www.subtitulamos.tv
¡ENHORABUENA! ¡ESTÁS MALDITO!
Hola. No os había visto.
Soy Lex Luthor
y he venido a hablaros
un poco de la Legión del Mal.
La LdM es una comunidad comprensiva
de supervillanos de élite
dedicados a hacer del mundo un lugar peor.
Hemos estado detrás de algunos de los planes más malvados
del siglo XXI.
Hola, Black Manta.
¿Qué pasa?
¿Están esperando a los nuevos reclutas de la puerta de al lado?
Parece que será mejor que entréis ahí.
Y os aseguréis, chicos malos, de tener una buena actitud.
¡Ese eres tú!
¿Qué le dijiste a Black Manta
para provocarle semejante ira?
Nada racista.
Chicos, recomponeos.
Estamos a punto de unirnos...
a la Legión del Mal.
Bienvenida a casa, Harley.
Y ese es todo el tiempo del que disponemos.
Disculpas a Bane,
que quería hacer magia.
Iba a ser todo un espectáculo.
Quisiera decir algo.
¡Dios mío!
Cuando oí que íbamos a dejar entrar a Harley Quinn,
pensé...
que nadie se merece esta oportunidad
tanto como ella.
- Qué tío. - Lo siento.
¿Pero no intentó matarte varias veces?
Lo sé, lo sé.
Intenté matarte varias veces,
pero, sinceramente, Harley,
ahora lo estás petando.
Ya he visto esto otras veces.
Es como cuando mi ex, Sandra, me llamó
después de que perdiera 9 kilos.
¿Dónde estabas cuando pesaba 1247, Sandra?
¿Dónde estabas?
Necesitaba amor en aquel momento.
Prométenos que no nos convertirás en la Jen Aniston
de tu búsqueda de coprotagonismo a lo Bradley Pitt,
Ann-halina Yo-lee.
Vaya, ahí hay mucho que corregir.
¡Vamos, chicos! Concededme un poco de confianza.
Que el Joker diga unas pocas cosas amables sobre mí
no va a hacer que lo vea de otra forma, ¿vale?
Escoge una carta.
Cuando estoy decidida, estoy decidida.
Se cargaron tres máquinas de electroshocks en Arkham
intentando hacerme cambiar.
Estoy harta de darle segundas oportunidades a ese payaso.
¿Tu carta es
el tres de corazones?
- No. - ¡Joder!
Vale, mira. Sé que la última vez que hablamos
salió... como el culo.
Pero tengo la sensación
de que tenemos ocasión de volver a empezar.
Vale. Podemos partir de eso.
Y, obviamente, quiero disculparme
por decir que estás celosa de mí,
que no tienes amigos y...
Vale, gracias. Recuerdo lo que dijiste.
Sé que solo intentabas protegerme y...
Voy a hacer lo mismo por ti, ¿vale?
El que sea un miembro oficial
de la Legión del Mal...
Que le den por culo a ese sitio.
Sí. Claro. Pero escucha.
Espero que el que trabaje ahí
no afecte a nuestra amistad.
Me moriría sin ti.
Un montón.
No estoy en desacuerdo.
Me alegro de que no estés muerta, pero...
No sé, es que...
me pareció que estabas muy lista para abandonarme.
Yo nunca haría eso.
Siempre estaré ahí para ti.
Siempre aplastaré las cosas
que necesites que sean aplastadas, Hiedra.
Conozco esa mirada.
¿Necesitas que algo sea aplastado?
Vamos, Hiedra, tienes que necesitar que algo sea aplastado.
Hay algo en lo que he estado trabajando.
¡Lo sabía! Vas a hacer algo malvado.
¡Eso es genial!
Bueno, si seguimos considerando
que luchar para proteger el medio es malvado,
sin duda.
En nuestra avanzada fábrica manufacturera de Gotham,
construimos las máquinas para revolucionar
el desarrollo de nuestra hermosa ciudad.
Uníos a nosotros para, juntos, pavimentar el camino
- hacia una Gotham mejor. - PAVIMENTADORES MUNDIALES
Voy a destruirla.
Sigues enfervorizada, Hiedra.
Estás resplandeciente.
Cuenta conmigo para destruir esa nueva fábrica.
¿En serio? Genial.
Vale. Nos reunimos el viernes por la noche y pensamos un plan.
No, no, no. Yo me encargo.
La Legión me ha dado una tarjeta de empresa
y dice que puedo cargar cualquier comida
en la que hable de hacer algo malvado.
Insisto, solo es... Estamos salvando plantas,
no estamos haciendo nada malvado...
¿Sabes qué?
Gracias, Harls.
Hemos añadido algo que hemos pensado que podrías disfrutar.
¡Es preciosa!
- ¿Cuál es el recuento de hilos? - Dios mío.
¡Está debajo de la sábana, mojón seco!
¡Dios mío!
Qué considerados.
Hay de caoba, roble, pino...
Y... solo una silla.
¿Y dónde vamos a sentarnos los demás?
Tenemos despachos especiales para todos vosotros.
Mi agregado cultural,
Esteban, os llevará.
¡Hola, Esteban!
¿Y de qué exótico pueblito
de la Península Ibérica procedes?
Me llamo Steve y soy de Tulsa.
No sé por qué el Sr. Luthor me llama así,
pero lo hace siempre.
Seguidme.
Vale. Vamos.
Ya sé dónde vamos.
Recuerdo dónde está mi antiguo despacho.
Ya, lo han ocupado.
Tenemos otra cosa para vosotros.
¿Por qué le has dado a descender?
Ya hemos llegado.
No, no. No. Conozco este sitio.
Es donde mantienen a los matones y secuaces.
Sí. Como vosotros.
No somos matones.
No somos secuaces.
Tenemos poderes.
Así es. ¡Yo soy actor!
Tú no eres actor.
Eres un montón de barro
que puede convertirse en lo que quiera.
Él es mitad hombre mitad tiburón.
Y yo soy telépata.
¡Tenemos verdaderos poderes!
Tranquilo, Dr. Tío Puta.
Aquí es donde debéis estar, y tenéis suerte.
Tocad lo que queráis. Todo está roto.
Matones, os venís conmigo.
¡Y una mierda!
Trabajamos para Harley.
Y, ahora, para mí también.
Os he cogido para una misión muy importante.
Tengo un granizado para Bang.
¡Es Bane!
Sabes que es Bane.
Vengo todos los días, Todd.
Malditos milenials.
¡Lo que tú digas, Bang!
Así que vamos a hacer explotar a Todd después de cenar.
No comáis tanto como para poneros letárgicos,
pero lo suficiente como para no estar débiles,
porque no voy a llevar comida.
Correrán ríos de granizado por las calles.
Y gracias a Black Manta por los dónuts.
¡Solo hay de pasas con canela!
¡Sabes que odio las pasas!
Espera. Aquí hay un variado.
Harley,
cada semana nos reunimos para lanzar ideas malvadas.
Aquí conseguimos que se apruebe
el uso de recursos de la Liga
como matones y coches de huida.
¡Y esplosiones!
No sé lo que son las esplosiones, Bane,
pero tenemos explosivos.
Aquí nos hacen sugerencias creativas sobre nuestras ideas.
Exacto.
Lo diseñamos en base a la forma en la que hacen las cosas en Pixar.
Ojalá hicieran otra película de Up.
No pueden.
La historia quedó cerrada al final de la primera.
A no ser
que el niño sea el viejo en la secuela.
¡Es genial!
Muy buena.
¿Podemos dejar las tonterías, por favor?
- ¿Quién quiere empezar? - ¡Vale!
Quiero construir una torre gigante
en la que aparezca mi cara.
Esto me encanta.
Mi "boca" se abre...
y revela una televisión gigante.
¿Y qué aparece en ella? ¡Yo!
Empiezo con un chiste,
amenazo a Gotham y ya sabéis el resto.
Necesito 800 millones, pero me conformo con 600.
¡600 millones! Eso es una ganga.
Yo sigo intentando conseguir una silla.
¿Procedemos a aprobarlo?
- ¿Harley? - No lo entiendo.
¿Que no lo... entiendes?
Para empezar, ¿para qué necesitas una torre?
Si quieres salir en la tele,
¿por qué no controlas las emisiones como todo el mundo?
Porque ya lo ha hecho todo el mundo.
- Hasta Bane lo ha hecho, joder. - Sí, lo he hecho.
Vale, ¿y por qué no te haces con una torre que ya exista?
¿Para qué vamos a construir una torre nueva?
Porque una torre normal no tiene una barra de bomberos
que descienda desde lo más alto hasta el suelo.
Eso es muy llamativo, ¿no? ¿Para qué la quieres?
¡Porque soy el Joker!
Parece que has construido el tejado...
- Antes de construir los cimientos. - Exacto.
Gracias, Harley.
No has construido los cimientos.
¿Qué tal si vuelves cuando hayas construido los cimientos,
Joker?
Vale.
Construiré los putos cimientos.
No es... Es refrescante.
Me alegro de que
por fin alguien le haya hecho frente a ese payaso.
Hola, Joker.
Le estaba diciendo a Harley lo mala que es.
Ir a la reunión
y tener el valor...
Está goteando por todas partes.
En cuanto a la reunión, quería...
- Si has venido a gritarme... - ¡darte las gracias!
- ¿Qué? - Tenía que trabajar en ese plan.
Voy a dedicarle tiempo
y a convertirlo en algo especial.
Pero me alegro de que por fin haya alguien
con el valor de hacerme frente.
A lo mejor podemos salir a tomar algo para que me cuentes
cómo ves la torre con mi cara.
No sé yo.
Una bebida de trabajo.
Podría darte unos consejos para aprovecharte del sistema.
¿En serio? ¿Sin acostarnos?
¡Harley, por favor! Que me sonrojo.
Ahora somos colegas.
Nunca verás que me acueste con Espantapájaros o Bane.
La respuesta es no. No...
hago eso con ellos.
Solo una bebida de trabajo. Piénsatelo.
Harley, tenemos un problema.
Nos han puesto en la reserva de matones.
- Estará deliciosa. - ¿Deliciosa?
No es esa clase de reserva.
Nos tratan como sicarios normales
y tenemos que trabajar para todo el que lo pida.
- ¡Incluido Bane! - ¡Bane!
¿Qué?
¿Bane? Solo trabajamos juntos.
Pues ellos dicen algo distinto.
No os preocupéis. No vais a trabajar para Bane, os lo prometo.
Solo tengo que pensar cómo aprovecharme del sistema.
Por favor, dinos cómo vas a hacer eso.
Pidiéndoselo por favor a un amigo.
Y...
he pagado al chico de los batidos
para que ponga Bang en todos sus pedidos.
Dios mío,
ese es el tío al que quiere matar Bane.
Eso es fantástico.
Todos me recuerdan por mis grandes crímenes,
los asesinatos y las mutilaciones,
pero son los pequeños los que hacen que siga adelante.
Qué gracioso.
Si fuera muy gracioso, te estarías riendo.
No se puede decir que algo es gracioso sin más.
Esa es la peor clase de público.
Lo siento, estoy pensando en muchas cosas.
Bane quiere usar a mi equipo
para cargarse al chico de los batidos y están enfadados.
¿Con quién tengo que hablar para sacarlos de esa?
Conmigo.
Hablaré con Lex.
Quiere mantenerte contenta. Eres un activo.
- ¿De verdad? ¿Eso cree? - Todo el mundo lo cree.
Eres importante. ¡Eres Harley Quinn!
¡Hostia puta!
Gracias.
Espera, espera, espera.
¿Vas a derribar ese sitio tu sola?
No hay ninguna planta cerca.
Primero, soy una metahumana muy capaz
que no siempre necesita plantas.
Y Harley va a aparecer
y a aplastar gente con su bate.
¿Harley? No veo a Harley por aquí.
¿Sabes a quién veo?
A Frank. Estoy listo para destrozar cosas.
Estás en una maceta, Frank. Tendría que cargar contigo.
¿Y qué? Yo cargo contigo emocionalmente.
Todos cargamos con cosas.
Tú llévame y yo te daré daños.
¿Cómo, Frank? ¿Te arrojo a la gente
y tú te la comes?
Mira eso. Ya está arreglado.
Gracias, pero creo que Harley y yo podemos ocuparnos de esto.
¿Igual que te has ocupado de tu atuendo?
¿Qué le pasa?
Tú te ves fabulosa. Yo te veo jodidamente fea.
¡Tienes que diversificar tu paleta de colores, chica!
¡Anímalo!
Ponte un sombrero gracioso.
Un poco de colorete en las mejillas y tal.
¿Ves? No solo me como a la gente.
Las palabras hirientes también forman parte de mi arsenal.
Y te acabo de dar unos latigazos en el culo orales.
¿Y qué tal todo?
Lo mismo de siempre.
Asesinatos, secuestros, armas de destrucción masiva, incendios.
He estado volviendo a verme Scrubs.
¿Qué fue de Zach Braff?
Espera. ¿No lo matamos
cuando tomamos como rehén aquel estudio cinematográfico?
Acuérdate, intentábamos obligarle
a rehacer películas clásicas con gatos.
Te digo que
Gatablanca habría dejado la original a la altura del betún.
En cualquier caso, creo que Zach Braff está vivo.
Pero no trabaja.
Harley...
Nos lo pasamos bien, ¿verdad?
Sin duda.
¡YA ESTOY AQUÍ! ¿DÓNDE ESTÁS?
Bueno, será mejor que me vaya.
Siento interrumpir,
pero os adoro, chicos.
En serio.
Sois mi pareja de malos favorita de Gotham.
Esto corre por cuenta de la casa.
Gracias.
Venga, ¿no puedes quedarte cinco minutos más?
¿PODEMOS DEJARLO PARA OTRO DÍA? ME HAN LIADO CON UN TEMA DE LA LEGIÓN
Ahí está, ahí.
La verde del sombrero gracioso.
Frank, ¿quién es este?
Dijiste que no podía hacer nada porque estaba en esta maceta.
- Te presento a Chaz. - Esto pesa mucho, tío.
Es el encargado de la planta.
Tiene que llevar la planta de un lado a otro, dondequiera que tenga que ir.
Vende marihuana, Frank.
- Ha leído mal el anuncio. - Eso es cierto.
Pero aquí estamos.
Vale. Pues me voy.
Así que haz que te lleve de vuelta al apartamento.
Espera, creía que te ibas a reunir con Harley aquí.
¡Joder!
Te ha dejado plantada.
No, no, no. Ha tenido que cambiar los planes.
Acabó su mensaje con un "ugh".
Para que sepa que
no quería hacerlo pero no ha tenido más remedio.
Surgen cosas. No pasa nada.
No, ha cambiado.
Ahora se cree un pez gordo.
Conocía a un peral
que sobrevivió al 11S,
y ahora está plantado en plena Torre de la Libertad,
y ese hijo de perra no me devuelve las llamadas.
Harley no se parece en nada a tu amigo peral del 11S.
Y, por cierto, conozco a ese árbol, ¿vale?
Era un cretino antes del 11S y lo sigue siendo.
Ese capullo cambió
y también lo ha hecho Harley.
Confía en mí, estás sola.
¡Cielos!
Solo tienen patatas
con ese sabor coreano tan raro.
¿Rancheras con cheddar y pulpo?
¡Podrían estar deliciosas!
Voy a probarlas.
Soltad esos aperitivos, matones estúpidos.
Es hora de irnos.
¡No vamos a ir a ninguna parte contigo,
Sally Sadomasoquista!
Harley se ha ocupado de todo.
He rellenado todo el papeleo.
Hasta lo han aprobado en RR. HH., así que...
Os toca.
¡Menuda decepción!
¿Verdad? Pero tranquilo.
Voy a llamar a Harley y resolveremos esto.
Me refería a estas patatas.
Son decepcionantes.
No noto el sabor a... ¡Esperad!
¡Ahí está el pulpo!
- Ha saltado el buzón de voz. - Pues ya está.
Ensillad, muchachos.
¡Hay que esplotar una tienda de zumos!
LLAMADA PERDIDA DE KING SHARK
Echaba de menos esto.
No es... Vamos...
No es más que una extensión
de la conversación de negocios de antes.
- Claro. - Genial.
- Genial. Todo bien.
- Sí. - ¡Monstruos!
Ella se está comiendo el solomillo con el tenedor del pescado.
Vale, echaba esto de menos.
Esto es vida.
¿Sabes? Se me ha ocurrido algo
sobre esa torre con tu cara de la que hablaste en la reunión.
¿Mi torre cara?
Será esa.
Estaba pensando que podrías construirla bajo tierra
y, al descubrirla,
salta a la superficie
y aterra a la gente.
- ¡Como un muñeco sorpresa! - ¡Exacto!
Me encanta.
Es muy propio de mí.
¿En serio?
Creo que nunca antes habías aceptado ninguna de mis ideas.
La estudiante se convierte en otra maestra.
Creo que la frase es:
"La estudiante se convierte en la maestra".
No, creo que es: "La estudiante se convierte en una maestra
igual al maestro original,
pero sin tener más maestría que ese maestro".
Entonces, ¿no te molesta que decidiera actuar por mi cuenta?
Si esta es Harley Quinn actuando por su cuenta,
solo tengo una cosa que decir...
Ojalá hubiera pasado antes.
¡Bravo!
Volvéis a vuestros antiguos trucos.
Vais a pasaros toda la vida juntos
en Arkham.
Sabes que me encantaría llevarte, pastelito...
Sabes que me encantaría llevarte, pastelito,
pero nunca te negaría el placer
de darme tiempo para escapar.
¡así que sube de una vez, cabeza de chorlito!
¿Por qué sonríes?
¿Vienes o qué?
¿Vamos a escapar juntos?
Soñaba con este momento.
¡Harley!
No podía dejarte en el barco.
Te necesito.
Para esto.
¡Y esto!
Hay cosas que nunca cambian, Quinn.
¿Harley ha llamado?
¡Sí! Y ha dicho que lo ha arreglado todo,
pero no te lo he dicho.
¡Fantástico!
¿Por qué tarda tanto vuestro amigo
el tiburón en colocar las bombas?
No lo sé.
A lo mejor es porque es un tiburón
y no un experto en demoliciones.
Todd debe pagar por lo que ha hecho.
A ver quién se llama Bang ahora, Todd.
¡Cielo santo!
Hombre tiburón, ¿hemos matado a Todd?
Todd...
no trabaja los miércoles.
Debe haber cambiado el día.
¿Por qué, Señor?
¿Por qué te lo has llevado pudiendo haberme llevado a mí en su lugar?
Soy un sustituto totalmente delicioso.
¿De qué coño estás hablando?
Sigue vivo.
Estaba ensayando.
Tengo una audición para un anuncio de margarina.
Pues ha sido muy conmovedor.
Aunque puede deberse a la morfina.
Ahora mismo, os quiero a todos.
He venido en cuanto me he enterado. ¿Qué tal está?
¡Dios mío!
Creo que está sufriendo un paro cardíaco.
¿Alguien? ¿Enfermera?
No, ese es un latido muy normal para un tiburón.
- Estoy bien. - ¿En serio?
¿Y dónde está Harley?
Dijo que tenía que hacer algo para la Legión,
pero pensaba que vendría corriendo en cuanto se enterara.
¡Por el fantasma de Patrick Swayze!
Parece que nos han engañado.
Parece que Jo-Quinn vuelven a estar juntos.
Hace menos de una hora,
se ha visto a los antiguos tortolitos Harley Quinn
y el Joker besándose con lengua.
¡Hola a todos!
Siento mucho no haber podido venir antes.
Me entretuve en una increíble reunión de la junta de la Legión y...
Una cosa era
creer que me habías dejado plantada por la Legión,
pero ¿por él?
Creía que eras demasiado buena para eso.
No, y lo soy. Y ya lo he comprendido.
Demasiado tarde.
Prometiste que evitarías
que tuviéramos que unirnos a Bane,
pero no lo has hecho,
¡y mira ahora!
A algunos nos han arrancado las aletas.
Te diré una cosa.
¡Un chef japonés ofreció una gran cantidad de dinero por ella
y tú no estabas aquí para decirme que ni se me ocurriera.
Porque, en vez de eso, te estabas enrollando con el Joker.
Lo sé, pero la razón por la que me reuní con el Joker
fue para pensar cómo evitar que tuvierais que hacer eso.
- Es decir... - Por favor.
- ¡Paparruchas! - Hiedra, tú...
tienes que entenderlo.
¡No! Esta vez no, Harley.
He hecho todo lo que estaba en mi mano
para alejarte de ese payaso de mierda,
porque creo que te mereces algo mejor.
Pero ¿sabes qué? Me he cansado de creer en alguien
que no cree en sí misma.
Lo siento, Hiedra...
He cometido un error.
Lo sé.
No volverá a pasar.
- ¡Mentira! - ¡Chorradas!
Es cierto, Harley.
Eres como el pez que gritó Orca.
Es una historia muy parecida
a la del chico que gritó lobo,
pero, en vez de ser un chico, es un pez,
- y en vez de un lobo... - Es una orca.
¡No! Es un lobo llamado Orca
que sabe nadar,
lo cual es aterrador.
Y está inducido por la morfina,
pero lo que quiere decir es que...
¡nos vamos del equipo!
¡Clayface!
Lo siento,
pero tengo una audición para un anuncio regional de margarina
que empieza en siete horas.
- ¿King? - Tengo un catéter,
así que no puedo irme,
pero considera que, en cuanto sea capaz de orinar
de forma normal,
también abandono el equipo.
Por favor, no te vayas.
Lo siento... Pero tengo que centrarme en mi propio plan,
del que ya no te acordarás igualmente.
No, me acuerdo y sigo queriendo ayudarte.
Creo que prefiero actuar por mi cuenta esta vez.
Necesito gente con la que pueda contar.
Sí, jefe.
La tenemos.
www.subtitulamos.tv