1 00:00:00,001 --> 00:00:05,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:22,190 --> 00:00:25,489 ¡ENHORABUENA! ¡ESTÁS MALDITO! 3 00:00:28,428 --> 00:00:30,862 Hola. No os había visto. 4 00:00:30,864 --> 00:00:32,498 Soy Lex Luthor 5 00:00:32,500 --> 00:00:34,165 y he venido a hablaros 6 00:00:34,167 --> 00:00:36,068 un poco de la Legión del Mal. 7 00:00:36,070 --> 00:00:39,005 La LdM es una comunidad comprensiva 8 00:00:39,006 --> 00:00:40,020 de supervillanos de élite 9 00:00:40,021 --> 00:00:42,042 dedicados a hacer del mundo un lugar peor. 10 00:00:42,043 --> 00:00:44,775 Hemos estado detrás de algunos de los planes más malvados 11 00:00:44,777 --> 00:00:47,245 del siglo XXI. 12 00:00:47,247 --> 00:00:49,315 Hola, Black Manta. 13 00:00:49,317 --> 00:00:50,574 ¿Qué pasa? 14 00:00:50,575 --> 00:00:52,752 ¿Están esperando a los nuevos reclutas de la puerta de al lado? 15 00:00:52,753 --> 00:00:54,519 Parece que será mejor que entréis ahí. 16 00:00:54,521 --> 00:00:58,058 Y os aseguréis, chicos malos, de tener una buena actitud. 17 00:00:59,061 --> 00:01:00,393 ¡Ese eres tú! 18 00:01:00,395 --> 00:01:02,460 ¿Qué le dijiste a Black Manta 19 00:01:02,462 --> 00:01:03,729 para provocarle semejante ira? 20 00:01:03,731 --> 00:01:05,663 Nada racista. 21 00:01:05,665 --> 00:01:06,698 Chicos, recomponeos. 22 00:01:06,700 --> 00:01:07,900 Estamos a punto de unirnos... 23 00:01:07,902 --> 00:01:09,701 a la Legión del Mal. 24 00:01:11,406 --> 00:01:15,073 Bienvenida a casa, Harley. 25 00:01:19,980 --> 00:01:21,380 Y ese es todo el tiempo del que disponemos. 26 00:01:21,381 --> 00:01:24,517 Disculpas a Bane, 27 00:01:24,519 --> 00:01:25,918 que quería hacer magia. 28 00:01:25,920 --> 00:01:28,186 Iba a ser todo un espectáculo. 29 00:01:28,188 --> 00:01:31,556 Quisiera decir algo. 30 00:01:31,558 --> 00:01:32,725 ¡Dios mío! 31 00:01:32,727 --> 00:01:35,493 Cuando oí que íbamos a dejar entrar a Harley Quinn, 32 00:01:35,495 --> 00:01:36,794 pensé... 33 00:01:40,635 --> 00:01:42,800 que nadie se merece esta oportunidad 34 00:01:42,802 --> 00:01:43,936 tanto como ella. 35 00:01:43,938 --> 00:01:45,303 - Qué tío. - Lo siento. 36 00:01:45,305 --> 00:01:47,806 ¿Pero no intentó matarte varias veces? 37 00:01:47,808 --> 00:01:49,207 Lo sé, lo sé. 38 00:01:49,209 --> 00:01:51,377 Intenté matarte varias veces, 39 00:01:51,379 --> 00:01:52,978 pero, sinceramente, Harley, 40 00:01:52,980 --> 00:01:55,713 ahora lo estás petando. 41 00:01:55,715 --> 00:01:57,082 42 00:01:58,918 --> 00:02:00,485 Ya he visto esto otras veces. 43 00:02:00,487 --> 00:02:03,688 Es como cuando mi ex, Sandra, me llamó 44 00:02:03,690 --> 00:02:05,257 después de que perdiera 9 kilos. 45 00:02:05,259 --> 00:02:09,194 ¿Dónde estabas cuando pesaba 1247, Sandra? 46 00:02:09,195 --> 00:02:10,228 ¿Dónde estabas? 47 00:02:10,230 --> 00:02:11,731 Necesitaba amor en aquel momento. 48 00:02:11,733 --> 00:02:14,766 Prométenos que no nos convertirás en la Jen Aniston 49 00:02:14,768 --> 00:02:18,669 de tu búsqueda de coprotagonismo a lo Bradley Pitt, 50 00:02:18,671 --> 00:02:20,905 Ann-halina Yo-lee. 51 00:02:20,907 --> 00:02:22,641 Vaya, ahí hay mucho que corregir. 52 00:02:22,643 --> 00:02:25,077 ¡Vamos, chicos! Concededme un poco de confianza. 53 00:02:25,079 --> 00:02:27,279 Que el Joker diga unas pocas cosas amables sobre mí 54 00:02:27,281 --> 00:02:29,380 no va a hacer que lo vea de otra forma, ¿vale? 55 00:02:29,382 --> 00:02:30,416 Escoge una carta. 56 00:02:30,418 --> 00:02:32,118 Cuando estoy decidida, estoy decidida. 57 00:02:32,120 --> 00:02:34,753 Se cargaron tres máquinas de electroshocks en Arkham 58 00:02:34,755 --> 00:02:35,887 intentando hacerme cambiar. 59 00:02:35,889 --> 00:02:38,190 Estoy harta de darle segundas oportunidades a ese payaso. 60 00:02:38,192 --> 00:02:39,858 ¿Tu carta es 61 00:02:39,860 --> 00:02:41,827 el tres de corazones? 62 00:02:41,829 --> 00:02:43,280 - No. - ¡Joder! 63 00:02:52,674 --> 00:02:54,673 Vale, mira. Sé que la última vez que hablamos 64 00:02:54,675 --> 00:02:56,564 salió... como el culo. 65 00:02:56,566 --> 00:02:57,966 Pero tengo la sensación 66 00:02:57,968 --> 00:02:59,710 de que tenemos ocasión de volver a empezar. 67 00:02:59,712 --> 00:03:02,815 Vale. Podemos partir de eso. 68 00:03:02,817 --> 00:03:05,896 Y, obviamente, quiero disculparme 69 00:03:05,898 --> 00:03:07,219 por decir que estás celosa de mí, 70 00:03:07,221 --> 00:03:08,888 que no tienes amigos y... 71 00:03:08,889 --> 00:03:10,624 Vale, gracias. Recuerdo lo que dijiste. 72 00:03:10,625 --> 00:03:12,292 Sé que solo intentabas protegerme y... 73 00:03:12,293 --> 00:03:14,406 Voy a hacer lo mismo por ti, ¿vale? 74 00:03:14,408 --> 00:03:16,184 El que sea un miembro oficial 75 00:03:16,186 --> 00:03:17,493 de la Legión del Mal... 76 00:03:17,495 --> 00:03:18,782 Que le den por culo a ese sitio. 77 00:03:18,784 --> 00:03:20,469 Sí. Claro. Pero escucha. 78 00:03:20,471 --> 00:03:21,698 Espero que el que trabaje ahí 79 00:03:21,699 --> 00:03:23,036 no afecte a nuestra amistad. 80 00:03:23,037 --> 00:03:25,003 Me moriría sin ti. 81 00:03:25,004 --> 00:03:26,037 Un montón. 82 00:03:26,039 --> 00:03:27,405 No estoy en desacuerdo. 83 00:03:27,407 --> 00:03:29,475 Me alegro de que no estés muerta, pero... 84 00:03:29,477 --> 00:03:30,910 No sé, es que... 85 00:03:30,912 --> 00:03:32,945 me pareció que estabas muy lista para abandonarme. 86 00:03:32,947 --> 00:03:35,249 Yo nunca haría eso. 87 00:03:35,251 --> 00:03:36,992 Siempre estaré ahí para ti. 88 00:03:36,994 --> 00:03:38,883 Siempre aplastaré las cosas 89 00:03:38,885 --> 00:03:41,085 que necesites que sean aplastadas, Hiedra. 90 00:03:41,087 --> 00:03:42,421 Conozco esa mirada. 91 00:03:42,423 --> 00:03:43,980 ¿Necesitas que algo sea aplastado? 92 00:03:43,982 --> 00:03:45,751 Vamos, Hiedra, tienes que necesitar que algo sea aplastado. 93 00:03:45,752 --> 00:03:47,790 Hay algo en lo que he estado trabajando. 94 00:03:47,792 --> 00:03:49,641 ¡Lo sabía! Vas a hacer algo malvado. 95 00:03:49,643 --> 00:03:50,930 ¡Eso es genial! 96 00:03:50,931 --> 00:03:52,632 Bueno, si seguimos considerando 97 00:03:52,633 --> 00:03:54,933 que luchar para proteger el medio es malvado, 98 00:03:54,935 --> 00:03:56,935 sin duda. 99 00:03:56,937 --> 00:04:00,196 En nuestra avanzada fábrica manufacturera de Gotham, 100 00:04:00,198 --> 00:04:02,450 construimos las máquinas para revolucionar 101 00:04:02,452 --> 00:04:04,342 el desarrollo de nuestra hermosa ciudad. 102 00:04:04,344 --> 00:04:06,945 Uníos a nosotros para, juntos, pavimentar el camino 103 00:04:06,947 --> 00:04:08,547 - hacia una Gotham mejor. - PAVIMENTADORES MUNDIALES 104 00:04:08,549 --> 00:04:09,965 Voy a destruirla. 105 00:04:09,967 --> 00:04:11,656 Sigues enfervorizada, Hiedra. 106 00:04:11,658 --> 00:04:12,913 Estás resplandeciente. 107 00:04:12,915 --> 00:04:14,704 Cuenta conmigo para destruir esa nueva fábrica. 108 00:04:14,706 --> 00:04:16,221 ¿En serio? Genial. 109 00:04:16,223 --> 00:04:18,569 Vale. Nos reunimos el viernes por la noche y pensamos un plan. 110 00:04:18,571 --> 00:04:19,895 No, no, no. Yo me encargo. 111 00:04:19,897 --> 00:04:21,360 La Legión me ha dado una tarjeta de empresa 112 00:04:21,362 --> 00:04:22,846 y dice que puedo cargar cualquier comida 113 00:04:22,848 --> 00:04:24,396 en la que hable de hacer algo malvado. 114 00:04:24,398 --> 00:04:27,265 Insisto, solo es... Estamos salvando plantas, 115 00:04:27,267 --> 00:04:29,168 no estamos haciendo nada malvado... 116 00:04:29,170 --> 00:04:31,036 ¿Sabes qué? 117 00:04:31,038 --> 00:04:32,495 Gracias, Harls. 118 00:04:34,875 --> 00:04:37,276 Hemos añadido algo que hemos pensado que podrías disfrutar. 119 00:04:37,278 --> 00:04:39,344 ¡Es preciosa! 120 00:04:39,346 --> 00:04:41,346 - ¿Cuál es el recuento de hilos? - Dios mío. 121 00:04:41,348 --> 00:04:44,750 ¡Está debajo de la sábana, mojón seco! 122 00:04:44,752 --> 00:04:47,219 ¡Dios mío! 123 00:04:47,221 --> 00:04:48,654 Qué considerados. 124 00:04:48,656 --> 00:04:51,089 Hay de caoba, roble, pino... 125 00:04:51,091 --> 00:04:53,359 Y... solo una silla. 126 00:04:53,360 --> 00:04:55,401 ¿Y dónde vamos a sentarnos los demás? 127 00:04:55,403 --> 00:04:57,363 Tenemos despachos especiales para todos vosotros. 128 00:04:57,365 --> 00:04:59,530 Mi agregado cultural, 129 00:04:59,531 --> 00:05:01,594 Esteban, os llevará. 130 00:05:01,595 --> 00:05:04,269 ¡Hola, Esteban! 131 00:05:04,271 --> 00:05:06,938 ¿Y de qué exótico pueblito 132 00:05:06,940 --> 00:05:09,774 de la Península Ibérica procedes? 133 00:05:09,776 --> 00:05:12,243 Me llamo Steve y soy de Tulsa. 134 00:05:12,245 --> 00:05:14,146 No sé por qué el Sr. Luthor me llama así, 135 00:05:14,148 --> 00:05:15,414 pero lo hace siempre. 136 00:05:15,416 --> 00:05:17,983 Seguidme. 137 00:05:17,985 --> 00:05:19,584 Vale. Vamos. 138 00:05:19,586 --> 00:05:20,786 Ya sé dónde vamos. 139 00:05:20,788 --> 00:05:22,921 Recuerdo dónde está mi antiguo despacho. 140 00:05:22,923 --> 00:05:24,056 Ya, lo han ocupado. 141 00:05:24,057 --> 00:05:25,325 Tenemos otra cosa para vosotros. 142 00:05:25,326 --> 00:05:29,060 ¿Por qué le has dado a descender? 143 00:05:30,163 --> 00:05:31,597 Ya hemos llegado. 144 00:05:31,598 --> 00:05:33,672 No, no. No. Conozco este sitio. 145 00:05:33,674 --> 00:05:36,763 Es donde mantienen a los matones y secuaces. 146 00:05:36,765 --> 00:05:37,889 Sí. Como vosotros. 147 00:05:37,891 --> 00:05:39,505 No somos matones. 148 00:05:39,507 --> 00:05:40,873 No somos secuaces. 149 00:05:40,874 --> 00:05:42,074 Tenemos poderes. 150 00:05:42,076 --> 00:05:43,974 Así es. ¡Yo soy actor! 151 00:05:43,976 --> 00:05:45,577 Tú no eres actor. 152 00:05:45,579 --> 00:05:47,446 Eres un montón de barro 153 00:05:47,447 --> 00:05:49,392 que puede convertirse en lo que quiera. 154 00:05:49,394 --> 00:05:52,469 Él es mitad hombre mitad tiburón. 155 00:05:52,471 --> 00:05:54,554 Y yo soy telépata. 156 00:05:54,555 --> 00:05:57,438 ¡Tenemos verdaderos poderes! 157 00:05:57,440 --> 00:05:59,336 Tranquilo, Dr. Tío Puta. 158 00:05:59,338 --> 00:06:01,769 Aquí es donde debéis estar, y tenéis suerte. 159 00:06:01,771 --> 00:06:04,430 Tocad lo que queráis. Todo está roto. 160 00:06:04,432 --> 00:06:06,578 Matones, os venís conmigo. 161 00:06:06,580 --> 00:06:08,500 ¡Y una mierda! 162 00:06:08,502 --> 00:06:11,069 Trabajamos para Harley. 163 00:06:11,071 --> 00:06:12,971 Y, ahora, para mí también. 164 00:06:12,973 --> 00:06:16,442 Os he cogido para una misión muy importante. 165 00:06:16,444 --> 00:06:19,043 Tengo un granizado para Bang. 166 00:06:19,045 --> 00:06:20,512 ¡Es Bane! 167 00:06:20,514 --> 00:06:22,214 Sabes que es Bane. 168 00:06:22,216 --> 00:06:23,682 Vengo todos los días, Todd. 169 00:06:23,684 --> 00:06:25,216 Malditos milenials. 170 00:06:25,218 --> 00:06:27,084 ¡Lo que tú digas, Bang! 171 00:06:28,422 --> 00:06:31,223 Así que vamos a hacer explotar a Todd después de cenar. 172 00:06:31,225 --> 00:06:33,324 No comáis tanto como para poneros letárgicos, 173 00:06:33,326 --> 00:06:35,872 pero lo suficiente como para no estar débiles, 174 00:06:35,874 --> 00:06:38,262 porque no voy a llevar comida. 175 00:06:38,264 --> 00:06:42,305 Correrán ríos de granizado por las calles. 176 00:06:44,072 --> 00:06:46,238 Y gracias a Black Manta por los dónuts. 177 00:06:46,240 --> 00:06:48,673 ¡Solo hay de pasas con canela! 178 00:06:48,675 --> 00:06:50,442 ¡Sabes que odio las pasas! 179 00:06:50,444 --> 00:06:53,945 Espera. Aquí hay un variado. 180 00:06:53,947 --> 00:06:55,081 Harley, 181 00:06:55,083 --> 00:06:57,248 cada semana nos reunimos para lanzar ideas malvadas. 182 00:06:57,250 --> 00:06:58,450 Aquí conseguimos que se apruebe 183 00:06:58,451 --> 00:06:59,702 el uso de recursos de la Liga 184 00:06:59,704 --> 00:07:01,219 como matones y coches de huida. 185 00:07:01,221 --> 00:07:02,756 ¡Y esplosiones! 186 00:07:02,757 --> 00:07:05,340 No sé lo que son las esplosiones, Bane, 187 00:07:05,341 --> 00:07:07,673 pero tenemos explosivos. 188 00:07:07,675 --> 00:07:10,215 Aquí nos hacen sugerencias creativas sobre nuestras ideas. 189 00:07:10,216 --> 00:07:11,216 Exacto. 190 00:07:11,217 --> 00:07:12,866 Lo diseñamos en base a la forma en la que hacen las cosas en Pixar. 191 00:07:12,867 --> 00:07:15,901 Ojalá hicieran otra película de Up. 192 00:07:15,903 --> 00:07:17,003 No pueden. 193 00:07:17,004 --> 00:07:18,904 La historia quedó cerrada al final de la primera. 194 00:07:18,906 --> 00:07:20,005 A no ser 195 00:07:20,007 --> 00:07:22,106 que el niño sea el viejo en la secuela. 196 00:07:22,108 --> 00:07:23,442 ¡Es genial! 197 00:07:23,444 --> 00:07:24,744 Muy buena. 198 00:07:24,745 --> 00:07:26,181 ¿Podemos dejar las tonterías, por favor? 199 00:07:26,183 --> 00:07:27,880 - ¿Quién quiere empezar? - ¡Vale! 200 00:07:27,882 --> 00:07:30,449 Quiero construir una torre gigante 201 00:07:30,451 --> 00:07:31,745 en la que aparezca mi cara. 202 00:07:31,747 --> 00:07:32,803 Esto me encanta. 203 00:07:32,805 --> 00:07:35,717 Mi "boca" se abre... 204 00:07:35,719 --> 00:07:38,490 y revela una televisión gigante. 205 00:07:38,492 --> 00:07:40,024 ¿Y qué aparece en ella? ¡Yo! 206 00:07:40,026 --> 00:07:41,325 Empiezo con un chiste, 207 00:07:41,327 --> 00:07:43,394 amenazo a Gotham y ya sabéis el resto. 208 00:07:46,000 --> 00:07:49,127 Necesito 800 millones, pero me conformo con 600. 209 00:07:49,129 --> 00:07:51,895 ¡600 millones! Eso es una ganga. 210 00:07:51,897 --> 00:07:54,305 Yo sigo intentando conseguir una silla. 211 00:07:54,307 --> 00:07:57,108 ¿Procedemos a aprobarlo? 212 00:07:59,245 --> 00:08:01,113 - ¿Harley? - No lo entiendo. 213 00:08:01,115 --> 00:08:03,347 ¿Que no lo... entiendes? 214 00:08:03,349 --> 00:08:05,871 Para empezar, ¿para qué necesitas una torre? 215 00:08:05,873 --> 00:08:07,487 Si quieres salir en la tele, 216 00:08:07,488 --> 00:08:09,356 ¿por qué no controlas las emisiones como todo el mundo? 217 00:08:09,358 --> 00:08:12,016 Porque ya lo ha hecho todo el mundo. 218 00:08:12,018 --> 00:08:14,306 - Hasta Bane lo ha hecho, joder. - Sí, lo he hecho. 219 00:08:14,308 --> 00:08:16,620 Vale, ¿y por qué no te haces con una torre que ya exista? 220 00:08:16,622 --> 00:08:17,930 ¿Para qué vamos a construir una torre nueva? 221 00:08:17,932 --> 00:08:20,900 Porque una torre normal no tiene una barra de bomberos 222 00:08:20,901 --> 00:08:23,669 que descienda desde lo más alto hasta el suelo. 223 00:08:23,670 --> 00:08:25,438 Eso es muy llamativo, ¿no? ¿Para qué la quieres? 224 00:08:25,439 --> 00:08:26,837 ¡Porque soy el Joker! 225 00:08:26,839 --> 00:08:28,174 226 00:08:28,175 --> 00:08:30,547 Parece que has construido el tejado... 227 00:08:30,549 --> 00:08:32,677 - Antes de construir los cimientos. - Exacto. 228 00:08:32,679 --> 00:08:33,712 Gracias, Harley. 229 00:08:33,714 --> 00:08:35,282 No has construido los cimientos. 230 00:08:35,283 --> 00:08:37,523 ¿Qué tal si vuelves cuando hayas construido los cimientos, 231 00:08:37,525 --> 00:08:38,579 Joker? 232 00:08:38,581 --> 00:08:39,752 Vale. 233 00:08:39,754 --> 00:08:42,754 Construiré los putos cimientos. 234 00:08:42,756 --> 00:08:44,589 No es... Es refrescante. 235 00:08:44,591 --> 00:08:45,825 Me alegro de que 236 00:08:45,826 --> 00:08:48,225 por fin alguien le haya hecho frente a ese payaso. 237 00:08:48,227 --> 00:08:50,352 Hola, Joker. 238 00:08:50,354 --> 00:08:53,198 Le estaba diciendo a Harley lo mala que es. 239 00:08:53,200 --> 00:08:54,835 Ir a la reunión 240 00:08:54,836 --> 00:08:56,237 y tener el valor... 241 00:09:00,841 --> 00:09:03,347 Está goteando por todas partes. 242 00:09:03,349 --> 00:09:05,740 En cuanto a la reunión, quería... 243 00:09:05,742 --> 00:09:08,156 - Si has venido a gritarme... - ¡darte las gracias! 244 00:09:08,158 --> 00:09:10,089 - ¿Qué? - Tenía que trabajar en ese plan. 245 00:09:10,091 --> 00:09:11,717 Voy a dedicarle tiempo 246 00:09:11,719 --> 00:09:13,919 y a convertirlo en algo especial. 247 00:09:13,921 --> 00:09:16,454 Pero me alegro de que por fin haya alguien 248 00:09:16,456 --> 00:09:18,024 con el valor de hacerme frente. 249 00:09:18,025 --> 00:09:20,563 A lo mejor podemos salir a tomar algo para que me cuentes 250 00:09:20,565 --> 00:09:23,427 cómo ves la torre con mi cara. 251 00:09:23,429 --> 00:09:24,806 No sé yo. 252 00:09:24,808 --> 00:09:26,266 Una bebida de trabajo. 253 00:09:26,267 --> 00:09:28,759 Podría darte unos consejos para aprovecharte del sistema. 254 00:09:28,761 --> 00:09:30,697 ¿En serio? ¿Sin acostarnos? 255 00:09:30,699 --> 00:09:32,805 ¡Harley, por favor! Que me sonrojo. 256 00:09:32,807 --> 00:09:34,373 Ahora somos colegas. 257 00:09:34,375 --> 00:09:37,542 Nunca verás que me acueste con Espantapájaros o Bane. 258 00:09:37,544 --> 00:09:39,411 La respuesta es no. No... 259 00:09:39,413 --> 00:09:41,180 hago eso con ellos. 260 00:09:41,182 --> 00:09:45,182 Solo una bebida de trabajo. Piénsatelo. 261 00:09:49,789 --> 00:09:51,789 Harley, tenemos un problema. 262 00:09:51,791 --> 00:09:54,302 Nos han puesto en la reserva de matones. 263 00:09:54,304 --> 00:09:55,930 - Estará deliciosa. - ¿Deliciosa? 264 00:09:55,932 --> 00:09:58,224 No es esa clase de reserva. 265 00:09:58,226 --> 00:10:00,800 Nos tratan como sicarios normales 266 00:10:00,802 --> 00:10:03,701 y tenemos que trabajar para todo el que lo pida. 267 00:10:03,703 --> 00:10:05,704 - ¡Incluido Bane! - ¡Bane! 268 00:10:05,706 --> 00:10:06,939 ¿Qué? 269 00:10:06,941 --> 00:10:09,868 ¿Bane? Solo trabajamos juntos. 270 00:10:09,870 --> 00:10:12,226 Pues ellos dicen algo distinto. 271 00:10:12,228 --> 00:10:14,629 No os preocupéis. No vais a trabajar para Bane, os lo prometo. 272 00:10:14,631 --> 00:10:17,231 Solo tengo que pensar cómo aprovecharme del sistema. 273 00:10:17,233 --> 00:10:20,018 Por favor, dinos cómo vas a hacer eso. 274 00:10:20,020 --> 00:10:23,722 Pidiéndoselo por favor a un amigo. 275 00:10:23,724 --> 00:10:24,924 Y... 276 00:10:24,926 --> 00:10:27,182 he pagado al chico de los batidos 277 00:10:27,184 --> 00:10:29,261 para que ponga Bang en todos sus pedidos. 278 00:10:29,263 --> 00:10:30,529 Dios mío, 279 00:10:30,530 --> 00:10:32,392 ese es el tío al que quiere matar Bane. 280 00:10:32,394 --> 00:10:34,634 Eso es fantástico. 281 00:10:34,635 --> 00:10:37,536 Todos me recuerdan por mis grandes crímenes, 282 00:10:37,538 --> 00:10:38,903 los asesinatos y las mutilaciones, 283 00:10:38,905 --> 00:10:41,441 pero son los pequeños los que hacen que siga adelante. 284 00:10:41,442 --> 00:10:42,808 Qué gracioso. 285 00:10:42,809 --> 00:10:45,242 Si fuera muy gracioso, te estarías riendo. 286 00:10:45,244 --> 00:10:47,426 No se puede decir que algo es gracioso sin más. 287 00:10:47,428 --> 00:10:48,948 Esa es la peor clase de público. 288 00:10:48,950 --> 00:10:50,971 Lo siento, estoy pensando en muchas cosas. 289 00:10:50,973 --> 00:10:52,497 Bane quiere usar a mi equipo 290 00:10:52,499 --> 00:10:54,499 para cargarse al chico de los batidos y están enfadados. 291 00:10:54,501 --> 00:10:55,974 ¿Con quién tengo que hablar para sacarlos de esa? 292 00:10:55,976 --> 00:10:57,890 Conmigo. 293 00:10:57,892 --> 00:10:59,324 Hablaré con Lex. 294 00:10:59,326 --> 00:11:01,794 Quiere mantenerte contenta. Eres un activo. 295 00:11:01,796 --> 00:11:04,608 - ¿De verdad? ¿Eso cree? - Todo el mundo lo cree. 296 00:11:04,610 --> 00:11:06,799 Eres importante. ¡Eres Harley Quinn! 297 00:11:06,801 --> 00:11:08,099 298 00:11:08,101 --> 00:11:10,636 ¡Hostia puta! 299 00:11:10,638 --> 00:11:11,687 Gracias. 300 00:11:16,677 --> 00:11:18,244 Espera, espera, espera. 301 00:11:18,245 --> 00:11:20,478 ¿Vas a derribar ese sitio tu sola? 302 00:11:20,480 --> 00:11:21,747 No hay ninguna planta cerca. 303 00:11:21,749 --> 00:11:24,148 Primero, soy una metahumana muy capaz 304 00:11:24,150 --> 00:11:25,651 que no siempre necesita plantas. 305 00:11:25,653 --> 00:11:27,584 Y Harley va a aparecer 306 00:11:27,586 --> 00:11:29,179 y a aplastar gente con su bate. 307 00:11:29,181 --> 00:11:31,556 ¿Harley? No veo a Harley por aquí. 308 00:11:31,558 --> 00:11:32,892 ¿Sabes a quién veo? 309 00:11:32,894 --> 00:11:34,906 A Frank. Estoy listo para destrozar cosas. 310 00:11:34,908 --> 00:11:36,678 Estás en una maceta, Frank. Tendría que cargar contigo. 311 00:11:36,680 --> 00:11:39,363 ¿Y qué? Yo cargo contigo emocionalmente. 312 00:11:39,365 --> 00:11:40,901 Todos cargamos con cosas. 313 00:11:40,902 --> 00:11:43,051 Tú llévame y yo te daré daños. 314 00:11:43,053 --> 00:11:45,855 ¿Cómo, Frank? ¿Te arrojo a la gente 315 00:11:45,857 --> 00:11:47,073 y tú te la comes? 316 00:11:47,075 --> 00:11:49,208 Mira eso. Ya está arreglado. 317 00:11:49,210 --> 00:11:51,786 Gracias, pero creo que Harley y yo podemos ocuparnos de esto. 318 00:11:51,788 --> 00:11:53,737 ¿Igual que te has ocupado de tu atuendo? 319 00:11:53,739 --> 00:11:55,444 ¿Qué le pasa? 320 00:11:55,446 --> 00:11:57,782 Tú te ves fabulosa. Yo te veo jodidamente fea. 321 00:11:57,784 --> 00:12:00,318 ¡Tienes que diversificar tu paleta de colores, chica! 322 00:12:00,320 --> 00:12:01,521 ¡Anímalo! 323 00:12:01,523 --> 00:12:03,228 Ponte un sombrero gracioso. 324 00:12:03,230 --> 00:12:05,677 Un poco de colorete en las mejillas y tal. 325 00:12:05,679 --> 00:12:08,060 ¿Ves? No solo me como a la gente. 326 00:12:08,062 --> 00:12:11,244 Las palabras hirientes también forman parte de mi arsenal. 327 00:12:11,246 --> 00:12:14,649 Y te acabo de dar unos latigazos en el culo orales. 328 00:12:16,437 --> 00:12:17,703 ¿Y qué tal todo? 329 00:12:17,705 --> 00:12:19,723 Lo mismo de siempre. 330 00:12:19,725 --> 00:12:21,973 Asesinatos, secuestros, armas de destrucción masiva, incendios. 331 00:12:21,975 --> 00:12:24,609 He estado volviendo a verme Scrubs. 332 00:12:24,611 --> 00:12:25,810 ¿Qué fue de Zach Braff? 333 00:12:25,812 --> 00:12:27,080 Espera. ¿No lo matamos 334 00:12:27,081 --> 00:12:29,179 cuando tomamos como rehén aquel estudio cinematográfico? 335 00:12:29,181 --> 00:12:30,555 Acuérdate, intentábamos obligarle 336 00:12:30,557 --> 00:12:32,483 a rehacer películas clásicas con gatos. 337 00:12:32,485 --> 00:12:34,220 Te digo que 338 00:12:34,222 --> 00:12:38,056 Gatablanca habría dejado la original a la altura del betún. 339 00:12:38,058 --> 00:12:40,425 En cualquier caso, creo que Zach Braff está vivo. 340 00:12:40,427 --> 00:12:41,759 Pero no trabaja. 341 00:12:41,761 --> 00:12:44,195 Harley... 342 00:12:44,197 --> 00:12:46,688 Nos lo pasamos bien, ¿verdad? 343 00:12:46,690 --> 00:12:48,467 Sin duda. 344 00:12:50,070 --> 00:12:51,305 ¡YA ESTOY AQUÍ! ¿DÓNDE ESTÁS? 345 00:12:51,306 --> 00:12:52,638 Bueno, será mejor que me vaya. 346 00:12:52,639 --> 00:12:53,873 Siento interrumpir, 347 00:12:53,874 --> 00:12:55,741 pero os adoro, chicos. 348 00:12:55,743 --> 00:12:56,766 En serio. 349 00:12:56,768 --> 00:12:58,710 Sois mi pareja de malos favorita de Gotham. 350 00:12:58,711 --> 00:12:59,711 Esto corre por cuenta de la casa. 351 00:12:59,712 --> 00:13:01,147 Gracias. 352 00:13:01,149 --> 00:13:06,149 Venga, ¿no puedes quedarte cinco minutos más? 353 00:13:07,497 --> 00:13:09,720 ¿PODEMOS DEJARLO PARA OTRO DÍA? ME HAN LIADO CON UN TEMA DE LA LEGIÓN 354 00:13:10,791 --> 00:13:12,056 Ahí está, ahí. 355 00:13:12,058 --> 00:13:13,492 La verde del sombrero gracioso. 356 00:13:13,494 --> 00:13:15,027 Frank, ¿quién es este? 357 00:13:15,028 --> 00:13:17,529 Dijiste que no podía hacer nada porque estaba en esta maceta. 358 00:13:17,531 --> 00:13:19,263 - Te presento a Chaz. - Esto pesa mucho, tío. 359 00:13:19,265 --> 00:13:20,466 Es el encargado de la planta. 360 00:13:20,467 --> 00:13:22,430 Tiene que llevar la planta de un lado a otro, dondequiera que tenga que ir. 361 00:13:22,432 --> 00:13:23,964 Vende marihuana, Frank. 362 00:13:23,966 --> 00:13:25,905 - Ha leído mal el anuncio. - Eso es cierto. 363 00:13:25,907 --> 00:13:27,172 Pero aquí estamos. 364 00:13:27,174 --> 00:13:29,041 Vale. Pues me voy. 365 00:13:29,043 --> 00:13:30,893 Así que haz que te lleve de vuelta al apartamento. 366 00:13:30,895 --> 00:13:32,744 Espera, creía que te ibas a reunir con Harley aquí. 367 00:13:32,746 --> 00:13:34,046 ¡Joder! 368 00:13:34,048 --> 00:13:35,857 Te ha dejado plantada. 369 00:13:35,859 --> 00:13:37,407 No, no, no. Ha tenido que cambiar los planes. 370 00:13:37,409 --> 00:13:39,149 Acabó su mensaje con un "ugh". 371 00:13:39,151 --> 00:13:40,219 Para que sepa que 372 00:13:40,220 --> 00:13:41,561 no quería hacerlo pero no ha tenido más remedio. 373 00:13:41,563 --> 00:13:42,622 Surgen cosas. No pasa nada. 374 00:13:42,623 --> 00:13:43,855 No, ha cambiado. 375 00:13:43,857 --> 00:13:45,123 Ahora se cree un pez gordo. 376 00:13:45,125 --> 00:13:46,791 Conocía a un peral 377 00:13:46,793 --> 00:13:48,327 que sobrevivió al 11S, 378 00:13:48,328 --> 00:13:50,501 y ahora está plantado en plena Torre de la Libertad, 379 00:13:50,503 --> 00:13:52,640 y ese hijo de perra no me devuelve las llamadas. 380 00:13:52,642 --> 00:13:55,436 Harley no se parece en nada a tu amigo peral del 11S. 381 00:13:55,437 --> 00:13:57,628 Y, por cierto, conozco a ese árbol, ¿vale? 382 00:13:57,630 --> 00:13:59,721 Era un cretino antes del 11S y lo sigue siendo. 383 00:13:59,723 --> 00:14:00,940 Ese capullo cambió 384 00:14:00,942 --> 00:14:02,241 y también lo ha hecho Harley. 385 00:14:02,243 --> 00:14:06,445 Confía en mí, estás sola. 386 00:14:06,447 --> 00:14:07,546 ¡Cielos! 387 00:14:07,548 --> 00:14:09,023 Solo tienen patatas 388 00:14:09,025 --> 00:14:10,648 con ese sabor coreano tan raro. 389 00:14:10,650 --> 00:14:13,180 ¿Rancheras con cheddar y pulpo? 390 00:14:13,182 --> 00:14:14,652 ¡Podrían estar deliciosas! 391 00:14:14,654 --> 00:14:16,055 Voy a probarlas. 392 00:14:16,057 --> 00:14:18,391 Soltad esos aperitivos, matones estúpidos. 393 00:14:18,392 --> 00:14:19,460 Es hora de irnos. 394 00:14:19,461 --> 00:14:21,960 ¡No vamos a ir a ninguna parte contigo, 395 00:14:21,962 --> 00:14:23,462 Sally Sadomasoquista! 396 00:14:23,464 --> 00:14:24,762 Harley se ha ocupado de todo. 397 00:14:24,764 --> 00:14:26,647 He rellenado todo el papeleo. 398 00:14:26,649 --> 00:14:30,902 Hasta lo han aprobado en RR. HH., así que... 399 00:14:30,904 --> 00:14:32,070 Os toca. 400 00:14:32,072 --> 00:14:33,638 ¡Menuda decepción! 401 00:14:33,640 --> 00:14:35,174 ¿Verdad? Pero tranquilo. 402 00:14:35,176 --> 00:14:37,274 Voy a llamar a Harley y resolveremos esto. 403 00:14:37,276 --> 00:14:38,463 Me refería a estas patatas. 404 00:14:38,465 --> 00:14:39,624 Son decepcionantes. 405 00:14:39,626 --> 00:14:42,480 No noto el sabor a... ¡Esperad! 406 00:14:42,482 --> 00:14:44,016 ¡Ahí está el pulpo! 407 00:14:44,018 --> 00:14:46,685 - Ha saltado el buzón de voz. - Pues ya está. 408 00:14:46,687 --> 00:14:48,219 Ensillad, muchachos. 409 00:14:48,221 --> 00:14:51,890 ¡Hay que esplotar una tienda de zumos! 410 00:14:53,494 --> 00:14:57,429 LLAMADA PERDIDA DE KING SHARK 411 00:14:59,000 --> 00:15:00,432 Echaba de menos esto. 412 00:15:00,434 --> 00:15:02,525 No es... Vamos... 413 00:15:02,527 --> 00:15:04,706 No es más que una extensión 414 00:15:04,708 --> 00:15:06,749 de la conversación de negocios de antes. 415 00:15:06,751 --> 00:15:08,414 - Claro. - Genial. 416 00:15:08,416 --> 00:15:10,675 - Genial. - Genial. Todo bien. 417 00:15:10,677 --> 00:15:12,578 - Sí. - ¡Monstruos! 418 00:15:12,580 --> 00:15:15,980 Ella se está comiendo el solomillo con el tenedor del pescado. 419 00:15:18,520 --> 00:15:20,609 Vale, echaba esto de menos. 420 00:15:23,191 --> 00:15:25,358 Esto es vida. 421 00:15:25,360 --> 00:15:27,459 ¿Sabes? Se me ha ocurrido algo 422 00:15:27,461 --> 00:15:30,153 sobre esa torre con tu cara de la que hablaste en la reunión. 423 00:15:30,155 --> 00:15:31,650 ¿Mi torre cara? 424 00:15:31,652 --> 00:15:32,998 Será esa. 425 00:15:33,000 --> 00:15:35,066 Estaba pensando que podrías construirla bajo tierra 426 00:15:35,068 --> 00:15:36,334 y, al descubrirla, 427 00:15:36,336 --> 00:15:37,835 salta a la superficie 428 00:15:37,837 --> 00:15:39,727 y aterra a la gente. 429 00:15:39,729 --> 00:15:42,041 - ¡Como un muñeco sorpresa! - ¡Exacto! 430 00:15:42,043 --> 00:15:43,309 Me encanta. 431 00:15:43,311 --> 00:15:45,776 Es muy propio de mí. 432 00:15:45,778 --> 00:15:47,032 ¿En serio? 433 00:15:47,033 --> 00:15:49,249 Creo que nunca antes habías aceptado ninguna de mis ideas. 434 00:15:49,250 --> 00:15:51,983 La estudiante se convierte en otra maestra. 435 00:15:51,985 --> 00:15:53,352 Creo que la frase es: 436 00:15:53,354 --> 00:15:55,186 "La estudiante se convierte en la maestra". 437 00:15:55,188 --> 00:15:58,723 No, creo que es: "La estudiante se convierte en una maestra 438 00:15:58,725 --> 00:16:00,753 igual al maestro original, 439 00:16:00,755 --> 00:16:03,003 pero sin tener más maestría que ese maestro". 440 00:16:03,005 --> 00:16:05,964 Entonces, ¿no te molesta que decidiera actuar por mi cuenta? 441 00:16:05,966 --> 00:16:08,622 Si esta es Harley Quinn actuando por su cuenta, 442 00:16:08,624 --> 00:16:11,369 solo tengo una cosa que decir... 443 00:16:11,371 --> 00:16:12,905 Ojalá hubiera pasado antes. 444 00:16:12,907 --> 00:16:14,105 ¡Bravo! 445 00:16:14,107 --> 00:16:18,307 446 00:16:21,815 --> 00:16:23,348 Volvéis a vuestros antiguos trucos. 447 00:16:23,350 --> 00:16:25,950 Vais a pasaros toda la vida juntos 448 00:16:25,952 --> 00:16:28,353 en Arkham. 449 00:16:38,265 --> 00:16:41,199 Sabes que me encantaría llevarte, pastelito... 450 00:16:41,201 --> 00:16:44,137 Sabes que me encantaría llevarte, pastelito, 451 00:16:44,138 --> 00:16:46,057 pero nunca te negaría el placer 452 00:16:46,059 --> 00:16:48,040 de darme tiempo para escapar. 453 00:16:49,344 --> 00:16:51,575 ¡así que sube de una vez, cabeza de chorlito! 454 00:16:51,577 --> 00:16:52,911 455 00:16:52,913 --> 00:16:53,978 ¿Por qué sonríes? 456 00:16:53,980 --> 00:16:55,166 ¿Vienes o qué? 457 00:17:04,358 --> 00:17:06,592 ¿Vamos a escapar juntos? 458 00:17:06,594 --> 00:17:09,061 Soñaba con este momento. 459 00:17:09,063 --> 00:17:10,363 ¡Harley! 460 00:17:10,365 --> 00:17:12,215 No podía dejarte en el barco. 461 00:17:12,217 --> 00:17:13,565 Te necesito. 462 00:17:13,567 --> 00:17:14,932 Para esto. 463 00:17:14,934 --> 00:17:17,184 464 00:17:19,973 --> 00:17:21,506 ¡Y esto! 465 00:17:51,305 --> 00:17:55,305 Hay cosas que nunca cambian, Quinn. 466 00:18:01,749 --> 00:18:03,283 ¿Harley ha llamado? 467 00:18:03,284 --> 00:18:05,671 ¡Sí! Y ha dicho que lo ha arreglado todo, 468 00:18:05,673 --> 00:18:06,951 pero no te lo he dicho. 469 00:18:06,953 --> 00:18:08,087 ¡Fantástico! 470 00:18:08,088 --> 00:18:09,453 ¿Por qué tarda tanto vuestro amigo 471 00:18:09,455 --> 00:18:10,675 el tiburón en colocar las bombas? 472 00:18:10,677 --> 00:18:11,691 No lo sé. 473 00:18:11,693 --> 00:18:13,427 A lo mejor es porque es un tiburón 474 00:18:13,428 --> 00:18:15,833 y no un experto en demoliciones. 475 00:18:15,834 --> 00:18:17,803 Todd debe pagar por lo que ha hecho. 476 00:18:17,805 --> 00:18:21,833 A ver quién se llama Bang ahora, Todd. 477 00:18:24,739 --> 00:18:26,572 ¡Cielo santo! 478 00:18:28,008 --> 00:18:29,307 479 00:18:29,309 --> 00:18:32,044 Hombre tiburón, ¿hemos matado a Todd? 480 00:18:32,046 --> 00:18:33,211 Todd... 481 00:18:33,213 --> 00:18:36,347 no trabaja los miércoles. 482 00:18:36,349 --> 00:18:38,583 Debe haber cambiado el día. 483 00:18:40,687 --> 00:18:41,872 ¿Por qué, Señor? 484 00:18:41,873 --> 00:18:44,222 ¿Por qué te lo has llevado pudiendo haberme llevado a mí en su lugar? 485 00:18:44,224 --> 00:18:47,393 Soy un sustituto totalmente delicioso. 486 00:18:47,394 --> 00:18:49,297 ¿De qué coño estás hablando? 487 00:18:49,298 --> 00:18:50,298 Sigue vivo. 488 00:18:50,299 --> 00:18:51,943 Estaba ensayando. 489 00:18:51,945 --> 00:18:54,374 Tengo una audición para un anuncio de margarina. 490 00:18:54,375 --> 00:18:55,827 Pues ha sido muy conmovedor. 491 00:18:55,829 --> 00:18:58,504 Aunque puede deberse a la morfina. 492 00:18:58,506 --> 00:19:00,073 Ahora mismo, os quiero a todos. 493 00:19:00,074 --> 00:19:02,104 He venido en cuanto me he enterado. ¿Qué tal está? 494 00:19:02,106 --> 00:19:03,309 ¡Dios mío! 495 00:19:03,310 --> 00:19:04,771 Creo que está sufriendo un paro cardíaco. 496 00:19:04,773 --> 00:19:06,011 ¿Alguien? ¿Enfermera? 497 00:19:06,013 --> 00:19:08,913 No, ese es un latido muy normal para un tiburón. 498 00:19:08,915 --> 00:19:10,363 - Estoy bien. - ¿En serio? 499 00:19:10,365 --> 00:19:11,385 ¿Y dónde está Harley? 500 00:19:11,386 --> 00:19:13,143 Dijo que tenía que hacer algo para la Legión, 501 00:19:13,145 --> 00:19:14,909 pero pensaba que vendría corriendo en cuanto se enterara. 502 00:19:14,911 --> 00:19:16,623 ¡Por el fantasma de Patrick Swayze! 503 00:19:16,624 --> 00:19:18,223 Parece que nos han engañado. 504 00:19:18,224 --> 00:19:19,598 505 00:19:19,599 --> 00:19:21,724 Parece que Jo-Quinn vuelven a estar juntos. 506 00:19:21,726 --> 00:19:22,930 Hace menos de una hora, 507 00:19:22,931 --> 00:19:25,379 se ha visto a los antiguos tortolitos Harley Quinn 508 00:19:25,380 --> 00:19:27,633 y el Joker besándose con lengua. 509 00:19:31,305 --> 00:19:32,638 ¡Hola a todos! 510 00:19:32,640 --> 00:19:34,472 Siento mucho no haber podido venir antes. 511 00:19:34,474 --> 00:19:37,276 Me entretuve en una increíble reunión de la junta de la Legión y... 512 00:19:42,185 --> 00:19:44,383 Una cosa era 513 00:19:44,384 --> 00:19:46,118 creer que me habías dejado plantada por la Legión, 514 00:19:46,119 --> 00:19:47,176 pero ¿por él? 515 00:19:47,178 --> 00:19:48,941 Creía que eras demasiado buena para eso. 516 00:19:48,943 --> 00:19:50,788 No, y lo soy. Y ya lo he comprendido. 517 00:19:50,790 --> 00:19:51,958 Demasiado tarde. 518 00:19:51,959 --> 00:19:53,359 Prometiste que evitarías 519 00:19:53,361 --> 00:19:54,758 que tuviéramos que unirnos a Bane, 520 00:19:54,760 --> 00:19:55,893 pero no lo has hecho, 521 00:19:55,895 --> 00:19:57,273 ¡y mira ahora! 522 00:19:57,275 --> 00:19:59,197 A algunos nos han arrancado las aletas. 523 00:19:59,199 --> 00:20:00,256 Te diré una cosa. 524 00:20:00,258 --> 00:20:03,396 ¡Un chef japonés ofreció una gran cantidad de dinero por ella 525 00:20:03,398 --> 00:20:06,217 y tú no estabas aquí para decirme que ni se me ocurriera. 526 00:20:06,219 --> 00:20:09,326 Porque, en vez de eso, te estabas enrollando con el Joker. 527 00:20:09,328 --> 00:20:12,330 Lo sé, pero la razón por la que me reuní con el Joker 528 00:20:12,332 --> 00:20:14,464 fue para pensar cómo evitar que tuvierais que hacer eso. 529 00:20:14,466 --> 00:20:15,480 - Es decir... - Por favor. 530 00:20:15,482 --> 00:20:16,614 - ¡Paparruchas! - Hiedra, tú... 531 00:20:16,616 --> 00:20:17,725 tienes que entenderlo. 532 00:20:17,727 --> 00:20:19,084 ¡No! Esta vez no, Harley. 533 00:20:19,086 --> 00:20:21,029 He hecho todo lo que estaba en mi mano 534 00:20:21,031 --> 00:20:22,555 para alejarte de ese payaso de mierda, 535 00:20:22,557 --> 00:20:24,875 porque creo que te mereces algo mejor. 536 00:20:24,877 --> 00:20:27,455 Pero ¿sabes qué? Me he cansado de creer en alguien 537 00:20:27,457 --> 00:20:29,219 que no cree en sí misma. 538 00:20:29,221 --> 00:20:32,131 Lo siento, Hiedra... 539 00:20:32,133 --> 00:20:33,931 He cometido un error. 540 00:20:33,933 --> 00:20:35,268 Lo sé. 541 00:20:35,269 --> 00:20:36,637 No volverá a pasar. 542 00:20:36,639 --> 00:20:37,768 - ¡Mentira! - ¡Chorradas! 543 00:20:37,770 --> 00:20:39,046 Es cierto, Harley. 544 00:20:39,048 --> 00:20:41,172 Eres como el pez que gritó Orca. 545 00:20:41,174 --> 00:20:43,040 Es una historia muy parecida 546 00:20:43,042 --> 00:20:44,478 a la del chico que gritó lobo, 547 00:20:44,479 --> 00:20:47,379 pero, en vez de ser un chico, es un pez, 548 00:20:47,381 --> 00:20:49,969 - y en vez de un lobo... - Es una orca. 549 00:20:49,971 --> 00:20:52,717 ¡No! Es un lobo llamado Orca 550 00:20:52,719 --> 00:20:53,785 que sabe nadar, 551 00:20:53,787 --> 00:20:55,188 lo cual es aterrador. 552 00:20:55,189 --> 00:20:56,756 Y está inducido por la morfina, 553 00:20:56,758 --> 00:20:58,591 pero lo que quiere decir es que... 554 00:20:58,593 --> 00:21:01,192 ¡nos vamos del equipo! 555 00:21:01,194 --> 00:21:02,327 ¡Clayface! 556 00:21:02,329 --> 00:21:03,963 Lo siento, 557 00:21:03,964 --> 00:21:06,065 pero tengo una audición para un anuncio regional de margarina 558 00:21:06,066 --> 00:21:08,132 que empieza en siete horas. 559 00:21:08,134 --> 00:21:10,954 - ¿King? - Tengo un catéter, 560 00:21:10,956 --> 00:21:12,403 así que no puedo irme, 561 00:21:12,405 --> 00:21:15,474 pero considera que, en cuanto sea capaz de orinar 562 00:21:15,476 --> 00:21:16,941 de forma normal, 563 00:21:16,943 --> 00:21:21,212 también abandono el equipo. 564 00:21:21,214 --> 00:21:22,614 Por favor, no te vayas. 565 00:21:22,616 --> 00:21:25,475 Lo siento... Pero tengo que centrarme en mi propio plan, 566 00:21:25,477 --> 00:21:27,471 del que ya no te acordarás igualmente. 567 00:21:27,473 --> 00:21:30,282 No, me acuerdo y sigo queriendo ayudarte. 568 00:21:30,284 --> 00:21:32,423 Creo que prefiero actuar por mi cuenta esta vez. 569 00:21:32,425 --> 00:21:34,192 Necesito gente con la que pueda contar. 570 00:22:20,374 --> 00:22:21,407 Sí, jefe. 571 00:22:21,409 --> 00:22:23,342 La tenemos. 572 00:22:28,368 --> 00:22:31,368 www.subtitulamos.tv