¡Dios!
¿No ves que estoy trabajando?
No tengo tiempo para esta mierda.
Vamos. ¡Largo de aquí!
¡Frank!
Solo quería saber si estás bien.
¿Quizá cuando vuelva de Puerto Rico
podríamos tomar un café?
Paso los inviernos allí.
Debbie y yo estamos follando.
¿Eres lesbiana?
Odio las vaginas. Solo quería cabrearte.
Los ricos están locos.
Como putas cabras.
- ¿Quieres follar? - Joder, sí.
Este local se alquila.
Deberíamos llamar, a ver qué piden.
La Zona Barrilera de Kev Ball.
Curls con barril.
He pasado por todas las casas de Glencoe buscándote.
¿Sabe alguien más que estoy aquí?
Nadie.
¿Vamos a celebrar una boda boda?
Para que te enteres... Si te casas con un hombre,
te meto un puto balazo en la cabeza.
No digas que no te he avisado, chupapollas.
He alquilado esa casa.
Mi familia... Este barrio es mi sistema de soporte vital.
Me gustaría mucho que me ayudaras
a hacer de esa casa nuestro hogar.
www.subtitulamos.tv
Tami.
Tami, ¿estás despierta? Hay café.
Tami.
QUE TE JODAN
- ¿Mickey es la novia? - No. El novio.
- Entonces tú eres la novia. - No. También el novio.
- ¿Quién va a llevar el esmoquin blanco? - Mickey.
- ¿Te has tomado ya las medicinas? - Sí.
Va a ser un día estresante.
Lo sé.
¿Vas a limpiar eso?
Sí.
¿Te va a acompañar Frank al altar?
Novios, ¿recuerdas?
- ¿Va a venir? - Dios, espero que no.
- Está en Glencoe. - Genial. Espero que se quede allí.
Eh, tengo que salir un rato.
¿Te has tomado ya las medicinas? Va a ser un día estresante.
- Es lo primero que he hecho. - Vale.
Eh, quedamos en el Bamboo Lotus
a las dos para las fotos.
Vale. Entendido.
Oye, ¿cuánto han costado estos esmóquines?
Mickey los ha alquilado en una tienda cara del centro.
¿De dónde saca Mickey el dinero para todo esto?
Ahorros, dice.
¿"Ahorros"?
¡Al suelo, hijos de puta!
No lo quiero saber.
¿Os casa el padre Pete?
El padre Pete es católico.
El papa no permite el matrimonio gay.
Pero el padre Pete es gay.
Vive en la rectoría con el organista
ese del anillo en el pezón.
Espera. ¿El organista de San Sebastián
lleva anillo en el pezón?
La reverenda Sally se encarga de la ceremonia.
Es episcopaliana.
Casan a cualquiera.
Sí, son chulos, ¿verdad?
- ¿Te has tomado las medicinas? - Sí.
Bien.
¿En serio?
Largo, alelado.
¿Les vas a regalar algo para la boda?
Sí. Unos calzoncillos comestibles.
No muy imaginativo.
Yo quiero regalarles algo especial,
pero no dinero.
Podemos ir a pachas con los calzoncillos.
¿Tienen coche de luna de miel?
¿Qué es un coche de luna de miel?
Un coche que llevas a tu luna de miel.
Seguramente se queden
en el Love Canal a pasar la noche,
cogerán el autobús o algo.
Oye, mejor que...
- Voy a plantar un pino. - Sí.
Vestido. Vestido. Vestido.
Vestido. Vestido.
- Vestido. Vestido. Vestido. - No, cariño.
La boda no es hasta esta tarde, ¿vale?
Por favor, mami. Ahora.
¿Qué le pasa?
Quiere volver a ponerse su vestido de niña de las flores.
¿Por qué no, joder? Solo se lo va a poner una vez.
Vale, cariño.
- Adelante. - ¡Sí!
Está colgado de la tabla de planchar en la cocina.
Ve.
Oye...
sobre lo de anoche.
Sí.
Guay.
Bueno...
Tenemos que estar en el Bamboo
a las nueve para recoger las flores.
Y luego los decoradores traerán
las sillas y demás mierdas a las diez.
Así que...
¿Va en serio tu tío con lo de disparar a Mickey?
Tan en serio como un infarto.
Pero probablemente no lo haga en la boda.
Demasiados testigos.
Esperará a que Mickey esté solo
en alguna parte o de camino al tren
o...
Hostia puta.
¿Qué?
Se está quemando.
¿El qué se está quemando?
El Bamboo Lotus. ¡Se está quemando!
¡Se está quemando, joder!
¿Qué cojones pasa?
Debs.
Joder.
¿Qué coño está pasando?
¿Qué es eso?
El Bamboo Lotus.
¿Qué?
¿El local de la boda?
Se está quemando.
¿Terry?
¿Tú qué crees?
Hijo de puta.
Mierda.
Joder. ¡Mickey!
¡Mickey!
¡Terry Milkovich!
- ¡Puto follaovejas! - Mickey.
¡Dios, Mick!
¡Voy a por ti, pedazo de hijo de puta!
¿Qué cojones, Sandy?
Dame esa puta arma, Mick.
Mierda.
¡Mierda!
- Putos... - Trae las esposas.
¿Has acabado?
¡No!
¿Me vas a obligar a pegarte de nuevo?
¡Que te follen, Gallagher!
¿Ahora sí has acabado?
Sí. Sí.
Mierda.
NENAZAS / MACHOS / MACHOTES
Vamos, Milo.
Levanta esa de 30.
Eso es.
Tienes que quemar ese batido kumbacha de aguacate
o lo que sea esa mierda que bebes.
Jasper, ¿estás de coña? ¿Puedes hacerlo más lento?
¡Rotación completa, tío!
¿Quieres tu nombre bajo "Nenaza del día"?
¿Es eso lo que quieres, Jasper?
¿Estará seguro mi Tesla aparcado delante?
Pues no, no estará seguro, Homer. Esto es el gueto, tío.
Entra aquí, coge dos barriles y hazme 30 curls ahora mismo.
¿Tú eres Kevin?
¿Tú qué cojones crees?
Me manda Lorne.
¿Y?
VOMITONAS
Eso es, Oscar. Vomita con orgullo.
Quiero apuntarme.
¿Aceptas Amex?
"Amex". ¡Solo efectivo!
50 dólares la sesión por adelantado,
más otros 40 dólares por la camiseta.
Tienes un cajero ahí mismo.
No te queda agua mineral.
¿No me queda?
Vale. Coge un mazo.
Empieza a aporrear la pared.
¡Willem!
¡Suelta el puto móvil!
Si te vuelvo a ver con esa cosa otra vez,
lo tiro al puto barril de las vomitonas.
¿Me oyes, gordinflón?
¡Más fuerte, Milo!
Vamos, tío. Arriba.
¿Qué les tienes haciendo ahí dentro?
Abriendo un agujero en la pared para conectar el gimnasio con el Alibi.
¿Cuánto van a tardar?
Con esos friquis blandengues
dándole al mazo, las gemelas ya tendrán nietos.
Pero ya acabaré el resto yo más tarde.
¿Qué coño estás haciendo?
Fabricando agua mineral.
A mis barriletes les gusta hidratarse.
¿No esterilizas las botellas antes?
No. Que les den a esos capullos Facebook.
Necesitan gérmenes para fortalecer
sus sistemas inmunitarios acostumbrados a leche de avena.
¿Qué es la leche de avena?
La parte líquida que queda arriba
cuando haces gachas.
Oye, V, ¿me traes más de esas
camisetas negras de dos dólares del Walmart
y les cortas las mangas?
Claro.
Entonces, ¿esa mierda de la Zona Barrilera funciona de verdad?
Ya tengo a 20 socios barriletes.
Y estoy empezando una cosa por Internet
para hacerlo desde casa.
Es decir, quién no tiene algún barril vacío
danzando por ahí en casa, ¿no?
- Sí, por supuesto. - Claro.
Vale, tenemos que marcharnos pronto, cielo,
coger un par de cajas de champán para la boda de Ian.
¿Esos dos se van a casar de verdad al final?
Sí.
¿Por qué lo has dicho de ese modo?
No sé.
¿El qué no sabes?
Es que, no sé, no me parece normal.
Me da igual quién le mete lo que sea a quién,
¿pero ahora también pueden casarse?
¿Quiénes pueden?
Oye, que no tengo problemas con los gais.
Solo digo que algunas cosas
son cosas naturales de hombre y mujer.
No quiero entrar en los servicios de hombre
y ver a una tía en tacones sacándose el pene para orinar.
No estaría en el servicio de hombres, Tommy.
Es una mujer.
¿Le miras el pene a otros hombres cuando estás orinando?
- Eso es muy gay, Tommy. - ¡No!
Dios.
¿Has ganado más dinero con los barriles hoy
que podamos usar para comprar champán?
No. Nada esta mañana.
¿Y toda esa agua?
Me olvidé de rellenarlas anoche.
Dios, ¿cuánto tiempo lleva la policía de lo políticamente correcto aquí?
¿Una tía en tacones meó a tu lado?
No, era una situación hipotética.
Creía que no habías sacado dinero esta mañana.
Oye, métete en tus asuntos, antigais.
¿Ahorrando algo de dinero para "asuntos propios", Kev?
Gracias a Dios
que han dejado de aporrear.
Sí, los brazos de Homer deben haber dicho basta.
Vale, voy a volver
y empezar a poner a tono esos culos de fans de Depeche Mode.
Oye, ¿están Tami y Fred aquí?
- ¿Es Lip? - Sí.
¿Ya lo has despedido?
- ¿Qué? - Aún no.
Hablo en serio, Brad.
Despide a ese capullo.
- Vamos, Cami. - Cami.
Estás despedido, Lip.
Acaba de salir por detrás.
Gracias.
¿Qué tal está Fred? ¿Ha dormido bien?
Tami, ¿vamos a hablar de esto?
Claro. Sí.
La comunicación es importante en una relación.
Hablemos de esto.
Del mismo modo que hablamos de esa casa
antes de que tú fueras y la compraras sin consultarme.
No, no, no la he comprado.
La he alquilado, ¿vale?
Y hemos sido los dos. Es decir, te lo consulté.
Y te dije que no.
Tami.
¿Terry ha incendiado el Bamboo?
Dios.
Están los homófobos
y luego están los homófobos a lo Vladimir Putin.
Llamaremos a todo el mundo
y les diremos que la boda se pospone.
¿Qué? ¡No!
Podemos pensar en algo.
Deberíamos pasar de todo
e ir al ayuntamiento.
Es lo que deberíamos haber hecho desde el principio.
¡Ni de coña!
No podéis dejar que el odio os venza.
Despierta, Virgencita María.
El odio siempre vence.
Jesús, Gandhi,
Martin Luther King.
Casi seguro que al primero lo crucificaron
y a los otros dos los dispararon.
Sí, Hitler, Freddy Krueger, Darth Vader.
Aún tenemos las flores, la bebida, el DJ
y todas las otras mierdas, ¿no?
Sí, pero ningún local donde celebrar la boda.
¿Qué tal aquí?
¿En la casa?
No jodas. ¿Cuánta gente va a venir?
Unos 120,
sin contar a los caraduras que aparezcan sin invitación
para coger un pedo.
- ¿El Alibi? - Es un antro.
No me casaré en un sitio donde los zapatos se quedan pegados al suelo.
¿Patsy's?
Dios, esto cada vez es más penoso.
¿Por qué no lo hacemos en el aparcamiento de enfrente
de la procesadora de aves de corral?
¿Qué tal en el parque?
Estamos a cuatro grados y va a nevar.
¡Dios! ¿Queréis ayudar un poquito?
Sí, queremos ayudar.
¡Yo quiero ayudar metiéndole una escopeta
a mi padre por la garganta
y viendo cómo se le desparrama la puta espina dorsal
y deja pringada la pared de la cocina!
Que todo el mundo empiece a llamar para encontrar un sitio
que sea lo bastante grande y pueda acogernos sin reservar.
¿Con qué dinero?
Lo gastamos todo en el Bamboo, las flores y demás mierdas.
¿Y qué?
¿Vais a permitir que Terry y sus nazis ganen?
¿Ver cómo arde París?
¿Dejar en pie el Muro de Berlín?
¿La caída de Saigón?
¿Esos somos nosotros?
- ¡Sí! - ¡No!
¡Somos Gallagher!
Si quieres formar parte de esta familia,
mejor que le eches pelotas.
Demostremos la basura blanca que somos.
Hola, padre.
¿Qué quieres?
¿Vas a venir a la boda?
¿Te vas a casar?
Tengo diez años.
Ian. Esta tarde.
¿Sí? Bien por él.
¿Quién es la afortunada dama-hombre?
Mickey Milkovich.
Como si los genes que aporta tu hermano
no fueran ya lo bastante chungos.
No creo que sus genes lleguen a mezclarse nunca,
biológicamente hablando.
- ¿Vienes o no? - No.
Tira algo de arroz a la feliz pareja del mismo sexo de mi parte,
¿quieres?
Va a vender la casa.
¿Quién va a vender la casa?
Nuestra casa. Lip.
A una pareja de abogados pijos.
Traen el dinero hoy.
200 000 pavos en efectivo.
¿Efectivo?
Lip va a coger su parte del dinero
y se va a mudar a Milwaukee.
¿Qué pasa con mi parte?
No creo que tengan planeado incluirte.
Es mi casa,
no suya.
¡Por favor! No quiero mudarme.
Es la única casa que he conocido.
Pues claro que lo es, hijo.
Deja que me vista.
Y las llaves.
- ¿Las llaves? - Del Rolls o del Mercedes.
En el tren tardaríamos horas.
La casa ya puede estar vendida para cuando llegásemos allí.
¿Y por qué diablos no?
El Gala está todo reservado.
Lo mismo pasa en el Dynasty.
Castle lo han cerrado los de Sanidad.
Plaga de roedores.
Los Baptistas Coreanos tienen un bar mitzvah
en su salón parroquial,
sea eso lo que cojones sea.
¿Qué pasa?
Terry Milkovich ha incendiado el Bamboo Lotus.
- ¿Ha hecho qué? - Reducido a cenizas.
Así que ahora traen todo aquí.
Hostias.
Eh, Navy Pier's tiene fiestas en barco.
Pero son unos 20 de los grandes.
Pues les endiño un cheque sin fondos.
Que esos cabrones vengan a por mí.
¿Cuánto me echarían? ¿18 meses?
Los cumplo sin despeinarme.
Sí, pero es efectivo o crédito por adelantado.
¿Así que estáis tratando de encontrar otro sitio
para celebrar la boda hoy?
Ellos sí. Yo solo me estoy pillando un pedo.
¿Por qué está esposado Mickey?
- Quiere matar a su padre. - Va a matar a su padre.
Eh, ¿qué os parece la iglesia ucraniana tapiada
que hay en Cermak?
Podríamos colarnos y ocuparla.
No, el tejado se vino abajo el invierno pasado.
¿Qué ha pasado?
Hemos pasado junto al Bamboo. Es un montón humeante.
Sí. Papá, un incendio y no hay boda.
- Le voy a pegar un tiro en la cara. - Podemos celebrarla en el Alibi.
¡No, no! Mirad, se ha acabado.
Se ha acabado y punto.
El puto Terry gana de nuevo, como siempre hace.
Dios santo.
¿Te acuerdas cuando éramos unos críos?
Salíamos a pedir caramelos,
en cuanto volvíamos a casa, ¿quién se quedaba con todos?
Tu padre.
Antes de que se largara mi madre,
cuando ella aún podía regalarnos cosas por Navidad,
¿quién abría todos los regalos, cogía lo que quería
y empeñaba el resto?
Tu padre.
¿Quién nos entregó
a Servicios Sociales durante un año
para poder traficar con drogas para el cártel de Sinaloa?
Tu padre.
Mira, te quiero.
Te quiero.
Ese hijo de puta nunca me va a dejar ser feliz.
Tiene que morir... Hoy.
¿Qué tal la Muñeca Polaca?
Gilipollas, ¿no me estabas escuchando?
Estamos planeando un asesinato.
- Es ese local de polka, ¿verdad? - Sí.
El viejo Wójcik murió,
pero su mujer lo lleva ahora, creo.
¿Es ese vejestorio de 500 años
que conduce un descapotable naranja?
Sí, esa de las faldas cortísimas
y el pelo rojo ahuecado.
La Muñeca Polaca nunca ha sido conocida por ser amiga de los gais.
Tienen un bate de béisbol tras la barra
que llaman el Conviertemaricas.
Vale, pues no se lo contaremos.
¿No crees que se darán cuenta?
No hasta que tengan cientos de invitados borrachos
abarrotando el local.
¿Qué cojones podrán hacer entonces?
No contestan.
- Debs, ¿tienes el coche? - Sí.
- Vamos. - Vosotros, seguid llamando.
Tiene que haber algún lugar que podamos usar.
Diremos que tú eres la novia.
¿Puedes llorar
y hacer que parezca que te quieres suicidar?
- Por supuesto. - Vale.
¿Debbie?
¿Qué coño quieres?
Mi madre me ha echado de casa,
lo que es culpa tuya, así que aquí estoy.
Por fin han contestado en la Muñeca Polaca.
Tienen abierto.
¿Quién coño es esta?
Julia.
¿Esta es Julia?
Dijiste que era joven, pero...
¡Debs, tenemos que irnos!
Escucha, no puedes quedarte aquí.
Lástima, me quedo.
- ¡Debbie! - ¡Vete a casa, Julia!
¿Quién eres tú?
Soy Sandy...
su novia.
¿También se ha estado acostando contigo?
Mierda, tengo que encontrar una clínica
y que me hagan pruebas para la gonorrea.
Bienvenida al South Side...
Julia.
¿Han encontrado algún local que podamos usar?
No, le mando un mensaje a Tami.
No me los lee.
Oye, ¿necesitas que haga algo
para ayudarte a llorar?
- ¿Como qué? - No sé.
Pellizcarte o pegarte una bofetada.
Frank y Monica eran mis padres.
Puedo recordar lo que sea de mi niñez
y... ponerme a llorar.
Vale. Sí, no. Vale.
Muy bien. Vamos.
Dios.
¿Os habéis perdido?
Hola. No.
Mi hermana debía casarse esta tarde,
pero el local se ha incendiado.
Así que estamos desesperados por encontrar un sitio
donde hacer la celebración.
Tenéis que hablar con la jefa.
¿Por ahí? Vale.
¿Sra. Wójcik?
- Esa soy yo, cielo. - Hola.
Sí, tenemos una situación de emergencia
y usted puede ser la única persona de todo Chicago
que pueda solucionarla.
¡Eh! ¡Lo tenemos!
- ¿Qué? - No.
- ¿El sitio polaco? - ¡Sí!
Hay una hora feliz para gente mayor a las 4:30.
Así que el DJ pondrá algo de polca
y he tenido que garantizarles
que gastaríamos al menos 300 pavos en la barra.
Ah, y...
puede que Mickey tenga que casarse con Debbie en vez de con Ian.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Sí, aquello no es precisamente el Día del Orgullo Gay.
Le hemos dicho a Wójcik que Debbie era la novia
y que iba a casare con un buen chico polaco llamado Michael.
Sí.
V, necesito un vestido de novia rápido.
¿Conoces a alguien que tenga uno disponible?
Closet Diva alquila vestidos de novia.
- Genial. - Kev, vamos, tío.
Tenemos que pillar esas flores, sillas
y demás mierdas y llevarlas a la Muñeca Polaca.
- ¿Podemos usar tu furgoneta? - Sí, sin problema.
- Gracias. - ¡Carl! Échanos una mano.
- Claro. - Gracias, colega.
- Espera, espera. - ¿Qué?
- ¿Mickey se casa con Debbie? - Sí. No te preocupes.
Ya se me ocurrirá algo que decirle a esa momia
cuando estemos allí. Y, bueno,
si la cosa se tuerce, Mickey se casa con Debbie
y montamos una fiesta cojonuda igualmente.
Bien. Pues quítale las esposas a Mickey,
y vestíos. Solo tenemos un par de horas.
¡En marcha, joder!
La adolescente acosadora está en tu cuarto, asaltacunas.
¿Julia sigue aquí?
Ha preguntado cuántas veces a la semana viene la chacha.
¿Ya se están mudando?
¡No podéis vender esta casa, cabrones!
¡Es mía!
- ¡Lip! - Hola, Frank.
Lip, no puedes vender esta casa
sin darme mi parte.
- ¿Qué cojones...? - Es mi casa, no vuestra.
¡Quiero la mitad! ¡Quiero más de la mitad!
¡Nadie está vendiendo la casa, Frank!
Dios.
¿No?
No.
Joder.
¿Me has mentido?
He aprendido del maestro.
Parece que te han timado, timador.
- Lip. - ¿Sí?
Tengo el coche perfecto para Ian y Mickey.
Solo necesito crema de afeitar,
cordel y un par de latas viejas.
¿Es eso un Mercedes?
Impresionante.
Tienes arte, hijo.
Nos vemos.
Los hijos quieren que sus padres vayan a sus bodas.
Probablemente ya no estarás vivo para la mía.
No te pedimos demasiado.
Lo menos que puedes hacer es aparecer cuando nos casamos.
Buen intento, chaval.
Has cogido las llaves del Mercedes, ¿verdad?
¿Me las vas a devolver?
No hasta después de la boda.
¡No puedes quedarte, Julia!
Me quedo con la mitad de los cajones. He puesto tus mierdas allí.
Tenemos que comprar un montón de cosas
antes de que mi madre me anule la Amex.
¿Qué te ha pasado en la cara?
La guarra de tu amiga me ha atizado.
¿De veras?
Sí.
¿Ella también está metida?
- ¿En qué? - En tu estafa.
¿Cuánto le has ordeñado a mi madre?
¿Diez de los grandes? ¿Veinte?
No he estafado a tu madre.
Me gustaba. Se portaba bien conmigo.
Me alegro de que se portara bien con alguien.
¿Qué te parece?
¿Para qué?
Para la boda, voy a ir.
¡No, no vas a ir, Julia!
¿Una boda de gueto? No me la perdería.
Me van a dar likes a mansalva en Instagram.
Mira.
Si es mi querida mami.
Todo perdonado, supongo.
Hola, mamá.
Sí.
No.
No, no voy a volver a casa.
Nunca.
No. Disculpas no aceptadas.
Sí, hablo en serio.
Estoy en casa de Debbie.
Sí.
Tengo su lengua cinco centímetros dentro de mi vagina ahora mismo...
¡No, no! No es verdad, Claudia.
- ¡Qué gusto! - Hostia puta.
¡Dame ese teléfono, Julia!
- ¡Está mintiendo! - Tengo que colgar.
¡Que te den, mamá!
¿Qué coño te pasa?
¿Qué lado de la cama quieres?
Yo prefiero el derecho.
El más próximo al baño mohoso.
¿Quieres hijos?
Ni de coña.
¿Con tus problemas mentales
y la facilidad de mi familia para cometer homicidios?
Si acabas casándote con Debbie, podríais tener un par.
Los podríamos criar juntos.
¿Quieres que me tire a tu hermanita?
Sí, probablemente sea demasiado.
¿Tú crees?
Pero no me importaría un hijo o dos.
Bueno, hay un montón de niños callejeros
vagando por todo el barrio.
Seguro que alguno nos saldría barato.
Eres un hijo de puta la mar de feo.
Bueno, al menos yo no tengo que esconderme en un ataúd
hasta que se pone el sol.
¿Listo para hacer esto, Milkovich?
Joder que sí, Gallagher.
- ¡Philip! - ¡Hola!
Tengo un puñado de estas cosas para las velas.
- ¿Dónde las quieres? - Sí.
Ponlas en el escenario y luego...
quizá también algunas en la barra.
- Hola. - Hola.
Tengo un vestido. ¿Dónde está Debbie?
La novia está en la cocina.
Cielo, el vestido.
¿Dónde quieres la tarta?
Ponedla en esa mesa de ahí.
Gracias.
- Dios. - Hola.
Este sitio es un antro.
- Y no de los buenos. - No, no, no, no.
Va a quedar mucho mejor cuando apaguemos las luces del techo
y pongamos algunas velas. Tranquilos.
Sí, claro, siempre que los invitados sean ciegos.
¿Quién de vosotros es el novio?
Sra. Wójcik.
Este es el novio...
Michael Milkovich,
y este es su padrino: Ian Gallagher.
Encantado de conocerla también.
No hablo una mierda de polaco.
Encantado, es un placer.
Todo es precioso.
Ya vienen los invitados.
Vale. Un placer.
Eh, ¿qué pasa, princesas?
¿Por fin vais a dar el sí quiero o qué?
Sra. Wójcik,
¿puedo pedirle un gran favor?
Verá, mi hermana está algo nerviosa.
Creo que tiene dudas.
- ¿Con lo de casarse? - Sí.
Es que ha sido un día muy ajetreado,
ya sabe, con el incendio y...
nuestra madre ya no vive.
¿Cree que podría hablar con ella?
Creo que unas palabras de su parte
podrían servirle de mucha ayuda.
¿Dónde está?
Está justo aquí, en la cocina.
Muchísimas gracias.
¿Dónde están el resto de las sillas?
Las sillas Chiavari quedan bonitas.
Sí.
Me gusta como el dorado refleja la luz.
Sí. Aparca aquí mismo.
¿La boda es en la Muñeca Polaca?
Sí, no, no va a funcionar.
- ¿Vienes? - Lo siento.
No puede ser, amigo mío.
La gatita dueña del local me odia.
Ha intentado apuñalarme más de una vez.
¿Qué le hiciste?
Muchas muchas cosas. Todas consentidas.
Aunque ambos estábamos embriagados.
Fue de lo más divertido hasta que su marido, Rudy,
volvió inesperadamente del funeral de su madre
en su país de origen y entonces...
¿Cuánto hace de todo eso?
Años. Décadas, en realidad.
Seguramente ya ni se acuerde.
Vamos.
Claro que se va a acordar.
Dios mío. Parezco un cucurucho de helado.
¿Cómo me siento con esta cosa?
No te sientas.
Madre mía.
La pequeña Debbie se nos casa.
- Aquí viene. - ¿Cuánto tiempo necesitamos?
45 minutos.
- Entendido. - ¿Sí? Vale.
Mejor hidratarse.
¿Debbie?
¿Debs?
¡Vete, Philip!
Por favor, sal. Ya vienen los invitados.
- Vamos. - ¡No! ¡No!
¡No! ¡No puedo hacerlo!
No puedo. ¡No!
Lo sé. Lo sé. Asusta.
Ninguna novia debería tener que pasar por esto
sin su madre.
Asusta mucho.
¿La ves?
¿Qué aspecto tiene?
Pelo abultado. Tetas abultadas.
Asusta.
No. Quizá no esté aquí.
Si lo está, te pondré delante de mí
a modo de escudo humano.
Esa mujer es rápida con el cuchillo.
Venga.
Oye, Kev, Kev. Guarda esa puerta.
Si la mujer polaca trata de salir de la cocina,
no la dejes.
¿Que "no la deje" cómo?
Plácala. Pégale. Me importa una mierda.
- ¿Te sientas, cariño? - No puedo.
Tengo que pegar a una señora mayor.
¿Esos son los grupis de Jesús gay?
Sí, Ian dijo que podrían pasarse.
- Hola, tío. ¿Qué hay? - Hola, Geneva.
Vale. Escuadrón Arcoíris, vosotros atrás.
El resto conmigo delante.
Venga.
Hasta luego.
Dios. ¿Debbie sabe que vienes?
Se puso de rodillas para suplicármelo.
¿Dónde está?
¿Qué es esta mierda?
¿Qué cojones...?
¿Qué anda haciendo ese capullo?
¿Qué coño haces, Jamie?
¡Mierdecilla!
¡Jamie, vuelve aquí!
- ¡No! - ¡Mierdecilla!
- ¿Qué estabas haciendo, capullo? - Vamos, tío Terry.
- ¿Qué? - Suéltame...
¿Qué les decías a los del coche?
Sandy.
¿Qué pasa con Sandy?
Me ha dicho que esperara ahí y les dijera a los que aparecieran
que hemos trasladado la boda de Mick por lo del incendio.
¿A dónde? ¿A dónde la han trasladado?
Al sitio ese de polcas.
La Muñeca Polaca.
Oye, ha venido.
- ¿Qué? ¿Quién ha venido? - Tami.
¿Estaba en duda?
Podría haber pasado cualquier cosa.
¿Qué has hecho esta vez?
Que te den.
¿Listo?
Sí.
¿Has elegido tú esa mierda?
Por supuesto.
- Cabrón blandengue. - Ya lo sabes.
- Te quiero. - Yo también, tío.
- *Por fin* - ¿Listo?
*se ha presentado el amor*
*Mis días de soledad*
*han acabado*
*y la vida es como una canción*
*Sí, sí*
*Por fin*
*el cielo es de color azul*
*Mi corazón*
*se encogió por la impresión*
*la noche en que apareciste tú*
Queridos amigos y amigas,
nos hemos reunido hoy aquí para ser testigos y celebrar
la unión de estos dos hombres
- en sagrado matrimonio. - CONVIERTEMARICAS
Ian, ¿aceptas a este hombre como tu legítimo marido?
¿Le amarás...?
Mickey no se va a casar con ese puto panocho hoy.
¿Pero qué coño...?
- Putos hippies homosexuales. - Dios.
- Mira todas esas lesbianas. - *No tenemos miedo*
Y maricas.
¡Kumbayá, zorra!
*No tenemos miedo*
*No tenemos miedo hoy*
*No tenemos miedo*
- *hoy* - ¡Vámonos!
¿Qué quieres que haga?
¡Conduce, mastuerzo! No puedo dispararles a todos.
*Caminaremos todos de la mano*
*algún día*
¡Amén!
- ¡Sí! - ¡Bien!
- ¡El amor gana! - ¡Sí!
Yo, Mikhailo, te tomo a ti, Ian,
como mi legítimo esposo,
y prometo serte fiel
de ahora en adelante
en la prosperidad y en la adversidad,
en la riqueza y en la pobreza,
en la salud y en la enfermedad,
y amarte y respetarte
hasta que la muerte nos separe.
Yo, Ian,
te tomo a ti, Mickey,
como mi legítimo esposo...
y prometo serte fiel de ahora en adelante
en la prosperidad y en la adversidad,
en la riqueza y en la pobreza,
en la salud y en la enfermedad,
y amarte y respetarte
hasta que la muerte nos separe.
Ahora que Mikhailo y Ian
se han prometido el uno al otro
mediante estos votos
y el intercambio de anillos,
yo os declaro...
marido y marido.
- ¿Ya? - Sí, ya.
Vale.
Bueno, tengo que irme ya.
¿Ya estás preparada para la boda?
¿La boda? Creo que me la he perdido.
¿Qué coño está pasando aquí?
Pues que ese homosexual se ha casado con ese otro homosexual.
¿Qué?
Pero estamos vendiendo muchas copas.
Hola.
Zuzzy, ¿cómo te ha ido?
¡No me jodas con "Zuzzy", Gallagher!
- ¿Qué pasa, colega? - Frank.
Pareces una menor de edad sedienta.
Gracias.
Si estás pensando en entrarle a Sandy, no lo hagas.
Estuvo recluida por agresión.
En el reformatorio, pero la otra aún sigue tomando las comidas
con pajita.
No soy gay.
- ¿No lo eres? - No.
Solo experimentaba un poco, pero no es lo mío.
¿Y qué es lo tuyo?
Los juguetes y el porno.
Me gustan los juguetes.
Vale.
Juguemos.
Es que, a veces, desearía ser gay, ¿sabes?
Claro, sí.
Casarte con tu mejor amigo.
Mamadas. Hacerse sándwiches el uno al otro...
¡Kevin!
- Gracias por invitarme. - Gracias por venir.
- Ha sido precioso. - Te lo agradezco.
Y tú. Felicidades.
Os quiero, chicos.
Vuelvo ahora.
¿Por qué escondías ese dinero?
¿Qué dinero?
El dinero que escondías bajo la barra.
Me encanta esta canción. Bailemos.
- ¿Quieres bailar? - ¿800 dólares?
Prometimos que jamás nos guardaríamos secretos, Kevin.
- ¿Por qué? - ¿Por qué qué?
¿Por qué prometimos que no nos guardaríamos secretos?
Porque no todos los secretos son malos.
Algunos secretos son buenos.
Has estado actuando de forma muy extraña.
¿Es tu crisis de la mediana edad?
No.
¿Te estás viendo con alguien?
¿Otra mujer? ¿Tienes un lío?
No. Claro que no.
¿Entonces qué? ¿Por qué ese dinero?
Ya no está, ¿vale? Lo he gastado todo.
¿En qué?
¡Dios mío!
¡Qué cotilla!
¡Vaya forma de arruinar una sorpresa!
Te lo quería dar con, ya sabes, música romántica,
no sé, velas, quizá algo de vino.
Dios mío.
Me ha costado más de lo que tenía,
pero he pensado que con la Zona Barrilera ganaría lo bastante
para poder pagar el resto más adelante.
¿Te gusta?
Pregúntamelo.
¡Pregúntamelo, memo!
- Veronica Fisher... - De rodillas.
Veronica Fisher,
¿quieres casarte conmigo?
Bueno, tengo que encontrar a mi ex y obtener el divorcio...
¡Sí!
¡Sí, sí, sí, sí!
Tami.
Hola.
Gracias por venir.
Adoro a Ian.
Sí, ha sido una ceremonia muy bonita, ¿eh?
¿Quieres...
venir a ver la casa por dentro conmigo?
Tiene... tiene dos dormitorios,
baño, un gran jardín.
No necesito verla por dentro.
Pues yo no me voy a Milwaukee.
Ya te lo dije.
Pues no lo hagas.
¿Qué... qué significa eso?
Fred y yo sí nos vamos.
Si no quieres venir con nosotros,
no tienes obligación.
¿Te vas a llevar a Fred?
Son dos horas en tren.
Ven a visitarnos
cuando puedas apartarte un rato de tu familia.
Tami, ¿no podemos hablarlo o algo?
No. No, Lip, porque no quiero
tu vida, ¿vale?
Quería que construyéramos una vida juntos.
- Eso es lo... - Sí. Una vida para ti...
- ¡Eso quiero yo también! - para mí y para Fred.
Y entonces tú cogiste
e hiciste lo que te salió de las pelotas sin pensar en nosotros.
Estaba pensando en vosotros.
- Es todo cuanto hago. - ¿Cómo puedo volver a confiar en ti?
- Puedes confiar en mí. - ¡No, no puedo!
¡Oye, no te vas a llevar a Fred!
Soy su madre.
Tengo casa y trabajo.
Así que...
¿de verdad quieres ir a juicio?
¿Es una puta broma?
¿Te vas a llevar a Fred
como castigo por no querer mudarme?
No, Lip, ¡no te estoy castigando!
- ¡Vete a tomar por saco! - ¡Dios!
¡Se supone que tenemos una relación!
Eso implica tomar las decisiones importante juntos.
¡Vale! ¿Quieres que me mude al puto Milwaukee?
Me mudaré a Milwaukee, ¿vale?
Lo odiaré, pero si lo quiere Tami...
- ¿Sabes qué? Eres un gilipollas. - Tami lo consigue, ¿verdad?
- Eres un gilipollas. - ¿Yo soy un gilipollas?
¡Que te jodan!
¡Eres tú quien trata de quitarme a mi hijo!
¡No! Nuestro hijo, Lip. ¡Es nuestro hijo!
Mierda.
Ven aquí.
No pasa nada.
Lo siento mucho.
No hagas esto, por favor.
Dejemos de mentirnos.
¿Vale?
Quieres a tu familia de tarados
más de lo que me querrás a mí nunca.
Eso no es cierto.
Sí que lo es.
Deberías volver dentro.
Te estás perdiendo toda la diversión.
- Deja... Puedo ayudarte. - Ya puedo yo.
No.
Estoy aquí.
Bien.
Bonito vestido.
Gracias.
¿Está Frank montándoselo con esa polaca de las polcas?
Sí.
Echo de menos a mamá.
Sí.
A Monica le habría encantado este día.
Debería ir a bailar con mi marido.
Ve.
Vamos.
- ¿Me pones una cocacola? - Sí, claro.
Sí.
¿Quieres algo de ron también?
Claro.
Gracias.
¡Escuchad todos!
Soy lo más parecido a una novia que tenemos.
¡Así que voy a lanzar yo el ramo!
¡Poneos en fila, solteronas!
¡Aquí! ¡Aquí, Deb!
¿Me pones otra?
- Claro. - Gracias.
Alguien me tendré que devolver ese coche.
¿Eso son chupetones?
Sí.
Esa mujer es una fiera.
Es un mito
que la libido femenina decline con la edad.
Se vuelven más cachondas.
Lo recordaré.
Zuzanna no odia a los gais.
Es su marido, Rudy.
Resulta que Rudy es más gay que Liberace.
Ella encontró cajas de porno entre machos
después de su muerte.
Ese cabronazo polaco era un gay resentido y homófobo.
¿No son gais todos los homófobos?
Muy probablemente, hijo.
Muy probablemente.
Necesito ir a una reunión.
¿Te vienes conmigo?
Claro.
Deja que coja el abrigo.
¿Qué pasa?
Mierda. Creo que es la poli.
- ¿A qué viene tanto alboroto? - Puede ser la poli.
¿Qué habrá hecho Frank ahora?
- ¿Deborah Gallagher? - No.
Tenemos una orden de detención para Deborah Gallagher.
No joda. ¿Por qué?
Abuso sexual de una menor. ¿Julia Nicolo?
Hostias.
¡Se escapa!
¿Qué ocurre?
¿Cuándo cumples los 18?
¡Alto! ¡Policía!
Dios.
Necesita trabajo.
No jodas.
¿Dos dormitorios?
Sí.
Un cuarto de baño.
Garaje de dos plazas.
¿Tienes otra mascarilla?
Sí, claro.
Espero que mi vacuna del tétanos siga valiendo.
¿No?
Buenos días, Sr. Gallavich.
Buenos días, Sr....
¿Millagher?
¿Tienes hambre?
No mucha.
¿Quieres repetir?
Por supuesto.
¡Mierda!
Me parece que tu padre aún podría estar un poco enfadado.
www.subtitulamos.tv