1 00:00:46,180 --> 00:00:50,335 www.subtitulamos.tv 2 00:01:11,602 --> 00:01:14,814 Me pregunto si sabes, hermano, 3 00:01:14,838 --> 00:01:16,439 por qué te han traído aquí. 4 00:01:17,874 --> 00:01:21,577 - Sí. - Más alto. No te oigo. 5 00:01:24,848 --> 00:01:26,182 Sé por qué. 6 00:01:27,484 --> 00:01:28,818 He matado a Lagertha. 7 00:01:29,326 --> 00:01:30,670 ¿Cómo? 8 00:01:30,695 --> 00:01:32,435 He matado a tu madre, Bjorn. 9 00:01:46,750 --> 00:01:48,628 ¿Por qué? 10 00:01:48,772 --> 00:01:51,340 Creí que era Ivar. Creí que ella... 11 00:01:55,279 --> 00:01:57,413 Creí que Ivar venía a matarme. 12 00:02:01,912 --> 00:02:04,324 ¡No me importa lo que creías! 13 00:02:04,349 --> 00:02:07,451 ¡Estar borracho no es excusa! 14 00:02:08,492 --> 00:02:10,970 ¡Has matado a mi madre! 15 00:02:10,994 --> 00:02:15,631 ¡Has matado a la guerrera más famosa del mundo! 16 00:02:16,907 --> 00:02:18,451 ¡Tú! 17 00:02:18,476 --> 00:02:23,213 Tú, triste, patético, hombrecillo harapiento. 18 00:02:24,608 --> 00:02:27,410 ¡Ni siquiera eras digno de besar sus pies! 19 00:02:28,779 --> 00:02:32,948 Y no eres digno de ser llamado hijo de Ragnar. 20 00:02:33,984 --> 00:02:35,251 Yo... 21 00:02:43,427 --> 00:02:48,431 Y cuando mataste a mi madre, también mataste una parte de mí. 22 00:02:49,966 --> 00:02:51,967 Y tienes que entender... 23 00:02:55,706 --> 00:02:57,573 que nunca te perdonaré. 24 00:03:04,514 --> 00:03:05,681 Lo sé. 25 00:03:08,658 --> 00:03:10,259 Y tienes razón, Bjorn. 26 00:03:11,021 --> 00:03:14,251 Soy la triste ruina de un hombre. 27 00:03:14,404 --> 00:03:16,405 Todo lo he hecho mal en mi vida. 28 00:03:18,495 --> 00:03:20,841 Y lo que quieras hacer conmigo, 29 00:03:23,834 --> 00:03:25,968 incluso si quieres quemarme vivo, 30 00:03:28,713 --> 00:03:30,247 lo aceptaré. 31 00:03:31,635 --> 00:03:32,968 Porque me lo merezco. 32 00:03:34,978 --> 00:03:37,733 A diferencia de ti y de Ubbe, 33 00:03:38,014 --> 00:03:41,317 nunca hice nada para que nuestro padre se sintiera orgulloso de mí. 34 00:03:45,723 --> 00:03:47,423 ¡Hvitserk es culpable! 35 00:03:48,519 --> 00:03:50,286 ¡Todos habéis oído su confesión! 36 00:04:05,375 --> 00:04:08,978 Mañana decidiré qué castigo debe afrontar. 37 00:04:11,815 --> 00:04:13,048 Lleváoslo. 38 00:04:31,501 --> 00:04:33,980 Lamento mucho que las cosas sean así. 39 00:04:34,004 --> 00:04:36,639 No lo lamentes. Somos quienes somos. 40 00:04:39,042 --> 00:04:41,921 Tal vez aún puedas solicitar clemencia a Bjorn. 41 00:04:41,945 --> 00:04:43,389 Pide perdón. 42 00:04:43,413 --> 00:04:44,580 ¿Perdón? 43 00:04:48,512 --> 00:04:49,956 ¿No te das cuenta, Ubbe, 44 00:04:49,981 --> 00:04:52,893 de que he hecho lo que todos acordamos que debería hacerse? 45 00:04:52,918 --> 00:04:54,629 He matado a Lagertha. 46 00:04:54,654 --> 00:04:57,733 He matado a la mujer que asesinó a nuestra madre. 47 00:04:57,758 --> 00:05:00,370 Dijiste que los dioses propiciarían nuestra venganza. 48 00:05:00,395 --> 00:05:01,472 Lo recuerdo. 49 00:05:01,497 --> 00:05:04,143 Tú mismo atacaste a Lagertha, 50 00:05:04,168 --> 00:05:05,845 intentaste matarla. 51 00:05:05,870 --> 00:05:09,016 Pero puedes ver que eso no era lo que los dioses tenían en mente. 52 00:05:09,041 --> 00:05:11,943 Ivar, Ivar, que parece ser tan inteligente, 53 00:05:13,076 --> 00:05:15,077 prometió matar a Lagertha. 54 00:05:16,354 --> 00:05:17,620 Pero también fracasó. 55 00:05:18,795 --> 00:05:21,630 Así que me correspondía a mí. 56 00:05:22,986 --> 00:05:25,955 ¿No lo ves, Ubbe? 57 00:05:27,424 --> 00:05:30,059 He sido el instrumento de los dioses. 58 00:05:31,361 --> 00:05:32,661 Era mi destino. 59 00:05:34,097 --> 00:05:35,431 Era yo. 60 00:05:54,150 --> 00:05:55,584 Quiero matarlo. 61 00:05:57,954 --> 00:06:00,523 Tienes todo el derecho, no puedo negarlo. 62 00:06:01,819 --> 00:06:03,797 Ni él tampoco. 63 00:06:03,894 --> 00:06:06,772 No estaba en sus cabales cuando mató a tu madre. 64 00:06:06,796 --> 00:06:09,509 No fue realmente Hvitserk quien la mató. 65 00:06:09,533 --> 00:06:11,511 No hables sobre ese drogadicto. 66 00:06:11,535 --> 00:06:13,969 Habla sobre la aldea de mi madre y lo que ocurrió allí. 67 00:06:15,005 --> 00:06:16,472 Habla sobre mi hijo. 68 00:06:17,440 --> 00:06:18,974 ¡Habla sobre nuestro hijo! 69 00:06:20,810 --> 00:06:24,046 Tu hijo quiso participar en la defensa de la aldea. 70 00:06:24,948 --> 00:06:26,859 Yo debería haber estado allí. 71 00:06:26,883 --> 00:06:29,462 Él quería demostrarse a sí mismo que era un guerrero 72 00:06:29,486 --> 00:06:32,598 Sabía que su madre y su padre oirían sobre sus hazañas. 73 00:06:32,622 --> 00:06:34,600 Se puso en peligro. 74 00:06:34,624 --> 00:06:37,993 Sí. Tuvo un valor extraordinario. 75 00:06:41,972 --> 00:06:43,606 Y ahora los dioses me castigan. 76 00:06:46,036 --> 00:06:47,964 He perdido tres cosas, 77 00:06:48,538 --> 00:06:54,209 a mi madre, a mi hijo, y ahora la corona de Noruega. 78 00:06:57,179 --> 00:06:58,947 Cosas difíciles de aceptar. 79 00:07:16,766 --> 00:07:18,767 Mañana quemaremos a Hvitserk. 80 00:07:54,143 --> 00:07:55,243 ¿Interrumpo? 81 00:07:56,906 --> 00:07:58,006 No. 82 00:07:58,748 --> 00:08:00,081 Siéntate, Erik. 83 00:08:14,523 --> 00:08:15,634 Te debo la vida. 84 00:08:15,659 --> 00:08:16,792 No. 85 00:08:17,934 --> 00:08:19,868 Los dioses te salvaron. 86 00:08:23,172 --> 00:08:26,585 Todos los vikingos, no importa del país que vengamos, 87 00:08:26,609 --> 00:08:31,790 todos hemos oído hablar de Ragnar Lothbrok y sus hijos. 88 00:08:31,814 --> 00:08:35,951 En todos los salones de Escandinavia, los poetas cantan sobre Ragnar 89 00:08:36,825 --> 00:08:38,025 y sobre ti, 90 00:08:39,121 --> 00:08:40,822 Bjorn Brazo de Hierro. 91 00:08:42,265 --> 00:08:45,385 Así que es extraño 92 00:08:46,662 --> 00:08:50,031 estar ahora aquí sentado a tu lado 93 00:08:51,100 --> 00:08:53,134 como si fueras igual a nosotros. 94 00:08:56,439 --> 00:08:57,972 Y como el resto de nosotros, 95 00:08:59,942 --> 00:09:01,176 llorando a tu muerta. 96 00:09:05,281 --> 00:09:06,982 Mañana voy a 97 00:09:07,817 --> 00:09:11,820 quemar a mi hermano. 98 00:09:16,652 --> 00:09:19,154 Quiero que sienta un dolor inimaginable. 99 00:09:23,619 --> 00:09:25,020 Porque eso es lo que yo siento. 100 00:09:46,756 --> 00:09:48,123 ¿Qué es lo que hace un hombre? 101 00:09:48,991 --> 00:09:50,602 Lucha. 102 00:09:50,626 --> 00:09:53,628 - ¿Y? - Cuida a su familia. 103 00:09:55,331 --> 00:09:57,832 Tienes los ojos de tu padre. 104 00:09:58,862 --> 00:10:00,606 Cuando llegue tu hora, 105 00:10:00,631 --> 00:10:03,800 debes liderar con la cabeza, no con el corazón. 106 00:10:05,041 --> 00:10:06,274 ¿Puedes hacerlo? 107 00:10:08,711 --> 00:10:10,178 No quiero que te vayas. 108 00:10:12,682 --> 00:10:13,782 Es el destino. 109 00:10:26,195 --> 00:10:27,796 He cambiado de idea. 110 00:10:28,784 --> 00:10:30,018 Voy a ir contigo. 111 00:10:42,311 --> 00:10:44,112 Cuida a tu madre. 112 00:10:49,739 --> 00:10:50,872 Ven. 113 00:10:56,325 --> 00:10:57,392 Vamos. 114 00:13:06,822 --> 00:13:08,123 ¡Enciende el fuego! 115 00:14:34,176 --> 00:14:35,610 ¿Qué está haciendo? 116 00:14:41,050 --> 00:14:42,450 ¿Qué han hecho? 117 00:14:57,099 --> 00:14:59,144 Te he salvado. 118 00:14:59,168 --> 00:15:01,427 ¿Y quieres saber por qué te he salvado? 119 00:15:02,004 --> 00:15:05,350 Porque sé que te hace feliz morir. 120 00:15:05,507 --> 00:15:08,256 Quizás creías que los dioses admirarían tu coraje 121 00:15:08,311 --> 00:15:10,420 y te acogerían en el Valhalla. 122 00:15:12,132 --> 00:15:14,186 Pero no quiero que seas feliz. 123 00:15:14,210 --> 00:15:15,131 No. 124 00:15:15,155 --> 00:15:17,837 No quiero que entres en el salón de Odín. 125 00:15:18,818 --> 00:15:21,831 Quiero que sufras una muerte en vida, 126 00:15:21,856 --> 00:15:25,135 expulsado de Kattegat y de los lugares que frecuentan los hombres, 127 00:15:25,160 --> 00:15:29,040 destinado a morir en una zanja en algún bosque perdido, 128 00:15:29,149 --> 00:15:34,053 ¡completamente olvidado, miserable, insignificante, ignorado! 129 00:15:37,009 --> 00:15:39,277 Como una pulga en el lomo de una oveja. 130 00:15:44,297 --> 00:15:45,464 ¡Lleváoslo! 131 00:15:56,143 --> 00:15:58,044 No podrá sobrevivir al invierno. 132 00:16:18,790 --> 00:16:20,835 ¡Pueblo de Kattegat! 133 00:16:20,859 --> 00:16:22,793 ¡He sufrido una inmensa derrota! 134 00:16:24,162 --> 00:16:26,641 El rey Harald Cabellera Hermosa me ha derrotado 135 00:16:26,665 --> 00:16:29,300 en la elección para ser el rey de Noruega. 136 00:16:30,555 --> 00:16:31,836 Quizá 137 00:16:33,038 --> 00:16:35,495 haya subestimado a mi oponente. 138 00:16:36,141 --> 00:16:41,122 En cualquier caso, ¡Harald Cabellera Hermosa es ahora el rey de Noruega! 139 00:16:41,146 --> 00:16:44,882 Y estamos aislados, vulnerables y solos. 140 00:16:47,586 --> 00:16:49,997 Me temo que lanzará un ataque muy pronto, 141 00:16:50,021 --> 00:16:52,089 porque somos un premio que merece la pena. 142 00:16:55,360 --> 00:16:56,794 Sabiendo lo que sabéis, 143 00:16:58,530 --> 00:17:00,864 ¿queréis que desista de ser vuestro rey? 144 00:17:03,935 --> 00:17:06,370 Si así lo queréis, podéis prometer lealtad al rey Harald 145 00:17:07,772 --> 00:17:09,740 y salvar a Kattegat de la destrucción. 146 00:17:32,464 --> 00:17:33,931 ¡Estoy avergonzada! 147 00:17:35,867 --> 00:17:39,837 Aquí está el hijo de Ragnar Lothbrok pidiendo vuestro apoyo. 148 00:17:40,472 --> 00:17:42,149 Conocéis a Bjorn. 149 00:17:42,173 --> 00:17:44,619 Sabéis lo que ha conseguido. 150 00:17:44,643 --> 00:17:48,112 Y ahora os dice que quizá los dioses ya no le favorezcan. 151 00:17:49,848 --> 00:17:51,282 Pero yo no lo creo así. 152 00:17:52,951 --> 00:17:55,920 Creo que los dioses aman a Bjorn Brazo de Hierro. 153 00:17:56,668 --> 00:17:57,735 Como yo lo amo. 154 00:17:58,657 --> 00:17:59,824 Como vosotros lo amáis. 155 00:18:01,293 --> 00:18:02,960 Amáis a Bjorn. 156 00:18:04,229 --> 00:18:06,697 Y tenéis toda la razón para hacerlo. 157 00:18:07,432 --> 00:18:09,210 Deberíais aclamarlo. 158 00:18:09,234 --> 00:18:11,702 ¿Qué otra clase de héroe queréis? 159 00:18:12,837 --> 00:18:16,721 ¡Aquí está Bjorn Brazo de Hierro! ¡Él lucha por vosotros! 160 00:18:19,778 --> 00:18:21,756 ¡Salve, rey Bjorn! 161 00:18:21,780 --> 00:18:24,191 ¡Salve, rey Bjorn! ¡Salve, rey Bjorn! 162 00:18:24,215 --> 00:18:27,828 ¡Salve, rey Bjorn! ¡Salve, rey Bjorn! 163 00:18:27,852 --> 00:18:29,997 ¡Salve, rey Bjorn! 164 00:18:30,021 --> 00:18:32,867 ¡Salve, rey Bjorn! ¡Salve, rey Bjorn! 165 00:18:32,891 --> 00:18:35,803 ¡Salve, rey Bjorn! 166 00:18:35,827 --> 00:18:37,962 ¡Salve, rey Bjorn! 167 00:18:38,964 --> 00:18:41,208 ¡Salve, rey Bjorn! 168 00:18:41,232 --> 00:18:43,811 ¡Salve, rey Bjorn! 169 00:18:43,835 --> 00:18:47,214 ¡Salve, rey Bjorn! 170 00:18:47,238 --> 00:18:49,083 ¡Salve, rey Bjorn! 171 00:18:49,107 --> 00:18:51,686 ¡Salve, rey Bjorn! 172 00:18:51,710 --> 00:18:54,255 ¡Salve, rey Bjorn! 173 00:18:54,279 --> 00:18:56,814 ¡Salve, rey Bjorn! 174 00:19:13,898 --> 00:19:15,409 ¿Adónde vamos? 175 00:19:15,433 --> 00:19:17,745 Vamos a ver al tío Oleg. 176 00:19:17,769 --> 00:19:18,879 ¿Para qué? 177 00:19:18,903 --> 00:19:21,839 No lo sé. Oleg es un enigma. 178 00:19:23,008 --> 00:19:25,019 ¿Qué es un "igma"? 179 00:19:25,043 --> 00:19:26,454 Enigma. 180 00:19:26,478 --> 00:19:28,545 ¿Qué es un enigma? 181 00:19:30,782 --> 00:19:31,949 No tengo ni idea. 182 00:19:33,952 --> 00:19:37,154 Tal vez el tío Oleg quiere hacerme un regalo. 183 00:19:37,956 --> 00:19:39,223 Tal vez. 184 00:19:40,458 --> 00:19:43,293 Tal vez quiera darme la mitad del cielo. 185 00:19:49,000 --> 00:19:51,902 No puede darte algo que ya es tuyo. 186 00:19:53,371 --> 00:19:55,973 Recuérdalo. 187 00:20:11,423 --> 00:20:12,489 Príncipe Igor. 188 00:20:13,625 --> 00:20:15,926 E Ivar el Deshuesado. 189 00:20:16,494 --> 00:20:18,439 Es encantador. 190 00:20:18,463 --> 00:20:19,974 ¿Tomaréis un té? 191 00:20:19,998 --> 00:20:21,899 - ¿Té? - Té. 192 00:20:22,467 --> 00:20:23,611 ¿Qué es eso? 193 00:20:23,635 --> 00:20:26,070 Una planta. De Asia. 194 00:20:32,911 --> 00:20:35,423 Puede que medicinal. 195 00:20:35,447 --> 00:20:38,192 Pensé que podrían interesarte los futuros planes 196 00:20:38,216 --> 00:20:40,594 para invadir tus países. 197 00:20:40,618 --> 00:20:43,587 Quiero decir, por supuesto, nuestros países. 198 00:20:50,095 --> 00:20:51,572 Claro. 199 00:20:51,596 --> 00:20:54,408 Como ya sabes, no podemos poner nuestros planes 200 00:20:54,432 --> 00:20:57,645 en marcha hasta la próxima primavera. 201 00:20:57,669 --> 00:21:01,082 Sin embargo, considero una imprudencia 202 00:21:01,106 --> 00:21:04,341 comprometer a tan gran ejército en tantos 203 00:21:05,443 --> 00:21:07,188 escenarios de guerra desconocidos. 204 00:21:07,212 --> 00:21:12,059 Sé que puedes aconsejarnos acerca de lo que es probable que encontremos, 205 00:21:12,083 --> 00:21:16,464 pero siento que necesito conocimientos más actualizados 206 00:21:16,488 --> 00:21:19,600 y mucho más amplios 207 00:21:19,624 --> 00:21:22,603 sobre esos lugares y países... 208 00:21:26,992 --> 00:21:28,609 que planeamos atacar. 209 00:21:28,633 --> 00:21:31,378 La estrategia y los planes lo son todo. 210 00:21:31,402 --> 00:21:34,482 La mente es mucho mejor guerrera que la espada. 211 00:21:34,506 --> 00:21:38,586 Mi intención es la de enviar pequeñas partidas de saqueo. 212 00:21:38,610 --> 00:21:40,221 Para hacer prisioneros 213 00:21:40,245 --> 00:21:44,658 a los cuales sonsacar más información. 214 00:21:44,682 --> 00:21:47,361 Estoy de acuerdo, eso es muy sensato, 215 00:21:47,385 --> 00:21:49,163 y espero que consideres 216 00:21:49,187 --> 00:21:52,186 el designarme a mí para liderar una de esas partidas. 217 00:21:55,593 --> 00:21:58,428 Definitivamente consideraré tu petición. 218 00:22:00,331 --> 00:22:06,080 Aunque Katia y yo valoramos tu cercana compañía. 219 00:22:06,104 --> 00:22:09,183 Eres un hombre muy intrigante, Ivar. 220 00:22:09,207 --> 00:22:11,619 Algunas de las cosas que dices me sorprenden, 221 00:22:11,643 --> 00:22:14,622 y nunca sé qué es lo que vas a decir después. 222 00:22:14,646 --> 00:22:18,159 Afirmas que hay una conexión entre nosotros 223 00:22:18,183 --> 00:22:20,517 que no puedo acabar de entender. 224 00:22:29,160 --> 00:22:30,571 ¿Tú qué dices, príncipe Igor? 225 00:22:30,595 --> 00:22:33,407 ¿Quieres venir conmigo en una partida de saqueo? 226 00:22:33,431 --> 00:22:36,677 Debo consultar al rey. Él lo sabe todo. 227 00:22:40,138 --> 00:22:41,549 ¿Tú qué crees? 228 00:22:41,573 --> 00:22:44,084 ¡Creo que deberías tomar tus propias decisiones! 229 00:22:44,108 --> 00:22:47,077 ¿Qué estás haciendo? 230 00:22:49,113 --> 00:22:50,291 ¿Estás loco? 231 00:22:51,382 --> 00:22:52,660 ¡No estoy loco! 232 00:22:52,684 --> 00:22:56,096 ¡Yo soy el rey! ¡Todo me pertenece! 233 00:22:56,120 --> 00:22:59,300 ¡Esta mesa! ¡Este salón! ¡Este palacio! 234 00:22:59,324 --> 00:23:01,135 ¡Me pertenece toda la nación! 235 00:23:01,159 --> 00:23:03,504 ¡Me pertenecen la tierra y el cielo! 236 00:23:19,244 --> 00:23:20,621 ¡No vuelvas a hacer esto! 237 00:23:20,645 --> 00:23:23,778 No seas necio. No eres un rey. 238 00:23:24,215 --> 00:23:26,026 Eres mi pupilo. 239 00:23:26,050 --> 00:23:27,228 Soy responsable de ti. 240 00:23:27,252 --> 00:23:30,164 Y sin mí no eres nada. 241 00:23:30,188 --> 00:23:31,565 Menos que nada. 242 00:23:31,589 --> 00:23:32,789 ¿Lo entiendes? 243 00:23:34,359 --> 00:23:37,471 No vuelvas a intentar burlarte de mí, 244 00:23:37,495 --> 00:23:42,332 o te cortaré la lengua y les echaré tu hígado a mis perros. 245 00:23:56,514 --> 00:23:57,979 Es un buen chico. 246 00:24:01,619 --> 00:24:03,720 Solo necesita que lo controlen. 247 00:24:07,125 --> 00:24:11,826 Tú tuviste un hijo, ¿no, Ivar? 248 00:24:23,741 --> 00:24:26,310 Disculpadme. Ya he comido bastante. 249 00:24:56,601 --> 00:24:59,337 No llores, querido Igor. 250 00:25:01,428 --> 00:25:03,362 Dulce niño, no llores. 251 00:25:05,648 --> 00:25:06,948 Ahora estoy aquí. 252 00:25:23,933 --> 00:25:25,167 ¿Estás despierto? 253 00:25:27,435 --> 00:25:28,779 Claro. 254 00:25:28,877 --> 00:25:31,078 ¿Quién quiere dormir toda la vida? 255 00:25:34,462 --> 00:25:36,040 Es invierno. 256 00:25:36,151 --> 00:25:39,853 No deberíamos zarpar, pero lo haremos. 257 00:25:41,382 --> 00:25:42,934 Quiero ir a Islandia. 258 00:25:44,693 --> 00:25:46,971 Es mi destino, 259 00:25:46,995 --> 00:25:48,929 así que nada debería sucedernos durante la travesía. 260 00:25:50,131 --> 00:25:51,198 ¿A nosotros? 261 00:25:52,701 --> 00:25:53,968 Tú vienes conmigo. 262 00:25:55,604 --> 00:25:58,505 Quiero que organices una reunión con el trotamundos, Othere. 263 00:26:01,643 --> 00:26:03,244 Y quiero buscar a Floki. 264 00:26:04,813 --> 00:26:06,513 Puedes buscar todo lo que quieras. 265 00:26:08,563 --> 00:26:10,174 No lo encontrarás. 266 00:26:10,199 --> 00:26:13,678 ¿Eso quiere decir que te niegas a venir conmigo? 267 00:26:13,755 --> 00:26:17,034 Al contrario. No quiero otra cosa. 268 00:26:17,058 --> 00:26:19,070 Los pobladores se preguntarán qué ha pasado conmigo, 269 00:26:19,094 --> 00:26:21,338 porque llevo fuera mucho tiempo. 270 00:26:21,415 --> 00:26:22,782 Necesitarán volver a confiar. 271 00:26:23,738 --> 00:26:24,872 ¿Y Othere? 272 00:26:25,573 --> 00:26:26,706 Lo conocerás. 273 00:26:32,122 --> 00:26:33,606 ¿En cuánto tiempo podrás viajar? 274 00:26:34,583 --> 00:26:36,020 En mi cabeza, Ubbe, 275 00:26:38,680 --> 00:26:40,014 ya estoy allí. 276 00:27:08,617 --> 00:27:11,218 No he dicho nada de mi rol en la muerte de tu madre. 277 00:27:12,466 --> 00:27:13,687 ¿Tu rol? 278 00:27:14,409 --> 00:27:16,367 Me dejaste al mando de Kattegat. 279 00:27:16,489 --> 00:27:19,274 Yo conocía el estado de Hvitserk. 280 00:27:19,299 --> 00:27:21,921 Debería haberme dado cuenta de que era peligroso, 281 00:27:22,238 --> 00:27:24,792 pero ignoeré todas las señales de advertencia. 282 00:27:25,139 --> 00:27:28,098 No sabía nada de la lucha de Lagherta con los bandidos. 283 00:27:28,322 --> 00:27:30,106 No sabía nada de su regreso. 284 00:27:31,673 --> 00:27:33,283 Qué gobernante más pobre fui. 285 00:27:34,870 --> 00:27:36,393 Yo me culpo a mí. 286 00:27:39,289 --> 00:27:41,249 ¿Dónde estaba yo cuando ella me necesitaba? 287 00:27:43,484 --> 00:27:44,975 Persiguiendo la gloria. 288 00:28:09,275 --> 00:28:10,676 No puedo volver a hacer esto. 289 00:28:12,612 --> 00:28:15,147 Amo a mi esposa. No es justo para ella. 290 00:28:17,450 --> 00:28:19,428 No eres tú quien habla, Bjorn. 291 00:28:19,452 --> 00:28:21,687 Solo son palabras que has ensayado. 292 00:28:27,039 --> 00:28:28,373 Mira en tu interior. 293 00:28:32,251 --> 00:28:34,252 He cometido muchos errores. 294 00:28:38,237 --> 00:28:39,648 No quiero mentirle a Gunnhild. 295 00:28:39,672 --> 00:28:41,173 No se lo merece. 296 00:28:42,642 --> 00:28:44,509 ¿No crees que Gunnhild ya lo sabe? 297 00:28:46,245 --> 00:28:47,412 Claro que lo sabe. 298 00:28:57,195 --> 00:28:59,540 ¿De cuánto tiempo disponemos en esta tierra 299 00:28:59,565 --> 00:29:03,101 para que nos neguemos lo que más queremos y deseamos? 300 00:29:04,564 --> 00:29:06,431 Sabes que quieres estar conmigo. 301 00:29:09,435 --> 00:29:11,670 Sabes que no puedes huir de mi deseo. 302 00:29:19,312 --> 00:29:20,445 Ni quieres. 303 00:30:21,440 --> 00:30:23,108 Solo necesitaba saberlo. 304 00:30:32,362 --> 00:30:34,230 Olaf, mi más querido amigo. 305 00:30:35,465 --> 00:30:37,266 ¿Adónde van tus guerreros? 306 00:30:39,069 --> 00:30:40,236 A patrullar nuestras fronteras. 307 00:30:41,405 --> 00:30:42,849 Por favor, siéntate. 308 00:30:42,873 --> 00:30:44,040 Tráele una silla. 309 00:30:46,310 --> 00:30:48,454 No te puede sorprender que 310 00:30:48,478 --> 00:30:52,463 no me fíe de que todos los demás reyes acepten mi mandato. 311 00:30:52,949 --> 00:30:56,829 ¿Quién podría confiar realmente en Thorkell el Alto? 312 00:30:56,853 --> 00:31:00,066 Ha traicionado a todo en mundo en el pasado, incluso a sus hijos. 313 00:31:00,090 --> 00:31:04,971 Entonces tu elección fue una victoria vacía. 314 00:31:06,463 --> 00:31:07,930 Al contrario. 315 00:31:09,933 --> 00:31:13,002 Muchos de los otros reyes ya se han sometido a mi mandato. 316 00:31:14,037 --> 00:31:15,581 Claro que lo que necesito ahora 317 00:31:15,605 --> 00:31:18,574 es encontrar un ejemplo de alguien que no lo haga, 318 00:31:19,476 --> 00:31:21,110 y hacer que se arrodille. 319 00:31:22,346 --> 00:31:24,557 Thorkell, por ejemplo. 320 00:31:24,581 --> 00:31:29,095 Espero que lo pruebe y presione en nuestras fronteras. 321 00:31:29,119 --> 00:31:30,930 En tal caso le daré una lección, 322 00:31:30,954 --> 00:31:33,399 por el bien común, por supuesto. 323 00:31:33,423 --> 00:31:34,523 ¿Y Bjorn? 324 00:31:40,530 --> 00:31:41,897 Bjorn es diferente. 325 00:31:43,633 --> 00:31:47,336 Es una persona muy especial. 326 00:31:49,339 --> 00:31:50,906 Cuando por fin le mate 327 00:31:53,076 --> 00:31:57,156 es cuando seré el auténtico rey de Noruega. 328 00:31:57,180 --> 00:31:58,858 ¿Y qué pasa conmigo? 329 00:31:58,882 --> 00:32:01,194 Ya no sirvo a ningún propósito. 330 00:32:01,218 --> 00:32:05,631 No tengo reinos que puedas conquistar. 331 00:32:05,655 --> 00:32:07,056 ¿Por qué no me matas? 332 00:32:09,292 --> 00:32:10,903 Casi lo olvido. 333 00:32:10,927 --> 00:32:12,027 Tu hígado de caballo. 334 00:32:19,970 --> 00:32:22,615 Me gusta tenerte por aquí, Olaf. 335 00:32:22,639 --> 00:32:24,250 Eres mi bufón filósofo. 336 00:32:26,309 --> 00:32:28,554 La mayoría de lo que dices es ridículo. 337 00:32:28,578 --> 00:32:32,525 Pero, algún día, dirás algo muy sensato 338 00:32:32,556 --> 00:32:34,257 y no me gustaría perdérmelo. 339 00:32:38,221 --> 00:32:40,900 Vamos a quitarte esos grilletes. 340 00:32:40,924 --> 00:32:42,358 No vas a irte a ninguna parte. 341 00:32:43,193 --> 00:32:45,471 Yo no estaría tan seguro. 342 00:32:45,502 --> 00:32:50,373 Podría decidir mataros a todos. 343 00:32:55,305 --> 00:32:57,950 Partimos a cumplir tus órdenes, rey Harald. 344 00:32:57,974 --> 00:33:01,444 Que los dioses os guarden, a vosotros y a nuestro país. 345 00:33:02,546 --> 00:33:03,679 ¡Hombres! 346 00:33:08,285 --> 00:33:09,485 Buen viaje. 347 00:33:24,629 --> 00:33:27,298 No soy celosa. No está en mi naturaleza. 348 00:33:28,834 --> 00:33:31,202 Pero veo, Bjorn, que estás enamorado de Ingrid. 349 00:33:32,337 --> 00:33:34,949 Y eso tampoco lo cambiará nada. 350 00:33:34,973 --> 00:33:37,185 No podemos controlar nuestro destino. 351 00:33:37,209 --> 00:33:38,609 Debemos aceptarlo. 352 00:33:43,748 --> 00:33:46,661 Así que creo que se te debería dispensar de la servidumbre, Ingrid, 353 00:33:46,685 --> 00:33:48,601 y que deberías casarte con Bjorn. 354 00:33:49,354 --> 00:33:52,934 Sabemos de muchos reyes que se han casado con más de una esposa. 355 00:33:52,958 --> 00:33:55,993 Creo que incluso tu padre se lo propuso a tu madre. 356 00:33:58,663 --> 00:33:59,897 Ella se negó. 357 00:34:03,869 --> 00:34:05,813 Si los dos estáis de acuerdo, 358 00:34:05,837 --> 00:34:07,829 viviremos todos juntos. 359 00:34:08,707 --> 00:34:11,249 Y nuestro hijo tendrá la ventaja de tener dos madres. 360 00:34:16,314 --> 00:34:17,915 No sé qué decir. 361 00:34:20,085 --> 00:34:22,219 Tal vez no decir nada sea lo mejor. 362 00:34:25,090 --> 00:34:27,034 Pero deberías saber, Bjorn, 363 00:34:27,058 --> 00:34:30,394 que los proscritos a los que desterraste de Kattegat atacaron a tu madre. 364 00:34:33,090 --> 00:34:34,182 Eres un gran hombre, 365 00:34:34,214 --> 00:34:37,301 pero hasta los grandes hombres cometen errores. 366 00:34:55,557 --> 00:34:56,724 ¿Por qué ir ahora? 367 00:34:57,392 --> 00:34:59,470 Es peligroso. 368 00:34:59,494 --> 00:35:01,529 Podemos partir antes de que se formen los hielos. 369 00:35:05,534 --> 00:35:07,178 Como quieras. 370 00:35:07,202 --> 00:35:09,247 Que los dioses te guarden. 371 00:35:09,271 --> 00:35:12,540 Te quiero y te respeto como guerrero y como hermano. 372 00:35:13,575 --> 00:35:15,686 Volveremos a encontrarnos, hermano. 373 00:35:15,710 --> 00:35:18,289 Hablaremos de nuestras vidas y de cómo 374 00:35:18,313 --> 00:35:20,047 ha sucedido todo. 375 00:35:35,730 --> 00:35:37,708 Torvi, estás encinta. 376 00:35:37,732 --> 00:35:41,435 No deberías emprender un viaje así, especialmente en invierno. 377 00:35:47,409 --> 00:35:48,876 Déjame darle un beso a mi hija. 378 00:35:56,084 --> 00:35:57,518 Adiós, Asa. 379 00:35:59,054 --> 00:36:00,588 Cuida de tu madre, ¿sí? 380 00:36:02,524 --> 00:36:03,824 Esa es mi niña. 381 00:36:05,193 --> 00:36:06,393 Adiós, Bjorn. 382 00:36:12,634 --> 00:36:14,445 Adiós, Gunnhild. 383 00:36:14,469 --> 00:36:17,582 Eres una mujer increíble. 384 00:36:17,614 --> 00:36:20,749 Viniendo de ti, Torvi, me lo tomo como un gran cumplido. 385 00:36:36,358 --> 00:36:37,501 Si encuentras a Floki... 386 00:36:37,525 --> 00:36:39,525 Sabes que te haré llegar noticias. 387 00:36:40,128 --> 00:36:43,070 Ubbe averiguará la verdad, Kjetill. Deberías saberlo. 388 00:36:43,531 --> 00:36:45,466 No le temo a la verdad. 389 00:36:57,779 --> 00:36:59,647 Todos los que vinieron antes de nosotros están muertos. 390 00:37:01,216 --> 00:37:03,227 Somos los que quedamos. 391 00:37:03,251 --> 00:37:05,552 Y ahora emprendemos caminos separados. 392 00:37:06,755 --> 00:37:08,012 Y estoy triste. 393 00:37:09,758 --> 00:37:12,159 Todo lo que sé es que volveremos a vernos 394 00:37:13,328 --> 00:37:16,697 en el Valhalla, en el salón de Odín. 395 00:37:18,600 --> 00:37:20,234 Y volveremos a ser jóvenes. 396 00:37:22,604 --> 00:37:24,405 Seremos fieros y orgullosos. 397 00:37:26,841 --> 00:37:28,609 Reiremos y cantaremos. 398 00:37:30,679 --> 00:37:32,346 Los dioses nos acogerán. 399 00:37:33,848 --> 00:37:36,417 Y seremos lo que siempre estuvimos destinados a ser. 400 00:37:38,453 --> 00:37:39,953 Así es la vida 401 00:37:41,322 --> 00:37:42,589 y así es la muerte. 402 00:37:45,393 --> 00:37:46,493 Adiós. 403 00:38:16,791 --> 00:38:18,292 ¡Se acercan jinetes! 404 00:38:30,772 --> 00:38:33,273 ¡Vamos! ¡Venga! 405 00:38:39,581 --> 00:38:41,448 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Rápido! 406 00:39:31,466 --> 00:39:32,566 ¡No! 407 00:40:48,994 --> 00:40:50,528 ¿Qué ha pasado aquí? 408 00:41:25,034 --> 00:41:26,034 ¿Kjetill? 409 00:41:30,010 --> 00:41:31,343 ¡Kjetill! 410 00:41:31,878 --> 00:41:32,978 ¡Padre! 411 00:41:34,948 --> 00:41:36,015 ¡Padre! 412 00:41:38,452 --> 00:41:40,830 - Frodi. - ¡Estás herido! 413 00:41:40,854 --> 00:41:44,067 Me hirieron, pero estoy bien, hijo. 414 00:41:45,759 --> 00:41:47,626 Estoy muy contento de verte. 415 00:41:49,529 --> 00:41:50,640 Ingvild. 416 00:41:57,437 --> 00:41:59,849 Esposo. Has estado lejos mucho tiempo. 417 00:41:59,873 --> 00:42:01,751 ¡Pensábamos que habías naufragado! 418 00:42:01,775 --> 00:42:04,887 Pronto os contaré mis aventuras. 419 00:42:04,911 --> 00:42:07,772 Mientras tanto, mirad a quién he traído. 420 00:42:09,616 --> 00:42:12,595 Ubbe, el hijo de Ragnar. 421 00:42:12,619 --> 00:42:14,931 Su esposa Torvi, la escudera. 422 00:42:14,955 --> 00:42:17,366 Y su hija, Asa. 423 00:42:17,390 --> 00:42:21,437 Ubbe. Torvi. ¡Bienvenidos, bienvenidos! 424 00:42:21,461 --> 00:42:23,506 Y estás encinta. 425 00:42:23,530 --> 00:42:24,907 Venid al templo, por favor. 426 00:42:24,931 --> 00:42:27,910 Descansad tras el viaje y después festejaremos. 427 00:42:27,934 --> 00:42:29,612 Benditos sean los dioses. 428 00:42:29,636 --> 00:42:33,590 Un hijo de Ragnar Lothbrok en nuestro humilde asentamiento. 429 00:42:34,875 --> 00:42:36,119 ¿Qué será lo siguiente? 430 00:42:36,143 --> 00:42:40,656 Nuestros invitados están cansados y hambrientos, Ingvild. 431 00:42:40,680 --> 00:42:43,642 Claro. Por aquí, por favor. 432 00:42:45,585 --> 00:42:47,119 Bienvenidos, bienvenidos. 433 00:42:48,054 --> 00:42:49,421 Deja que te ayude. 434 00:43:03,978 --> 00:43:07,180 Señor Odín. ¿Por qué tenían que venir aquí? 435 00:43:08,282 --> 00:43:12,151 Padre de todos, ¿qué has hecho? 436 00:43:20,260 --> 00:43:22,261 ¿Y qué significa esto? 437 00:43:24,665 --> 00:43:26,199 Dile al rey Harald lo que viste. 438 00:43:31,305 --> 00:43:34,818 ¿Qué aspecto tenían esos saqueadores? 439 00:43:34,842 --> 00:43:38,111 Hombres extraños con voces extrañas. 440 00:43:39,346 --> 00:43:41,825 Llevaban pieles e iban a caballo. 441 00:43:41,849 --> 00:43:45,918 ¡Llegaron y se fueron como fantasmas! 442 00:43:48,889 --> 00:43:51,067 Sean lo que sean, no son fantasmas. 443 00:43:51,091 --> 00:43:52,702 ¡No son fantasmas! 444 00:43:58,332 --> 00:43:59,699 ¿Tú qué dices, 445 00:44:02,102 --> 00:44:03,380 viejo rey Olaf? 446 00:44:05,039 --> 00:44:07,650 Son un pueblo extranjero 447 00:44:07,674 --> 00:44:11,187 que ha reclamado nuestra tierra. 448 00:44:11,211 --> 00:44:14,024 Y algún día volverán. 449 00:44:15,182 --> 00:44:17,216 No con una partida de saqueo, 450 00:44:18,318 --> 00:44:20,186 sino con un ejército. 451 00:44:30,452 --> 00:44:35,452 www.subtitulamos.tv