Todo se resume a esto, amigos.
Es la última chance de A&M de salvar la temporada.
Los Aggies están a un paso del gol de campo
con cuatro segundos restantes para el cuarto tiempo.
Su pateador convirtió 17 de los 25 goles de campo en la temporada.
¡Buena patada, está arriba, pasando los postes!
Los A&M anotan tres puntos. Iremos a un tiempo suplementario.
Oye, oye, oye, oye.
¡Diablos!
911 ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?
¡EL MICROONDAS ESTÁ EN LLAMAS!
¡Las llamas! ¡Las llamas avanzan rápidamente!
Mantenga la calma, señor. ¿Dónde se encuentra?
Estoy en la fábrica agrícola,
en las afueras del viejo camino Walker.
Estoy en la cocina, en el edificio principal y...
estoy despedido seguro.
126, por favor, tengan en cuenta,
la persona que llamó está atrapado en la sala de descanso
en el centro del complejo.
Central, aquí camión 126.
Este sitio va a prender como la pólvora.
Estamos hablando de un incendio de categoría cuatro.
Bien. Todos tengan cuidado allí fuera, ¿de acuerdo?
¡Muy bien, manténgalo en la base!
¡Agárralo!
Cuidado donde pisas.
¡Ayuda! ¡Por aquí!
¡Tenemos otro! ¡Tenemos otro!
Oye, allí arriba, manda toda el agua a la torre.
Oye, Garrity. Dale con todo lo que tengas.
¡No puedo desde aquí!
¡Directo a la base!
Harkes, necesitamos más presión.
Estamos secos, señor.
¿Qué está pasando?
Capitán, creo haber visto un hidrante en el mapa
a unos 90 metros por allí.
Si puedo llevar una manguera de cuatro centímetros hasta él,
podríamos tener una oportunidad.
Hazlo.
Muy bien, un paso atrás.
¡Oye!
¡Estén listos para sujetarla!
¡Muy bien!
¡Sí!
¡Toma eso!
¡Muy bien!
126, ¿me copia?
Central, aquí 126. ¿Qué sucede?
Recibimos una llamada en otro idioma de un hombre de mantenimiento.
Dijo que almacenan fertilizante, nitrato de amonio,
en esa instalación.
Tienen que retirar a esos hombres.
¡Oigan, camión 126!
¡Camión 126, retírense!
¡Retírense! ¡Retírense!
Escalera 126, ¿me oyen?
¡Escalera 126, por favor, respondan!
¡Escalera 126!
Escalera 126.
www.subtitulamos.tv
SEIS MESES DESPUÉS
Le pediré a Alex que se case conmigo esta noche.
Papá, por favor, no digas nada negativo, ¿de acuerdo?
Ya compré el anillo.
¿Qué te parece probar la convivencia primero?
Grandes gestos, ¿verdad? ¿No es lo que siempre dices?
¿Grandes riesgos?
También me he divorciado dos veces.
Bomberos de Nueva York. Estamos aquí para ayudar.
¡Ayuda! ¡Alguien, ayuda!
¡Vamos, ayúdenme a subir!
¡Bájenme de aquí, por favor! ¡Sáquenme de aquí!
Dios, amo a Nueva York.
¡Por favor! ¡Ayuda, ayuda!
Entonces, ¿me dirás qué es lo
que realmente piensas sobre la propuesta,
o seguirás fingiendo que
no tienes una opinión sobre esto?
Eres un adulto, si crees que es lo correcto...
digo ve por ello.
¿De verdad?
Sí.
Gracias, papá.
Oye, ¿estás bien?
Sí, es algo viral de lo que no me puedo deshacer.
Iré al doctor para conseguir algunos antibióticos.
De acuerdo.
Oye.
Estoy feliz por ti.
Estos son tumores.
Son de grado 1B,
significa que no se han extendido a los nódulos linfáticos,
lo cual es esperanzador.
Lo encontramos temprano.
¿Cáncer de pulmón?
Pero me hice una radiografía de pecho el año pasado.
Estuvo en la zona cero cuando los edificios se desplomaron, ¿verdad?
Sí.
Entonces no tengo que decirle que,
para el vigésimo aniversario del 11S,
serán más los sobrevivientes que estuvieron ese día y durante la limpieza
los que se enfermarán o morirán que los asesinados en el mismo 11S
Esto va a matarme, ¿verdad?
Si va a recibir un diagnóstico como este,
este sería el mejor de los casos.
- ¿Puedo trabajar? - Sí.
Pero se lo advierto,
no se preocupe por la parte física de esto.
Es joven y fuerte. Los números están a su favor.
Es la parte psicológica del diagnóstico
es lo que confunde a la mayoría de la gente.
Tómese esto como una oportunidad de observar su vida,
su trabajo, sus relaciones,
y asegúrese de que sean lo que realmente quiera que sean.
Mi hijo se comprometerá esta noche.
¿Llegaré a la boda?
No me gusta dar plazos estimados,
pero haremos todo lo posible para asegurarnos de que lo haga.
- Hola. - Hola.
Esto es lindo.
Sí, busqué un lugar lindo.
Quería hablar contigo de algo.
- Yo también. - Déjame hablar primero.
Capitán Strand.
Estábamos por darnos por vencidos con usted.
Beth Healy del Departamento de Justicia.
¿Teníamos una reunión a las nueve?
Sí, hablamos por teléfono. Lo siento.
Él es el subjefe de bomberos Alden Radford
de Austin, Texas.
Bienvenido a Nueva York.
Gracias.
¿Qué es eso, un meteorito?
Es un recuerdo.
Es de la Torre Sur.
El...
El calor era tan intenso, que derritió el metal,
y los chicos de esta estación entraron igual.
Ese es el estándar que definieron para nosotros.
Capitán Strand,
¿está al tanto de la tragedia
que sucedió en nuestro departamento?
Sí, lo estoy. Lo siento mucho.
Queremos que venga a Texas
para hacer por Austin lo que hizo aquí.
Nadie nunca ha construido
un departamento desde cero.
Pero usted sí, capitán,
después del 11S.
¿Por qué está el Departamento de Justicia involucrado en esto?
Hubo algunos problemas de inclusividad.
Derechos Civiles se involucró,
asi que también nosotros.
Cuatro años más tarde, está mejorando.
Hay 48 departamentos de bomberos en Austin,
35 de ellos han realizado cambios significativos.
Nos tomamos este asunto muy en serio.
No ha sido fácil.
Bueno, me halagan,
pero si la diversidad va a ser una prioridad,
no deberían contratar a alguien, ya saben, ¿con diversidad?
Necesitamos a alguien como usted.
Un forastero que realmente comprenda
lo mucho que sanará a la comunidad reconstruir el departamento.
Miren, agradezco la oferta,
pero nací en Santa Monica,
me mudé a Nueva York a los 15 años
y he vivido aquí desde entonces.
M hijo está aquí.
Quiero decir, agradezco la oferta,
pero temo que voy a tener que rechazarla.
Muy bien.
Le diré algo,
¿por qué no...?
¿Por qué no me llama si cambia de opinión?
Lo haré.
Gracias.
Oye, ¿sabes dónde está TK?
Pensamos que usted podría decirnos. Todavía no llega.
¡TK! ¡Abre la puerta!
Sí, es el capitán Strand.
Necesito una ambulancia en el 2735 de la Séptima Oeste,
departamento 105.
Y traigan el ariete.
¿TK?
¡TK!
Está en paro cardíaco.
Traigan a los paramédicos aquí ahora.
Señor, debería dejar que nos ocupemos.
¡Dame la naloxona!
Papá. Papá.
- Papá. - Está bien.
- Lo siento mucho. - Está bien, todo está bien.
Maldición, TK, me prometiste
que no volvería a suceder.
¿Dónde conseguiste las píldoras?
Vamos, papá... Hay una epidemia de opioides.
Quiero decir, puedes arrojar una vara
y golpearías a diez tipos vendiendo oxicodona.
¿Es tu primera recaída?
¿Hay algo que no me estés diciendo?
No, no he tocado una pildora en años.
Lo juro.
¿Intentabas suicidarte?
No.
Está enamorado de alguien más.
Y es por eso que ha estado actuando raro.
Un instructor de spinning llamado Mitchell.
Lo siento.
¿Tienes que reportar esto?
Usamos el ariete.
Todo el equipo estaba ahí.
Lo último que necesito ahora mismo es ser suspendido.
Lo reportaré como una sobredosis accidental.
Eso será suficiente para ellos.
Pero no para mí.
Será amor rudo de ahora en más.
¿Quieres salir de esto?
Lo harás a mi manera.
Terapia, dos veces a la semana,
con un terapeuta que yo elija.
Y junta tus cosas.
Nos iremos de la ciudad.
Papá, por favor, no estoy de humor para vacaciones.
No hablo de vacaciones.
Este sitio está exactamente igual que
la noche en que recibimos la llamada.
Ellos lo cerraron al día siguiente.
Es como un tumba.
Papá, diles que cambiaste de idea.
No pertenecemos aquí.
Hemos sido invitados.
Sí, pero no por nadie que esté llorando la pérdida de esos hombres.
Es decir, no están ni siquiera listos
para deshacerse de las flores muertas en la acera.
¿Y ahora qué, unos citadinos
vendrán aquí a reprenderlos sobre
que están manejando sus vidas de mala manera?
¿Citadino?
Un forastero. Un extraño.
A veces se necesita un forastero.
Alguien a quien puedan culpar,
y posiblemente odiar.
Solo no cambies tus costumbres para probar un punto, ¿de acuerdo?
Me conoces.
Me gusta ir con cuidado.
Entonces, ¿este es el presupuesto?
He notado que la gente trabaja mejor
en lugares donde hay más luz natural.
¿Qué tienes ahí?
Currículos. Sí.
Vendrás desde todo el estado.
Hay mucha gente buena aquí.
Este aquí, ese es mi...
¿Quién es él?
Es Mateo.
Es un viajero frecuente en la academia.
Nunca pasó pero es un buen chico,
así que lo contraté como mi conductor.
Muy bien, Capitán.
Bueno, miraré tus currículos.
Estoy buscando en un panorama más grande.
Este equipo no puede ser solo bueno.
Tienen que ser el mejor.
Como los Yankees de 1927.
Nadie nos dará un respiro.
Necesitamos personas excepcionales.
Serán puestos a prueba en combate.
Pero esta chica parece estar un poco loca.
Lo dices como si fuera algo malo.
Este es el Capitán Triplet de la
División 106 del departamento de bomberos de Miami.
Seguimos esperando a la unidad marítima.
Tenemos dos civiles en el agua.
¿Qué diablos crees que estás haciendo, Marjan?
¡No!
El departamento de bomberos y rescate de Miami consiguió, como,
- ¿seis millones de seguidores? - Nueve.
Cardi B lo posteó anoche.
Has acumulado como 11 reprimendas en un año.
Debe ser un récord.
Bueno, mis padres me dijeron
si vas a hacer algo, sé la mejor.
¿Seguro que tiene al correcto Mateo Chavez?
Conseguiste un récord en las múltiples categorías de la academia.
El trabajo en el terreno es fácil.
En el terreno es en donde fuiste probado.
Excepto que tienes que pasar los exámenes escritos también,
pero reprobé.
Cuatro veces.
Has sido rechazado tantas veces,
¿por qué sigues intentándolo?
Porque nací para hacerlo, señor.
Insubordinación, conducta peligrosa.
Soy alérgica al liderazgo débil.
Insubordinación, insubordinación.
Cuando estabas lavando el auto de tu jefe,
limpiaste la parte trasera de las manijas.
¿Por qué?
Nadie sabría si estaban limpias o no.
Yo lo sabría, señor.
Papá, si traes a este tipo aquí,
las personas perderán la cabeza.
Sí.
¡Arma!
¿Cómo sabias que él era el pirómano
y que tenía un arma?
Tuve suerte.
Sí, afortunado, un cuerno.
Tienes un montón de condecoraciones por salvar vidas
lo que me dice que tienes un dón para evaluar amenazas.
¿Dirías que tiene algo que ver con el hecho de que eres transexual?
Al crecer de esta manera,
había mucha gente que quería dañarme,
así que creo que aprendí a saber quienes eran realmente
antes de que descubrieran quien era yo.
¿Cómo te sientes sobre mudarte a Austin?
Bueno, mira, seré honesto.
La verdadera razón por la que accedí a venir hasta aquí
es porque siempre quise visitar el festival de
South by Southwest.
Gracias, Capitán pero hice la transición en el trabajo de Chicago,
y eso fue suficientemente duro.
No quiero imaginarme como serán las cosas
aquí en Texas.
Las cosas han cambiado para mí en Miami
desde que ese video se volvió viral.
Por primera vez, me siento realmente respetada.
¿Puedes mirarme a los ojos y decirme que
tu departamento no te está usando como ganancia?
¿Cómo sé que tú no estás buscando una ganancia para ti mismo
para demostrarles a todos lo diverso que eres?
Mis maestros decían que era algo lento.
No sé que te dijeron tus maestros en el pasado,
pero sé lo que no eres.
No eres estúpido.
- ¿No lo soy? - No.
Eres minucioso,
eres implacable,
y eres el tipo de hombre que quiero en la 126.
Cuando te veo a ti y lo que has logrado,
no veo a una musulmana o a una mujer.
Veo a una bombera ruda.
Sabes, en algún lugar de este pueblo, ahora mismo
hay un niño como tú.
Con miedo, indefenso.
Me gustaría que le demuestres a él, ella o ellos,
que está bien ser quien eres.
Y duplicaré tu salario.
Estuviste ahí, la noche de la tragedia.
El único sobreviviente.
Debe ser difícil.
Estuve seis semanas en el hospital, así que.
Estoy bien ahora.
¿Lo estás?
Porque aquí dice que no completaste tu Informe de Incidente Crítico.
Bueno, sabes,
nunca fui un buen hablador.
Siento lo de tu equipo.
No eran solo un equipo.
Sabes, deberías saber eso.
Eran mis hermanos, así que...
Vamos a... Cortemos con las...
Las falsas condolencias y...
Ni siquiera entiendo porqué tengo que venir hasta aquí
para ser entrevistado para un trabajo
que tuve desde que me gradué de secundaria.
No es así.
No es una entrevista.
Te invité aquí en señal de respeto
para poder decirte en la cara que no estaba
seguro si estarías listo para volver.
Ahora, después de hablar contigo,
estoy seguro.
No lo estás.
- El trastorno postraumático... - Al diablo.
Soy el mejor bombero en el Condado de Travis.
Puede que sea cierto pero hasta...
Oye, mira, vi lo que estás haciendo cuando entre.
Tienes todo un, ya sabes,
grupo interesante de personas aquí, ¿verdad?
Pero no tienes espacio para un tipo como yo
quien puede realmente hacer el trabajo.
Señor Ryder, le haré un favor.
¿Me harás un favor?
¿Quién diablos te crees que eres?
Este es mi hogar.
Lo era.
Sí.
Lo siento.
Tú lo sientes.
¿Qué te parece esto?
¿Porqué no tomas tus disculpas,
y te las metes en el culo?
Hay un jacuzzi en el dormitorio
y otro baño escaleras abajo.
Todos los electrodomésticos son nuevos.
La cocina ha sido renovada el año pasado.
Tiene un gran patio, vistas a las colinas.
Está en renta por 4.500.
Bromeas.
Si es un problema, podemos hablar con los dueños.
No.
No es un problema.
Les daré un minuto para hablar.
Puedo rentar esto en Texas
por menos que un estudio en Red Hook.
Bueno, eso es porque los agentes de bienes raíces en Brooklyn son estúpidos.
Es decir, creo que deberíamos hacerlo.
¿No es demasiado para una persona?
¿Qué quieres decir?
Yo...
No viviré con mi padre, al menos no, permanentemente.
¿Verdad?
Mi única prioridad ahora mismo es que estés vivo.
Eso significa mantenerte bajo mi techo.
¿Recuerdas nuestro trato?
¿Haces lo que digo?
Por cierto, ¿no tenias una reunión antes del turno?
Muy bien.
Bien.
No me iré Dustin,
asi que puedes abrir la puerta.
¡Bien, solo le recordaré a todo el vecindario
que Dustin Shepard es un asesino!
Sabes que no puedes estar aqui.
Es el cumpleaños de Iris.
Cumple 28 hoy.
¿Sabes cuál sería un buen regalo para ella?
Darle un entierro apropiado.
No sé que pasó con Iris.
¡Puedes engañar a los malditos policías pero no a mí!
Pasó su última noche con vida
en esta casa.
¡Dime qué le hiciste a mi hermana!
¡Puedes esconderte todo lo que quieras!
¡Nunca te desacerás de mí!
¡Volveré!
¡En navidad.
Pascuas,
día de la tierra!
Oye. ¿estás bien?
¿Tienes un inhalador?
No.
Está bien. Estoy bien.
Hasta que no lo estés.
¿Hijo?
¿Hay algún problema?
El problema es que tu hijo tiene asma y no tiene medicación.
Necesita un inhalador.
No tenemos seguro.
No podemos permitírnoslo.
Soy voluntaria con un grupo.
Si algo sucede, llame a este número.
Ayudamos sin hacer preguntas.
Está bien. Están aquí por mí.
Hola, Carlos.
Hola, Michelle.
No puedes seguir haciéndote esto.
Tienes que salir de esto, chica.
Me encantaria.
Solo encuentra alguna pista sobre mi hermana.
¿Alguna vez consideraste que la razón
por la que no encontramos ninguna evidencia
es porque no la había?
Oye.
¿Puedes dejarme en el trabajo?
Mi turno comienza en veinte minutos.
No soy un Uber.
No te iba a dar propina.
Viejo, seguro que les gustan los pimientos.
Sí, tú también deberías, hermano.
La revista mensual de Texas dice que es la nueva súper comida.
Intensifica tu metabolismo, incrementa tu inmunidad,
un afrodisíaco natural.
Y el ingrediente perfecto para la venganza.
Entonces, ¿le pondrás un pimiento en
el taco de Tony o qué?
Oye.
El hombre le puso removedor de cabello a mi shampoo.
Merece ser castigado.
¿Qué es eso?
Parecen ser las bolas de satanás.
El Santo Grial eso es.
El Segador de Carolina.
Dos millones de unidades de calor.
El pimiento más picante del planeta.
Espero que tengas hambre.
- Sí. - Siempre, primo.
Aquí vamos.
Oye, ¿quién es esa?
Ella, la de azul.
Maria.
Es higienista.
Trabaja con Tanya en la oficina.
Está casada.
- Maldición. - Sí.
Oye, pero si te hace sentir mejor,
nunca ibas a tener una chance.
¿Entonces?
¿Cómo está?
Un poco suave para ser honesto.
La pregunta aquí es,
¿cómo está el tuyo?
En 30 años no me has alcanzado una soda del refrigerador.
¿Y ahora me cocinas tacos?
Vamos, primo.
Prueba eso, sí.
¡Por eso no puedes engañar al maestro, perra!
¡Marcos!
¡Oye!
911 ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?
MI MEJOR AMIGO SE ESTÁ AHOGANDO...
Y ESTAMOS INTENTANDO LA MANIOBRA
HEIMLICH PERO NO ESTÁ FUNCIONANDO
Mi primo aquí. Está en mal estado.
Vomitó algo de sangre. ¡Tienen que ayudarlo, por favor!
¿En cuánto tiempo llegan los paramédicos?
Están en camino.
Muy bien, hasta que lleguen aquí, tu valorarás al paciente.
Permiso, con permiso,
déjenos pasar.
Marjan, habla con la familia.
Fíjate si sufre de alergias.
Mateo, mueve a esta gente
así podemos trabajar.
Te refieres a darnos espacio para que nosotros podamos trabajar.
Este caso nos pertenece.
creo que te perdiste la parte en donde
me nombraron jefe de la 126.
Michelle Blake, Jefa de paramédicos.
Y este caso es medico, así que me corresponde a mi.
¿Desde cuando los paramédicos
accionan antes que los bomberos?
No has leído el manual del Condado de Travis, ¿verdad?
Soy más bien un aprendiz visual.
En Texas, los paramédicos toman el control en los casos de emergencias
médicas así que haga lo que digo, Capitán.
Las vías respiratorias están bloqueadas.
Sangre en el esputo, espasmos esofágicos.
¿Has visto el jardín de pimientos?
Este es el síndrome de Boerhaave.
Tráeme la herramienta de succión,
y una solución de Lidocaina y Epinefrina.
¿Aquí?
No llegará al hospital.
Necesito que sus hombres lo muevan a la mesa.
Escucharon a la jefa.
Tiene una ruptura en el esófago.
Su cavidad torácica se está llenando de líquido, ahogando sus pulmones.
Sacaré el fluido.
Succión.
Vamos, primo.
Vamos.
Gracias a dios.
¿Cariño? ¿estás en casa?
Hola, cariño.
Hola.
¿El día de ocultar cosas se adelantó esta semana?
Sé que quieres un poco.
Así es.
Hoy estás muy callado.
¿Cómo fue?
La gran charla con el Capitán Strand.
No fue.
Él cree que no estoy listo para volver,
y le preocupa que tenga síndrome postraumático,
lo que es una excusa, ya sabes, por que estoy bien.
Excepto por las pesadillas, Judd.
Bueno, sabes, afortunadamente,
solo tengo que trabajar cuando estoy despierto.
Bueno, entonces, encontrarás
otro trabajo en una estación diferente.
Escuché que la 154 está buscando.
No, no, no puedo. Yo...
Mira, si me alejo de la 126,
es como si me alejara de ellos.
¿Entonces qué vas a hacer?
No lo sé.
Mira, el capitán lo consiguió por mí.
No le importa que tenga
20 años de experiencia.
Este trabajo lo es todo para mí. No es justo.
Bueno, cariño, espero que no estés intentando
decirle a una mujer de color qué tan dura la vida en Texas es.
No.
No, no.
Cuando pediste mi mano, ¿qué te dijo mi padre?
Él dijo que preferiría morir
antes de dejar que un blanco de Seguin
se acercara a su pequeña.
¿Y qué hiciste?
Volví el día siguiente a preguntarle lo mismo.
Y al otro día.
Y al día siguiente a ese.
Incluso construí su piscina, si no recuerdo mal.
No le construiré al Capitán Strand una piscina.
Mi punto es, Judd,
el hombre que amo nunca ha tomado un no como respuesta.
Así que no empieces ahora.
Enciendan las luces por aquí.
¿Inspección de lunares?
Inspección de espinillas, en realidad.
¿Espinillas? ¿Tienes espinillas?
Sí, algunas de las cosas que tomo pueden causar acné.
¿Cuál es tu rutina?
Tu cuidado de piel.
¿Jabón y agua?
¿Estás loco?
Es lo peor que puedes hacer.
El jabón te seca.
- ¿No es algo bueno? - No.
El mayor error que cometen los hombres
cuando se trata de cuidar la piel es no lavarla apropiadamente,
lo que es más problemático para hombres como nosotros.
Sabes, trabajamos, sudamos,
descansamos, así que empiezo mi rutina
con un limpiador exfoliante.
Es orgánico y tiene minerales desintoxicantes.
Sí, parece ser costoso, Capitán.
Ten, toma estos por ahora.
Tiene efecto calmante.
Protegen contra la irritación del afeitado.
Un poco de cedro, un poco de abeto, algo de bergamota.
¿Pusieron madera en eso?
Finalmente,
crema hidratante.
Este es el camión.
Mantiene todo en movimiento.
No, no, no puedes tener esto. Es muy valioso para mí.
Creo que seguiré con jabón y agua.
Oye, ¿Capitán?
gracias por esto.
Sabes, la mayoría de las personas caminan en puntillas alrededor de mí.
Deberías esperar se tratado
como cualquier otro tipo aquí.
Tengo tres compromisos con mi gente.
Todos los que entran por la puerta también saldrán por ella,
todos reciben un trato justo,
y nadie y quiero decir nadie,
se queda atrás
cuando se trata de cuidados de la piel.
Gracias, Capitán.
911 ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?
TODO ESTÁ AL REVÉS.
DUELE.
¿Capitán Strand? Oficial Reyes, policía de Austin.
- Un placer conocerlo, señor. - Igualmente.
Vehiculo individual accidentado.
Parece que derrapó,
golpeó el poste de luz y el vehiculo rodó.
¿Cuántas personas hay dentro?
Solo la conductora, Allison Parker.
Las puertas están muy destrozadas para sacarla,
y no mires,
pero estás a punto de tener una audiencia.
Mostremos lo que tenemos.
Allison, ¿puedes escucharme?
Está inconsciente. Tenemos que movernos.
Oye, Capitán. Tenemos gasolina en el agua.
El tanque de gasolina debe estar roto.
¡Todos, den un paso atrás!
Mateo, desconecta la batería.
TK, consigue CO2.
Paul, necesito las tenazas hidráulicas.
Enseguida, capitán.
Allison, resiste. Quédate con nosotros.
Muy bien, equipo, saquemos este parabrisas.
Cuidado.
Marjan, es tu turno.
Parece que está embarazada.
Tengo pulso.
Está atrapada debajo de la barra de dirección.
Si no podemos sacarla del auto,
cortáremos el auto para sacarla.
Tenemos que sacarla. Me preocupa el bebé.
Ya casi, Capitán.
Allison, resiste.
Oye, papá, los paramédicos llegaron.
- Con cuidado. - ¿La estabilizaron?
Bien, levantemosla. Rápido.
Tenemos que chequear al bebé.
Muy bien, chicos, bájenla.
La escena es toda suya, Capitán.
Pulso cardíaco fuerte.
¿Señora? ¿Señora?
¡Mi bebé!
¡Mi bebe! ¿Está mi bebe bien?
Escucha, te llevaremos al hospital
así pueden chequear a tu bebé, ¿de acuerdo?
Este bebe y mi otro bebe, Henry.
Mi hijo de diez meses. Está en su asiento en la parte trasera.
Marjan, ¿puedes verlo ahí?
Hay accesorios para el asiento del bebé, pero este no está.
¡Muy bien!
Buscamos un asiento de bebé que probablemente haya salido despedido
cuando el auto rodó.
Tenemos que asumir que este bebé sigue con vida.
¿Por qué no comienzan por esa fila de árboles?
Nosotros vamos a buscar de este lado.
Nos encontraremos en el medio.
¿Dónde está Paul?
¡Oye, Capitán, por aquí!
El vehículo daba vueltas cuando chocó contra el poste.
Luego hidroplaneo contra ese guardarraíl
y perdió el rumbo a partir de allí.
Las puertas debieron abrirse con fuerza, porque...
Dios mio.
Hola, Henry.
Resiste.
¡Mi bebé! Mamá está aquí.
Lo veo.
Estoy tratando de alcanzarlo.
¡Mi bebé!
¡Henry!
¡No! ¡El bebé!
¡Sí, Capitán!
Creo que esto te pertenece.
¡Gracias! ¡Gracias!
¡Dios los bendiga!
¡A todos ustedes!
Es un tipo impresionante.
Es mi papá.
Diablos, ya ha llegado a las dos millones de vistas.
Mira esto.
Somos tendencias como "Equipo de ensueño"
Bien, mira, ya he sido viral dos veces este mes.
En algún punto, necesitaré un agente.
Sin teléfonos en la mesa.
Brindemos por...
el futuro de la 126,
- y la memoria de los viejos. - Salud.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
¿De verdad?
¿Me tengo que preocupar por ti?
No, estoy bebiendo agua mineral.
¿Cómo estuvo tu reunión de alcohólicos anónimos?
Aparentemente, están más a la moda en Austin que en Nueva York,
así que realmente me gustó.
Gracias por traernos aquí.
Me gusta el equipo,
y me agrada poder empezar algo nuevo contigo.
Creo que vamos a estar bien.
Mira, TK.
¿Papá?
Te amo.
Deberíamos irnos.
¿Ese es él?
De acuerdo.
No nos iremos.
Judd, ¿le negarías una noche de baile
a tu mujer porque él está aquí?
No, señor. Vamos.
Busquemos unas bebidas.
Muy bien.
¿Quién está preparado para un buen baile en línea de Texas?
Capitán Strand, ¿vamos?
No, no.
No quieres ver mi baile en línea.
¿Eres tímido?
Creí que no le temías a nada.
Ahora sé porque nos invitaste a todos aquí.
Te entiendo.
¿Es tu forma de ejercer dominio?
Bueno, solo creo que un hombre debe ganarse las botas.
Creí que no querías que te vieran bailar en línea.
No quería ponerte en ridículo.
Hola.
¿Quieres bailar?
Sí.
¿En dónde aprendiste a bailar así?
La moda de los vaqueros fue inmensa
en la ciudad en los 90.
Había un bar llamado Cerdos y Vaquillas.
Bailábamos en línea todos los jueves.
Supongo que no perdí el toque.
Disculpe, Capitán Strand.
Lo siento, soy Grace Ryder.
Judd Ryder es mi esposo.
Owen Strand
Nos conocimos, Capitán, por la radio.
Trabajo en la central de 911.
Tomé la llamada esa noche.
Estaba en línea con mi marido
cuando sucedió la explosión.
Él estaba corriendo hacia el peligro.
Sí, lei el reporte.
Y su recomendación.
Y también lei la suya.
Estaba todo en línea.
Judd y usted se parecen mucho.
Sabes que salvar gente es como el oxigeno para él.
Y se está sofocando.
Sí, bueno, necesita tomarse un
tiempo para sanar
antes de intentar ayudar a alguien más.
No le estoy pidiendo que lo ponga
en la acción ahora mismo, capitán.
Sé que no está listo para eso.
Entonces, ¿qué me estás pidiendo?
Lo que pido es que
haga lo que hace mejor.
Le pido que lo salve.
Por favor.
Haz que venga a la estación mañana.
Déjame ver si hay algo que pueda hacer.
Bien.
Gracias, Capitán.
Y bienvenido a Austin.
Tengo que decir que me sorpendio conocer a su esposa.
¿Por qué es negra?
Porque es una mujer con sabiduría.
Es una mujer inteligente. Elegiste bien.
Yo también, al menos la primera vez.
con la mamá de TK.
La segunda vez...
De cualquier manera, no importa.
Grace dijo que...
debía venir aquí a disculparme.
Dijo que tal vez me darías mi antiguo trabajo.
Aquí vamos.
Sabiduría.
Pero mi antiguo trabajo ya no existe
porque cuando te desasiste de ellos, lo tiraste todo.
¿Qué?
Bueno, cuando los botaste,
cuando tiraste cada foto y cada carta,
cada recuerdo de esos hombres,
de esos increíbles hombres,
tu solo... lo tiraste todo.
espera, vaquero.
Nadie se deshizo de nadie.
¿Convertí a este lugar a patadas
en el siglo 21?
Sí.
Porque sé que después de una tragedia,
las personas necesitan empezar de cero.
Lo entiendo.
Eres un héroe americano.
Deberíamos todos rendirnos a tus pies y besar tus botas de gucci
porque tus hombres murieron en
un ataque a la Ciudad de Nueva York
mientras todo el mundo miraba,
y mis chicos mordieron el polvo
en un estúpido incendio en Texas.
Sí.
Tengo cáncer.
Nunca lo dije en voz alta.
Solo tres personas del planeta lo saben.
Mi doctor, tú y yo.
Así que, en algún
punto tendré que enfrentar este diagnóstico,
de la misma manera que tú enfrentaste tu perdida.
Casi no puedo frenar esto, Capitán.
Si me deshago de esto,
no se si podré poner el monstruo en su jaula de nuevo.
Lo siento por lo que dije.
Lo siento por todo,
y aprecio que intente ayudarme, pero...
Esto nunca va a funcionar.
Gracias.
¡Oye!
¡Ayuda!
¡Hombre!
¡No!
Muy bien.
Chavez, Strickland, ¿Por qué no comienzan a hacer la cena?
Nada de eso salió de una caja.
Hombre.
Fue lo primero que hice cuando fui
redirigido de la estación en Manhattan.
Ponerlos ahí.
De manera que pudiésemos ver sus
rostros cada vez que salíamos.
Para asegurarnos de honrar su memoria.
Sus sacrificios.
Tu hombre,
tus hermanos,
jamás serán olvidados.
Y lo llaman trastorno de estrés postraumático pero deberían llamarlo
trastorno de estrés postraumático por lesión,
porque eso es lo que es.
No es un desorden, has sido lastimado.
El monstruo vendrá de cualquier manera, Judd.
Confía en mí.
Lo siento, ¿es un mal momento?
Hola, Judd.
Hola, oye, oye, oye, oye.
- Hola. - Hola, ¿cómo estás?
Hola.
Oye, oye, cariño.
Owen, ella es Colleen,
y ella es Mable.
La esposa e hija de Chuck Parkland.
Es un honor.
Vimos que salvaron a un bebé en las noticias
así que les trajimos galletas.
Muchas gracias,
pero verás, estoy a dieta.
No, no, no lo está.
No, no, no, no, él se las comerá,
y le encantarán, ¿verdad?
Es la mejor galleta que hice.
Es la receta secreta de papá.
Con grasa de súper calidad.
Ha pasado de generación en generación.
El padre de Chef se la pasó a él,
y ahora es turno de que Mable cocine la receta.
Bueno, eso es...
Una increíble herencia familiar.
Chef siempre decía que cualquiera en la 126
era de nuestra familia.
Así que, solo queremos decirle,
bienvenido a la familia, capitán Strand.
Bueno, muchas gracias.
Significa mucho.
Bueno, los dejaremos volver al trabajo.
Fue bueno verlos.
Y adoro lo que han hecho con el lugar.
Dios mio, eso fue tan depresivo.
¿Verdad?
*Llevaré mi caballo*
*A la carretera de la vieja ciudad*
*Voy a cabalgar*
*Hasta que no pueda más*
*Llevaré mi caballo*
*A la carretera de la vieja ciudad*
*Voy a cabalgar*
*Hasta que no pueda más*
*Tengo los caballos en la parte de tras
*La montura está enganchada*
*Sombrero negro*
*Tengo las botas negras a juego*
*Cabalgando en un caballo*
*Puedes fustigar tu Porsche*
*He estado en el valle*
*No has estado en ese porsche*
*Nadie puede decirme nada*
*No puedes decirme nada*
*Nadie puede decirme nada*
*No puedes decirme nada*
*Llevaré mi caballo*
*A la carretera de la vieja ciudad*
*Voy a cabalgar*
*Hasta que no pueda más*
*Llevaré mi caballo*
*A la carretera de la vieja ciudad*
*Voy a cabalgar*
*Hasta que no pueda más*
*Llevaré mi caballo*
*A la carretera de la vieja ciudad*
*Voy a cabalgar*
*Hasta que no pueda más*
www.subtitulamos.tv