. 696 00:31:17,762 --> 00:31:19,470 - ¿Vienes? - Lo siento. 697 00:31:19,553 --> 00:31:21,804 No puede ser, amigo mío. 698 00:31:21,887 --> 00:31:23,887 La gatita dueña del local me odia. 699 00:31:23,970 --> 00:31:26,512 Ha intentado apuñalarme más de una vez. 700 00:31:26,595 --> 00:31:28,261 ¿Qué le hiciste? 701 00:31:28,345 --> 00:31:31,261 Muchas muchas cosas. Todas consentidas. 702 00:31:31,345 --> 00:31:34,303 Aunque ambos estábamos embriagados. 703 00:31:34,387 --> 00:31:37,095 Fue de lo más divertido hasta que su marido, Rudy, 704 00:31:37,178 --> 00:31:39,679 volvió inesperadamente del funeral de su madre 705 00:31:39,762 --> 00:31:40,946 en su país de origen y entonces... 706 00:31:40,970 --> 00:31:42,679 ¿Cuánto hace de todo eso? 707 00:31:42,762 --> 00:31:45,220 Años. Décadas, en realidad. 708 00:31:47,011 --> 00:31:48,845 Seguramente ya ni se acuerde. 709 00:31:48,929 --> 00:31:50,261 Vamos. 710 00:31:52,845 --> 00:31:54,720 Claro que se va a acordar. 711 00:32:00,679 --> 00:32:03,762 Dios mío. Parezco un cucurucho de helado. 712 00:32:03,845 --> 00:32:05,345 ¿Cómo me siento con esta cosa? 713 00:32:05,428 --> 00:32:07,261 No te sientas. 714 00:32:07,345 --> 00:32:09,512 Madre mía. 715 00:32:09,595 --> 00:32:11,387 La pequeña Debbie se nos casa. 716 00:32:13,804 --> 00:32:16,220 - Aquí viene. - ¿Cuánto tiempo necesitamos? 717 00:32:16,303 --> 00:32:17,970 45 minutos. 718 00:32:18,053 --> 00:32:19,553 - Entendido. - ¿Sí? Vale. 719 00:32:19,637 --> 00:32:20,929 Mejor hidratarse. 720 00:32:24,220 --> 00:32:25,845 ¿Debbie? 721 00:32:25,929 --> 00:32:27,970 ¿Debs? 722 00:32:28,053 --> 00:32:29,929 ¡Vete, Philip! 723 00:32:30,011 --> 00:32:31,529 Por favor, sal. Ya vienen los invitados. 724 00:32:31,553 --> 00:32:33,220 - Vamos. - ¡No! ¡No! 725 00:32:33,303 --> 00:32:35,345 ¡No! ¡No puedo hacerlo! 726 00:32:35,412 --> 00:32:37,995 No puedo. ¡No! 727 00:32:38,095 --> 00:32:41,762 Lo sé. Lo sé. Asusta. 728 00:32:41,845 --> 00:32:43,279 Ninguna novia debería tener que pasar por esto 729 00:32:43,303 --> 00:32:44,512 sin su madre. 730 00:32:44,595 --> 00:32:46,261 Asusta mucho. 731 00:32:46,345 --> 00:32:47,553 ¿La ves? 732 00:32:47,637 --> 00:32:48,804 ¿Qué aspecto tiene? 733 00:32:48,894 --> 00:32:50,310 Pelo abultado. Tetas abultadas. 734 00:32:50,387 --> 00:32:51,220 Asusta. 735 00:32:51,303 --> 00:32:53,720 No. Quizá no esté aquí. 736 00:32:53,804 --> 00:32:55,071 Si lo está, te pondré delante de mí 737 00:32:55,095 --> 00:32:56,637 a modo de escudo humano. 738 00:32:56,720 --> 00:32:58,595 Esa mujer es rápida con el cuchillo. 739 00:32:58,679 --> 00:33:00,053 Venga. 740 00:33:00,136 --> 00:33:02,387 Oye, Kev, Kev. Guarda esa puerta. 741 00:33:02,470 --> 00:33:04,321 Si la mujer polaca trata de salir de la cocina, 742 00:33:04,345 --> 00:33:05,345 no la dejes. 743 00:33:05,442 --> 00:33:06,749 ¿Que "no la deje" cómo? 744 00:33:06,821 --> 00:33:09,461 Plácala. Pégale. Me importa una mierda. 745 00:33:09,714 --> 00:33:11,380 - ¿Te sientas, cariño? - No puedo. 746 00:33:11,405 --> 00:33:13,779 Tengo que pegar a una señora mayor. 747 00:33:16,845 --> 00:33:18,428 ¿Esos son los grupis de Jesús gay? 748 00:33:18,512 --> 00:33:21,470 Sí, Ian dijo que podrían pasarse. 749 00:33:23,679 --> 00:33:26,178 - Hola, tío. ¿Qué hay? - Hola, Geneva. 750 00:33:26,261 --> 00:33:28,512 Vale. Escuadrón Arcoíris, vosotros atrás. 751 00:33:28,595 --> 00:33:30,261 El resto conmigo delante. 752 00:33:30,345 --> 00:33:32,178 Venga. 753 00:33:32,261 --> 00:33:33,261 Hasta luego. 754 00:33:37,804 --> 00:33:39,470 Dios. ¿Debbie sabe que vienes? 755 00:33:39,553 --> 00:33:41,553 Se puso de rodillas para suplicármelo. 756 00:33:41,644 --> 00:33:43,477 ¿Dónde está? 757 00:33:43,553 --> 00:33:46,428 ¿Qué es esta mierda? 758 00:33:46,512 --> 00:33:48,261 ¿Qué cojones...? 759 00:33:48,345 --> 00:33:50,470 ¿Qué anda haciendo ese capullo? 760 00:33:52,095 --> 00:33:54,804 ¿Qué coño haces, Jamie? 761 00:33:54,887 --> 00:33:56,470 ¡Mierdecilla! 762 00:34:01,428 --> 00:34:02,720 ¡Jamie, vuelve aquí! 763 00:34:02,804 --> 00:34:04,095 - ¡No! - ¡Mierdecilla! 764 00:34:08,595 --> 00:34:10,804 - ¿Qué estabas haciendo, capullo? - Vamos, tío Terry. 765 00:34:10,887 --> 00:34:12,839 - ¿Qué? - Suéltame... 766 00:34:13,441 --> 00:34:14,762 ¿Qué les decías a los del coche? 767 00:34:14,853 --> 00:34:16,269 Sandy. 768 00:34:16,345 --> 00:34:17,970 ¿Qué pasa con Sandy? 769 00:34:18,053 --> 00:34:19,738 Me ha dicho que esperara ahí y les dijera a los que aparecieran 770 00:34:19,762 --> 00:34:21,845 que hemos trasladado la boda de Mick por lo del incendio. 771 00:34:21,929 --> 00:34:23,387 ¿A dónde? ¿A dónde la han trasladado? 772 00:34:23,470 --> 00:34:24,804 Al sitio ese de polcas. 773 00:34:24,887 --> 00:34:26,762 La Muñeca Polaca. 774 00:34:47,387 --> 00:34:50,512 Oye, ha venido. 775 00:34:50,595 --> 00:34:53,387 - ¿Qué? ¿Quién ha venido? - Tami. 776 00:34:53,470 --> 00:34:54,887 ¿Estaba en duda? 777 00:34:54,970 --> 00:34:57,845 Podría haber pasado cualquier cosa. 778 00:34:57,970 --> 00:34:59,387 ¿Qué has hecho esta vez? 779 00:34:59,470 --> 00:35:01,261 Que te den. 780 00:35:02,470 --> 00:35:05,011 ¿Listo? 781 00:35:05,095 --> 00:35:07,095 Sí. 782 00:35:15,804 --> 00:35:17,053 ¿Has elegido tú esa mierda? 783 00:35:17,136 --> 00:35:19,512 Por supuesto. 784 00:35:19,595 --> 00:35:21,929 - Cabrón blandengue. - Ya lo sabes. 785 00:35:22,011 --> 00:35:23,804 - Te quiero. - Yo también, tío. 786 00:35:26,136 --> 00:35:30,512 - *Por fin* - ¿Listo? 787 00:35:33,970 --> 00:35:37,845 *se ha presentado el amor* 788 00:35:42,261 --> 00:35:45,720 *Mis días de soledad* 789 00:35:45,804 --> 00:35:47,595 *han acabado* 790 00:35:50,887 --> 00:35:54,470 *y la vida es como una canción* 791 00:35:58,595 --> 00:36:01,136 *Sí, sí* 792 00:36:01,220 --> 00:36:03,470 *Por fin* 793 00:36:07,011 --> 00:36:11,261 *el cielo es de color azul* 794 00:36:15,053 --> 00:36:16,970 *Mi corazón* 795 00:36:17,053 --> 00:36:21,136 *se encogió por la impresión* 796 00:36:23,929 --> 00:36:27,929 *la noche en que apareciste tú* 797 00:36:33,011 --> 00:36:34,720 Queridos amigos y amigas, 798 00:36:34,804 --> 00:36:37,637 nos hemos reunido hoy aquí para ser testigos y celebrar 799 00:36:37,720 --> 00:36:39,930 la unión de estos dos hombres 800 00:36:39,955 --> 00:36:41,679 - en sagrado matrimonio. - CONVIERTEMARICAS 801 00:36:43,553 --> 00:36:45,845 Ian, ¿aceptas a este hombre como tu legítimo marido? 802 00:36:45,929 --> 00:36:47,470 ¿Le amarás...? 803 00:36:47,553 --> 00:36:50,178 Mickey no se va a casar con ese puto panocho hoy. 804 00:36:51,261 --> 00:36:53,970 805 00:36:54,053 --> 00:36:56,637 ¿Pero qué coño...? 806 00:36:56,720 --> 00:36:59,762 - Putos hippies homosexuales. - Dios. 807 00:36:59,845 --> 00:37:01,029 - Mira todas esas lesbianas. - *No tenemos miedo* 808 00:37:01,053 --> 00:37:02,095 Y maricas. 809 00:37:02,178 --> 00:37:03,595 ¡Kumbayá, zorra! 810 00:37:03,679 --> 00:37:07,220 *No tenemos miedo* 811 00:37:07,303 --> 00:37:11,762 *No tenemos miedo hoy* 812 00:37:14,011 --> 00:37:17,053 *No tenemos miedo* 813 00:37:17,119 --> 00:37:20,289 - *hoy* - ¡Vámonos! 814 00:37:20,314 --> 00:37:21,500 ¿Qué quieres que haga? 815 00:37:21,578 --> 00:37:24,239 ¡Conduce, mastuerzo! No puedo dispararles a todos. 816 00:37:24,303 --> 00:37:26,845 *Caminaremos todos de la mano* 817 00:37:26,929 --> 00:37:29,387 *Caminaremos todos de la mano* 818 00:37:29,470 --> 00:37:33,227 *algún día* 819 00:37:33,679 --> 00:37:34,679 ¡Amén! 820 00:37:34,762 --> 00:37:35,845 - ¡Sí! - ¡Bien! 821 00:37:35,929 --> 00:37:37,679 - ¡El amor gana! - ¡Sí! 822 00:37:39,595 --> 00:37:43,845 Yo, Mikhailo, te tomo a ti, Ian, 823 00:37:43,970 --> 00:37:46,720 como mi legítimo esposo, 824 00:37:46,804 --> 00:37:48,887 y prometo serte fiel 825 00:37:48,970 --> 00:37:51,220 de ahora en adelante 826 00:37:51,303 --> 00:37:53,512 en la prosperidad y en la adversidad, 827 00:37:53,595 --> 00:37:56,345 en la riqueza y en la pobreza, 828 00:37:57,706 --> 00:37:59,540 en la salud y en la enfermedad, 829 00:38:01,178 --> 00:38:05,428 y amarte y respetarte 830 00:38:05,512 --> 00:38:07,303 hasta que la muerte nos separe. 831 00:38:10,762 --> 00:38:12,887 Yo, Ian, 832 00:38:12,970 --> 00:38:16,053 te tomo a ti, Mickey, 833 00:38:16,136 --> 00:38:17,512 como mi legítimo esposo... 834 00:38:19,553 --> 00:38:22,303 y prometo serte fiel de ahora en adelante 835 00:38:22,387 --> 00:38:24,387 en la prosperidad y en la adversidad, 836 00:38:24,470 --> 00:38:25,970 en la riqueza y en la pobreza, 837 00:38:27,345 --> 00:38:28,720 en la salud y en la enfermedad, 838 00:38:31,512 --> 00:38:33,136 y amarte y respetarte 839 00:38:33,220 --> 00:38:35,345 hasta que la muerte nos separe. 840 00:38:35,428 --> 00:38:37,428 Ahora que Mikhailo y Ian 841 00:38:37,512 --> 00:38:39,845 se han prometido el uno al otro 842 00:38:39,929 --> 00:38:41,637 mediante estos votos 843 00:38:41,720 --> 00:38:44,512 y el intercambio de anillos, 844 00:38:44,595 --> 00:38:46,387 yo os declaro... 845 00:38:46,470 --> 00:38:49,345 marido y marido. 846 00:38:50,595 --> 00:38:52,345 - ¿Ya? - Sí, ya. 847 00:39:28,637 --> 00:39:30,470 Vale. 848 00:39:30,553 --> 00:39:32,387 Bueno, tengo que irme ya. 849 00:39:32,470 --> 00:39:35,553 ¿Ya estás preparada para la boda? 850 00:39:35,637 --> 00:39:37,845 ¿La boda? Creo que me la he perdido. 851 00:39:55,887 --> 00:39:57,595 ¿Qué coño está pasando aquí? 852 00:39:57,679 --> 00:40:00,428 Pues que ese homosexual se ha casado con ese otro homosexual. 853 00:40:01,261 --> 00:40:02,720 ¿Qué? 854 00:40:02,804 --> 00:40:04,929 Pero estamos vendiendo muchas copas. 855 00:40:15,220 --> 00:40:17,136 Hola. 856 00:40:17,220 --> 00:40:19,345 Zuzzy, ¿cómo te ha ido? 857 00:40:19,428 --> 00:40:22,970 ¡No me jodas con "Zuzzy", Gallagher! 858 00:40:35,804 --> 00:40:37,720 - ¿Qué pasa, colega? - Frank. 859 00:40:40,387 --> 00:40:42,762 Pareces una menor de edad sedienta. 860 00:40:42,845 --> 00:40:44,428 Gracias. 861 00:40:47,637 --> 00:40:49,720 Si estás pensando en entrarle a Sandy, no lo hagas. 862 00:40:49,804 --> 00:40:51,345 Estuvo recluida por agresión. 863 00:40:51,428 --> 00:40:53,220 En el reformatorio, pero la otra aún sigue tomando las comidas 864 00:40:53,303 --> 00:40:55,136 con pajita. 865 00:40:55,220 --> 00:40:57,595 No soy gay. 866 00:40:57,679 --> 00:40:59,679 - ¿No lo eres? - No. 867 00:40:59,762 --> 00:41:02,428 Solo experimentaba un poco, pero no es lo mío. 868 00:41:03,637 --> 00:41:05,303 ¿Y qué es lo tuyo? 869 00:41:06,220 --> 00:41:08,303 Los juguetes y el porno. 870 00:41:09,845 --> 00:41:11,720 Me gustan los juguetes. 871 00:41:15,553 --> 00:41:17,261 Vale. 872 00:41:19,887 --> 00:41:21,428 Juguemos. 873 00:41:32,095 --> 00:41:33,929 Es que, a veces, desearía ser gay, ¿sabes? 874 00:41:34,011 --> 00:41:35,516 Claro, sí. 875 00:41:35,595 --> 00:41:38,095 Casarte con tu mejor amigo. 876 00:41:38,178 --> 00:41:39,887 Mamadas. Hacerse sándwiches el uno al otro... 877 00:41:39,970 --> 00:41:42,095 ¡Kevin! 878 00:41:42,178 --> 00:41:43,780 - Gracias por invitarme. - Gracias por venir. 879 00:41:43,804 --> 00:41:45,196 - Ha sido precioso. - Te lo agradezco. 880 00:41:45,220 --> 00:41:47,637 Y tú. Felicidades. 881 00:41:47,720 --> 00:41:48,970 Os quiero, chicos. 882 00:41:50,720 --> 00:41:52,053 Vuelvo ahora. 883 00:42:02,345 --> 00:42:04,136 ¿Por qué escondías ese dinero? 884 00:42:10,053 --> 00:42:11,804 ¿Qué dinero? 885 00:42:11,887 --> 00:42:13,804 El dinero que escondías bajo la barra. 886 00:42:13,887 --> 00:42:15,345 Me encanta esta canción. Bailemos. 887 00:42:15,428 --> 00:42:17,387 - ¿Quieres bailar? - ¿800 dólares? 888 00:42:17,470 --> 00:42:19,529 Prometimos que jamás nos guardaríamos secretos, Kevin. 889 00:42:19,553 --> 00:42:21,387 - ¿Por qué? - ¿Por qué qué? 890 00:42:21,470 --> 00:42:23,196 ¿Por qué prometimos que no nos guardaríamos secretos? 891 00:42:23,220 --> 00:42:24,321 Porque no todos los secretos son malos. 892 00:42:24,345 --> 00:42:26,136 Algunos secretos son buenos. 893 00:42:26,220 --> 00:42:28,136 Has estado actuando de forma muy extraña. 894 00:42:28,220 --> 00:42:30,345 ¿Es tu crisis de la mediana edad? 895 00:42:30,428 --> 00:42:31,637 No. 896 00:42:31,720 --> 00:42:33,011 ¿Te estás viendo con alguien? 897 00:42:33,095 --> 00:42:34,154 ¿Otra mujer? ¿Tienes un lío? 898 00:42:34,178 --> 00:42:36,136 No. Claro que no. 899 00:42:36,220 --> 00:42:37,845 ¿Entonces qué? ¿Por qué ese dinero? 900 00:42:37,929 --> 00:42:40,303 Ya no está, ¿vale? Lo he gastado todo. 901 00:42:40,387 --> 00:42:41,720 ¿En qué? 902 00:42:41,804 --> 00:42:43,679 ¡Dios mío! 903 00:42:43,762 --> 00:42:46,929 ¡Qué cotilla! 904 00:42:47,011 --> 00:42:48,553 ¡Vaya forma de arruinar una sorpresa! 905 00:42:51,762 --> 00:42:55,261 Te lo quería dar con, ya sabes, música romántica, 906 00:42:55,345 --> 00:42:58,178 no sé, velas, quizá algo de vino. 907 00:42:58,261 --> 00:43:00,303 Dios mío. 908 00:43:00,387 --> 00:43:01,845 Me ha costado más de lo que tenía, 909 00:43:01,929 --> 00:43:04,345 pero he pensado que con la Zona Barrilera ganaría lo bastante 910 00:43:04,428 --> 00:43:05,845 para poder pagar el resto más adelante. 911 00:43:05,929 --> 00:43:07,762 ¿Te gusta? 912 00:43:07,845 --> 00:43:08,929 913 00:43:09,011 --> 00:43:10,512 Pregúntamelo. 914 00:43:10,595 --> 00:43:12,512 915 00:43:12,595 --> 00:43:15,512 ¡Pregúntamelo, memo! 916 00:43:15,595 --> 00:43:17,071 - Veronica Fisher... - De rodillas. 917 00:43:17,095 --> 00:43:18,637 918 00:43:18,720 --> 00:43:22,178 919 00:43:22,261 --> 00:43:23,929 Veronica Fisher, 920 00:43:24,011 --> 00:43:25,387 ¿quieres casarte conmigo? 921 00:43:25,470 --> 00:43:26,987 Bueno, tengo que encontrar a mi ex y obtener el divorcio... 922 00:43:27,011 --> 00:43:28,512 ¡Sí! 923 00:43:28,595 --> 00:43:30,303 ¡Sí, sí, sí, sí! 924 00:43:32,720 --> 00:43:36,178 925 00:43:40,428 --> 00:43:42,387 Tami. 926 00:43:42,470 --> 00:43:43,887 927 00:43:43,970 --> 00:43:45,303 928 00:43:47,011 --> 00:43:48,261 Hola. 929 00:43:52,220 --> 00:43:53,887 Gracias por venir. 930 00:43:53,970 --> 00:43:56,804 Adoro a Ian. 931 00:43:56,887 --> 00:43:58,929 Sí, ha sido una ceremonia muy bonita, ¿eh? 932 00:44:02,762 --> 00:44:04,553 ¿Quieres... 933 00:44:04,637 --> 00:44:06,261 venir a ver la casa por dentro conmigo? 934 00:44:07,845 --> 00:44:10,428 Tiene... tiene dos dormitorios, 935 00:44:10,512 --> 00:44:12,845 baño, un gran jardín. 936 00:44:12,929 --> 00:44:16,011 No necesito verla por dentro. 937 00:44:16,095 --> 00:44:17,363 Pues yo no me voy a Milwaukee. 938 00:44:17,387 --> 00:44:18,845 Ya te lo dije. 939 00:44:20,011 --> 00:44:22,345 Pues no lo hagas. 940 00:44:22,428 --> 00:44:24,220 ¿Qué... qué significa eso? 941 00:44:24,303 --> 00:44:26,762 Fred y yo sí nos vamos. 942 00:44:26,845 --> 00:44:28,845 Si no quieres venir con nosotros, 943 00:44:28,929 --> 00:44:30,345 no tienes obligación. 944 00:44:30,428 --> 00:44:31,762 ¿Te vas a llevar a Fred? 945 00:44:31,845 --> 00:44:34,261 Son dos horas en tren. 946 00:44:34,345 --> 00:44:35,637 Ven a visitarnos 947 00:44:35,720 --> 00:44:38,428 cuando puedas apartarte un rato de tu familia. 948 00:44:38,512 --> 00:44:39,987 Tami, ¿no podemos hablarlo o algo? 949 00:44:40,011 --> 00:44:41,845 No. No, Lip, porque no quiero 950 00:44:41,978 --> 00:44:44,144 tu vida, ¿vale? 951 00:44:44,220 --> 00:44:46,095 Quería que construyéramos una vida juntos. 952 00:44:46,177 --> 00:44:47,730 - Eso es lo... - Sí. Una vida para ti... 953 00:44:47,754 --> 00:44:49,292 - ¡Eso quiero yo también! - para mí y para Fred. 954 00:44:49,316 --> 00:44:50,676 Y entonces tú cogiste 955 00:44:50,720 --> 00:44:53,239 e hiciste lo que te salió de las pelotas sin pensar en nosotros. 956 00:44:53,263 --> 00:44:54,490 Estaba pensando en vosotros. 957 00:44:54,515 --> 00:44:56,192 - Es todo cuanto hago. - ¿Cómo puedo volver a confiar en ti? 958 00:44:56,216 --> 00:44:57,473 - Puedes confiar en mí. - ¡No, no puedo! 959 00:44:57,497 --> 00:44:59,421 ¡Oye, no te vas a llevar a Fred! 960 00:45:03,303 --> 00:45:05,470 Soy su madre. 961 00:45:05,561 --> 00:45:08,186 Tengo casa y trabajo. 962 00:45:08,261 --> 00:45:10,599 Así que... 963 00:45:11,595 --> 00:45:14,387 ¿de verdad quieres ir a juicio? 964 00:45:14,470 --> 00:45:17,387 ¿Es una puta broma? 965 00:45:17,470 --> 00:45:19,053 ¿Te vas a llevar a Fred 966 00:45:19,143 --> 00:45:21,477 como castigo por no querer mudarme? 967 00:45:21,553 --> 00:45:23,428 No, Lip, ¡no te estoy castigando! 968 00:45:23,512 --> 00:45:25,261 - ¡Vete a tomar por saco! - ¡Dios! 969 00:45:25,345 --> 00:45:27,512 ¡Se supone que tenemos una relación! 970 00:45:27,595 --> 00:45:30,044 Eso implica tomar las decisiones importante juntos. 971 00:45:30,069 --> 00:45:31,987 ¡Vale! ¿Quieres que me mude al puto Milwaukee? 972 00:45:32,011 --> 00:45:33,724 Me mudaré a Milwaukee, ¿vale? 973 00:45:33,749 --> 00:45:35,919 Lo odiaré, pero si lo quiere Tami... 974 00:45:35,944 --> 00:45:37,787 - ¿Sabes qué? Eres un gilipollas. - Tami lo consigue, ¿verdad? 975 00:45:37,811 --> 00:45:38,967 - Eres un gilipollas. - ¿Yo soy un gilipollas? 976 00:45:38,991 --> 00:45:39,796 ¡Que te jodan! 977 00:45:39,821 --> 00:45:41,794 ¡Eres tú quien trata de quitarme a mi hijo! 978 00:45:41,860 --> 00:45:44,444 ¡No! Nuestro hijo, Lip. ¡Es nuestro hijo! 979 00:45:48,178 --> 00:45:49,679 Mierda. 980 00:45:50,929 --> 00:45:52,178 Ven aquí. 981 00:45:52,261 --> 00:45:54,303 No pasa nada. 982 00:46:03,428 --> 00:46:05,387 Lo siento mucho. 983 00:46:14,387 --> 00:46:16,720 No hagas esto, por favor. 984 00:46:16,804 --> 00:46:18,762 Dejemos de mentirnos. 985 00:46:18,845 --> 00:46:21,679 ¿Vale? 986 00:46:21,762 --> 00:46:23,261 Quieres a tu familia de tarados 987 00:46:23,345 --> 00:46:24,571 más de lo que me querrás a mí nunca. 988 00:46:24,595 --> 00:46:27,303 Eso no es cierto. 989 00:46:27,387 --> 00:46:28,637 Eso no es cierto. 990 00:46:30,136 --> 00:46:34,053 Sí que lo es. 991 00:46:36,553 --> 00:46:38,011 Deberías volver dentro. 992 00:46:38,095 --> 00:46:40,303 Te estás perdiendo toda la diversión. 993 00:46:40,387 --> 00:46:42,095 - Deja... Puedo ayudarte. - Ya puedo yo. 994 00:46:42,178 --> 00:46:43,804 No. 995 00:46:43,887 --> 00:46:45,720 996 00:46:45,804 --> 00:46:47,762 Estoy aquí. 997 00:46:47,845 --> 00:46:49,428 Bien. 998 00:47:16,095 --> 00:47:18,261 Bonito vestido. 999 00:47:18,345 --> 00:47:20,595 Gracias. 1000 00:47:22,595 --> 00:47:24,675 ¿Está Frank montándoselo con esa polaca de las polcas? 1001 00:47:26,679 --> 00:47:28,637 Sí. 1002 00:47:32,887 --> 00:47:35,261 Echo de menos a mamá. 1003 00:47:37,178 --> 00:47:40,345 Sí. 1004 00:47:43,679 --> 00:47:45,428 A Monica le habría encantado este día. 1005 00:47:52,220 --> 00:47:55,261 1006 00:47:55,345 --> 00:47:58,011 1007 00:47:58,095 --> 00:48:00,887 Debería ir a bailar con mi marido. 1008 00:48:00,970 --> 00:48:02,210 1009 00:48:02,261 --> 00:48:03,470 Ve. 1010 00:48:03,553 --> 00:48:07,136 1011 00:48:07,220 --> 00:48:10,637 1012 00:48:10,720 --> 00:48:14,804 1013 00:48:14,887 --> 00:48:18,595 1014 00:48:18,679 --> 00:48:20,136 1015 00:48:20,220 --> 00:48:21,512 Vamos. 1016 00:48:21,595 --> 00:48:22,804 1017 00:48:22,887 --> 00:48:26,053 1018 00:48:26,136 --> 00:48:29,887 1019 00:48:29,970 --> 00:48:33,637 1020 00:48:33,720 --> 00:48:37,512 1021 00:48:37,595 --> 00:48:41,345 1022 00:48:41,428 --> 00:48:45,011 1023 00:48:45,095 --> 00:48:47,679 1024 00:48:47,762 --> 00:48:50,178 - ¿Me pones una cocacola? - Sí, claro. 1025 00:48:51,679 --> 00:48:54,220 1026 00:48:54,303 --> 00:48:55,595 Sí. 1027 00:48:55,679 --> 00:48:58,887 ¿Quieres algo de ron también? 1028 00:48:58,970 --> 00:48:59,970 Claro. 1029 00:49:00,053 --> 00:49:03,011 1030 00:49:03,095 --> 00:49:06,804 1031 00:49:06,887 --> 00:49:08,303 Gracias. 1032 00:49:08,387 --> 00:49:10,053 1033 00:49:10,136 --> 00:49:12,679 1034 00:49:12,762 --> 00:49:14,720 ¡Escuchad todos! 1035 00:49:14,804 --> 00:49:16,637 Soy lo más parecido a una novia que tenemos. 1036 00:49:16,720 --> 00:49:20,804 ¡Así que voy a lanzar yo el ramo! 1037 00:49:20,887 --> 00:49:22,720 ¡Poneos en fila, solteronas! 1038 00:49:22,804 --> 00:49:24,512 1039 00:49:24,595 --> 00:49:26,053 ¡Aquí! ¡Aquí, Deb! 1040 00:49:30,637 --> 00:49:34,136 1041 00:49:34,220 --> 00:49:38,095 1042 00:49:38,178 --> 00:49:39,929 ¿Me pones otra? 1043 00:49:40,011 --> 00:49:41,845 - Claro. - Gracias. 1044 00:49:41,929 --> 00:49:45,595 1045 00:49:45,679 --> 00:49:47,929 1046 00:49:50,011 --> 00:49:53,595 1047 00:49:53,679 --> 00:49:55,387 1048 00:49:55,470 --> 00:49:57,428 1049 00:49:57,512 --> 00:50:00,095 1050 00:50:00,178 --> 00:50:04,637 1051 00:50:04,720 --> 00:50:07,095 1052 00:50:09,136 --> 00:50:12,095 1053 00:50:12,178 --> 00:50:16,720 1054 00:50:16,804 --> 00:50:20,720 1055 00:50:20,804 --> 00:50:24,220 1056 00:50:24,303 --> 00:50:26,804 1057 00:50:35,387 --> 00:50:38,470 Alguien me tendré que devolver ese coche. 1058 00:50:38,553 --> 00:50:40,011 ¿Eso son chupetones? 1059 00:50:40,095 --> 00:50:41,387 Sí. 1060 00:50:41,470 --> 00:50:43,345 Esa mujer es una fiera. 1061 00:50:43,428 --> 00:50:44,929 Es un mito 1062 00:50:45,011 --> 00:50:47,428 que la libido femenina decline con la edad. 1063 00:50:47,512 --> 00:50:49,637 Se vuelven más cachondas. 1064 00:50:49,720 --> 00:50:51,136 Lo recordaré. 1065 00:50:52,220 --> 00:50:54,011 Zuzanna no odia a los gais. 1066 00:50:54,095 --> 00:50:56,470 Es su marido, Rudy. 1067 00:50:56,553 --> 00:50:59,887 Resulta que Rudy es más gay que Liberace. 1068 00:50:59,970 --> 00:51:02,512 Ella encontró cajas de porno entre machos 1069 00:51:02,595 --> 00:51:04,261 después de su muerte. 1070 00:51:04,345 --> 00:51:07,887 Ese cabronazo polaco era un gay resentido y homófobo. 1071 00:51:08,929 --> 00:51:11,178 ¿No son gais todos los homófobos? 1072 00:51:12,303 --> 00:51:14,679 Muy probablemente, hijo. 1073 00:51:14,762 --> 00:51:17,387 Muy probablemente. 1074 00:52:34,303 --> 00:52:36,178 Necesito ir a una reunión. 1075 00:52:39,720 --> 00:52:41,845 ¿Te vienes conmigo? 1076 00:52:43,804 --> 00:52:45,136 Claro. 1077 00:52:46,845 --> 00:52:48,428 Deja que coja el abrigo. 1078 00:53:42,220 --> 00:53:44,136 ¿Qué pasa? 1079 00:53:47,637 --> 00:53:49,720 Mierda. Creo que es la poli. 1080 00:53:57,595 --> 00:53:59,720 - ¿A qué viene tanto alboroto? - Puede ser la poli. 1081 00:53:59,804 --> 00:54:02,261 ¿Qué habrá hecho Frank ahora? 1082 00:54:07,136 --> 00:54:09,637 - ¿Deborah Gallagher? - No. 1083 00:54:09,720 --> 00:54:11,404 Tenemos una orden de detención para Deborah Gallagher. 1084 00:54:11,428 --> 00:54:13,136 No joda. ¿Por qué? 1085 00:54:13,220 --> 00:54:15,720 Abuso sexual de una menor. ¿Julia Nicolo? 1086 00:54:15,804 --> 00:54:17,470 Hostias. 1087 00:54:18,804 --> 00:54:20,345 ¡Se escapa! 1088 00:54:24,595 --> 00:54:26,178 ¿Qué ocurre? 1089 00:54:26,261 --> 00:54:28,220 ¿Cuándo cumples los 18? 1090 00:54:34,679 --> 00:54:36,136 ¡Alto! ¡Policía! 1091 00:54:50,178 --> 00:54:52,804 Dios. 1092 00:55:04,512 --> 00:55:05,720 Necesita trabajo. 1093 00:55:07,136 --> 00:55:09,345 No jodas. 1094 00:55:16,470 --> 00:55:17,804 ¿Dos dormitorios? 1095 00:55:20,178 --> 00:55:22,345 Sí. 1096 00:55:25,261 --> 00:55:27,178 Un cuarto de baño. 1097 00:55:27,261 --> 00:55:29,011 Garaje de dos plazas. 1098 00:55:31,887 --> 00:55:34,595 ¿Tienes otra mascarilla? 1099 00:55:36,970 --> 00:55:39,095 Sí, claro. 1100 00:55:42,220 --> 00:55:44,804 Espero que mi vacuna del tétanos siga valiendo. 1101 00:55:52,720 --> 00:55:54,178 ¿No? 1102 00:56:47,095 --> 00:56:50,512 Buenos días, Sr. Gallavich. 1103 00:56:50,595 --> 00:56:53,720 Buenos días, Sr.... 1104 00:56:53,804 --> 00:56:56,186 ¿Millagher? 1105 00:56:58,595 --> 00:57:00,220 ¿Tienes hambre? 1106 00:57:00,303 --> 00:57:02,720 1107 00:57:02,804 --> 00:57:03,845 No mucha. 1108 00:57:03,929 --> 00:57:06,261 1109 00:57:06,345 --> 00:57:07,595 ¿Quieres repetir? 1110 00:57:10,011 --> 00:57:11,428 Por supuesto. 1111 00:57:15,261 --> 00:57:16,261 ¡Mierda! 1112 00:57:16,303 --> 00:57:18,637 1113 00:57:29,223 --> 00:57:31,890 Me parece que tu padre aún podría estar un poco enfadado. 1114 00:57:35,638 --> 00:57:40,575 www.subtitulamos.tv