- Creo que mi hermano está colado por ti. - ¡Pues menos mal!
Mira, vuelvo a casa a ver a mi familia
y solo de pensarlo me dan ataques de pánico.
He perdido mis pastillas, así que vamos a Port Augusta a por más.
¿Cómo te lo has hecho?
- En natación. - Jugando al netball.
¿Sabe que es ilegal robar una receta?
¿Cómo sé que puede encargarse de esa chica?
¡Ella es indestructible!
¡Rápido, gilipollas!
¡Volved aquí!
Puedes oír lo que se acerca si sabes qué escuchar.
Mi madre se muere.
¿Eso es lo que oyes?
www.subtitulamos.tv
Un segundo. Tengo que llenarme la puta copa. ¡Llenaos las copas!
¡Llenaos las copas! ¡Esas copas!
Ten, hazlo tú, que yo tengo que dar un discurso.
¡Pinot! Matadme.
¡Hola!
Agradezco los efectos sonoros.
Aquí llega el discurso del padrino.
Conocido históricamente como el mejor discurso.
Toby es mi hermano. Como ya sabéis, porque estáis en su boda.
Tenía algo escrito, pero lo he perdido.
Aunque creo que vamos bien.
Por mi increíble madre, Jen.
Toby y yo tenemos la gran suerte de que nos haya criado ella
prácticamente sola.
Cuando mi padre se...
Ya conocéis esa historia.
Y por mi hermano Toby, por sentar la puta cabeza
como un hombre en condiciones.
Y, por supuesto, por Suzanna Rose Flynn.
Suzie, esto va por ti.
Estás preciosa
y que sepas que no es tarde para cambiar de idea.
Solo llevas unas horas casada.
¿Verdad? ¡Eh! Wildy está en pie. Hola. Ven aquí.
En fin, no, no, no. Estaba de broma.
Lo que tenéis vosotros dos...
Da igual.
Suzie, gracias
por rescatar a mi hermano Toby de una vida de...
cargar con amplis, electrocutarse con micros
y de polvos medio borracho en moteles baratos.
Se ha levantado. Está de pie. Eso es que toca el baile.
¡Dale al play! ¡Dale al play!
- Venga, a bailar. - Lucky, vamos, tío.
No dejéis pasar el momento. Bailad, hijos de puta.
Bailad como si fuera la última noche de vuestras vidas. ¡Rock'n'roll!
¡Rock'n'roll, meapilas sureños de los cojones!
¡A que no me pillas!
¿Habéis olvidado la tienda?
- ¿Perdón? - No tenéis tienda.
Ah, ya.
- ¿Es un piano? - Sí. Es un piano.
- ¿Tocas? - Sí, un poco.
¡Pues dale!
Es algo temprano, ¿no crees?
Sí.
Yo tocaba la trompa.
Si vais hacia el oeste, a lo mejor nos volvemos a ver.
Quizá puedas tocar un poquito.
Quizá.
¿Me traes la sudadera? Está delante.
- No. Cógela tú. - ¿Me la traes? ¿Ya?
Si vas a la tienda,
¿me recargas el móvil, por favor?
¿Y traes unos bocatas?
¿Y patatas, por favor?
Vale, ¿solo tengo que...
meterlo?
Vamos.
No debería doler.
Si duele, es que no está lo bastante dentro.
Debería ser medianamente cómodo.
Gracias. Mi padre habría sido un inútil.
Ven aquí, cariño.
Un cliente.
Buenos días. ¿Puedo ayudarles?
Sí. Buenos días.
Estamos buscando a estos sujetos.
¿Reconoce a alguno?
Gafas, gafas, gafas...
Toda la vida viendo de lujo y el año pasado...
Vámonos.
- ¿Qué prisa tienes? - Tu madre se muere. ¿Recuerdas?
Qué dura.
Has recargado el móvil, ¿no?
- ¿Qué te pasa? - Nada.
Pareces algo tensa.
Ah, vale.
Qué mala pata.
Sí.
¡El Big Galah!
¡Ya podemos tacharlo de la lista!
Son muy viejos. ¿Los tampones caducan?
¿Y si me da el síndrome del shock tóxico?
Vale, síntomas generales.
A ver, fiebre, náuseas, vómitos, sarpullido...
O sea, de todo.
Ah, y parálisis facial.
Lycky, ¿se me ha paralizado la cara?
¿Eh? ¿Lucky?
Vale.
¡Sí!
Déjatelo. Te queda...
¡Eh! ¡No!
No quiero oír esa respiración chunga de tío.
- Vale. - ¿Qué vale?
¡No! ¡Eh! Muy bien...
¡Genial! Vas a ponerte Michael Boobay, ¿verdad?
O, no sé, U2.
O lo que escuchéis los viejos.
Michael...
Boobay.
Michael...
Boobay.
Tú escucha.
- Escucha. - ¡Escucha!
¿Qué es?
Es ese piano de ahí.
Grabado en la casa donde crecí.
¿Eres tú el que toca?
Es 1954. Es mi abuelo.
Perdón.
No pasa nada.
¿Podemos parar? Quiero usar tu móvil.
Sí, claro.
Y creo que tengo que cambiarme el tampón.
Hola, has llamado a Matty, Meg y Andy. Deja un mensaje.
¡Si eres feo!
¡Papá!
¿Estás despierto?
Lo siento por haberme largado el otro día.
Estaba....
Mira, voy a quedarme en casa de Becky
unos días, creo, así que no te preocupes por mí.
Aquí se está bien.
Es tranquilo.
Vale.
Bonita charla.
Chao.
¿Meg? ¿Estás bien?
¡Sí! ¡Ya voy!
¿Es cáncer? Lo de tu madre.
Sí.
¿Y tu padre?
Mi padre
murió cuando éramos pequeños.
Se le paró el corazón en la segunda mitad
de una semifinal de hockey a los 46.
Menudo putadón.
Pues sí.
Un putadón de cojones.
Así que vas a ser huérfano.
No creo que te llamen huérfano si ya eres mayor.
Perdona, ¿acabas de decir de ti mismo que ya eres mayor?
Tendremos que parar pronto a repostar.
Mierda.
- Tranquila. Nos queda un cuarto del depósito. - No, no, no...
- Mierda, mierda. Levanta el culo. - ¡Me estás asustando!
- ¡Levanta el culo! - ¡¿Qué?!
Creo que me he dejado el monedero en el baño.
- No... ¿Por qué? - Sí. Creo que sí.
¡No sé por qué! ¡Qué pregunta de mierda!
- ¿Por qué preguntas eso, Lucky? - ¿Por qué lo has hecho?
- No tiene sentido. - ¿Qué vamos a hacer?
- Vale, damos la vuelta a por ella. - No podemos dar la vuelta.
- No hay bastante gasolina. - ¡Claro que sí!
¡Lucky! ¡Es todo nuestro dinero!
¡Me cago... en la leche!
¡Mierda!
¡Lucky! ¡Arranca el coche!
- ¿Qué? - ¡Arranca el puto coche!
- ¿Pero qué te pasa? - ¡Vamos! ¡Tienen mi monedero!
- ¿Cómo lo sabes? - ¡Va! ¡Sube al coche!
¡Es una camioneta!
¿Tenéis nuestro monedero?
¡Joder! A lo mejor ha sido sin querer.
- ¡Hostia puta! ¡Arranca ya! - Puto cinturón.
¡Deja de gritarme! ¡Ya voy!
Tira. Rápido.
¡Rápido!
Aunque tengan tu monedero,
¿qué plan tienes si los alcanzamos?
Recuperarlo.
"Disculpa, creo que habéis confundido
el monedero rosa de mi amiga con vuestro monedero rosa.
- ¿Nos lo podrías devolver?". - ¿Puedes callarte e ir más rápido?
No entiendo para qué te llevas el monedero al baño, por cierto.
Porque llevaba los tampones dentro.
Además, ¿por qué te cabreas tanto? No es tu dinero.
- Teníamos un trato. - ¿Qué trato?
- Que yo conduzco y tú... - Y yo...
- ¿Qué? ¿Lo pago todo? - ¡Pues sí!
- Te lo devolveré, claro. - Ya.
- No recuerdo ese trato. - Era un acuerdo no verbal.
- No verb... Ya, claro, ese, sí. - Estaba implícito en la conversación.
¡Joder! Yo es que...
¡Mierda!
- ¡Mierda, mierda, mierda! ¡La poli! - ¿Qué? ¿Qué?
No vamos a parar.
- Vale. Yo soy tu hija... - ¡No! No empecemos otra vez,
no voy a mentir a la poli.
No he hecho nada malo. ¿Para qué voy a mentir?
Porque, si no, llamarán a mi padre de verdad.
- ¿Y? - Y cree que estoy en casa de una amiga.
- En Karingunna. - ¿Qué?
No sabe que voy a casa de mi madre, ¿vale?
¡Me cago en todo lo que se menea, Meg!
- ¿Y de quién es la camioneta? - De Matty. Mi hermano.
- Hola, agente. - Hola.
Bien...
¿Es consciente de que iba a 145 km/h?
No, yo...
Lo siento.
¿Siente recibir una multa de 500 $ y tres puntos de sanción?
¿Es usted el dueño de este vehículo, señor?
La verdad es que no. Me lo ha prestado un amigo.
Para poder...
transportar el piano de mi hija.
Sí, hemos visto el piano.
Yo antes tocaba la viola.
- Es un instrumento encanta... - Nombre de su amigo.
- Sí. - El dueño del vehículo.
- Sí. Matty. - Matthew.
- Matthew. Adam...s - Adams.
Matthew Adams.
Adams. Permiso de conducir, por favor.
Sí.
Blockbuster.
Tengo que vaciar la cartera.
No tardaremos.
Gracias.
Mierda.
¡Estamos jodidos!
- Lachlan Flynn. - ¡Sabía que era él!
Adelante.
Cada vez que te hago caso en algo...
- Paso de ti. - Me van a arrestar
- porque dijiste que fuera más rápido. - Que te den.
- Hola. - Sr. Flynn.
Hola, agente.
Siento hacerle esto, pero soy muy fan.
Vi a los Dog Swamp teloneando a Jet en Melbourne en el 2007.
6. 2006.
- Sí, sí, sí. Un gran bolo. - Sí.
Se cayó del escenario, ¿recuerda?
Creo que me tiré.
¡Sí, claro! Con su hermano.
¿Qué pasó? ¡Desaparecieron sin más!
Sí.
Cosas de la industria.
Ya.
Cuando los vi saliendo del parking de caravanas esta mañana,
¡supe que conocía esa cara!
¡Ahora está aquí! ¿No es poco probable?
Sí, aunque no imposible.
¿Podría...?
- Sé que es muy poco profesional. - No, tranquilo.
- Y no puede contárselo a nadie. - No, se lo aseguro.
- ¿Puedo hacer una foto? Alucinante. - Sí, claro, claro.
Muy bien.
- ¡Que se joda la poli! - ¡Sí, que se joda la poli!
No lo digo... Es por la canción.
A mi hija le encanta hacer fotos.
¿Quiere que haga una?
- Sí, por favor. - Sí, bien.
Toma, cariño. ¿Te importa sacarnos una foto?
- ¡Gracias, cielo! - Claro. Claro, un segundo.
¡Es la repera!
¡Una sonrisa!
- Fantástico. - ¡Amigo mío!
- Un placer. - Muchísimas gracias.
- Aquí tiene. - Gracias.
- Conduzca más despacio. - Mucho más despacio. Sí.
- Gracias, - Sí, gracias.
- ¿Qué hacemos? ¿Nos vamos? - ¡Vámonos!
¡Perdón! Perdón, casi me olvido.
Intentamos localizar a estos dos.
Han robado en un par de pubs de la península.
No los han visto en sus viajes, ¿no?
¡Hijos de puta!
- A lo mejor sí recuperamos tu monedero. - ¡Vamos, capullo!
Esto es una estupidez. Si vamos más rápido, llegaremos antes.
No funciona así. Si corres más, gastas más gasolina.
Pero llegaríamos antes, así que no necesitaríamos tanta.
Pero no llegaríamos porque nos habríamos quedado sin.
Pero si vamos más rápido, llegaríamos antes de quedarnos sin.
Tú...
Claro, como si fuera a servir de mucho.
Pues puede ser.
- De hecho, ¿por qué no...? - ¿Qué...?
Con menos resistencia gastaremos menos.
¿Cómo lo sabes?
- Lo sé y ya está. - Lo sé y ya está.
- ¡Yo no hablo así! - Sé todas las cosas del mundo
porque tengo una cabeza gigantesca.
¡Sí!
- ¡Vamos a conseguirlo! - ¡Vale! Vale, sí.
¡Joder!
Yo tenía razón.
¿Cambiamos?
¡No!
- ¿Pero estás empujando? - ¡Cállate!
Tú conduce.
¡Sí, jefe!
Debería darte vergüenza.
Sí, jefe.
Lo siento, jefe.
Es un ritmo triste.
¿Por qué es triste?
Es un acorde de séptima de dominante hacia el relativo menor.
¿Pero por qué es tan triste?
Pues no lo sé. Es como es.
Es muy triste. Triste a mi estilo.
Depende de qué más pase.
¡Bajada! ¡Bajada! ¡Bajada!
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Mierda!
¡Lucky, vamos a conseguirlo!
- ¡Vamos a conseguirlo! - ¡Sí!
¡Venga, sube!
¿Cómo vamos a pagar la gasolina?
Es gracioso, la verdad. Nos robaron el dinero
junto a unos lavabos en mitad de la nada.
Era una de esas letrinas en el suelo. Asqueroso.
Y luego nos quedamos sin gasolina, así que me preguntaba
qué tipos de sistemas aceptan. Pagarés o quizá...
¡Mierda!
O puedo enviarle un cheque o una transferencia o...
No. No aceptan...
Gracias, de verdad, por su ayuda.
¿Qué coño hacen aquí?
Ve a distraerlo.
¿Qué?
Distrae al tío que fuma.
- ¡No sé hacerlo! - Claro que sí. ¡Espabila!
¡No sé de qué hablar con la gente así!
Hola.
Píllatelos tú mismo.
No, no fumo. Solo...
saludaba.
Hola.
¿Has probado a vapear?
También da una imagen molona, aunque no tanto.
A primera vista, parece mejor para la salud.
No digo ahora. Eso es cosa tuya.
Aunque pareces increíblemente saludable.
¿Cuánto pesas?
Lo menciono porque parece interesante.
Tienes pinta de tener
un buen índice de masa corporal.
No sé cómo se mide el índice de masa corporal. ¿Vas a un
centro comercial? Creo que hay aparatos que te miden el IMC
y es casi lo mismo que...
¿Eso es una coleta alta?
¿Un moño? Te queda muy bien.
Yo no me lo hago porque no tengo esos pómulos.
¿Cuánto mides? ¿1,80? ¿1,85?
Estamos en cuesta; no sabría decir.
Que te follen, bujarrón.
¿Aún se dice lo de bujarrón? Joder.
- ¿Qué estás haciendo? - Ven. Arranca el coche.
- ¿Qué? - Arranca el puto coche.
- Pero no tenemos gasolina. - Ahora sí.
No. Y una polla.
¿Qué estás haciendo?
¡Meg!
Coño. ¡No arranca!
¡Gracias por la gasofa, soplapollas!
Madre santa...
¡Vamos, Lucky! ¡Va, va, va, va, va!
¡Sube al coche!
¡A tomar por el culo, paletos retrasados!
Policía, por favor.
¡Sí!
¡Somos como una banda!
Creo que hacen falta más de dos para ser una banda.
Que te den. Somos una banda.
¿Cuánto se han quedado?
Todo.
¡Joder!
¿Por qué estás tan contenta?
Tengo mi monedero, ¿no?
¿Eres tú?
No, es... Matty.
Mi hermano.
- ¿Está en Karragunna? - Karingunna.
Sí.
Esta semana cumple 20 años.
¿Qué?
- ¿Por qué...? - ¿Cuánta gasolina has puesto?
Mucha. Lo he llenado a tope.
Mierda.
- GASOLINA SIN PLOMO - ¿Qué?
Es diésel, ¿a que sí?
Muy bien.
Pues lo llevamos claro.
www.subtitulamos.tv