Yo te bautizo, en el nombre del Padre...
y del Hijo...
y del Espíritu Santo.
Amén.
No hay mayor amor en la Tierra
que el de un niño hacia sus padres.
Nos buscan como guía, consuelo y apoyo inquebrantable.
- DEVOLVER AL REMITENTE - Sois su refugio, nunca lo olvidéis.
Vuestro papel como padres es un regalo.
Habéis sido elegidos para ayudar dar forma a una joven vida,
y guiarla por el camino correcto.
¿Quién sabe en qué se convertirá Nancy cuando crezca?
Vosotros podéis ayudar a que sus sueños se hagan realidad,
con un ingrediente vital.
El amor.
- Un poco duro en los pies esta mañana. - Sí, esto ayudará.
- ¿Te acostaste tarde anoche? - Sí, intento no dormir nada.
¡Eres el diablo! ¿Quién era ella?
No, no, nada de eso, me temo.
Creo que mi madre me repudió, Vic.
Se calmará, estas cosas siempre lo hacen.
No. No, no lo creo.
Creo que ha terminado conmigo.
Tengo cuatro palabras para ti, Will.
Al diablo con ella.
No, lo digo en serio.
Mi padre se fue cuando yo tenía seis años, a mi madre no le importó.
Que se vayan al diablo los dos.
El evangelio según san Vic.
Tienes tu propia vida para vivir, maldita sea, vívela.
- EL QUINTETO DE LA MUERTE - No me importaría verla.
Tengo suficiente de eso en el trabajo.
No lo sé, simplemente estaba allí.
- ¿Srta. Grainger? - ¿Dónde está él?
Betsey, sí.
Inspector Keating. ¿Denunció un allanamiento?
Había un tipo indio.
bajaba las escaleras, rápido como el viento.
No sé cómo entró, ni siquiera habíamos abierto.
- ¿Sigue en el local? - ¿No es ese su trabajo?
Ve por el callejón.
Veremos si su indio sigue por aquí.
¿Algo de valor aquí dentro?
Nada, excepto estas dos bellezas, no tienen precio. Para mí, por supuesto.
¿Por qué hay dos?
Es un sistema de cambio. Una bobina se reproduce y yo preparo la otra.
Soy como el Mago de Oz detrás de la cortina,
manteniendo vivo el sueño.
- ¿De dónde has salido? - Del callejón por la escalera de incendios.
La cerradura de la puerta de abajo está abierta.
Ya. Sigo queriendo decírselo a la oficina central.
- ¿Está muy lejos de casa, ¿señor...? - Rogers, Wyatt.
No sabe cuánto echo de menos el sol de Hollywood.
Y la magia de Hollywood.
¿Esto tiene algo que ver con usted?
No estaba aquí anoche cuando me fui.
- Alguien ha estado durmiendo aquí. - Ahí tienes tu respuesta.
Un vagabundo, probablemente.
Vamos a comprobar el resto del edificio.
Entonces, ¿es usted actor?
Guionista. Bueno, era. Llámelo año sabático.
- ¿Como operador de cabina? - Estoy en la lista negra.
Solo otra víctima de la caza de brujas del senador McCarthy.
¿Creen que usted es una bruja?
¿No tienen una sección de noticias en The Beano, Larry?
¿Ha conocido a alguien famoso?
Marlon Brando es un chico agradable. Doris Day es un bombón.
John Wayne, no tanto.
Si me dieran media corona cada vez que escuchara esta historia.
Si tuviera media corona cada vez que me pidieras que la repita.
No hay señales de su intruso.
Creo que la señorita Grainger lo asustó.
Si lo hubiera sabido. Todos necesitamos un poco de caridad.
Es lo que nos hace funcionar, ¿verdad? Es la belleza de este lugar.
Nos transporta a nuevos mundos.
Nos olvidamos de nosotros mismos, y aun así...
es a nosotros a quienes buscamos ahí arriba.
Exponiéndonos a sentimientos que nunca pensamos que conoceríamos.
El aburrimiento, sobre todo.
El público está golpeando las puertas para la matiné.
Pues déjalos entrar, entonces.
Les dejaremos con eso.
¿Hay alguna posibilidad de conseguir un autógrafo de Brando?
Ya voy.
Espero que la mantequilla no esté demasiado dura,
o no voy a llegar al final.
- Te preocupas demasiado. - ¿Conoces a la Sra. Bennett?
Conduce despacio, no quiero esto en mi regazo
- Lo lograste. - Estoy aquí con Larry.
Es muy fácil tomarte el pelo.
- ¿Has estado comiendo palomitas? - ¿Por qué? ¿Qué?
- Es muy fácil tomarte el pelo. - Cierra el pico.
Vic. Encantado de verte.
- Esta es mi encantadora esposa, Marie. - Un placer conocerla por fin.
Igualmente. Vic no para de hablar de usted.
- Parece que tengo competencia. - Las dos la tenemos, sinceramente,
es todo lo que oigo. Will esto, Will aquello.
- ¿Quién diría que había tanto que contar? - Esta es Ellie Harding.
Hola.
Siguiendo el consejo del evangelio, ya veo.
Me aseguraré de que mi gente no te estropee el estilo.
¡Míralo!
Te arreglas bien.
Sí, bueno, alguien tiene que mostrarle cómo se hace.
- Ahora, ¡dámelo! - ¿Un cigarrillo, señor?
- Héroe, ven. - No me gustan mucho las mascotas.
No importa, quédese dónde está, yo lo cogeré.
- ¿Cigarrillos, guapetón? - Estamos bien, gracias.
¿Seguro que no puedo tentarle?
Tiene toda la tentación que necesita, gracias.
- Buenos días, Louis. - Mamá...
Lamento mucho que te hayan molestado.
Tu taza de cacao con un toque de nata.
¿Qué hice para merecerte?
¿Qué, en nombre del cielo...?
¡Hay un hombre, Jack! Hay un hombre en nuestro jardín.
¡Cobarde!
Adiós, gracias por el buen té y todo eso.
- Adiós. - Adiós.
¿A qué está jugando esa mujer?
Estás atrapado en la puerta...
Bueno, toca el timbre, Brains, no te quedes ahí parado.
Gracias.
- Probablemente solo sea un incidente. - Hasta ahora, es un desastre.
No lo sé, yo diría que está yendo bastante bien.
- ¿Sabes que es un vicario? - ¿Y qué?
Bueno, es intocable abajo. A diferencia de mí, al contrario.
Necesitas trabajar en tu forma de ligar.
No estaba hablando con usted.
¡Ayúdenme! No para de sangrar.
Llamaré una ambulancia.
Me temo que es demasiado tarde para eso.
Por favor, ¿podrían quedarse todos en el vestíbulo?
Es bueno que esté aquí. Ese pobre diablo está loco de remate.
Es de los suyos. ¿Podría echarle una mano?
Parece que le vendría bien una bebida fuerte.
Ellie, siempre un paso por delante. No sé cómo lo haces.
- ¿Quién te avisó esta vez? - En realidad, yo...
Estamos...
Entiendo.
Recoge alguna declaración, ¿quieres?
Esa es una forma de decepcionarlo suavemente.
Pensé que habías dicho que ella era inmoral.
Dije que lo que hizo fue inmoral.
Disculpen, señoras, si pudieran esperar a hablar con el inspector...
- Si necesitas hablar, entonces... - Ellie.
Es la Srta. Grainger, ¿no?
- ¿No le importa, señor...? - Parker.
Edwin Parker.
Entiendo que usted encontró el cuerpo, ¿verdad?
¿Alguno de ustedes vio a alguien entrar
o salir de la cabina de proyección?
Llegué tarde de mi descanso
y fui directa al auditorio.
Yo estaba aquí.
No puedo asegurarlo, pero creo haber visto a ese tipo indio.
Dios mío. Podría haber sido yo.
¿Mencionó Wyatt alguna vez tener asuntos con este tipo indio?
Comencé el mes pasado. Antes de eso, estaba en un equipo de mecanografía.
Un grupo de floreros
que contaba los días hasta casarse.
Hablan acerca de la muerte de la esperanza.
Wyatt estaba solo.
Este lugar era su segunda casa.
Toma, el mío está limpio.
¿Tonto, verdad? Solo lo conocía de cinco minutos.
Hay gente que todavía puede causar un gran impacto.
Este hombre indio, ¿qué aspecto tenía?
Era de tez oscura, obviamente.
Traje azul marino y de aspecto flaco.
Difúndelo en la radio, envía una descripción.
¿A qué hora encontraste el cuerpo?
Alrededor de las ocho y cuarto, más o menos.
La película comenzó a las siete y media,
dos bobinas para una película de 90 minutos,
eso es...
- ¿Qué? Aproximadamente... - 20 minutos cada una. ¿Por qué?
Wyatt seguía vivo cuando cambió la segunda bobina.
Nos da una hora de muerte de alrededor de las ocho y diez.
Descarta el robo.
Medalla al servicio distinguido.
Subedar Aasim Hassan. Al menos tenemos un nombre.
Subedar no es un nombre, es un rango.
Del ejército indio.
Quizás este intruso no lo era, después de todo.
La cuestión es...
¿de qué conoce a nuestro amigo estadounidense?
¿Tienes que andar por ahí arrastrándote así?
¿Qué quiere, una fanfarria cada vez que entre en la habitación?
Alguien lanzó un ladrillo a través de la ventana de los Chapman anoche.
¿Qué? ¿Está bien? Siéntese, Sra. C.
- No quiero sentarme. - Los jóvenes de hoy.
Carecen de rectitud, ese es el problema.
Este podría ser el final de una pieza monoica.
Y tampoco necesito ninguna de tus grandes palabras, Leonard.
¿Por qué alguien querría hacerle daño?
Al parecer, nadie necesita una razón en estos días.
- Hable con Geordie. - Jack no quiere montar un escándalo.
No armará ningún escándalo.
No, se acabó.
No seré intimidada por un pequeño hombre moreno
con un traje apolillado.
No seremos intimidados.
¿Has visto mi credencial por alguna parte?
Sí, está con tu bolso y las llaves.
¿Quieres que compre pescado y patatas esta noche de camino a casa?
Es viernes por la noche.
En realidad, pensé en comer la nuestra en la playa.
Clacton-on-Sea está a un paso en autobús.
Tienen escuela.
- ¿Por qué no lleváis los uniformes? - Es solo un día.
- ¡Hay reglas, mamá! - Y las reglas están hechas para romperse.
- Por favor. - He dicho que no.
¿Cuándo fue la última vez que tú y Geordie los llevasteis a algún lado?
¿Recuerdas haber ganado aquella carrera de burros cuando tenías nueve años?
Barbara tenía la cara como una pierna golpeada.
Me dejé puesta la roseta una semana, solo para restregársela por la nariz.
Días felices.
Por favor.
De acuerdo, entonces. Volved a las cuatro. ¡Pasadlo bien!
- ¡Esme, Esme! - Y no se lo digáis a vuestro padre.
Vamos a ir a la playa.
¿Está Geordie? Ha habido otro avistamiento de su sospechoso.
Lo sé. Guárdeselo, vicario.
Un granjero lo encontró durmiendo en su pajar.
- Trabajo rápido, Larry. - Podría decir lo mismo de usted.
Mismo apellido que la medalla, diferente nombre cristiano.
¿Habla inglés?
- No dijo ni una palabra en el coche. - ¿Qué tal tu urdu?
Vale. Lo admito, he estado usando demasiado Brylcream.
Llama a la embajada de Estados Unidos,
localiza a los familiares de Wyatt Rogers.
Sí, jefe.
- Te tiene enfilado. - Ya me he dado cuenta.
El Sr. Hassan fue recogido en las afueras de Grantchester.
Es posible que haya roto la ventana de los Chapman.
Dos crímenes resueltos en un día. Iremos al pub a la hora del almuerzo.
Llegó la semana pasada aquí. ¿Cuál era su propósito?
No tiene dinero ni hogar. Entonces, ¿por qué ha venido?
Devuélvamela. Es de mi padre.
Entonces, ¿habla inglés? ¿Le gusta jugar a hacer tonterías?
Es lo único que me queda para recordarlo.
¿Era soldado?
Luchó junto a los británicos en El Alamein.
Una campaña dura, ¿eh?
Tenía respeto por sus principios e integridad.
Estaba equivocado en ambos aspectos.
¿Qué estaba haciendo en el bolsillo de la víctima?
Debo haberla dejado caer en la cabina de proyección, no lo sé.
Oí venir a alguien y salí huyendo.
También tenemos testigos que lo sitúan en el cine anoche.
- Están equivocados, no estuve allí. - Entonces, ¿dónde estuvo?
¿Fue usted quien rompió la ventana de los Chapman?
¿Sabe cuál es la pena por asesinato en este país, Sr. Hassan?
- La pena de muerte. - ¿Está intentando culparme?
El inspector solo intenta entender qué pasó.
No tiene interés en la verdad.
Ustedes, los británicos, son todos mentirosos.
¿Asesinarías a alguien por una medalla?
Bueno, no se puede poner precio al sentimiento.
Algunas personas no pueden dejar ir a sus padres.
Voy a tomarte la palabra.
¿Tu madre sigue de kamikaze con St John?
Es su vida.
¿Por qué harías el viaje desde Pakistán
para acabar justo aquí, en Grantchester?
A menos que tengas una razón.
Veamos qué puede decirnos Wyatt.
Ciertamente vivió el sueño de Hollywood.
¿Qué estamos buscando, exactamente?
Cualquier cosa que pueda conectar a nuestra víctima con Hassan.
Una abolladura discreta.
Una forma de resolver un bloqueo del escritor.
Nuestro elegante señor Rogers
no me pareció del tipo que se acuesta con un oso de peluche.
- Cristal. Nada de tonterías. - Tú sabrás.
¿Qué hace un guionista exiliado dándose la gran vida
con el salario de un operador de cabina?
Marcas de pintalabios.
Una nueva relación, entonces. Lápiz labial y vino espumoso.
Antes de que te des cuenta, es una taza de cacao y a la cama temprano.
¿Con quién? Edwin dijo que nunca salía del cine.
Elige una opción.
¿No puede esperar? Tengo una matiné dentro de diez minutos.
Dijo que apenas lo conocía.
Lo siento, yo...
No quise hacerlo.
Fue en los primeros días.
Un beso y un abrazo en la cabina de proyección.
- Y una noche en su piso. - No soy una furcia.
Wyatt me compró champán.
Nadie me había invitado a tomar champán antes.
Muchos tipos quieren ponerte la pierna encima...
no tantos te tratan como a una estrella de cine mientras están en ello.
Pero ¿por qué callarlo?
Edwin. Puede ser un poco intenso.
De los celosos, ¿verdad?
Es un poco asqueroso. A veces, lo pillo mirándome.
Y usted, señorita Grainger...
¿es de las celosas?
Se ha decidido por mí, ¿no es así, inspector?
Este lote fue encontrado en la pequeña vitrina de trofeos de Wyatt.
Debajo de la cama.
Son retratos.
Wyatt los hacía para un agente de Hollywood amigo suyo.
Dijo que me llevaría en avión para una prueba de pantalla.
Dijo que tenía potencial.
Está todo aquí en...
blanco y negro.
"Gracias por enviar su foto y su currículum vitae.
Me recuerda mucho a una joven Marilyn Monroe".
Tal vez si hubiera visto la foto.
¿Hay un nombre? Marcus Remington.
Sociedad Remington, Wiltshire Boulevard.
No entiendo por qué alguien querría ser famoso.
Tu vida no te pertenece.
Todo ese dinero y esa adoración debe ser terrible
Mira quién tiene la mano en la caja.
¿Puedo ayudarte?
Vacía los bolsillos.
¿Qué pasa con la presunción de inocencia?
¿Estabas diciendo?
Matt, para.
Dame una buena razón por la que no debería darme por vencido.
Creo que te acaba de dar dos.
Una rata siempre encuentra su camino de regreso al nido.
- No es de ayuda, Geordie. - ¿Qué pasa?
Lo pillé robando en la caja del cine.
Plagado de policía desde anoche.
- No es exactamente el cerebro de Gran Bretaña. - Amigo, no lo hiciste, ¿eh?
Bueno. A veces se gana y a veces se pierde.
Si tan solo mi trabajo fuera siempre tan fácil.
No entiendo. ¿Por qué estás haciendo esto?
Te gusta estar aquí. ¿Por qué lo estás tirando todo a la basura?
- Si alguien tiene la culpa, soy yo. - ¿En serio?
Son los costes de funcionamiento de este lugar.
Están por las nubes y...
hemos estado peleando delante de los chicos, ¿no es así, amor?
- Matthew lo hizo por nosotros. - ¿Dónde está el dinero?
- Lo tiré. - ¿Lo tiraste?
- Buen intento, Vic. - Espera, ¿al menos podemos discutir esto?
Matthew Butler, quedas arrestado por robo.
- ¿Vienes? - No.
Hasta luego, entonces.
¿Van las cosas tan mal?
- No quería agobiarte. - Somos amigos, Vic.
Van bastante mal.
¿Geordie soltará a Matt si pago lo del cine?
¿Con qué?
Estaba en la taquilla de Matthew. Supongo que está todo ahí.
Esto no cambia nada.
Si el cine consigue su dinero...
Si el Beaumont quiere presentar cargos.
Entonces habla con ellos. Por favor. Por mí.
Jefe.
El señor y la señora Chapman están aquí para la identificación.
Hazlos pasar. Sigue lo de los yanquis.
Preguntaré, pero no esperes demasiado.
Jack. Sra. C. Gracias por venir.
Lejos de mi intención eludir un deber público.
Bien, Sra. C, si quiere seguirme.
¿Sola?
Solo fuiste usted quien vio al sospechoso.
¿Por qué no voy con ella? Para darle un poco de apoyo moral.
- No es así cómo funciona, Jack. - Me gustaría mucho.
Prometo que no diré ni una palabra.
Si reconoce al caballero que rompió su ventana,
me gustaría que lo toque en el hombro.
No te preocupes, estoy aquí.
No.
No, demasiado alto.
No. Demasiado rechoncho.
Le pido disculpas.
Ese es el animal, lo reconocería en cualquier lugar.
Supongo que hemos terminado aquí.
Necesitamos una declaración completa suya antes de poder presentar cargos.
Eso no será necesario.
¿Por un acto de vandalismo sin sentido?
El pobre hombre parece delirar, Sylvia.
Si me preguntan, necesita atención médica,
no encarcelarlo.
Es lo que hacen los cristianos.
Lo que mejor te parezca.
- Bueno, si cambian de opinión... - El asunto está cerrado, inspector.
Hola.
¿Hay alguien en casa?
¿Mamá?
La Sra. C afirma que su ventana la rompieron a las ocho y cuarto.
¿Y?
Wyatt fue asesinado alrededor de las ocho y diez.
Incluso Roger Bannister no puede estar en dos lugares a la vez.
¿Qué pasa con la medalla en el bolsillo de Wyatt?
Tal vez Tariq está diciendo la verdad.
Tal vez la dejó caer y Wyatt la recogió.
No tengo suficiente para retenerlo a este ritmo.
Humphrey Bogart habría resuelto este caso en dos horas.
Incluyendo el intermedio.
Jefe. He contactado con la embajada de Estados Unidos.
¿Y?
No es un pájaro de pacotilla.
Hablé con la oficina central de Beaumont,
conseguí la dirección de la hermana de Wyatt. ¿Adivine qué?
Vive justo al lado de la carretera en Kettering.
La única foto que tenía de él.
Sus padres murieron cuando él tenía cinco años.
Un accidente automovilístico.
Perdieron el contacto durante un tiempo,
fue llevado a diferentes hogares infantiles.
Entonces, Wyatt ni siquiera es estadounidense.
Las conexiones en Hollywood. No me creí ni una palabra.
Larry era como un pececillo a la hora de comer.
La gente cree lo que quiere creer.
Probablemente cobrando a todas esas mujeres
por sus conexiones en Hollywood.
No puedo dejar de pensar en el oso de peluche.
¿Sí? ¿Qué, buenos recuerdos de la escuela privada?
Viste la habitación de Wyatt.
Todos esos recuerdos, era como un plató de cine.
Este oso de peluche es la última pieza de su antigua vida.
¿Y?
No creo que Wyatt fuera un estafador.
Creo que era un fantasioso.
No tuvo una infancia encantadora, ¿verdad?
Pierdes a tus padres, te separan de tu hermana,
de repente, tu identidad ha desaparecido,
entonces, ¿por qué no inventar algo de lo que puedas estar orgulloso?
Financieramente, o no, seguía engañando a esas mujeres.
Quería que creyeran en la mejor versión de ellas mismas.
Cada vez te pareces más a Vic.
Hay peores cosas.
De acuerdo.
Hablaremos con la bomba rubia por la mañana.
- ¿Y qué hay de Matthew? - ¿Qué pasa con él?
Nada como una noche en las celdas para centrarlo. Buenas noches.
Yo estuve encerrado aquí una vez.
Geordie fue el que me arrestó.
Si usted lo dice.
No, es cierto. Somos amigos desde entonces.
¿Por qué robar dinero y luego tirarlo, Matt?
¿Sabes lo que creo que es?
¿Qué?
Esperaba demasiado de ti.
Nadie puede cambiar de la noche a la mañana.
Sí... eso es.
Esperaba demasiado de mí.
Dígale a su amigo que no tengo nada que decir.
Buenas noches.
Venga. Ya hemos llegado.
- Hola. - ¿Dónde habéis estado?
Lo siento, perdí la noción del tiempo.
Podrías haber llamado desde una cabina telefónica.
Tuvimos que correr hacia el autobús.
A las chicas les encantaba chapotear en el agua,
- no querían volver a casa. - ¡Mentirosa!
Esme.
Fue muy embarazoso. Cantando en el autobús.
¡A todo el mundo le encanta "It's A Long Way to Tipperary"!
Todo el mundo nos estaba mirando, y entonces David desapareció.
- ¿Qué? - Le di la espalda durante un momento...
Dora e Ivy estaban llorando, no sabía qué hacer.
Muy dramática. Igual que tu madre.
No... te... atrevas.
- Hola. - Vamos, arriba.
Hola, amor. ¿Qué tal tu día?
Bien. ¿Y el tuyo?
Sí, bien.
Espere ahí, Sr. Hassan.
Quiero hablar con usted.
Debe estar hambriento.
- Ahí tiene. - Gracias.
Gracias.
Srta. Grainger, siento molestarla de nuevo.
- ¿Qué es esta vez? - Los retratos.
¿El Sr. Rogers le pidió dinero por hacérselos?
Los hizo con su cámara.
Wyatt sabía que no tenía ni un penique.
Ninguna de nosotras.
- Edwin ni siquiera cobra. - ¿Trabaja aquí por nada?
¿Cree que la oficina central dejaría ese saco de nervios cerca del público?
Wyatt le dejaba ver todas las películas gratis, tenía un gran corazón.
Incluso le dio esta medalla que encontró,
calculó que podría valer algo en la casa de empeño.
¿De qué conoce a mi marido?
No me he caído de un guindo, Sr. Hassan.
Mi padre estaba destinado en Amritsar.
El señor Chapman era un funcionario público,
agregado a la Organización de Evacuación Militar.
¿Jack estuvo en la India?
- Durante la partición, sí. - ¿Partición?
Los británicos dividieron nuestro país a golpe de pluma.
¿Sabe lo que es
encontrarse con un enemigo en su propio país?
- No puedo decir que sí. - Solo tenía 12 años.
Por las carreteras corría la sangre.
Tíos, tías, amigos de la escuela, masacrados como ganado.
Todo en nombre de la religión.
Lo siento.
Pero, ¿qué tiene esto que ver con Jack?
Había más refugiados que trenes para llevarlos.
El Sr. Chapman se apoderó de un camión,
conducía a las familias a través de la frontera, por un precio.
- No. - Joyas, oro.
Mantienen su valor, como ve.
¿Está seguro de que tiene al hombre correcto?
Padre fue separado de nosotros.
Mi madre le rogó al señor Chapman que esperara unos minutos,
pero no podía...
Mi madre le dio su anillo de esmeraldas
como pago para hacer el viaje extra.
Era su anillo de compromiso.
Escuchamos un rumor de que mi padre fue asesinado
antes de poder llegar al camión.
Quiero saber si eso es cierto. Necesito saberlo.
Entonces ya puede dejar de buscar.
Siento lo de la ventana...
pero su marido se negó a hablar conmigo.
¿Él sabía que usted estaba aquí?
Conciencia culpable.
Lo siento mucho, Sr. Hassan.
Por favor, dele esto a su madre.
Espero que le sirva de algún consuelo.
- ¿Qué es esto? - Una disculpa.
Debería haberte consultado ayer.
No, tenías razón.
Deberíamos haber llamado a los hombres de bata blanca cuando tuvimos ocasión.
Sylvia, ¿qué ha pasado?
- He hablado con él. - Entiendo.
Me contó lo del anillo de su madre.
- ¿Se lo has dado? - Me dijiste que era una joya familiar.
Y si te hubiera dicho la verdad,
¿qué bien habría hecho eso?
La India era... en un tiempo diferente, reglas diferentes.
¿Qué hay del padre de Tariq?
No lo logró.
Y aun así te guardaste el anillo de su esposa, sabiendo muy bien...
- Decidí darle algo de esperanza. - ¡Le mentiste!
Me mentiste a mí.
¿Qué opinas de Betsey Grainger, Edwin?
No podías hacer lo bastante por ella la noche en que Wyatt fue asesinado.
¿Estás enamorado de ella?
Betsey es una auténtica estrella de cine, el sueño de toda joven.
¿Te enteraste de su relación?
¿Estabas celoso, Edwin, es eso?
¿Qué hiciste, hijo?
Solo puse la medalla en su bolsillo, eso es todo.
Te propusiste incriminar a un hombre inocente.
Mentiste sobre ver a Tariq Hassan esa noche.
Wyatt ya estaba muerto cuando llegué allí, lo juro.
Dios, había tanta sangre.
Qué desperdicio.
Tiró su vida por la borda por un enamoramiento de colegial.
Edwin no está enamorado de Betsey. Está enamorado de lo que representa.
Todos están tan mal como los demás.
Fantasías, muchos de ellos.
Wyatt vivía en un plató de cine, por el amor de Dios.
Todo en su vida era un accesorio.
Espera un minuto, espera. La carta.
Marcus Remington.
¿Cuándo vas a aprender?
Para su información, Betsey contactó conmigo.
No querría causar ningún problema.
Solo quiero que el mundo sepa que Wyatt era un buen hombre.
A pesar de que le mintió, ¿señorita Grainger?
- ¿Mentirme? - La carta...
era falsa.
- ¿Qué? - También lo era Wyatt.
No era guionista, ni siquiera era estadounidense.
Pero usted ya lo sabía.
No.
- No, yo lo amaba. - No, no lo amaba.
Es la fama lo que usted ama.
De ahí este pequeño circo de contar la vida privada.
No del todo Hollywood, pero supongo que el periodicucho local será suficiente.
¡Oiga!
La carta del agente. Lo averiguó, ¿verdad?
Marcus Remington.
Había trabajado de mecanógrafa, así que reconoció el nombre.
Se dio cuenta de que no había ningún agente de Hollywood.
Wyatt era el pasaporte de sus sueños,
pero le vendió una fantasía y usted cayó en la trampa.
Se enfrentó a Wyatt en la cabina de proyección.
Le dio el mismo trato que le dio a su máquina de escribir.
¿Sabe lo que dijo?
Dijo que no importaba.
Que me llevaría a Hollywood de todos modos.
Para visitar algunos agentes, como un vendedor a domicilio.
Se quedó allí...
sonriéndome...
como si fuera una gran aventura.
Eres una maldita reina del drama.
Cambió las bobinas.
No es una ciencia espacial.
Pensarías que necesitas un doctorado,
por la forma en que Wyatt lo ha tratado.
Se estaba muriendo en el suelo y en todo lo que usted pudo pensar
fue en conseguirse tiempo suficiente para tener una coartada.
Edwin debe haberla visto bajar de la cabina de proyección.
Intentó encubrirla,
porque pensaba que estaba enamorado.
Como si lo mirara dos veces.
Pequeña basura.
Betsey Grainger, queda arrestada por el asesinato de Wyatt Rogers.
Ese hombre me quitó mis sueños.
Venga. No seas tonta, Betsey,
le creíste porque querías hacerlo.
Es un mundo cruel en el que vivimos, vicario.
No hay nada malo con un poco de fantasía inofensiva de vez en cuando.
Puede tenerlo gratis.
Es Betsey con una E, por cierto.
Bueno, es testaruda, lo reconozco.
Ese es el problema de las mujeres modernas,
saben lo que quieren.
Mi primera noticia de primera plana.
¿Apareceré en ella?
Seré amable.
¿Qué tal suena: "El vicario más codiciado de Grantchester"?
Soy el único vicario de Grantchester.
Tal vez necesitemos discutir alternativas tomando una copa.
Suélteme.
No es un gran camerino...
pero, tendrá que servir.
Este es tu día de suerte.
El Sr. Davenport parece decidido a salvar tu alma.
Le debes tu gratitud a este hombre.
- Gracias. - Y...
algún dinero.
Pero intenta no robar delante de un policía la próxima vez.
Fue el inspector Keating el que habló con la oficina central de Beaoumont.
- Gracias, Keatsy. - Solo porque me retorciste el brazo.
No sé qué haríamos sin ti, Will, sinceramente. Estaríamos perdidos.
- No sé nada de eso. - Venga a cenar a casa esta noche.
- Hace un pastel de carne excelente. - Lo siento...
Larry. Quiero decirte que buen trabajo. Te has ganado una pinta.
- ¿En serio? - Estás invitado.
- Buenas noches. - Buenas noches.
No pensé que esta fuera tu taza de té, en absoluto.
Hay muchas cosas que no sabes de mí.
¿Kettering? ¿El yanqui era de Kettering?
Todo el asunto era una total invención.
Aun así, Betsey con una E, tiene razón,
no hay nada malo con una fantasía inofensiva de vez en cuando.
¿Quién dijo algo de inofensiva?
*Solos tú y yo bajo la pálida luz de la luna*
*Juntos bailando toda la noche*
*El calor de tu cuerpo contra mi pecho*
*Bailando juntos para siempre...*
¿A dónde vamos?
No pares.
No pares, por el amor de Dios.
¡Will!
La fe es el pegamento que nos une a Dios.
La fe tiene que ver con la confianza.
Tened cuidado en quién o en qué depositáis vuestra fe.
La fe en una fantasía es destructiva.
La fe sin duda alguna nos ciega los ojos a la verdad.
Vivir una mentira solo puede terminar en dolor.
Ser honestos con nosotros mismos es, a menudo, el camino más doloroso.
Cuando no reconocemos la verdad, mentimos.
Y, cuando mentimos, caemos.
Y nos llevamos a Dios con nosotros.
www.subtitulamos.tv