1 00:00:02,897 --> 00:00:06,252 Yo te bautizo, en el nombre del Padre... 2 00:00:06,292 --> 00:00:07,370 y del Hijo... 3 00:00:08,370 --> 00:00:09,810 y del Espíritu Santo. 4 00:00:14,010 --> 00:00:15,209 Amén. 5 00:00:23,369 --> 00:00:24,770 No hay mayor amor en la Tierra 6 00:00:24,810 --> 00:00:26,970 que el de un niño hacia sus padres. 7 00:00:27,010 --> 00:00:31,209 Nos buscan como guía, consuelo y apoyo inquebrantable. 8 00:00:36,810 --> 00:00:40,249 - DEVOLVER AL REMITENTE - Sois su refugio, nunca lo olvidéis. 9 00:00:42,289 --> 00:00:44,529 Vuestro papel como padres es un regalo. 10 00:00:44,569 --> 00:00:48,410 Habéis sido elegidos para ayudar dar forma a una joven vida, 11 00:00:48,450 --> 00:00:50,810 y guiarla por el camino correcto. 12 00:00:50,850 --> 00:00:52,730 ¿Quién sabe en qué se convertirá Nancy cuando crezca? 13 00:00:54,209 --> 00:00:56,770 Vosotros podéis ayudar a que sus sueños se hagan realidad, 14 00:00:56,810 --> 00:00:58,810 con un ingrediente vital. 15 00:00:59,889 --> 00:01:01,410 El amor. 16 00:01:01,450 --> 00:01:04,929 - Un poco duro en los pies esta mañana. - Sí, esto ayudará. 17 00:01:04,969 --> 00:01:07,929 - ¿Te acostaste tarde anoche? - Sí, intento no dormir nada. 18 00:01:09,009 --> 00:01:10,770 ¡Eres el diablo! ¿Quién era ella? 19 00:01:10,809 --> 00:01:12,610 No, no, nada de eso, me temo. 20 00:01:15,770 --> 00:01:17,530 Creo que mi madre me repudió, Vic. 21 00:01:18,569 --> 00:01:20,449 Se calmará, estas cosas siempre lo hacen. 22 00:01:20,490 --> 00:01:22,890 No. No, no lo creo. 23 00:01:23,970 --> 00:01:25,289 Creo que ha terminado conmigo. 24 00:01:27,130 --> 00:01:29,330 Tengo cuatro palabras para ti, Will. 25 00:01:29,369 --> 00:01:30,530 Al diablo con ella. 26 00:01:31,649 --> 00:01:33,209 No, lo digo en serio. 27 00:01:33,250 --> 00:01:35,970 Mi padre se fue cuando yo tenía seis años, a mi madre no le importó. 28 00:01:36,009 --> 00:01:38,569 Que se vayan al diablo los dos. 29 00:01:38,610 --> 00:01:40,970 El evangelio según san Vic. 30 00:01:41,009 --> 00:01:43,890 Tienes tu propia vida para vivir, maldita sea, vívela. 31 00:01:50,330 --> 00:01:52,610 - EL QUINTETO DE LA MUERTE - No me importaría verla. 32 00:01:54,050 --> 00:01:55,970 Tengo suficiente de eso en el trabajo. 33 00:01:58,929 --> 00:02:02,209 No lo sé, simplemente estaba allí. 34 00:02:02,250 --> 00:02:04,130 - ¿Srta. Grainger? - ¿Dónde está él? 35 00:02:04,169 --> 00:02:06,369 Betsey, sí. 36 00:02:06,410 --> 00:02:08,410 Inspector Keating. ¿Denunció un allanamiento? 37 00:02:09,610 --> 00:02:11,169 Había un tipo indio. 38 00:02:11,209 --> 00:02:13,729 bajaba las escaleras, rápido como el viento. 39 00:02:13,769 --> 00:02:16,130 No sé cómo entró, ni siquiera habíamos abierto. 40 00:02:16,169 --> 00:02:18,530 - ¿Sigue en el local? - ¿No es ese su trabajo? 41 00:02:20,410 --> 00:02:22,090 Ve por el callejón. 42 00:02:24,609 --> 00:02:26,850 Veremos si su indio sigue por aquí. 43 00:02:38,489 --> 00:02:40,370 ¿Algo de valor aquí dentro? 44 00:02:40,410 --> 00:02:44,130 Nada, excepto estas dos bellezas, no tienen precio. Para mí, por supuesto. 45 00:02:46,449 --> 00:02:47,650 ¿Por qué hay dos? 46 00:02:47,690 --> 00:02:51,609 Es un sistema de cambio. Una bobina se reproduce y yo preparo la otra. 47 00:02:51,650 --> 00:02:54,049 Soy como el Mago de Oz detrás de la cortina, 48 00:02:54,090 --> 00:02:55,609 manteniendo vivo el sueño. 49 00:02:58,489 --> 00:03:00,769 - ¿De dónde has salido? - Del callejón por la escalera de incendios. 50 00:03:00,810 --> 00:03:02,810 La cerradura de la puerta de abajo está abierta. 51 00:03:02,850 --> 00:03:06,130 Ya. Sigo queriendo decírselo a la oficina central. 52 00:03:06,169 --> 00:03:10,370 - ¿Está muy lejos de casa, ¿señor...? - Rogers, Wyatt. 53 00:03:10,410 --> 00:03:13,090 No sabe cuánto echo de menos el sol de Hollywood. 54 00:03:13,130 --> 00:03:14,449 Y la magia de Hollywood. 55 00:03:16,690 --> 00:03:18,250 ¿Esto tiene algo que ver con usted? 56 00:03:18,289 --> 00:03:20,729 No estaba aquí anoche cuando me fui. 57 00:03:20,769 --> 00:03:24,410 - Alguien ha estado durmiendo aquí. - Ahí tienes tu respuesta. 58 00:03:24,449 --> 00:03:26,009 Un vagabundo, probablemente. 59 00:03:26,049 --> 00:03:28,210 Vamos a comprobar el resto del edificio. 60 00:03:42,970 --> 00:03:44,930 Entonces, ¿es usted actor? 61 00:03:44,970 --> 00:03:48,530 Guionista. Bueno, era. Llámelo año sabático. 62 00:03:50,090 --> 00:03:53,889 - ¿Como operador de cabina? - Estoy en la lista negra. 63 00:03:53,930 --> 00:03:57,009 Solo otra víctima de la caza de brujas del senador McCarthy. 64 00:03:57,049 --> 00:03:58,810 ¿Creen que usted es una bruja? 65 00:04:00,609 --> 00:04:02,970 ¿No tienen una sección de noticias en The Beano, Larry? 66 00:04:04,049 --> 00:04:05,970 ¿Ha conocido a alguien famoso? 67 00:04:06,009 --> 00:04:09,210 Marlon Brando es un chico agradable. Doris Day es un bombón. 68 00:04:09,250 --> 00:04:11,210 John Wayne, no tanto. 69 00:04:11,250 --> 00:04:13,410 Si me dieran media corona cada vez que escuchara esta historia. 70 00:04:13,449 --> 00:04:16,850 Si tuviera media corona cada vez que me pidieras que la repita. 71 00:04:16,889 --> 00:04:19,049 No hay señales de su intruso. 72 00:04:19,090 --> 00:04:21,369 Creo que la señorita Grainger lo asustó. 73 00:04:21,410 --> 00:04:24,410 Si lo hubiera sabido. Todos necesitamos un poco de caridad. 74 00:04:25,450 --> 00:04:28,850 Es lo que nos hace funcionar, ¿verdad? Es la belleza de este lugar. 75 00:04:30,010 --> 00:04:31,809 Nos transporta a nuevos mundos. 76 00:04:32,970 --> 00:04:34,450 Nos olvidamos de nosotros mismos, y aun así... 77 00:04:36,010 --> 00:04:37,890 es a nosotros a quienes buscamos ahí arriba. 78 00:04:37,929 --> 00:04:40,850 Exponiéndonos a sentimientos que nunca pensamos que conoceríamos. 79 00:04:40,890 --> 00:04:42,809 El aburrimiento, sobre todo. 80 00:04:42,850 --> 00:04:45,770 El público está golpeando las puertas para la matiné. 81 00:04:46,970 --> 00:04:48,210 Pues déjalos entrar, entonces. 82 00:04:52,330 --> 00:04:54,570 Les dejaremos con eso. 83 00:04:54,609 --> 00:04:56,770 ¿Hay alguna posibilidad de conseguir un autógrafo de Brando? 84 00:05:02,530 --> 00:05:04,010 Ya voy. 85 00:05:09,289 --> 00:05:11,289 Espero que la mantequilla no esté demasiado dura, 86 00:05:11,330 --> 00:05:12,809 o no voy a llegar al final. 87 00:05:12,850 --> 00:05:15,770 - Te preocupas demasiado. - ¿Conoces a la Sra. Bennett? 88 00:05:26,929 --> 00:05:29,450 Conduce despacio, no quiero esto en mi regazo 89 00:05:45,970 --> 00:05:48,689 - Lo lograste. - Estoy aquí con Larry. 90 00:05:51,369 --> 00:05:53,609 Es muy fácil tomarte el pelo. 91 00:05:53,650 --> 00:05:56,210 - ¿Has estado comiendo palomitas? - ¿Por qué? ¿Qué? 92 00:05:57,570 --> 00:05:59,729 - Es muy fácil tomarte el pelo. - Cierra el pico. 93 00:06:01,289 --> 00:06:03,210 Vic. Encantado de verte. 94 00:06:03,249 --> 00:06:06,450 - Esta es mi encantadora esposa, Marie. - Un placer conocerla por fin. 95 00:06:06,489 --> 00:06:08,929 Igualmente. Vic no para de hablar de usted. 96 00:06:08,970 --> 00:06:11,289 - Parece que tengo competencia. - Las dos la tenemos, sinceramente, 97 00:06:11,330 --> 00:06:13,489 es todo lo que oigo. Will esto, Will aquello. 98 00:06:13,530 --> 00:06:16,369 - ¿Quién diría que había tanto que contar? - Esta es Ellie Harding. 99 00:06:16,410 --> 00:06:17,489 Hola. 100 00:06:17,530 --> 00:06:19,689 Siguiendo el consejo del evangelio, ya veo. 101 00:06:19,729 --> 00:06:22,010 Me aseguraré de que mi gente no te estropee el estilo. 102 00:06:22,049 --> 00:06:23,850 ¡Míralo! 103 00:06:23,890 --> 00:06:25,609 Te arreglas bien. 104 00:06:25,650 --> 00:06:27,929 Sí, bueno, alguien tiene que mostrarle cómo se hace. 105 00:06:39,770 --> 00:06:42,650 - Ahora, ¡dámelo! - ¿Un cigarrillo, señor? 106 00:06:48,410 --> 00:06:51,729 - Héroe, ven. - No me gustan mucho las mascotas. 107 00:06:51,770 --> 00:06:53,970 No importa, quédese dónde está, yo lo cogeré. 108 00:07:00,450 --> 00:07:03,530 - ¿Cigarrillos, guapetón? - Estamos bien, gracias. 109 00:07:04,770 --> 00:07:06,410 ¿Seguro que no puedo tentarle? 110 00:07:07,609 --> 00:07:10,289 Tiene toda la tentación que necesita, gracias. 111 00:07:15,890 --> 00:07:18,530 - Buenos días, Louis. - Mamá... 112 00:07:19,809 --> 00:07:22,330 Lamento mucho que te hayan molestado. 113 00:07:23,890 --> 00:07:26,809 Tu taza de cacao con un toque de nata. 114 00:07:28,330 --> 00:07:30,689 ¿Qué hice para merecerte? 115 00:07:32,249 --> 00:07:34,210 ¿Qué, en nombre del cielo...? 116 00:07:35,289 --> 00:07:38,410 ¡Hay un hombre, Jack! Hay un hombre en nuestro jardín. 117 00:07:39,530 --> 00:07:40,530 118 00:07:41,609 --> 00:07:42,970 119 00:07:44,410 --> 00:07:45,689 ¡Cobarde! 120 00:07:46,850 --> 00:07:50,369 Adiós, gracias por el buen té y todo eso. 121 00:07:50,410 --> 00:07:52,049 - Adiós. - Adiós. 122 00:07:57,530 --> 00:07:59,809 ¿A qué está jugando esa mujer? 123 00:08:01,609 --> 00:08:04,010 Estás atrapado en la puerta... 124 00:08:04,049 --> 00:08:06,609 Bueno, toca el timbre, Brains, no te quedes ahí parado. 125 00:08:07,929 --> 00:08:09,410 Gracias. 126 00:08:20,809 --> 00:08:25,809 - Probablemente solo sea un incidente. - Hasta ahora, es un desastre. 127 00:08:25,850 --> 00:08:28,609 No lo sé, yo diría que está yendo bastante bien. 128 00:08:30,129 --> 00:08:32,570 - ¿Sabes que es un vicario? - ¿Y qué? 129 00:08:32,609 --> 00:08:36,090 Bueno, es intocable abajo. A diferencia de mí, al contrario. 130 00:08:36,129 --> 00:08:38,930 Necesitas trabajar en tu forma de ligar. 131 00:08:38,970 --> 00:08:40,529 No estaba hablando con usted. 132 00:08:48,690 --> 00:08:51,369 ¡Ayúdenme! No para de sangrar. 133 00:08:53,050 --> 00:08:54,489 Llamaré una ambulancia. 134 00:08:55,930 --> 00:08:57,409 Me temo que es demasiado tarde para eso. 135 00:09:05,445 --> 00:09:08,084 Por favor, ¿podrían quedarse todos en el vestíbulo? 136 00:09:08,124 --> 00:09:11,084 Es bueno que esté aquí. Ese pobre diablo está loco de remate. 137 00:09:12,165 --> 00:09:14,685 Es de los suyos. ¿Podría echarle una mano? 138 00:09:14,724 --> 00:09:17,244 Parece que le vendría bien una bebida fuerte. 139 00:09:17,285 --> 00:09:21,045 Ellie, siempre un paso por delante. No sé cómo lo haces. 140 00:09:21,084 --> 00:09:23,724 - ¿Quién te avisó esta vez? - En realidad, yo... 141 00:09:23,765 --> 00:09:25,484 Estamos... 142 00:09:25,525 --> 00:09:27,204 Entiendo. 143 00:09:28,645 --> 00:09:30,445 Recoge alguna declaración, ¿quieres? 144 00:09:34,565 --> 00:09:37,045 Esa es una forma de decepcionarlo suavemente. 145 00:09:37,084 --> 00:09:38,983 Pensé que habías dicho que ella era inmoral. 146 00:09:39,008 --> 00:09:40,748 Dije que lo que hizo fue inmoral. 147 00:09:44,204 --> 00:09:46,925 Disculpen, señoras, si pudieran esperar a hablar con el inspector... 148 00:09:46,964 --> 00:09:48,604 - Si necesitas hablar, entonces... - Ellie. 149 00:09:49,964 --> 00:09:51,765 Es la Srta. Grainger, ¿no? 150 00:09:59,525 --> 00:10:03,004 - ¿No le importa, señor...? - Parker. 151 00:10:04,364 --> 00:10:06,204 Edwin Parker. 152 00:10:08,405 --> 00:10:10,645 Entiendo que usted encontró el cuerpo, ¿verdad? 153 00:10:11,765 --> 00:10:13,429 ¿Alguno de ustedes vio a alguien entrar 154 00:10:13,454 --> 00:10:15,045 o salir de la cabina de proyección? 155 00:10:15,084 --> 00:10:16,244 Llegué tarde de mi descanso 156 00:10:16,285 --> 00:10:18,445 y fui directa al auditorio. 157 00:10:18,484 --> 00:10:20,124 Yo estaba aquí. 158 00:10:20,165 --> 00:10:23,285 No puedo asegurarlo, pero creo haber visto a ese tipo indio. 159 00:10:23,325 --> 00:10:26,445 Dios mío. Podría haber sido yo. 160 00:10:27,925 --> 00:10:30,964 ¿Mencionó Wyatt alguna vez tener asuntos con este tipo indio? 161 00:10:32,084 --> 00:10:36,124 Comencé el mes pasado. Antes de eso, estaba en un equipo de mecanografía. 162 00:10:37,165 --> 00:10:38,244 Un grupo de floreros 163 00:10:38,285 --> 00:10:40,445 que contaba los días hasta casarse. 164 00:10:40,484 --> 00:10:42,124 Hablan acerca de la muerte de la esperanza. 165 00:10:42,165 --> 00:10:44,805 Wyatt estaba solo. 166 00:10:44,844 --> 00:10:46,484 Este lugar era su segunda casa. 167 00:10:49,445 --> 00:10:51,004 Toma, el mío está limpio. 168 00:10:52,925 --> 00:10:57,124 ¿Tonto, verdad? Solo lo conocía de cinco minutos. 169 00:10:57,165 --> 00:11:00,364 Hay gente que todavía puede causar un gran impacto. 170 00:11:00,405 --> 00:11:02,925 Este hombre indio, ¿qué aspecto tenía? 171 00:11:09,364 --> 00:11:11,884 Era de tez oscura, obviamente. 172 00:11:11,925 --> 00:11:15,405 Traje azul marino y de aspecto flaco. 173 00:11:15,445 --> 00:11:18,124 Difúndelo en la radio, envía una descripción. 174 00:11:23,445 --> 00:11:25,045 ¿A qué hora encontraste el cuerpo? 175 00:11:26,565 --> 00:11:28,724 Alrededor de las ocho y cuarto, más o menos. 176 00:11:30,645 --> 00:11:32,445 La película comenzó a las siete y media, 177 00:11:32,484 --> 00:11:35,045 dos bobinas para una película de 90 minutos, 178 00:11:35,084 --> 00:11:36,964 eso es... 179 00:11:37,004 --> 00:11:40,565 - ¿Qué? Aproximadamente... - 20 minutos cada una. ¿Por qué? 180 00:11:41,805 --> 00:11:44,484 Wyatt seguía vivo cuando cambió la segunda bobina. 181 00:11:45,604 --> 00:11:48,805 Nos da una hora de muerte de alrededor de las ocho y diez. 182 00:11:52,405 --> 00:11:53,925 Descarta el robo. 183 00:12:05,685 --> 00:12:07,805 Medalla al servicio distinguido. 184 00:12:13,565 --> 00:12:17,765 Subedar Aasim Hassan. Al menos tenemos un nombre. 185 00:12:17,805 --> 00:12:19,724 Subedar no es un nombre, es un rango. 186 00:12:20,805 --> 00:12:22,204 Del ejército indio. 187 00:12:23,844 --> 00:12:26,484 Quizás este intruso no lo era, después de todo. 188 00:12:29,405 --> 00:12:31,244 La cuestión es... 189 00:12:31,285 --> 00:12:33,445 ¿de qué conoce a nuestro amigo estadounidense? 190 00:12:44,285 --> 00:12:46,805 ¿Tienes que andar por ahí arrastrándote así? 191 00:12:46,844 --> 00:12:49,244 ¿Qué quiere, una fanfarria cada vez que entre en la habitación? 192 00:12:49,285 --> 00:12:52,884 Alguien lanzó un ladrillo a través de la ventana de los Chapman anoche. 193 00:12:52,925 --> 00:12:56,525 ¿Qué? ¿Está bien? Siéntese, Sra. C. 194 00:12:56,565 --> 00:12:59,325 - No quiero sentarme. - Los jóvenes de hoy. 195 00:12:59,364 --> 00:13:01,805 Carecen de rectitud, ese es el problema. 196 00:13:01,844 --> 00:13:04,285 Este podría ser el final de una pieza monoica. 197 00:13:04,325 --> 00:13:07,204 Y tampoco necesito ninguna de tus grandes palabras, Leonard. 198 00:13:07,244 --> 00:13:09,204 ¿Por qué alguien querría hacerle daño? 199 00:13:09,244 --> 00:13:11,445 Al parecer, nadie necesita una razón en estos días. 200 00:13:11,484 --> 00:13:14,405 - Hable con Geordie. - Jack no quiere montar un escándalo. 201 00:13:14,445 --> 00:13:16,844 No armará ningún escándalo. 202 00:13:16,884 --> 00:13:18,604 No, se acabó. 203 00:13:18,645 --> 00:13:20,805 No seré intimidada por un pequeño hombre moreno 204 00:13:20,844 --> 00:13:22,565 con un traje apolillado. 205 00:13:23,805 --> 00:13:25,565 No seremos intimidados. 206 00:13:34,805 --> 00:13:36,565 ¿Has visto mi credencial por alguna parte? 207 00:13:36,604 --> 00:13:39,805 Sí, está con tu bolso y las llaves. 208 00:13:39,844 --> 00:13:42,084 ¿Quieres que compre pescado y patatas esta noche de camino a casa? 209 00:13:42,124 --> 00:13:43,124 Es viernes por la noche. 210 00:13:43,165 --> 00:13:45,805 En realidad, pensé en comer la nuestra en la playa. 211 00:13:45,844 --> 00:13:48,124 Clacton-on-Sea está a un paso en autobús. 212 00:13:48,165 --> 00:13:49,765 Tienen escuela. 213 00:13:49,805 --> 00:13:52,724 - ¿Por qué no lleváis los uniformes? - Es solo un día. 214 00:13:53,765 --> 00:13:57,405 - ¡Hay reglas, mamá! - Y las reglas están hechas para romperse. 215 00:13:59,405 --> 00:14:01,765 - Por favor. - He dicho que no. 216 00:14:01,805 --> 00:14:04,604 ¿Cuándo fue la última vez que tú y Geordie los llevasteis a algún lado? 217 00:14:04,645 --> 00:14:07,685 ¿Recuerdas haber ganado aquella carrera de burros cuando tenías nueve años? 218 00:14:07,724 --> 00:14:09,884 Barbara tenía la cara como una pierna golpeada. 219 00:14:11,004 --> 00:14:14,405 Me dejé puesta la roseta una semana, solo para restregársela por la nariz. 220 00:14:14,445 --> 00:14:15,645 Días felices. 221 00:14:17,364 --> 00:14:19,285 Por favor. 222 00:14:19,325 --> 00:14:23,244 De acuerdo, entonces. Volved a las cuatro. ¡Pasadlo bien! 223 00:14:23,285 --> 00:14:26,445 - ¡Esme, Esme! - Y no se lo digáis a vuestro padre. 224 00:14:26,484 --> 00:14:28,724 Vamos a ir a la playa. 225 00:14:28,765 --> 00:14:31,565 ¿Está Geordie? Ha habido otro avistamiento de su sospechoso. 226 00:14:31,604 --> 00:14:34,045 Lo sé. Guárdeselo, vicario. 227 00:14:39,204 --> 00:14:41,405 Un granjero lo encontró durmiendo en su pajar. 228 00:14:41,445 --> 00:14:44,124 - Trabajo rápido, Larry. - Podría decir lo mismo de usted. 229 00:14:49,805 --> 00:14:52,645 Mismo apellido que la medalla, diferente nombre cristiano. 230 00:14:52,685 --> 00:14:54,364 ¿Habla inglés? 231 00:14:54,405 --> 00:14:57,285 - No dijo ni una palabra en el coche. - ¿Qué tal tu urdu? 232 00:14:57,325 --> 00:15:00,565 Vale. Lo admito, he estado usando demasiado Brylcream. 233 00:15:03,604 --> 00:15:05,165 Llama a la embajada de Estados Unidos, 234 00:15:05,204 --> 00:15:06,765 localiza a los familiares de Wyatt Rogers. 235 00:15:06,805 --> 00:15:08,084 Sí, jefe. 236 00:15:10,244 --> 00:15:13,244 - Te tiene enfilado. - Ya me he dado cuenta. 237 00:15:14,724 --> 00:15:17,405 El Sr. Hassan fue recogido en las afueras de Grantchester. 238 00:15:17,445 --> 00:15:19,604 Es posible que haya roto la ventana de los Chapman. 239 00:15:20,685 --> 00:15:23,925 Dos crímenes resueltos en un día. Iremos al pub a la hora del almuerzo. 240 00:15:31,325 --> 00:15:34,844 Llegó la semana pasada aquí. ¿Cuál era su propósito? 241 00:15:39,445 --> 00:15:42,724 No tiene dinero ni hogar. Entonces, ¿por qué ha venido? 242 00:15:49,204 --> 00:15:51,805 Devuélvamela. Es de mi padre. 243 00:15:51,844 --> 00:15:54,884 Entonces, ¿habla inglés? ¿Le gusta jugar a hacer tonterías? 244 00:15:54,925 --> 00:15:57,285 Es lo único que me queda para recordarlo. 245 00:15:57,325 --> 00:15:58,525 ¿Era soldado? 246 00:15:58,565 --> 00:16:01,124 Luchó junto a los británicos en El Alamein. 247 00:16:02,325 --> 00:16:03,645 Una campaña dura, ¿eh? 248 00:16:03,685 --> 00:16:06,204 Tenía respeto por sus principios e integridad. 249 00:16:06,244 --> 00:16:08,204 Estaba equivocado en ambos aspectos. 250 00:16:08,244 --> 00:16:10,484 ¿Qué estaba haciendo en el bolsillo de la víctima? 251 00:16:10,525 --> 00:16:13,445 Debo haberla dejado caer en la cabina de proyección, no lo sé. 252 00:16:13,484 --> 00:16:16,165 Oí venir a alguien y salí huyendo. 253 00:16:16,204 --> 00:16:18,685 También tenemos testigos que lo sitúan en el cine anoche. 254 00:16:19,925 --> 00:16:22,685 - Están equivocados, no estuve allí. - Entonces, ¿dónde estuvo? 255 00:16:24,964 --> 00:16:27,124 ¿Fue usted quien rompió la ventana de los Chapman? 256 00:16:28,405 --> 00:16:31,084 ¿Sabe cuál es la pena por asesinato en este país, Sr. Hassan? 257 00:16:32,165 --> 00:16:34,724 - La pena de muerte. - ¿Está intentando culparme? 258 00:16:34,765 --> 00:16:37,204 El inspector solo intenta entender qué pasó. 259 00:16:38,884 --> 00:16:40,565 No tiene interés en la verdad. 260 00:16:42,525 --> 00:16:43,964 Ustedes, los británicos, son todos mentirosos. 261 00:16:46,604 --> 00:16:48,604 ¿Asesinarías a alguien por una medalla? 262 00:16:49,685 --> 00:16:51,925 Bueno, no se puede poner precio al sentimiento. 263 00:16:51,964 --> 00:16:53,805 Algunas personas no pueden dejar ir a sus padres. 264 00:16:53,844 --> 00:16:56,084 Voy a tomarte la palabra. 265 00:16:56,124 --> 00:16:58,325 ¿Tu madre sigue de kamikaze con St John? 266 00:16:58,364 --> 00:16:59,724 Es su vida. 267 00:17:00,884 --> 00:17:03,404 ¿Por qué harías el viaje desde Pakistán 268 00:17:03,444 --> 00:17:05,805 para acabar justo aquí, en Grantchester? 269 00:17:05,844 --> 00:17:07,245 A menos que tengas una razón. 270 00:17:10,644 --> 00:17:12,805 Veamos qué puede decirnos Wyatt. 271 00:17:19,045 --> 00:17:21,205 Ciertamente vivió el sueño de Hollywood. 272 00:17:22,325 --> 00:17:24,325 ¿Qué estamos buscando, exactamente? 273 00:17:24,364 --> 00:17:27,604 Cualquier cosa que pueda conectar a nuestra víctima con Hassan. 274 00:17:27,644 --> 00:17:29,084 Una abolladura discreta. 275 00:17:34,805 --> 00:17:37,245 Una forma de resolver un bloqueo del escritor. 276 00:17:42,285 --> 00:17:43,404 Nuestro elegante señor Rogers 277 00:17:43,444 --> 00:17:45,765 no me pareció del tipo que se acuesta con un oso de peluche. 278 00:17:53,485 --> 00:17:58,005 - Cristal. Nada de tonterías. - Tú sabrás. 279 00:17:59,045 --> 00:18:01,765 ¿Qué hace un guionista exiliado dándose la gran vida 280 00:18:01,805 --> 00:18:03,444 con el salario de un operador de cabina? 281 00:18:09,285 --> 00:18:11,444 Marcas de pintalabios. 282 00:18:13,604 --> 00:18:17,965 Una nueva relación, entonces. Lápiz labial y vino espumoso. 283 00:18:18,005 --> 00:18:21,404 Antes de que te des cuenta, es una taza de cacao y a la cama temprano. 284 00:18:21,444 --> 00:18:24,805 ¿Con quién? Edwin dijo que nunca salía del cine. 285 00:18:33,725 --> 00:18:34,965 Elige una opción. 286 00:18:36,725 --> 00:18:39,924 ¿No puede esperar? Tengo una matiné dentro de diez minutos. 287 00:18:41,805 --> 00:18:43,924 Dijo que apenas lo conocía. 288 00:18:47,084 --> 00:18:48,205 Lo siento, yo... 289 00:18:49,285 --> 00:18:50,325 No quise hacerlo. 290 00:18:52,684 --> 00:18:53,844 Fue en los primeros días. 291 00:18:55,205 --> 00:18:57,205 Un beso y un abrazo en la cabina de proyección. 292 00:18:57,245 --> 00:19:00,124 - Y una noche en su piso. - No soy una furcia. 293 00:19:04,404 --> 00:19:05,884 Wyatt me compró champán. 294 00:19:07,404 --> 00:19:09,965 Nadie me había invitado a tomar champán antes. 295 00:19:10,005 --> 00:19:12,245 Muchos tipos quieren ponerte la pierna encima... 296 00:19:13,485 --> 00:19:15,805 no tantos te tratan como a una estrella de cine mientras están en ello. 297 00:19:17,364 --> 00:19:18,924 Pero ¿por qué callarlo? 298 00:19:21,525 --> 00:19:25,084 Edwin. Puede ser un poco intenso. 299 00:19:25,124 --> 00:19:27,644 De los celosos, ¿verdad? 300 00:19:27,684 --> 00:19:31,164 Es un poco asqueroso. A veces, lo pillo mirándome. 301 00:19:31,205 --> 00:19:32,725 Y usted, señorita Grainger... 302 00:19:34,604 --> 00:19:36,725 ¿es de las celosas? 303 00:19:39,005 --> 00:19:41,364 Se ha decidido por mí, ¿no es así, inspector? 304 00:19:43,844 --> 00:19:48,084 Este lote fue encontrado en la pequeña vitrina de trofeos de Wyatt. 305 00:19:49,245 --> 00:19:51,364 Debajo de la cama. 306 00:19:54,844 --> 00:19:56,525 Son retratos. 307 00:19:56,565 --> 00:19:59,084 Wyatt los hacía para un agente de Hollywood amigo suyo. 308 00:20:00,525 --> 00:20:02,805 Dijo que me llevaría en avión para una prueba de pantalla. 309 00:20:02,844 --> 00:20:04,245 Dijo que tenía potencial. 310 00:20:05,245 --> 00:20:07,844 Está todo aquí en... 311 00:20:07,884 --> 00:20:09,084 blanco y negro. 312 00:20:12,164 --> 00:20:14,525 "Gracias por enviar su foto y su currículum vitae. 313 00:20:14,565 --> 00:20:17,325 Me recuerda mucho a una joven Marilyn Monroe". 314 00:20:17,364 --> 00:20:19,644 Tal vez si hubiera visto la foto. 315 00:20:19,684 --> 00:20:22,884 ¿Hay un nombre? Marcus Remington. 316 00:20:22,924 --> 00:20:25,565 Sociedad Remington, Wiltshire Boulevard. 317 00:20:25,604 --> 00:20:27,844 No entiendo por qué alguien querría ser famoso. 318 00:20:27,884 --> 00:20:29,205 Tu vida no te pertenece. 319 00:20:29,245 --> 00:20:31,844 Todo ese dinero y esa adoración debe ser terrible 320 00:20:31,884 --> 00:20:34,725 Mira quién tiene la mano en la caja. 321 00:20:34,765 --> 00:20:36,124 ¿Puedo ayudarte? 322 00:20:37,525 --> 00:20:38,725 Vacía los bolsillos. 323 00:20:38,765 --> 00:20:41,364 ¿Qué pasa con la presunción de inocencia? 324 00:20:42,844 --> 00:20:44,205 ¿Estabas diciendo? 325 00:20:48,565 --> 00:20:50,805 Matt, para. 326 00:20:50,844 --> 00:20:53,285 Dame una buena razón por la que no debería darme por vencido. 327 00:20:57,884 --> 00:21:00,005 Creo que te acaba de dar dos. 328 00:21:10,325 --> 00:21:12,604 Una rata siempre encuentra su camino de regreso al nido. 329 00:21:12,644 --> 00:21:14,525 - No es de ayuda, Geordie. - ¿Qué pasa? 330 00:21:15,644 --> 00:21:17,644 Lo pillé robando en la caja del cine. 331 00:21:17,684 --> 00:21:19,844 Plagado de policía desde anoche. 332 00:21:19,884 --> 00:21:23,084 - No es exactamente el cerebro de Gran Bretaña. - Amigo, no lo hiciste, ¿eh? 333 00:21:25,844 --> 00:21:28,684 Bueno. A veces se gana y a veces se pierde. 334 00:21:30,765 --> 00:21:32,444 Si tan solo mi trabajo fuera siempre tan fácil. 335 00:21:32,485 --> 00:21:34,644 No entiendo. ¿Por qué estás haciendo esto? 336 00:21:34,684 --> 00:21:37,404 Te gusta estar aquí. ¿Por qué lo estás tirando todo a la basura? 337 00:21:38,924 --> 00:21:41,805 - Si alguien tiene la culpa, soy yo. - ¿En serio? 338 00:21:42,844 --> 00:21:44,644 Son los costes de funcionamiento de este lugar. 339 00:21:44,684 --> 00:21:46,285 Están por las nubes y... 340 00:21:46,325 --> 00:21:48,884 hemos estado peleando delante de los chicos, ¿no es así, amor? 341 00:21:50,285 --> 00:21:53,364 - Matthew lo hizo por nosotros. - ¿Dónde está el dinero? 342 00:21:55,765 --> 00:21:58,164 - Lo tiré. - ¿Lo tiraste? 343 00:21:58,205 --> 00:22:00,924 - Buen intento, Vic. - Espera, ¿al menos podemos discutir esto? 344 00:22:00,965 --> 00:22:03,205 Matthew Butler, quedas arrestado por robo. 345 00:22:06,844 --> 00:22:09,444 - ¿Vienes? - No. 346 00:22:10,525 --> 00:22:12,164 Hasta luego, entonces. 347 00:22:14,364 --> 00:22:15,884 ¿Van las cosas tan mal? 348 00:22:15,924 --> 00:22:18,364 - No quería agobiarte. - Somos amigos, Vic. 349 00:22:20,884 --> 00:22:22,485 Van bastante mal. 350 00:22:22,525 --> 00:22:24,725 ¿Geordie soltará a Matt si pago lo del cine? 351 00:22:26,164 --> 00:22:27,525 ¿Con qué? 352 00:23:04,020 --> 00:23:07,379 Estaba en la taquilla de Matthew. Supongo que está todo ahí. 353 00:23:08,859 --> 00:23:10,300 Esto no cambia nada. 354 00:23:10,340 --> 00:23:11,820 Si el cine consigue su dinero... 355 00:23:11,859 --> 00:23:13,459 Si el Beaumont quiere presentar cargos. 356 00:23:13,500 --> 00:23:17,699 Entonces habla con ellos. Por favor. Por mí. 357 00:23:19,379 --> 00:23:20,540 Jefe. 358 00:23:20,580 --> 00:23:22,419 El señor y la señora Chapman están aquí para la identificación. 359 00:23:22,459 --> 00:23:25,100 Hazlos pasar. Sigue lo de los yanquis. 360 00:23:28,780 --> 00:23:31,379 Preguntaré, pero no esperes demasiado. 361 00:23:39,100 --> 00:23:41,780 Jack. Sra. C. Gracias por venir. 362 00:23:41,820 --> 00:23:45,300 Lejos de mi intención eludir un deber público. 363 00:23:45,340 --> 00:23:48,020 Bien, Sra. C, si quiere seguirme. 364 00:23:48,060 --> 00:23:49,419 ¿Sola? 365 00:23:51,179 --> 00:23:53,340 Solo fuiste usted quien vio al sospechoso. 366 00:23:53,379 --> 00:23:55,820 ¿Por qué no voy con ella? Para darle un poco de apoyo moral. 367 00:23:55,859 --> 00:23:58,379 - No es así cómo funciona, Jack. - Me gustaría mucho. 368 00:24:00,260 --> 00:24:01,699 Prometo que no diré ni una palabra. 369 00:24:08,939 --> 00:24:11,300 Si reconoce al caballero que rompió su ventana, 370 00:24:11,340 --> 00:24:13,540 me gustaría que lo toque en el hombro. 371 00:24:13,580 --> 00:24:15,540 No te preocupes, estoy aquí. 372 00:24:21,859 --> 00:24:23,219 No. 373 00:24:28,419 --> 00:24:29,899 No, demasiado alto. 374 00:24:37,619 --> 00:24:39,100 No. Demasiado rechoncho. 375 00:24:40,899 --> 00:24:42,100 Le pido disculpas. 376 00:24:52,419 --> 00:24:55,100 Ese es el animal, lo reconocería en cualquier lugar. 377 00:24:58,340 --> 00:25:00,179 Supongo que hemos terminado aquí. 378 00:25:13,540 --> 00:25:16,980 Necesitamos una declaración completa suya antes de poder presentar cargos. 379 00:25:17,020 --> 00:25:18,859 Eso no será necesario. 380 00:25:20,060 --> 00:25:22,419 ¿Por un acto de vandalismo sin sentido? 381 00:25:22,459 --> 00:25:25,179 El pobre hombre parece delirar, Sylvia. 382 00:25:25,219 --> 00:25:28,459 Si me preguntan, necesita atención médica, 383 00:25:28,500 --> 00:25:30,100 no encarcelarlo. 384 00:25:33,899 --> 00:25:35,540 Es lo que hacen los cristianos. 385 00:25:36,780 --> 00:25:38,459 Lo que mejor te parezca. 386 00:25:38,500 --> 00:25:42,219 - Bueno, si cambian de opinión... - El asunto está cerrado, inspector. 387 00:25:46,859 --> 00:25:48,619 Hola. 388 00:25:50,820 --> 00:25:52,619 ¿Hay alguien en casa? 389 00:25:54,219 --> 00:25:55,859 ¿Mamá? 390 00:26:09,139 --> 00:26:11,859 La Sra. C afirma que su ventana la rompieron a las ocho y cuarto. 391 00:26:11,899 --> 00:26:12,899 ¿Y? 392 00:26:12,939 --> 00:26:15,659 Wyatt fue asesinado alrededor de las ocho y diez. 393 00:26:15,699 --> 00:26:18,139 Incluso Roger Bannister no puede estar en dos lugares a la vez. 394 00:26:18,179 --> 00:26:20,379 ¿Qué pasa con la medalla en el bolsillo de Wyatt? 395 00:26:20,419 --> 00:26:22,300 Tal vez Tariq está diciendo la verdad. 396 00:26:22,340 --> 00:26:24,740 Tal vez la dejó caer y Wyatt la recogió. 397 00:26:25,980 --> 00:26:28,139 No tengo suficiente para retenerlo a este ritmo. 398 00:26:29,100 --> 00:26:31,740 Humphrey Bogart habría resuelto este caso en dos horas. 399 00:26:31,780 --> 00:26:32,939 Incluyendo el intermedio. 400 00:26:32,980 --> 00:26:35,780 Jefe. He contactado con la embajada de Estados Unidos. 401 00:26:35,820 --> 00:26:37,060 ¿Y? 402 00:26:38,540 --> 00:26:40,179 No es un pájaro de pacotilla. 403 00:26:40,219 --> 00:26:41,939 Hablé con la oficina central de Beaumont, 404 00:26:41,980 --> 00:26:44,419 conseguí la dirección de la hermana de Wyatt. ¿Adivine qué? 405 00:26:44,459 --> 00:26:46,260 Vive justo al lado de la carretera en Kettering. 406 00:26:48,300 --> 00:26:49,888 La única foto que tenía de él. 407 00:26:49,913 --> 00:26:51,899 Sus padres murieron cuando él tenía cinco años. 408 00:26:51,939 --> 00:26:53,699 Un accidente automovilístico. 409 00:26:53,740 --> 00:26:54,939 Perdieron el contacto durante un tiempo, 410 00:26:54,980 --> 00:26:57,179 fue llevado a diferentes hogares infantiles. 411 00:26:57,219 --> 00:26:59,020 Entonces, Wyatt ni siquiera es estadounidense. 412 00:27:00,459 --> 00:27:04,020 Las conexiones en Hollywood. No me creí ni una palabra. 413 00:27:05,060 --> 00:27:07,780 Larry era como un pececillo a la hora de comer. 414 00:27:07,820 --> 00:27:09,980 La gente cree lo que quiere creer. 415 00:27:11,980 --> 00:27:13,740 Probablemente cobrando a todas esas mujeres 416 00:27:13,780 --> 00:27:16,980 por sus conexiones en Hollywood. 417 00:27:17,020 --> 00:27:19,300 No puedo dejar de pensar en el oso de peluche. 418 00:27:19,340 --> 00:27:23,300 ¿Sí? ¿Qué, buenos recuerdos de la escuela privada? 419 00:27:23,340 --> 00:27:24,820 Viste la habitación de Wyatt. 420 00:27:24,859 --> 00:27:27,780 Todos esos recuerdos, era como un plató de cine. 421 00:27:27,820 --> 00:27:30,740 Este oso de peluche es la última pieza de su antigua vida. 422 00:27:30,780 --> 00:27:32,340 ¿Y? 423 00:27:32,379 --> 00:27:34,859 No creo que Wyatt fuera un estafador. 424 00:27:34,899 --> 00:27:36,340 Creo que era un fantasioso. 425 00:27:36,379 --> 00:27:38,540 No tuvo una infancia encantadora, ¿verdad? 426 00:27:38,580 --> 00:27:40,939 Pierdes a tus padres, te separan de tu hermana, 427 00:27:40,980 --> 00:27:43,500 de repente, tu identidad ha desaparecido, 428 00:27:43,540 --> 00:27:45,899 entonces, ¿por qué no inventar algo de lo que puedas estar orgulloso? 429 00:27:45,939 --> 00:27:49,300 Financieramente, o no, seguía engañando a esas mujeres. 430 00:27:49,340 --> 00:27:52,020 Quería que creyeran en la mejor versión de ellas mismas. 431 00:27:52,060 --> 00:27:54,580 Cada vez te pareces más a Vic. 432 00:27:54,619 --> 00:27:56,219 Hay peores cosas. 433 00:27:58,580 --> 00:28:00,060 De acuerdo. 434 00:28:00,100 --> 00:28:02,580 Hablaremos con la bomba rubia por la mañana. 435 00:28:03,899 --> 00:28:06,260 - ¿Y qué hay de Matthew? - ¿Qué pasa con él? 436 00:28:08,219 --> 00:28:11,659 Nada como una noche en las celdas para centrarlo. Buenas noches. 437 00:28:25,780 --> 00:28:27,939 Yo estuve encerrado aquí una vez. 438 00:28:27,980 --> 00:28:29,980 Geordie fue el que me arrestó. 439 00:28:32,820 --> 00:28:33,899 Si usted lo dice. 440 00:28:33,939 --> 00:28:37,020 No, es cierto. Somos amigos desde entonces. 441 00:28:43,580 --> 00:28:46,219 ¿Por qué robar dinero y luego tirarlo, Matt? 442 00:28:48,859 --> 00:28:50,540 ¿Sabes lo que creo que es? 443 00:28:53,899 --> 00:28:55,540 ¿Qué? 444 00:28:55,580 --> 00:28:58,419 Esperaba demasiado de ti. 445 00:28:58,459 --> 00:29:00,580 Nadie puede cambiar de la noche a la mañana. 446 00:29:04,699 --> 00:29:07,060 Sí... eso es. 447 00:29:09,219 --> 00:29:10,619 Esperaba demasiado de mí. 448 00:29:11,899 --> 00:29:14,219 Dígale a su amigo que no tengo nada que decir. 449 00:29:17,020 --> 00:29:18,260 Buenas noches. 450 00:29:23,260 --> 00:29:25,899 Venga. Ya hemos llegado. 451 00:29:25,939 --> 00:29:28,859 - Hola. - ¿Dónde habéis estado? 452 00:29:28,899 --> 00:29:30,340 Lo siento, perdí la noción del tiempo. 453 00:29:30,379 --> 00:29:32,740 Podrías haber llamado desde una cabina telefónica. 454 00:29:32,780 --> 00:29:34,580 Tuvimos que correr hacia el autobús. 455 00:29:34,619 --> 00:29:37,780 A las chicas les encantaba chapotear en el agua, 456 00:29:37,820 --> 00:29:39,419 - no querían volver a casa. - ¡Mentirosa! 457 00:29:39,459 --> 00:29:40,500 Esme. 458 00:29:40,540 --> 00:29:43,139 Fue muy embarazoso. Cantando en el autobús. 459 00:29:43,179 --> 00:29:45,500 ¡A todo el mundo le encanta "It's A Long Way to Tipperary"! 460 00:29:45,540 --> 00:29:48,060 Todo el mundo nos estaba mirando, y entonces David desapareció. 461 00:29:48,100 --> 00:29:51,100 - ¿Qué? - Le di la espalda durante un momento... 462 00:29:51,139 --> 00:29:53,699 Dora e Ivy estaban llorando, no sabía qué hacer. 463 00:29:53,740 --> 00:29:56,699 Muy dramática. Igual que tu madre. 464 00:29:56,740 --> 00:30:01,219 No... te... atrevas. 465 00:30:01,260 --> 00:30:03,780 - Hola. - Vamos, arriba. 466 00:30:09,540 --> 00:30:12,300 Hola, amor. ¿Qué tal tu día? 467 00:30:12,340 --> 00:30:14,580 Bien. ¿Y el tuyo? 468 00:30:15,580 --> 00:30:17,379 Sí, bien. 469 00:30:25,219 --> 00:30:26,899 Espere ahí, Sr. Hassan. 470 00:30:37,659 --> 00:30:39,500 Quiero hablar con usted. 471 00:30:45,139 --> 00:30:47,260 Debe estar hambriento. 472 00:30:50,939 --> 00:30:51,980 - Ahí tiene. - Gracias. 473 00:30:52,020 --> 00:30:53,060 Gracias. 474 00:30:54,459 --> 00:30:56,859 Srta. Grainger, siento molestarla de nuevo. 475 00:30:56,899 --> 00:31:00,419 - ¿Qué es esta vez? - Los retratos. 476 00:31:00,459 --> 00:31:04,659 ¿El Sr. Rogers le pidió dinero por hacérselos? 477 00:31:04,699 --> 00:31:06,500 Los hizo con su cámara. 478 00:31:06,540 --> 00:31:08,859 Wyatt sabía que no tenía ni un penique. 479 00:31:08,899 --> 00:31:10,699 Ninguna de nosotras. 480 00:31:10,740 --> 00:31:13,980 - Edwin ni siquiera cobra. - ¿Trabaja aquí por nada? 481 00:31:15,060 --> 00:31:17,980 ¿Cree que la oficina central dejaría ese saco de nervios cerca del público? 482 00:31:19,219 --> 00:31:24,020 Wyatt le dejaba ver todas las películas gratis, tenía un gran corazón. 483 00:31:25,060 --> 00:31:27,020 Incluso le dio esta medalla que encontró, 484 00:31:27,060 --> 00:31:29,619 calculó que podría valer algo en la casa de empeño. 485 00:31:45,580 --> 00:31:47,020 ¿De qué conoce a mi marido? 486 00:31:49,619 --> 00:31:52,379 No me he caído de un guindo, Sr. Hassan. 487 00:31:58,459 --> 00:32:00,260 Mi padre estaba destinado en Amritsar. 488 00:32:01,939 --> 00:32:03,780 El señor Chapman era un funcionario público, 489 00:32:03,820 --> 00:32:06,659 agregado a la Organización de Evacuación Militar. 490 00:32:07,820 --> 00:32:09,060 ¿Jack estuvo en la India? 491 00:32:09,100 --> 00:32:11,459 - Durante la partición, sí. - ¿Partición? 492 00:32:13,419 --> 00:32:17,419 Los británicos dividieron nuestro país a golpe de pluma. 493 00:32:17,459 --> 00:32:18,619 ¿Sabe lo que es 494 00:32:18,659 --> 00:32:20,899 encontrarse con un enemigo en su propio país? 495 00:32:20,939 --> 00:32:24,419 - No puedo decir que sí. - Solo tenía 12 años. 496 00:32:24,459 --> 00:32:26,139 Por las carreteras corría la sangre. 497 00:32:27,260 --> 00:32:30,659 Tíos, tías, amigos de la escuela, masacrados como ganado. 498 00:32:32,100 --> 00:32:33,619 Todo en nombre de la religión. 499 00:32:35,020 --> 00:32:36,219 Lo siento. 500 00:32:36,260 --> 00:32:38,939 Pero, ¿qué tiene esto que ver con Jack? 501 00:32:38,980 --> 00:32:41,540 Había más refugiados que trenes para llevarlos. 502 00:32:41,580 --> 00:32:44,419 El Sr. Chapman se apoderó de un camión, 503 00:32:44,459 --> 00:32:47,340 conducía a las familias a través de la frontera, por un precio. 504 00:32:48,820 --> 00:32:51,300 - No. - Joyas, oro. 505 00:32:51,340 --> 00:32:53,060 Mantienen su valor, como ve. 506 00:32:53,100 --> 00:32:55,459 ¿Está seguro de que tiene al hombre correcto? 507 00:32:55,500 --> 00:32:57,820 Padre fue separado de nosotros. 508 00:32:57,859 --> 00:33:00,619 Mi madre le rogó al señor Chapman que esperara unos minutos, 509 00:33:00,659 --> 00:33:01,820 pero no podía... 510 00:33:02,980 --> 00:33:04,820 Mi madre le dio su anillo de esmeraldas 511 00:33:04,859 --> 00:33:07,540 como pago para hacer el viaje extra. 512 00:33:07,580 --> 00:33:09,219 Era su anillo de compromiso. 513 00:33:10,580 --> 00:33:12,899 Escuchamos un rumor de que mi padre fue asesinado 514 00:33:12,939 --> 00:33:14,540 antes de poder llegar al camión. 515 00:33:16,219 --> 00:33:20,419 Quiero saber si eso es cierto. Necesito saberlo. 516 00:33:20,459 --> 00:33:22,139 Entonces ya puede dejar de buscar. 517 00:33:26,340 --> 00:33:27,699 Siento lo de la ventana... 518 00:33:29,179 --> 00:33:31,020 pero su marido se negó a hablar conmigo. 519 00:33:31,060 --> 00:33:32,980 ¿Él sabía que usted estaba aquí? 520 00:33:35,419 --> 00:33:37,060 Conciencia culpable. 521 00:33:38,340 --> 00:33:40,899 Lo siento mucho, Sr. Hassan. 522 00:33:45,780 --> 00:33:47,500 Por favor, dele esto a su madre. 523 00:33:49,020 --> 00:33:53,260 Espero que le sirva de algún consuelo. 524 00:34:05,619 --> 00:34:08,860 - ¿Qué es esto? - Una disculpa. 525 00:34:08,900 --> 00:34:10,819 Debería haberte consultado ayer. 526 00:34:10,860 --> 00:34:12,259 No, tenías razón. 527 00:34:12,299 --> 00:34:15,259 Deberíamos haber llamado a los hombres de bata blanca cuando tuvimos ocasión. 528 00:34:15,299 --> 00:34:17,659 Sylvia, ¿qué ha pasado? 529 00:34:17,699 --> 00:34:20,420 - He hablado con él. - Entiendo. 530 00:34:20,460 --> 00:34:23,219 Me contó lo del anillo de su madre. 531 00:34:25,980 --> 00:34:29,420 - ¿Se lo has dado? - Me dijiste que era una joya familiar. 532 00:34:29,460 --> 00:34:31,612 Y si te hubiera dicho la verdad, 533 00:34:31,637 --> 00:34:33,980 ¿qué bien habría hecho eso? 534 00:34:34,020 --> 00:34:38,299 La India era... en un tiempo diferente, reglas diferentes. 535 00:34:38,339 --> 00:34:40,460 ¿Qué hay del padre de Tariq? 536 00:34:41,980 --> 00:34:43,259 No lo logró. 537 00:34:45,179 --> 00:34:49,219 Y aun así te guardaste el anillo de su esposa, sabiendo muy bien... 538 00:34:49,259 --> 00:34:53,179 - Decidí darle algo de esperanza. - ¡Le mentiste! 539 00:34:54,739 --> 00:34:56,460 Me mentiste a mí. 540 00:35:07,864 --> 00:35:10,105 ¿Qué opinas de Betsey Grainger, Edwin? 541 00:35:11,585 --> 00:35:14,665 No podías hacer lo bastante por ella la noche en que Wyatt fue asesinado. 542 00:35:14,705 --> 00:35:17,064 ¿Estás enamorado de ella? 543 00:35:17,105 --> 00:35:21,024 Betsey es una auténtica estrella de cine, el sueño de toda joven. 544 00:35:21,064 --> 00:35:23,745 ¿Te enteraste de su relación? 545 00:35:23,785 --> 00:35:26,225 ¿Estabas celoso, Edwin, es eso? 546 00:35:27,305 --> 00:35:28,944 ¿Qué hiciste, hijo? 547 00:35:32,105 --> 00:35:34,585 Solo puse la medalla en su bolsillo, eso es todo. 548 00:35:34,625 --> 00:35:36,785 Te propusiste incriminar a un hombre inocente. 549 00:35:36,825 --> 00:35:39,504 Mentiste sobre ver a Tariq Hassan esa noche. 550 00:35:39,544 --> 00:35:42,145 Wyatt ya estaba muerto cuando llegué allí, lo juro. 551 00:35:43,305 --> 00:35:45,944 Dios, había tanta sangre. 552 00:35:59,984 --> 00:36:01,305 Qué desperdicio. 553 00:36:01,344 --> 00:36:04,305 Tiró su vida por la borda por un enamoramiento de colegial. 554 00:36:04,344 --> 00:36:07,984 Edwin no está enamorado de Betsey. Está enamorado de lo que representa. 555 00:36:08,024 --> 00:36:09,665 Todos están tan mal como los demás. 556 00:36:09,705 --> 00:36:11,904 Fantasías, muchos de ellos. 557 00:36:11,944 --> 00:36:15,384 Wyatt vivía en un plató de cine, por el amor de Dios. 558 00:36:15,424 --> 00:36:17,665 Todo en su vida era un accesorio. 559 00:36:17,705 --> 00:36:19,944 Espera un minuto, espera. La carta. 560 00:36:23,785 --> 00:36:24,904 Marcus Remington. 561 00:36:35,225 --> 00:36:37,344 ¿Cuándo vas a aprender? 562 00:36:37,384 --> 00:36:39,984 Para su información, Betsey contactó conmigo. 563 00:36:40,984 --> 00:36:43,464 No querría causar ningún problema. 564 00:36:43,504 --> 00:36:47,064 Solo quiero que el mundo sepa que Wyatt era un buen hombre. 565 00:36:47,105 --> 00:36:49,785 A pesar de que le mintió, ¿señorita Grainger? 566 00:36:49,825 --> 00:36:51,745 - ¿Mentirme? - La carta... 567 00:36:52,904 --> 00:36:54,544 era falsa. 568 00:36:54,585 --> 00:36:56,585 - ¿Qué? - También lo era Wyatt. 569 00:36:56,625 --> 00:36:59,344 No era guionista, ni siquiera era estadounidense. 570 00:36:59,384 --> 00:37:00,705 Pero usted ya lo sabía. 571 00:37:02,185 --> 00:37:03,745 No. 572 00:37:03,785 --> 00:37:06,745 - No, yo lo amaba. - No, no lo amaba. 573 00:37:06,785 --> 00:37:08,904 Es la fama lo que usted ama. 574 00:37:08,944 --> 00:37:11,665 De ahí este pequeño circo de contar la vida privada. 575 00:37:11,705 --> 00:37:14,665 No del todo Hollywood, pero supongo que el periodicucho local será suficiente. 576 00:37:14,705 --> 00:37:15,984 ¡Oiga! 577 00:37:16,984 --> 00:37:19,825 La carta del agente. Lo averiguó, ¿verdad? 578 00:37:21,305 --> 00:37:22,825 Marcus Remington. 579 00:37:22,864 --> 00:37:27,064 Había trabajado de mecanógrafa, así que reconoció el nombre. 580 00:37:27,105 --> 00:37:29,745 Se dio cuenta de que no había ningún agente de Hollywood. 581 00:37:32,305 --> 00:37:34,185 Wyatt era el pasaporte de sus sueños, 582 00:37:34,225 --> 00:37:37,504 pero le vendió una fantasía y usted cayó en la trampa. 583 00:37:48,785 --> 00:37:50,944 Se enfrentó a Wyatt en la cabina de proyección. 584 00:37:52,265 --> 00:37:54,504 Le dio el mismo trato que le dio a su máquina de escribir. 585 00:37:55,864 --> 00:37:57,185 ¿Sabe lo que dijo? 586 00:37:58,265 --> 00:37:59,745 Dijo que no importaba. 587 00:38:01,024 --> 00:38:02,944 Que me llevaría a Hollywood de todos modos. 588 00:38:04,185 --> 00:38:08,705 Para visitar algunos agentes, como un vendedor a domicilio. 589 00:38:11,984 --> 00:38:13,585 Se quedó allí... 590 00:38:15,145 --> 00:38:16,424 sonriéndome... 591 00:38:17,785 --> 00:38:20,745 como si fuera una gran aventura. 592 00:38:20,785 --> 00:38:22,544 Eres una maldita reina del drama. 593 00:38:29,544 --> 00:38:31,544 Cambió las bobinas. 594 00:38:31,585 --> 00:38:33,944 No es una ciencia espacial. 595 00:38:33,984 --> 00:38:35,560 Pensarías que necesitas un doctorado, 596 00:38:35,585 --> 00:38:37,544 por la forma en que Wyatt lo ha tratado. 597 00:38:37,585 --> 00:38:40,185 Se estaba muriendo en el suelo y en todo lo que usted pudo pensar 598 00:38:40,225 --> 00:38:42,745 fue en conseguirse tiempo suficiente para tener una coartada. 599 00:38:42,785 --> 00:38:45,665 Edwin debe haberla visto bajar de la cabina de proyección. 600 00:38:45,705 --> 00:38:47,248 Intentó encubrirla, 601 00:38:47,273 --> 00:38:48,984 porque pensaba que estaba enamorado. 602 00:38:49,024 --> 00:38:51,705 Como si lo mirara dos veces. 603 00:38:51,745 --> 00:38:53,024 Pequeña basura. 604 00:38:53,064 --> 00:38:57,265 Betsey Grainger, queda arrestada por el asesinato de Wyatt Rogers. 605 00:38:57,305 --> 00:38:58,878 Ese hombre me quitó mis sueños. 606 00:38:58,903 --> 00:39:00,745 Venga. No seas tonta, Betsey, 607 00:39:00,785 --> 00:39:02,544 le creíste porque querías hacerlo. 608 00:39:02,585 --> 00:39:05,265 Es un mundo cruel en el que vivimos, vicario. 609 00:39:05,305 --> 00:39:08,145 No hay nada malo con un poco de fantasía inofensiva de vez en cuando. 610 00:39:09,464 --> 00:39:11,391 Puede tenerlo gratis. 611 00:39:11,416 --> 00:39:13,289 Es Betsey con una E, por cierto. 612 00:39:17,384 --> 00:39:19,544 Bueno, es testaruda, lo reconozco. 613 00:39:19,585 --> 00:39:21,265 Ese es el problema de las mujeres modernas, 614 00:39:21,305 --> 00:39:22,464 saben lo que quieren. 615 00:39:23,665 --> 00:39:25,305 Mi primera noticia de primera plana. 616 00:39:26,384 --> 00:39:28,105 ¿Apareceré en ella? 617 00:39:28,145 --> 00:39:29,745 Seré amable. 618 00:39:29,785 --> 00:39:32,825 ¿Qué tal suena: "El vicario más codiciado de Grantchester"? 619 00:39:32,864 --> 00:39:35,185 Soy el único vicario de Grantchester. 620 00:39:35,225 --> 00:39:37,904 Tal vez necesitemos discutir alternativas tomando una copa. 621 00:39:43,384 --> 00:39:44,665 Suélteme. 622 00:39:47,105 --> 00:39:49,984 No es un gran camerino... 623 00:39:51,064 --> 00:39:52,585 pero, tendrá que servir. 624 00:40:07,625 --> 00:40:09,344 Este es tu día de suerte. 625 00:40:10,825 --> 00:40:13,384 El Sr. Davenport parece decidido a salvar tu alma. 626 00:40:13,424 --> 00:40:14,944 Le debes tu gratitud a este hombre. 627 00:40:16,145 --> 00:40:18,424 - Gracias. - Y... 628 00:40:19,665 --> 00:40:21,024 algún dinero. 629 00:40:21,064 --> 00:40:23,864 Pero intenta no robar delante de un policía la próxima vez. 630 00:40:25,745 --> 00:40:29,544 Fue el inspector Keating el que habló con la oficina central de Beaoumont. 631 00:40:29,585 --> 00:40:32,344 - Gracias, Keatsy. - Solo porque me retorciste el brazo. 632 00:40:32,384 --> 00:40:35,625 No sé qué haríamos sin ti, Will, sinceramente. Estaríamos perdidos. 633 00:40:35,665 --> 00:40:38,585 - No sé nada de eso. - Venga a cenar a casa esta noche. 634 00:40:38,625 --> 00:40:40,984 - Hace un pastel de carne excelente. - Lo siento... 635 00:40:41,024 --> 00:40:45,785 Larry. Quiero decirte que buen trabajo. Te has ganado una pinta. 636 00:40:45,825 --> 00:40:48,544 - ¿En serio? - Estás invitado. 637 00:40:48,585 --> 00:40:50,944 - Buenas noches. - Buenas noches. 638 00:41:09,384 --> 00:41:11,825 No pensé que esta fuera tu taza de té, en absoluto. 639 00:41:11,864 --> 00:41:14,225 Hay muchas cosas que no sabes de mí. 640 00:41:19,625 --> 00:41:22,705 ¿Kettering? ¿El yanqui era de Kettering? 641 00:41:22,745 --> 00:41:25,504 Todo el asunto era una total invención. 642 00:41:26,864 --> 00:41:29,785 Aun así, Betsey con una E, tiene razón, 643 00:41:29,825 --> 00:41:32,904 no hay nada malo con una fantasía inofensiva de vez en cuando. 644 00:41:34,384 --> 00:41:36,585 ¿Quién dijo algo de inofensiva? 645 00:41:56,424 --> 00:42:01,944 *Solos tú y yo bajo la pálida luz de la luna* 646 00:42:03,984 --> 00:42:09,024 *Juntos bailando toda la noche* 647 00:42:09,064 --> 00:42:14,864 *El calor de tu cuerpo contra mi pecho* 648 00:42:14,904 --> 00:42:19,705 *Bailando juntos para siempre...* 649 00:42:19,745 --> 00:42:21,424 ¿A dónde vamos? 650 00:43:04,504 --> 00:43:05,984 No pares. 651 00:43:09,504 --> 00:43:11,265 No pares, por el amor de Dios. 652 00:43:22,145 --> 00:43:23,544 ¡Will! 653 00:43:33,904 --> 00:43:36,585 La fe es el pegamento que nos une a Dios. 654 00:43:38,424 --> 00:43:39,984 La fe tiene que ver con la confianza. 655 00:43:41,384 --> 00:43:44,064 Tened cuidado en quién o en qué depositáis vuestra fe. 656 00:43:50,024 --> 00:43:52,665 La fe en una fantasía es destructiva. 657 00:43:56,225 --> 00:43:59,944 La fe sin duda alguna nos ciega los ojos a la verdad. 658 00:44:02,504 --> 00:44:05,544 Vivir una mentira solo puede terminar en dolor. 659 00:44:09,984 --> 00:44:13,984 Ser honestos con nosotros mismos es, a menudo, el camino más doloroso. 660 00:44:16,185 --> 00:44:18,944 Cuando no reconocemos la verdad, mentimos. 661 00:44:20,024 --> 00:44:21,504 Y, cuando mentimos, caemos. 662 00:44:23,064 --> 00:44:24,705 Y nos llevamos a Dios con nosotros. 663 00:44:24,729 --> 00:44:29,000 www.subtitulamos.tv