1 00:00:01,961 --> 00:00:04,156 Todo se resume a esto, amigos. 2 00:00:04,181 --> 00:00:06,753 Es la última chance de A&M de salvar la temporada. 3 00:00:06,778 --> 00:00:08,801 Los Aggies están a un paso del gol de campo 4 00:00:08,826 --> 00:00:10,948 con cuatro segundos restantes para el cuarto tiempo. 5 00:00:11,026 --> 00:00:14,897 Su pateador convirtió 17 de los 25 goles de campo en la temporada. 6 00:00:14,977 --> 00:00:18,052 ¡Buena patada, está arriba, pasando los postes! 7 00:00:18,077 --> 00:00:20,327 Los A&M anotan tres puntos. Iremos a un tiempo suplementario. 8 00:00:20,352 --> 00:00:22,475 9 00:00:30,176 --> 00:00:32,110 Oye, oye, oye, oye. 10 00:00:32,135 --> 00:00:35,372 11 00:00:36,235 --> 00:00:38,576 ¡Diablos! 12 00:00:39,746 --> 00:00:41,746 911 ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? 13 00:00:41,771 --> 00:00:43,396 ¡EL MICROONDAS ESTÁ EN LLAMAS! 14 00:00:43,421 --> 00:00:45,999 ¡Las llamas! ¡Las llamas avanzan rápidamente! 15 00:00:46,024 --> 00:00:47,582 Mantenga la calma, señor. ¿Dónde se encuentra? 16 00:00:47,607 --> 00:00:49,363 Estoy en la fábrica agrícola, 17 00:00:49,388 --> 00:00:50,656 en las afueras del viejo camino Walker. 18 00:00:50,681 --> 00:00:53,708 Estoy en la cocina, en el edificio principal y... 19 00:00:54,560 --> 00:00:56,331 estoy despedido seguro. 20 00:00:56,356 --> 00:00:58,925 126, por favor, tengan en cuenta, 21 00:00:58,950 --> 00:01:00,749 la persona que llamó está atrapado en la sala de descanso 22 00:01:00,774 --> 00:01:02,400 en el centro del complejo. 23 00:01:02,425 --> 00:01:04,680 Central, aquí camión 126. 24 00:01:04,705 --> 00:01:06,594 Este sitio va a prender como la pólvora. 25 00:01:06,619 --> 00:01:08,682 Estamos hablando de un incendio de categoría cuatro. 26 00:01:08,707 --> 00:01:11,183 Bien. Todos tengan cuidado allí fuera, ¿de acuerdo? 27 00:01:11,208 --> 00:01:12,370 ¡Muy bien, manténgalo en la base! 28 00:01:12,395 --> 00:01:13,501 ¡Agárralo! 29 00:01:15,319 --> 00:01:16,828 Cuidado donde pisas. 30 00:01:16,853 --> 00:01:18,281 ¡Ayuda! ¡Por aquí! 31 00:01:19,711 --> 00:01:21,924 ¡Tenemos otro! ¡Tenemos otro! 32 00:01:21,949 --> 00:01:24,278 Oye, allí arriba, manda toda el agua a la torre. 33 00:01:24,303 --> 00:01:26,537 Oye, Garrity. Dale con todo lo que tengas. 34 00:01:26,562 --> 00:01:28,258 ¡No puedo desde aquí! 35 00:01:28,283 --> 00:01:30,275 ¡Directo a la base! 36 00:01:30,300 --> 00:01:32,912 Harkes, necesitamos más presión. 37 00:01:32,937 --> 00:01:34,315 Estamos secos, señor. 38 00:01:34,340 --> 00:01:35,770 ¿Qué está pasando? 39 00:01:35,795 --> 00:01:37,847 Capitán, creo haber visto un hidrante en el mapa 40 00:01:37,872 --> 00:01:39,436 a unos 90 metros por allí. 41 00:01:39,461 --> 00:01:41,163 Si puedo llevar una manguera de cuatro centímetros hasta él, 42 00:01:41,188 --> 00:01:42,573 podríamos tener una oportunidad. 43 00:01:42,598 --> 00:01:44,009 Hazlo. 44 00:01:44,034 --> 00:01:45,296 Muy bien, un paso atrás. 45 00:01:45,321 --> 00:01:47,011 ¡Oye! 46 00:01:47,036 --> 00:01:48,960 ¡Estén listos para sujetarla! 47 00:02:07,349 --> 00:02:08,775 ¡Muy bien! 48 00:02:08,801 --> 00:02:10,699 ¡Sí! 49 00:02:10,724 --> 00:02:12,315 ¡Toma eso! 50 00:02:17,199 --> 00:02:19,200 ¡Muy bien! 51 00:02:19,225 --> 00:02:21,171 126, ¿me copia? 52 00:02:21,196 --> 00:02:23,612 Central, aquí 126. ¿Qué sucede? 53 00:02:23,637 --> 00:02:26,172 Recibimos una llamada en otro idioma de un hombre de mantenimiento. 54 00:02:26,197 --> 00:02:28,005 Dijo que almacenan fertilizante, nitrato de amonio, 55 00:02:28,030 --> 00:02:29,572 en esa instalación. 56 00:02:29,597 --> 00:02:30,963 Tienen que retirar a esos hombres. 57 00:02:30,988 --> 00:02:33,135 ¡Oigan, camión 126! 58 00:02:33,160 --> 00:02:35,619 ¡Camión 126, retírense! 59 00:02:35,644 --> 00:02:37,968 ¡Retírense! ¡Retírense! 60 00:02:49,067 --> 00:02:51,323 Escalera 126, ¿me oyen? 61 00:02:57,351 --> 00:03:00,877 ¡Escalera 126, por favor, respondan! 62 00:03:01,513 --> 00:03:03,715 ¡Escalera 126! 63 00:03:08,144 --> 00:03:09,854 Escalera 126. 64 00:03:10,318 --> 00:03:14,284 www.subtitulamos.tv 65 00:03:14,354 --> 00:03:17,197 SEIS MESES DESPUÉS 66 00:03:18,642 --> 00:03:21,246 Le pediré a Alex que se case conmigo esta noche. 67 00:03:24,664 --> 00:03:27,228 Papá, por favor, no digas nada negativo, ¿de acuerdo? 68 00:03:27,253 --> 00:03:28,801 Ya compré el anillo. 69 00:03:28,826 --> 00:03:30,957 ¿Qué te parece probar la convivencia primero? 70 00:03:31,251 --> 00:03:33,456 Grandes gestos, ¿verdad? ¿No es lo que siempre dices? 71 00:03:33,481 --> 00:03:34,712 ¿Grandes riesgos? 72 00:03:34,737 --> 00:03:36,804 También me he divorciado dos veces. 73 00:03:38,850 --> 00:03:40,968 Bomberos de Nueva York. Estamos aquí para ayudar. 74 00:03:40,993 --> 00:03:43,337 ¡Ayuda! ¡Alguien, ayuda! 75 00:03:43,362 --> 00:03:45,882 ¡Vamos, ayúdenme a subir! 76 00:03:46,458 --> 00:03:50,182 ¡Bájenme de aquí, por favor! ¡Sáquenme de aquí! 77 00:03:50,207 --> 00:03:52,704 Dios, amo a Nueva York. 78 00:03:52,729 --> 00:03:56,202 ¡Por favor! ¡Ayuda, ayuda! 79 00:03:57,074 --> 00:03:59,495 Entonces, ¿me dirás qué es lo 80 00:03:59,520 --> 00:04:01,193 que realmente piensas sobre la propuesta, 81 00:04:01,218 --> 00:04:03,253 o seguirás fingiendo que 82 00:04:03,278 --> 00:04:05,061 no tienes una opinión sobre esto? 83 00:04:06,664 --> 00:04:09,099 Eres un adulto, si crees que es lo correcto... 84 00:04:10,993 --> 00:04:12,495 digo ve por ello. 85 00:04:12,528 --> 00:04:13,629 ¿De verdad? 86 00:04:13,663 --> 00:04:15,297 Sí. 87 00:04:15,331 --> 00:04:16,902 Gracias, papá. 88 00:04:20,035 --> 00:04:21,745 Oye, ¿estás bien? 89 00:04:21,770 --> 00:04:23,761 Sí, es algo viral de lo que no me puedo deshacer. 90 00:04:23,786 --> 00:04:25,783 Iré al doctor para conseguir algunos antibióticos. 91 00:04:25,808 --> 00:04:26,843 De acuerdo. 92 00:04:26,876 --> 00:04:28,409 Oye. 93 00:04:29,243 --> 00:04:30,805 Estoy feliz por ti. 94 00:04:39,324 --> 00:04:40,926 Estos son tumores. 95 00:04:40,951 --> 00:04:42,089 Son de grado 1B, 96 00:04:42,114 --> 00:04:43,866 significa que no se han extendido a los nódulos linfáticos, 97 00:04:43,891 --> 00:04:45,073 lo cual es esperanzador. 98 00:04:45,098 --> 00:04:46,627 Lo encontramos temprano. 99 00:04:47,533 --> 00:04:49,083 ¿Cáncer de pulmón? 100 00:04:49,238 --> 00:04:52,556 Pero me hice una radiografía de pecho el año pasado. 101 00:04:53,189 --> 00:04:55,979 Estuvo en la zona cero cuando los edificios se desplomaron, ¿verdad? 102 00:04:58,018 --> 00:04:59,119 Sí. 103 00:04:59,152 --> 00:05:00,320 Entonces no tengo que decirle que, 104 00:05:00,353 --> 00:05:01,870 para el vigésimo aniversario del 11S, 105 00:05:01,895 --> 00:05:04,312 serán más los sobrevivientes que estuvieron ese día y durante la limpieza 106 00:05:04,337 --> 00:05:07,209 los que se enfermarán o morirán que los asesinados en el mismo 11S 107 00:05:08,934 --> 00:05:10,769 Esto va a matarme, ¿verdad? 108 00:05:11,008 --> 00:05:12,837 Si va a recibir un diagnóstico como este, 109 00:05:12,862 --> 00:05:14,980 este sería el mejor de los casos. 110 00:05:16,737 --> 00:05:18,610 - ¿Puedo trabajar? - Sí. 111 00:05:18,635 --> 00:05:19,851 Pero se lo advierto, 112 00:05:19,876 --> 00:05:21,853 no se preocupe por la parte física de esto. 113 00:05:21,878 --> 00:05:24,515 Es joven y fuerte. Los números están a su favor. 114 00:05:24,540 --> 00:05:26,483 Es la parte psicológica del diagnóstico 115 00:05:26,508 --> 00:05:27,943 es lo que confunde a la mayoría de la gente. 116 00:05:28,184 --> 00:05:30,957 Tómese esto como una oportunidad de observar su vida, 117 00:05:30,982 --> 00:05:33,142 su trabajo, sus relaciones, 118 00:05:33,167 --> 00:05:35,027 y asegúrese de que sean lo que realmente quiera que sean. 119 00:05:35,052 --> 00:05:37,279 Mi hijo se comprometerá esta noche. 120 00:05:38,224 --> 00:05:39,923 ¿Llegaré a la boda? 121 00:05:39,948 --> 00:05:41,394 No me gusta dar plazos estimados, 122 00:05:41,419 --> 00:05:44,189 pero haremos todo lo posible para asegurarnos de que lo haga. 123 00:06:12,314 --> 00:06:13,750 - Hola. - Hola. 124 00:06:25,090 --> 00:06:26,613 Esto es lindo. 125 00:06:27,148 --> 00:06:29,758 Sí, busqué un lugar lindo. 126 00:06:29,783 --> 00:06:33,002 Quería hablar contigo de algo. 127 00:06:33,292 --> 00:06:35,916 - Yo también. - Déjame hablar primero. 128 00:06:36,416 --> 00:06:37,707 129 00:06:48,057 --> 00:06:50,505 Capitán Strand. 130 00:06:50,968 --> 00:06:52,650 Estábamos por darnos por vencidos con usted. 131 00:06:52,675 --> 00:06:54,680 Beth Healy del Departamento de Justicia. 132 00:06:54,705 --> 00:06:56,097 ¿Teníamos una reunión a las nueve? 133 00:06:56,122 --> 00:06:58,375 Sí, hablamos por teléfono. Lo siento. 134 00:06:58,400 --> 00:07:00,358 Él es el subjefe de bomberos Alden Radford 135 00:07:00,383 --> 00:07:01,758 de Austin, Texas. 136 00:07:01,783 --> 00:07:02,906 Bienvenido a Nueva York. 137 00:07:02,931 --> 00:07:03,961 Gracias. 138 00:07:03,986 --> 00:07:06,104 ¿Qué es eso, un meteorito? 139 00:07:06,481 --> 00:07:08,248 Es un recuerdo. 140 00:07:08,322 --> 00:07:09,972 Es de la Torre Sur. 141 00:07:10,230 --> 00:07:11,532 El... 142 00:07:11,752 --> 00:07:14,432 El calor era tan intenso, que derritió el metal, 143 00:07:14,809 --> 00:07:17,578 y los chicos de esta estación entraron igual. 144 00:07:17,877 --> 00:07:19,979 Ese es el estándar que definieron para nosotros. 145 00:07:20,013 --> 00:07:21,915 Capitán Strand, 146 00:07:21,948 --> 00:07:24,347 ¿está al tanto de la tragedia 147 00:07:24,372 --> 00:07:25,820 que sucedió en nuestro departamento? 148 00:07:25,845 --> 00:07:27,513 Sí, lo estoy. Lo siento mucho. 149 00:07:27,753 --> 00:07:29,273 Queremos que venga a Texas 150 00:07:29,298 --> 00:07:31,779 para hacer por Austin lo que hizo aquí. 151 00:07:32,284 --> 00:07:33,891 Nadie nunca ha construido 152 00:07:33,916 --> 00:07:36,018 un departamento desde cero. 153 00:07:36,229 --> 00:07:38,019 Pero usted sí, capitán, 154 00:07:38,044 --> 00:07:39,616 después del 11S. 155 00:07:40,864 --> 00:07:43,499 ¿Por qué está el Departamento de Justicia involucrado en esto? 156 00:07:43,941 --> 00:07:46,910 Hubo algunos problemas de inclusividad. 157 00:07:47,115 --> 00:07:48,917 Derechos Civiles se involucró, 158 00:07:48,942 --> 00:07:50,320 asi que también nosotros. 159 00:07:50,368 --> 00:07:52,432 Cuatro años más tarde, está mejorando. 160 00:07:52,457 --> 00:07:54,395 Hay 48 departamentos de bomberos en Austin, 161 00:07:54,420 --> 00:07:57,281 35 de ellos han realizado cambios significativos. 162 00:07:57,306 --> 00:07:59,442 Nos tomamos este asunto muy en serio. 163 00:07:59,467 --> 00:08:01,105 No ha sido fácil. 164 00:08:01,916 --> 00:08:03,718 Bueno, me halagan, 165 00:08:03,743 --> 00:08:06,012 pero si la diversidad va a ser una prioridad, 166 00:08:06,037 --> 00:08:09,333 no deberían contratar a alguien, ya saben, ¿con diversidad? 167 00:08:09,618 --> 00:08:11,277 Necesitamos a alguien como usted. 168 00:08:11,907 --> 00:08:13,884 Un forastero que realmente comprenda 169 00:08:13,909 --> 00:08:17,279 lo mucho que sanará a la comunidad reconstruir el departamento. 170 00:08:20,372 --> 00:08:23,595 Miren, agradezco la oferta, 171 00:08:23,620 --> 00:08:25,254 pero nací en Santa Monica, 172 00:08:25,279 --> 00:08:27,261 me mudé a Nueva York a los 15 años 173 00:08:27,286 --> 00:08:29,492 y he vivido aquí desde entonces. 174 00:08:29,584 --> 00:08:31,653 M hijo está aquí. 175 00:08:32,814 --> 00:08:34,296 Quiero decir, agradezco la oferta, 176 00:08:34,321 --> 00:08:36,658 pero temo que voy a tener que rechazarla. 177 00:08:39,497 --> 00:08:41,633 Muy bien. 178 00:08:41,658 --> 00:08:43,888 Le diré algo, 179 00:08:44,598 --> 00:08:46,257 ¿por qué no...? 180 00:08:46,949 --> 00:08:49,508 ¿Por qué no me llama si cambia de opinión? 181 00:08:49,649 --> 00:08:51,113 Lo haré. 182 00:08:51,204 --> 00:08:52,633 Gracias. 183 00:09:04,100 --> 00:09:06,228 Oye, ¿sabes dónde está TK? 184 00:09:06,253 --> 00:09:08,850 Pensamos que usted podría decirnos. Todavía no llega. 185 00:09:23,399 --> 00:09:26,293 ¡TK! ¡Abre la puerta! 186 00:09:28,771 --> 00:09:30,068 Sí, es el capitán Strand. 187 00:09:30,093 --> 00:09:33,242 Necesito una ambulancia en el 2735 de la Séptima Oeste, 188 00:09:33,267 --> 00:09:35,165 departamento 105. 189 00:09:35,190 --> 00:09:37,560 Y traigan el ariete. 190 00:09:38,167 --> 00:09:39,543 ¿TK? 191 00:09:40,942 --> 00:09:43,003 ¡TK! 192 00:09:43,410 --> 00:09:45,660 ¡TK! 193 00:09:54,888 --> 00:09:56,457 Está en paro cardíaco. 194 00:09:56,482 --> 00:09:58,629 Traigan a los paramédicos aquí ahora. 195 00:09:58,654 --> 00:10:00,733 Señor, debería dejar que nos ocupemos. 196 00:10:00,798 --> 00:10:02,400 ¡Dame la naloxona! 197 00:10:24,046 --> 00:10:25,929 Papá. Papá. 198 00:10:25,954 --> 00:10:27,494 - Papá. - Está bien. 199 00:10:27,519 --> 00:10:29,991 - Lo siento mucho. - Está bien, todo está bien. 200 00:10:30,376 --> 00:10:31,912 Maldición, TK, me prometiste 201 00:10:31,937 --> 00:10:34,241 que no volvería a suceder. 202 00:10:35,665 --> 00:10:37,611 ¿Dónde conseguiste las píldoras? 203 00:10:38,169 --> 00:10:40,422 Vamos, papá... Hay una epidemia de opioides. 204 00:10:40,447 --> 00:10:41,761 Quiero decir, puedes arrojar una vara 205 00:10:41,786 --> 00:10:43,921 y golpearías a diez tipos vendiendo oxicodona. 206 00:10:44,099 --> 00:10:45,500 ¿Es tu primera recaída? 207 00:10:45,525 --> 00:10:46,915 ¿Hay algo que no me estés diciendo? 208 00:10:46,940 --> 00:10:49,746 No, no he tocado una pildora en años. 209 00:10:50,648 --> 00:10:52,758 Lo juro. 210 00:10:54,955 --> 00:10:57,292 ¿Intentabas suicidarte? 211 00:10:58,248 --> 00:11:00,016 No. 212 00:11:03,118 --> 00:11:05,336 Está enamorado de alguien más. 213 00:11:06,732 --> 00:11:09,665 Y es por eso que ha estado actuando raro. 214 00:11:10,843 --> 00:11:13,601 Un instructor de spinning llamado Mitchell. 215 00:11:17,757 --> 00:11:18,993 Lo siento. 216 00:11:22,680 --> 00:11:24,857 ¿Tienes que reportar esto? 217 00:11:26,001 --> 00:11:28,359 Usamos el ariete. 218 00:11:28,571 --> 00:11:30,339 Todo el equipo estaba ahí. 219 00:11:30,364 --> 00:11:33,233 Lo último que necesito ahora mismo es ser suspendido. 220 00:11:36,080 --> 00:11:38,954 Lo reportaré como una sobredosis accidental. 221 00:11:39,504 --> 00:11:41,496 Eso será suficiente para ellos. 222 00:11:44,018 --> 00:11:46,120 Pero no para mí. 223 00:11:46,354 --> 00:11:48,022 Será amor rudo de ahora en más. 224 00:11:48,056 --> 00:11:49,785 ¿Quieres salir de esto? 225 00:11:49,836 --> 00:11:51,637 Lo harás a mi manera. 226 00:11:51,859 --> 00:11:53,631 Terapia, dos veces a la semana, 227 00:11:53,784 --> 00:11:55,915 con un terapeuta que yo elija. 228 00:11:58,933 --> 00:12:00,745 Y junta tus cosas. 229 00:12:01,014 --> 00:12:02,724 Nos iremos de la ciudad. 230 00:12:02,749 --> 00:12:06,094 Papá, por favor, no estoy de humor para vacaciones. 231 00:12:08,405 --> 00:12:10,113 No hablo de vacaciones. 232 00:13:13,967 --> 00:13:15,701 Este sitio está exactamente igual que 233 00:13:15,726 --> 00:13:17,394 la noche en que recibimos la llamada. 234 00:13:17,445 --> 00:13:19,274 Ellos lo cerraron al día siguiente. 235 00:13:20,097 --> 00:13:22,207 Es como un tumba. 236 00:13:25,915 --> 00:13:28,224 Papá, diles que cambiaste de idea. 237 00:13:28,535 --> 00:13:30,220 No pertenecemos aquí. 238 00:13:30,465 --> 00:13:32,099 Hemos sido invitados. 239 00:13:32,124 --> 00:13:34,849 Sí, pero no por nadie que esté llorando la pérdida de esos hombres. 240 00:13:34,874 --> 00:13:36,138 Es decir, no están ni siquiera listos 241 00:13:36,163 --> 00:13:38,131 para deshacerse de las flores muertas en la acera. 242 00:13:38,442 --> 00:13:39,784 ¿Y ahora qué, unos citadinos 243 00:13:39,809 --> 00:13:41,283 vendrán aquí a reprenderlos sobre 244 00:13:41,308 --> 00:13:43,086 que están manejando sus vidas de mala manera? 245 00:13:43,111 --> 00:13:44,311 ¿Citadino? 246 00:13:44,336 --> 00:13:46,787 Un forastero. Un extraño. 247 00:13:47,092 --> 00:13:48,993 A veces se necesita un forastero. 248 00:13:49,018 --> 00:13:50,799 Alguien a quien puedan culpar, 249 00:13:51,246 --> 00:13:53,010 y posiblemente odiar. 250 00:13:53,489 --> 00:13:56,422 Solo no cambies tus costumbres para probar un punto, ¿de acuerdo? 251 00:13:56,447 --> 00:13:57,995 Me conoces. 252 00:13:58,020 --> 00:13:59,477 Me gusta ir con cuidado. 253 00:13:59,946 --> 00:14:02,283 Entonces, ¿este es el presupuesto? 254 00:14:02,626 --> 00:14:04,034 He notado que la gente trabaja mejor 255 00:14:04,059 --> 00:14:06,285 en lugares donde hay más luz natural. 256 00:14:06,310 --> 00:14:07,645 ¿Qué tienes ahí? 257 00:14:07,670 --> 00:14:09,086 Currículos. Sí. 258 00:14:09,111 --> 00:14:10,719 Vendrás desde todo el estado. 259 00:14:10,744 --> 00:14:12,052 Hay mucha gente buena aquí. 260 00:14:12,077 --> 00:14:14,284 Este aquí, ese es mi... 261 00:14:14,309 --> 00:14:15,910 ¿Quién es él? 262 00:14:16,053 --> 00:14:17,673 Es Mateo. 263 00:14:17,698 --> 00:14:19,900 Es un viajero frecuente en la academia. 264 00:14:19,925 --> 00:14:22,061 Nunca pasó pero es un buen chico, 265 00:14:22,086 --> 00:14:24,758 así que lo contraté como mi conductor. 266 00:14:24,783 --> 00:14:26,051 Muy bien, Capitán. 267 00:14:26,076 --> 00:14:28,701 Bueno, miraré tus currículos. 268 00:14:29,095 --> 00:14:32,047 Estoy buscando en un panorama más grande. 269 00:14:32,996 --> 00:14:34,864 Este equipo no puede ser solo bueno. 270 00:14:34,889 --> 00:14:36,356 Tienen que ser el mejor. 271 00:14:36,381 --> 00:14:38,454 Como los Yankees de 1927. 272 00:14:38,479 --> 00:14:40,301 Nadie nos dará un respiro. 273 00:14:40,326 --> 00:14:41,765 Necesitamos personas excepcionales. 274 00:14:41,790 --> 00:14:43,159 Serán puestos a prueba en combate. 275 00:14:43,494 --> 00:14:46,316 Pero esta chica parece estar un poco loca. 276 00:14:46,341 --> 00:14:47,540 Lo dices como si fuera algo malo. 277 00:14:47,565 --> 00:14:48,973 Este es el Capitán Triplet de la 278 00:14:48,998 --> 00:14:50,583 División 106 del departamento de bomberos de Miami. 279 00:14:50,608 --> 00:14:51,919 Seguimos esperando a la unidad marítima. 280 00:14:51,944 --> 00:14:54,025 Tenemos dos civiles en el agua. 281 00:14:54,050 --> 00:14:56,302 ¿Qué diablos crees que estás haciendo, Marjan? 282 00:14:56,327 --> 00:14:57,328 ¡No! 283 00:14:59,962 --> 00:15:02,103 El departamento de bomberos y rescate de Miami consiguió, como, 284 00:15:02,128 --> 00:15:04,221 - ¿seis millones de seguidores? - Nueve. 285 00:15:04,246 --> 00:15:05,692 Cardi B lo posteó anoche. 286 00:15:05,717 --> 00:15:08,487 Has acumulado como 11 reprimendas en un año. 287 00:15:08,512 --> 00:15:09,922 Debe ser un récord. 288 00:15:09,947 --> 00:15:11,108 Bueno, mis padres me dijeron 289 00:15:11,133 --> 00:15:12,801 si vas a hacer algo, sé la mejor. 290 00:15:12,826 --> 00:15:14,705 ¿Seguro que tiene al correcto Mateo Chavez? 291 00:15:14,730 --> 00:15:17,782 Conseguiste un récord en las múltiples categorías de la academia. 292 00:15:17,807 --> 00:15:19,440 El trabajo en el terreno es fácil. 293 00:15:19,465 --> 00:15:20,765 En el terreno es en donde fuiste probado. 294 00:15:20,790 --> 00:15:22,691 Excepto que tienes que pasar los exámenes escritos también, 295 00:15:22,716 --> 00:15:24,815 pero reprobé. 296 00:15:24,840 --> 00:15:26,074 Cuatro veces. 297 00:15:26,099 --> 00:15:27,563 Has sido rechazado tantas veces, 298 00:15:27,588 --> 00:15:29,397 ¿por qué sigues intentándolo? 299 00:15:29,422 --> 00:15:32,076 Porque nací para hacerlo, señor. 300 00:15:32,544 --> 00:15:35,157 Insubordinación, conducta peligrosa. 301 00:15:35,182 --> 00:15:36,884 Soy alérgica al liderazgo débil. 302 00:15:36,909 --> 00:15:39,000 Insubordinación, insubordinación. 303 00:15:39,025 --> 00:15:41,228 Cuando estabas lavando el auto de tu jefe, 304 00:15:41,253 --> 00:15:43,258 limpiaste la parte trasera de las manijas. 305 00:15:43,283 --> 00:15:44,289 ¿Por qué? 306 00:15:44,314 --> 00:15:45,846 Nadie sabría si estaban limpias o no. 307 00:15:45,871 --> 00:15:47,718 Yo lo sabría, señor. 308 00:15:47,743 --> 00:15:49,150 Papá, si traes a este tipo aquí, 309 00:15:49,175 --> 00:15:50,710 las personas perderán la cabeza. 310 00:15:50,735 --> 00:15:52,103 Sí. 311 00:16:00,195 --> 00:16:01,363 ¡Arma! 312 00:16:01,388 --> 00:16:03,055 ¿Cómo sabias que él era el pirómano 313 00:16:03,080 --> 00:16:04,511 y que tenía un arma? 314 00:16:04,536 --> 00:16:05,836 Tuve suerte. 315 00:16:05,861 --> 00:16:07,377 Sí, afortunado, un cuerno. 316 00:16:07,543 --> 00:16:10,083 Tienes un montón de condecoraciones por salvar vidas 317 00:16:10,122 --> 00:16:12,389 lo que me dice que tienes un dón para evaluar amenazas. 318 00:16:12,531 --> 00:16:15,078 ¿Dirías que tiene algo que ver con el hecho de que eres transexual? 319 00:16:15,103 --> 00:16:16,693 Al crecer de esta manera, 320 00:16:16,718 --> 00:16:18,457 había mucha gente que quería dañarme, 321 00:16:18,482 --> 00:16:21,025 así que creo que aprendí a saber quienes eran realmente 322 00:16:21,050 --> 00:16:22,299 antes de que descubrieran quien era yo. 323 00:16:22,324 --> 00:16:24,426 ¿Cómo te sientes sobre mudarte a Austin? 324 00:16:24,451 --> 00:16:26,138 Bueno, mira, seré honesto. 325 00:16:26,163 --> 00:16:27,715 La verdadera razón por la que accedí a venir hasta aquí 326 00:16:27,740 --> 00:16:29,208 es porque siempre quise visitar el festival de 327 00:16:29,233 --> 00:16:30,789 South by Southwest. 328 00:16:31,050 --> 00:16:33,719 Gracias, Capitán pero hice la transición en el trabajo de Chicago, 329 00:16:33,744 --> 00:16:35,270 y eso fue suficientemente duro. 330 00:16:35,295 --> 00:16:37,007 No quiero imaginarme como serán las cosas 331 00:16:37,032 --> 00:16:38,111 aquí en Texas. 332 00:16:38,136 --> 00:16:39,696 Las cosas han cambiado para mí en Miami 333 00:16:39,721 --> 00:16:41,004 desde que ese video se volvió viral. 334 00:16:41,029 --> 00:16:43,941 Por primera vez, me siento realmente respetada. 335 00:16:44,177 --> 00:16:45,945 ¿Puedes mirarme a los ojos y decirme que 336 00:16:45,970 --> 00:16:48,376 tu departamento no te está usando como ganancia? 337 00:16:48,454 --> 00:16:50,670 ¿Cómo sé que tú no estás buscando una ganancia para ti mismo 338 00:16:50,695 --> 00:16:52,572 para demostrarles a todos lo diverso que eres? 339 00:16:52,597 --> 00:16:54,550 Mis maestros decían que era algo lento. 340 00:16:54,575 --> 00:16:56,545 No sé que te dijeron tus maestros en el pasado, 341 00:16:56,570 --> 00:16:58,138 pero sé lo que no eres. 342 00:16:58,163 --> 00:16:59,796 No eres estúpido. 343 00:17:01,939 --> 00:17:04,169 - ¿No lo soy? - No. 344 00:17:05,329 --> 00:17:07,052 Eres minucioso, 345 00:17:07,077 --> 00:17:09,069 eres implacable, 346 00:17:09,513 --> 00:17:12,774 y eres el tipo de hombre que quiero en la 126. 347 00:17:13,129 --> 00:17:15,220 Cuando te veo a ti y lo que has logrado, 348 00:17:15,245 --> 00:17:17,632 no veo a una musulmana o a una mujer. 349 00:17:18,389 --> 00:17:20,379 Veo a una bombera ruda. 350 00:17:21,889 --> 00:17:23,699 Sabes, en algún lugar de este pueblo, ahora mismo 351 00:17:23,724 --> 00:17:25,630 hay un niño como tú. 352 00:17:26,709 --> 00:17:29,975 Con miedo, indefenso. 353 00:17:30,801 --> 00:17:34,418 Me gustaría que le demuestres a él, ella o ellos, 354 00:17:34,680 --> 00:17:36,986 que está bien ser quien eres. 355 00:17:37,878 --> 00:17:41,148 Y duplicaré tu salario. 356 00:17:55,712 --> 00:17:58,436 Estuviste ahí, la noche de la tragedia. 357 00:17:59,755 --> 00:18:01,365 El único sobreviviente. 358 00:18:02,191 --> 00:18:04,014 Debe ser difícil. 359 00:18:05,179 --> 00:18:08,168 Estuve seis semanas en el hospital, así que. 360 00:18:08,875 --> 00:18:10,610 Estoy bien ahora. 361 00:18:10,635 --> 00:18:12,797 ¿Lo estás? 362 00:18:13,265 --> 00:18:16,477 Porque aquí dice que no completaste tu Informe de Incidente Crítico. 363 00:18:16,829 --> 00:18:18,465 Bueno, sabes, 364 00:18:18,490 --> 00:18:20,725 nunca fui un buen hablador. 365 00:18:23,420 --> 00:18:25,413 Siento lo de tu equipo. 366 00:18:25,501 --> 00:18:27,169 No eran solo un equipo. 367 00:18:27,194 --> 00:18:28,959 Sabes, deberías saber eso. 368 00:18:29,209 --> 00:18:30,977 Eran mis hermanos, así que... 369 00:18:31,011 --> 00:18:33,514 Vamos a... Cortemos con las... 370 00:18:33,547 --> 00:18:35,703 Las falsas condolencias y... 371 00:18:35,728 --> 00:18:37,753 Ni siquiera entiendo porqué tengo que venir hasta aquí 372 00:18:37,778 --> 00:18:39,903 para ser entrevistado para un trabajo 373 00:18:39,928 --> 00:18:41,683 que tuve desde que me gradué de secundaria. 374 00:18:42,336 --> 00:18:43,770 No es así. 375 00:18:43,795 --> 00:18:45,636 No es una entrevista. 376 00:18:45,876 --> 00:18:48,011 Te invité aquí en señal de respeto 377 00:18:48,036 --> 00:18:50,473 para poder decirte en la cara que no estaba 378 00:18:50,498 --> 00:18:52,169 seguro si estarías listo para volver. 379 00:18:52,748 --> 00:18:55,688 Ahora, después de hablar contigo, 380 00:18:55,807 --> 00:18:57,448 estoy seguro. 381 00:18:57,892 --> 00:18:59,615 No lo estás. 382 00:19:00,016 --> 00:19:03,035 - El trastorno postraumático... - Al diablo. 383 00:19:03,060 --> 00:19:05,363 Soy el mejor bombero en el Condado de Travis. 384 00:19:05,388 --> 00:19:07,454 Puede que sea cierto pero hasta... 385 00:19:07,479 --> 00:19:09,685 Oye, mira, vi lo que estás haciendo cuando entre. 386 00:19:09,710 --> 00:19:11,478 Tienes todo un, ya sabes, 387 00:19:11,503 --> 00:19:13,288 grupo interesante de personas aquí, ¿verdad? 388 00:19:13,313 --> 00:19:16,370 Pero no tienes espacio para un tipo como yo 389 00:19:16,395 --> 00:19:17,901 quien puede realmente hacer el trabajo. 390 00:19:17,926 --> 00:19:19,368 Señor Ryder, le haré un favor. 391 00:19:19,393 --> 00:19:20,478 ¿Me harás un favor? 392 00:19:20,503 --> 00:19:22,986 ¿Quién diablos te crees que eres? 393 00:19:23,327 --> 00:19:25,273 Este es mi hogar. 394 00:19:28,206 --> 00:19:29,803 Lo era. 395 00:19:30,215 --> 00:19:31,690 Sí. 396 00:19:31,870 --> 00:19:33,625 Lo siento. 397 00:19:34,237 --> 00:19:35,848 Tú lo sientes. 398 00:19:37,358 --> 00:19:38,924 ¿Qué te parece esto? 399 00:19:38,949 --> 00:19:40,743 ¿Porqué no tomas tus disculpas, 400 00:19:40,768 --> 00:19:43,047 y te las metes en el culo? 401 00:19:46,457 --> 00:19:50,961 402 00:19:58,234 --> 00:20:00,270 Hay un jacuzzi en el dormitorio 403 00:20:00,303 --> 00:20:02,605 y otro baño escaleras abajo. 404 00:20:02,713 --> 00:20:04,407 Todos los electrodomésticos son nuevos. 405 00:20:04,441 --> 00:20:07,077 La cocina ha sido renovada el año pasado. 406 00:20:07,110 --> 00:20:10,080 Tiene un gran patio, vistas a las colinas. 407 00:20:10,113 --> 00:20:11,897 Está en renta por 4.500. 408 00:20:12,323 --> 00:20:13,883 Bromeas. 409 00:20:13,908 --> 00:20:16,290 Si es un problema, podemos hablar con los dueños. 410 00:20:16,315 --> 00:20:17,682 No. 411 00:20:17,707 --> 00:20:18,852 No es un problema. 412 00:20:18,877 --> 00:20:21,308 Les daré un minuto para hablar. 413 00:20:25,043 --> 00:20:26,611 Puedo rentar esto en Texas 414 00:20:26,636 --> 00:20:28,455 por menos que un estudio en Red Hook. 415 00:20:28,480 --> 00:20:30,550 Bueno, eso es porque los agentes de bienes raíces en Brooklyn son estúpidos. 416 00:20:30,583 --> 00:20:34,282 Es decir, creo que deberíamos hacerlo. 417 00:20:35,688 --> 00:20:37,557 ¿No es demasiado para una persona? 418 00:20:37,590 --> 00:20:38,821 ¿Qué quieres decir? 419 00:20:38,846 --> 00:20:40,263 Yo... 420 00:20:40,288 --> 00:20:43,027 No viviré con mi padre, al menos no, permanentemente. 421 00:20:43,252 --> 00:20:44,570 ¿Verdad? 422 00:20:44,595 --> 00:20:47,498 Mi única prioridad ahora mismo es que estés vivo. 423 00:20:47,523 --> 00:20:50,194 Eso significa mantenerte bajo mi techo. 424 00:20:50,219 --> 00:20:51,487 ¿Recuerdas nuestro trato? 425 00:20:51,512 --> 00:20:52,894 ¿Haces lo que digo? 426 00:20:52,919 --> 00:20:55,314 Por cierto, ¿no tenias una reunión antes del turno? 427 00:20:55,500 --> 00:20:57,084 Muy bien. 428 00:20:57,861 --> 00:20:59,733 Bien. 429 00:21:04,175 --> 00:21:05,810 No me iré Dustin, 430 00:21:05,835 --> 00:21:08,055 asi que puedes abrir la puerta. 431 00:21:09,774 --> 00:21:13,044 ¡Bien, solo le recordaré a todo el vecindario 432 00:21:13,069 --> 00:21:16,619 que Dustin Shepard es un asesino! 433 00:21:17,438 --> 00:21:19,753 Sabes que no puedes estar aqui. 434 00:21:19,778 --> 00:21:21,606 Es el cumpleaños de Iris. 435 00:21:21,844 --> 00:21:24,208 Cumple 28 hoy. 436 00:21:24,938 --> 00:21:27,904 ¿Sabes cuál sería un buen regalo para ella? 437 00:21:28,134 --> 00:21:29,924 Darle un entierro apropiado. 438 00:21:29,949 --> 00:21:32,367 No sé que pasó con Iris. 439 00:21:32,702 --> 00:21:35,840 ¡Puedes engañar a los malditos policías pero no a mí! 440 00:21:35,865 --> 00:21:37,700 Pasó su última noche con vida 441 00:21:37,725 --> 00:21:39,225 en esta casa. 442 00:21:39,640 --> 00:21:42,631 ¡Dime qué le hiciste a mi hermana! 443 00:21:44,344 --> 00:21:46,213 ¡Puedes esconderte todo lo que quieras! 444 00:21:46,238 --> 00:21:48,615 ¡Nunca te desacerás de mí! 445 00:21:49,580 --> 00:21:51,212 ¡Volveré! 446 00:21:51,237 --> 00:21:52,772 ¡En navidad. 447 00:21:52,797 --> 00:21:54,161 Pascuas, 448 00:21:54,186 --> 00:21:56,034 día de la tierra! 449 00:22:05,735 --> 00:22:07,928 Oye. ¿estás bien? 450 00:22:10,071 --> 00:22:11,364 ¿Tienes un inhalador? 451 00:22:11,389 --> 00:22:12,423 No. 452 00:22:12,448 --> 00:22:14,134 Está bien. Estoy bien. 453 00:22:14,159 --> 00:22:16,080 Hasta que no lo estés. 454 00:22:16,379 --> 00:22:17,852 ¿Hijo? 455 00:22:18,190 --> 00:22:19,626 ¿Hay algún problema? 456 00:22:19,651 --> 00:22:23,031 El problema es que tu hijo tiene asma y no tiene medicación. 457 00:22:23,475 --> 00:22:25,169 Necesita un inhalador. 458 00:22:25,310 --> 00:22:26,645 No tenemos seguro. 459 00:22:26,670 --> 00:22:28,658 No podemos permitírnoslo. 460 00:22:29,886 --> 00:22:31,958 Soy voluntaria con un grupo. 461 00:22:32,276 --> 00:22:34,555 Si algo sucede, llame a este número. 462 00:22:35,366 --> 00:22:37,656 Ayudamos sin hacer preguntas. 463 00:22:41,820 --> 00:22:43,922 Está bien. Están aquí por mí. 464 00:22:49,694 --> 00:22:51,363 Hola, Carlos. 465 00:22:51,396 --> 00:22:52,603 Hola, Michelle. 466 00:23:00,905 --> 00:23:02,874 No puedes seguir haciéndote esto. 467 00:23:02,907 --> 00:23:04,709 Tienes que salir de esto, chica. 468 00:23:04,743 --> 00:23:06,438 Me encantaria. 469 00:23:06,831 --> 00:23:09,342 Solo encuentra alguna pista sobre mi hermana. 470 00:23:09,367 --> 00:23:11,307 ¿Alguna vez consideraste que la razón 471 00:23:11,332 --> 00:23:13,324 por la que no encontramos ninguna evidencia 472 00:23:13,349 --> 00:23:15,184 es porque no la había? 473 00:23:17,982 --> 00:23:19,475 Oye. 474 00:23:19,500 --> 00:23:21,245 ¿Puedes dejarme en el trabajo? 475 00:23:21,385 --> 00:23:23,362 Mi turno comienza en veinte minutos. 476 00:23:23,887 --> 00:23:25,618 No soy un Uber. 477 00:23:26,912 --> 00:23:28,779 No te iba a dar propina. 478 00:23:31,002 --> 00:23:32,867 Viejo, seguro que les gustan los pimientos. 479 00:23:33,188 --> 00:23:34,823 Sí, tú también deberías, hermano. 480 00:23:34,848 --> 00:23:37,016 La revista mensual de Texas dice que es la nueva súper comida. 481 00:23:37,041 --> 00:23:39,993 Intensifica tu metabolismo, incrementa tu inmunidad, 482 00:23:40,018 --> 00:23:41,226 un afrodisíaco natural. 483 00:23:41,251 --> 00:23:42,586 484 00:23:42,611 --> 00:23:44,758 Y el ingrediente perfecto para la venganza. 485 00:23:44,783 --> 00:23:46,284 Entonces, ¿le pondrás un pimiento en 486 00:23:46,309 --> 00:23:47,857 el taco de Tony o qué? 487 00:23:48,408 --> 00:23:49,613 Oye. 488 00:23:49,638 --> 00:23:52,081 El hombre le puso removedor de cabello a mi shampoo. 489 00:23:52,521 --> 00:23:54,925 Merece ser castigado. 490 00:23:56,195 --> 00:23:58,078 ¿Qué es eso? 491 00:23:58,103 --> 00:24:00,001 Parecen ser las bolas de satanás. 492 00:24:00,026 --> 00:24:01,674 El Santo Grial eso es. 493 00:24:01,699 --> 00:24:03,034 El Segador de Carolina. 494 00:24:03,059 --> 00:24:04,937 Dos millones de unidades de calor. 495 00:24:04,962 --> 00:24:06,776 El pimiento más picante del planeta. 496 00:24:07,673 --> 00:24:08,961 Espero que tengas hambre. 497 00:24:08,986 --> 00:24:10,629 - Sí. - Siempre, primo. 498 00:24:10,654 --> 00:24:12,199 Aquí vamos. 499 00:24:12,224 --> 00:24:15,649 Oye, ¿quién es esa? 500 00:24:16,237 --> 00:24:18,295 Ella, la de azul. 501 00:24:18,320 --> 00:24:19,899 Maria. 502 00:24:19,924 --> 00:24:21,616 Es higienista. 503 00:24:21,641 --> 00:24:23,250 Trabaja con Tanya en la oficina. 504 00:24:23,275 --> 00:24:24,366 Está casada. 505 00:24:24,391 --> 00:24:25,711 - Maldición. - Sí. 506 00:24:25,736 --> 00:24:27,274 Oye, pero si te hace sentir mejor, 507 00:24:27,299 --> 00:24:28,345 nunca ibas a tener una chance. 508 00:24:36,823 --> 00:24:38,667 ¿Entonces? 509 00:24:39,229 --> 00:24:40,398 ¿Cómo está? 510 00:24:40,423 --> 00:24:42,465 Un poco suave para ser honesto. 511 00:24:42,741 --> 00:24:44,477 La pregunta aquí es, 512 00:24:44,735 --> 00:24:46,300 ¿cómo está el tuyo? 513 00:24:51,819 --> 00:24:53,851 En 30 años no me has alcanzado una soda del refrigerador. 514 00:24:53,876 --> 00:24:55,080 ¿Y ahora me cocinas tacos? 515 00:24:55,105 --> 00:24:56,194 Vamos, primo. 516 00:24:56,219 --> 00:24:57,654 Prueba eso, sí. 517 00:24:57,679 --> 00:25:00,315 ¡Por eso no puedes engañar al maestro, perra! 518 00:25:04,037 --> 00:25:05,659 ¡Marcos! 519 00:25:05,684 --> 00:25:07,076 ¡Marcos! 520 00:25:07,101 --> 00:25:08,762 ¡Oye! 521 00:25:10,764 --> 00:25:12,685 911 ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? 522 00:25:12,710 --> 00:25:13,937 MI MEJOR AMIGO SE ESTÁ AHOGANDO... 523 00:25:13,962 --> 00:25:15,586 Y ESTAMOS INTENTANDO LA MANIOBRA 524 00:25:15,611 --> 00:25:16,921 HEIMLICH PERO NO ESTÁ FUNCIONANDO 525 00:25:17,404 --> 00:25:19,628 Mi primo aquí. Está en mal estado. 526 00:25:19,653 --> 00:25:21,667 Vomitó algo de sangre. ¡Tienen que ayudarlo, por favor! 527 00:25:21,692 --> 00:25:23,023 ¿En cuánto tiempo llegan los paramédicos? 528 00:25:23,048 --> 00:25:24,063 Están en camino. 529 00:25:24,088 --> 00:25:26,089 Muy bien, hasta que lleguen aquí, tu valorarás al paciente. 530 00:25:26,114 --> 00:25:27,148 Permiso, con permiso, 531 00:25:27,173 --> 00:25:28,516 déjenos pasar. 532 00:25:28,541 --> 00:25:29,628 Marjan, habla con la familia. 533 00:25:29,653 --> 00:25:30,858 Fíjate si sufre de alergias. 534 00:25:30,883 --> 00:25:32,047 Mateo, mueve a esta gente 535 00:25:32,072 --> 00:25:33,123 así podemos trabajar. 536 00:25:33,148 --> 00:25:34,891 Te refieres a darnos espacio para que nosotros podamos trabajar. 537 00:25:34,916 --> 00:25:36,811 Este caso nos pertenece. 538 00:25:36,836 --> 00:25:38,056 creo que te perdiste la parte en donde 539 00:25:38,081 --> 00:25:40,137 me nombraron jefe de la 126. 540 00:25:40,162 --> 00:25:42,508 Michelle Blake, Jefa de paramédicos. 541 00:25:42,533 --> 00:25:44,849 Y este caso es medico, así que me corresponde a mi. 542 00:25:44,874 --> 00:25:46,361 ¿Desde cuando los paramédicos 543 00:25:46,386 --> 00:25:47,594 accionan antes que los bomberos? 544 00:25:47,619 --> 00:25:49,762 No has leído el manual del Condado de Travis, ¿verdad? 545 00:25:49,787 --> 00:25:51,682 Soy más bien un aprendiz visual. 546 00:25:51,707 --> 00:25:55,196 En Texas, los paramédicos toman el control en los casos de emergencias 547 00:25:55,327 --> 00:25:57,948 médicas así que haga lo que digo, Capitán. 548 00:25:57,973 --> 00:25:59,513 Las vías respiratorias están bloqueadas. 549 00:25:59,538 --> 00:26:02,230 Sangre en el esputo, espasmos esofágicos. 550 00:26:02,255 --> 00:26:03,794 ¿Has visto el jardín de pimientos? 551 00:26:03,819 --> 00:26:05,053 Este es el síndrome de Boerhaave. 552 00:26:05,078 --> 00:26:06,719 Tráeme la herramienta de succión, 553 00:26:06,744 --> 00:26:08,437 y una solución de Lidocaina y Epinefrina. 554 00:26:08,462 --> 00:26:09,468 ¿Aquí? 555 00:26:09,493 --> 00:26:11,180 No llegará al hospital. 556 00:26:11,205 --> 00:26:13,708 Necesito que sus hombres lo muevan a la mesa. 557 00:26:13,733 --> 00:26:15,266 Escucharon a la jefa. 558 00:26:15,291 --> 00:26:17,008 Tiene una ruptura en el esófago. 559 00:26:17,033 --> 00:26:19,738 Su cavidad torácica se está llenando de líquido, ahogando sus pulmones. 560 00:26:19,763 --> 00:26:22,896 Sacaré el fluido. 561 00:26:29,608 --> 00:26:31,203 Succión. 562 00:26:32,863 --> 00:26:34,546 Vamos, primo. 563 00:26:41,411 --> 00:26:43,229 Vamos. 564 00:26:49,499 --> 00:26:51,146 Gracias a dios. 565 00:27:05,206 --> 00:27:07,508 ¿Cariño? ¿estás en casa? 566 00:27:07,729 --> 00:27:09,004 Hola, cariño. 567 00:27:10,222 --> 00:27:11,930 Hola. 568 00:27:12,649 --> 00:27:14,858 ¿El día de ocultar cosas se adelantó esta semana? 569 00:27:15,199 --> 00:27:16,442 Sé que quieres un poco. 570 00:27:16,467 --> 00:27:18,129 Así es. 571 00:27:20,663 --> 00:27:22,994 Hoy estás muy callado. 572 00:27:24,700 --> 00:27:25,915 ¿Cómo fue? 573 00:27:25,940 --> 00:27:28,115 La gran charla con el Capitán Strand. 574 00:27:28,590 --> 00:27:30,225 575 00:27:30,329 --> 00:27:32,484 No fue. 576 00:27:34,334 --> 00:27:36,348 Él cree que no estoy listo para volver, 577 00:27:36,373 --> 00:27:40,131 y le preocupa que tenga síndrome postraumático, 578 00:27:40,156 --> 00:27:44,353 lo que es una excusa, ya sabes, por que estoy bien. 579 00:27:45,840 --> 00:27:47,674 Excepto por las pesadillas, Judd. 580 00:27:49,622 --> 00:27:51,471 Bueno, sabes, afortunadamente, 581 00:27:51,496 --> 00:27:54,458 solo tengo que trabajar cuando estoy despierto. 582 00:27:55,627 --> 00:27:57,637 Bueno, entonces, encontrarás 583 00:27:58,230 --> 00:28:00,444 otro trabajo en una estación diferente. 584 00:28:00,469 --> 00:28:02,362 Escuché que la 154 está buscando. 585 00:28:02,387 --> 00:28:05,211 No, no, no puedo. Yo... 586 00:28:06,323 --> 00:28:08,864 Mira, si me alejo de la 126, 587 00:28:08,889 --> 00:28:10,930 es como si me alejara de ellos. 588 00:28:13,547 --> 00:28:15,352 ¿Entonces qué vas a hacer? 589 00:28:15,394 --> 00:28:17,043 No lo sé. 590 00:28:21,800 --> 00:28:23,851 Mira, el capitán lo consiguió por mí. 591 00:28:23,987 --> 00:28:25,922 No le importa que tenga 592 00:28:25,964 --> 00:28:28,289 20 años de experiencia. 593 00:28:28,505 --> 00:28:31,873 Este trabajo lo es todo para mí. No es justo. 594 00:28:31,898 --> 00:28:33,534 Bueno, cariño, espero que no estés intentando 595 00:28:33,559 --> 00:28:36,100 decirle a una mujer de color qué tan dura la vida en Texas es. 596 00:28:37,519 --> 00:28:39,063 No. 597 00:28:39,088 --> 00:28:40,988 No, no. 598 00:28:42,807 --> 00:28:45,913 Cuando pediste mi mano, ¿qué te dijo mi padre? 599 00:28:47,872 --> 00:28:50,405 Él dijo que preferiría morir 600 00:28:50,430 --> 00:28:52,695 antes de dejar que un blanco de Seguin 601 00:28:52,720 --> 00:28:54,081 se acercara a su pequeña. 602 00:28:54,106 --> 00:28:56,136 ¿Y qué hiciste? 603 00:28:57,224 --> 00:29:00,907 Volví el día siguiente a preguntarle lo mismo. 604 00:29:00,932 --> 00:29:02,271 Y al otro día. 605 00:29:02,296 --> 00:29:04,045 Y al día siguiente a ese. 606 00:29:04,108 --> 00:29:06,627 Incluso construí su piscina, si no recuerdo mal. 607 00:29:06,652 --> 00:29:09,623 No le construiré al Capitán Strand una piscina. 608 00:29:10,919 --> 00:29:13,267 Mi punto es, Judd, 609 00:29:13,887 --> 00:29:16,683 el hombre que amo nunca ha tomado un no como respuesta. 610 00:29:17,709 --> 00:29:19,692 Así que no empieces ahora. 611 00:29:31,601 --> 00:29:33,719 Enciendan las luces por aquí. 612 00:29:43,860 --> 00:29:45,316 ¿Inspección de lunares? 613 00:29:45,341 --> 00:29:46,882 614 00:29:46,907 --> 00:29:48,733 Inspección de espinillas, en realidad. 615 00:29:48,758 --> 00:29:51,456 ¿Espinillas? ¿Tienes espinillas? 616 00:29:51,481 --> 00:29:54,206 Sí, algunas de las cosas que tomo pueden causar acné. 617 00:29:54,741 --> 00:29:56,765 ¿Cuál es tu rutina? 618 00:29:56,790 --> 00:29:57,981 Tu cuidado de piel. 619 00:29:58,006 --> 00:29:59,464 ¿Jabón y agua? 620 00:29:59,489 --> 00:30:00,857 ¿Estás loco? 621 00:30:00,882 --> 00:30:02,497 Es lo peor que puedes hacer. 622 00:30:02,522 --> 00:30:03,634 El jabón te seca. 623 00:30:03,659 --> 00:30:05,474 - ¿No es algo bueno? - No. 624 00:30:05,499 --> 00:30:07,277 El mayor error que cometen los hombres 625 00:30:07,302 --> 00:30:09,952 cuando se trata de cuidar la piel es no lavarla apropiadamente, 626 00:30:09,977 --> 00:30:12,712 lo que es más problemático para hombres como nosotros. 627 00:30:12,737 --> 00:30:14,318 Sabes, trabajamos, sudamos, 628 00:30:14,343 --> 00:30:17,502 descansamos, así que empiezo mi rutina 629 00:30:17,527 --> 00:30:19,639 con un limpiador exfoliante. 630 00:30:19,664 --> 00:30:23,354 Es orgánico y tiene minerales desintoxicantes. 631 00:30:23,446 --> 00:30:25,541 Sí, parece ser costoso, Capitán. 632 00:30:25,566 --> 00:30:27,349 Ten, toma estos por ahora. 633 00:30:27,450 --> 00:30:29,022 Tiene efecto calmante. 634 00:30:29,314 --> 00:30:31,396 Protegen contra la irritación del afeitado. 635 00:30:31,421 --> 00:30:32,837 636 00:30:32,862 --> 00:30:35,110 Un poco de cedro, un poco de abeto, algo de bergamota. 637 00:30:35,135 --> 00:30:36,819 ¿Pusieron madera en eso? 638 00:30:36,844 --> 00:30:38,213 Finalmente, 639 00:30:38,636 --> 00:30:40,139 crema hidratante. 640 00:30:40,164 --> 00:30:42,208 Este es el camión. 641 00:30:42,233 --> 00:30:44,108 Mantiene todo en movimiento. 642 00:30:44,133 --> 00:30:46,743 No, no, no puedes tener esto. Es muy valioso para mí. 643 00:30:47,531 --> 00:30:50,255 Creo que seguiré con jabón y agua. 644 00:30:50,686 --> 00:30:52,569 Oye, ¿Capitán? 645 00:30:53,191 --> 00:30:54,749 gracias por esto. 646 00:30:54,774 --> 00:30:57,490 Sabes, la mayoría de las personas caminan en puntillas alrededor de mí. 647 00:30:57,599 --> 00:30:59,019 Deberías esperar se tratado 648 00:30:59,044 --> 00:31:00,606 como cualquier otro tipo aquí. 649 00:31:00,668 --> 00:31:02,887 Tengo tres compromisos con mi gente. 650 00:31:02,912 --> 00:31:05,605 Todos los que entran por la puerta también saldrán por ella, 651 00:31:05,630 --> 00:31:07,249 todos reciben un trato justo, 652 00:31:07,274 --> 00:31:09,911 y nadie y quiero decir nadie, 653 00:31:09,936 --> 00:31:11,765 se queda atrás 654 00:31:12,085 --> 00:31:13,826 cuando se trata de cuidados de la piel. 655 00:31:15,935 --> 00:31:17,390 Gracias, Capitán. 656 00:31:26,279 --> 00:31:28,118 911 ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? 657 00:31:28,143 --> 00:31:29,951 TODO ESTÁ AL REVÉS. 658 00:31:29,983 --> 00:31:31,255 DUELE. 659 00:31:36,693 --> 00:31:39,055 ¿Capitán Strand? Oficial Reyes, policía de Austin. 660 00:31:39,080 --> 00:31:41,048 - Un placer conocerlo, señor. - Igualmente. 661 00:31:41,073 --> 00:31:42,568 Vehiculo individual accidentado. 662 00:31:42,593 --> 00:31:43,651 Parece que derrapó, 663 00:31:43,676 --> 00:31:45,197 golpeó el poste de luz y el vehiculo rodó. 664 00:31:45,222 --> 00:31:46,584 ¿Cuántas personas hay dentro? 665 00:31:46,609 --> 00:31:48,210 Solo la conductora, Allison Parker. 666 00:31:48,235 --> 00:31:49,554 Las puertas están muy destrozadas para sacarla, 667 00:31:49,579 --> 00:31:50,788 y no mires, 668 00:31:50,813 --> 00:31:53,482 pero estás a punto de tener una audiencia. 669 00:31:56,593 --> 00:31:58,524 Mostremos lo que tenemos. 670 00:32:00,435 --> 00:32:02,579 Allison, ¿puedes escucharme? 671 00:32:02,828 --> 00:32:04,880 Está inconsciente. Tenemos que movernos. 672 00:32:04,905 --> 00:32:07,153 Oye, Capitán. Tenemos gasolina en el agua. 673 00:32:07,178 --> 00:32:08,667 El tanque de gasolina debe estar roto. 674 00:32:08,692 --> 00:32:10,052 ¡Todos, den un paso atrás! 675 00:32:10,077 --> 00:32:12,413 Mateo, desconecta la batería. 676 00:32:12,438 --> 00:32:14,364 TK, consigue CO2. 677 00:32:14,389 --> 00:32:16,852 Paul, necesito las tenazas hidráulicas. 678 00:32:16,877 --> 00:32:18,479 Enseguida, capitán. 679 00:32:19,012 --> 00:32:21,537 Allison, resiste. Quédate con nosotros. 680 00:32:21,562 --> 00:32:23,656 Muy bien, equipo, saquemos este parabrisas. 681 00:32:25,012 --> 00:32:26,549 Cuidado. 682 00:32:26,574 --> 00:32:29,106 Marjan, es tu turno. 683 00:32:31,287 --> 00:32:33,072 Parece que está embarazada. 684 00:32:33,097 --> 00:32:34,504 Tengo pulso. 685 00:32:34,529 --> 00:32:36,341 Está atrapada debajo de la barra de dirección. 686 00:32:36,366 --> 00:32:37,843 Si no podemos sacarla del auto, 687 00:32:37,868 --> 00:32:39,535 cortáremos el auto para sacarla. 688 00:32:39,560 --> 00:32:42,053 Tenemos que sacarla. Me preocupa el bebé. 689 00:32:47,850 --> 00:32:50,314 Ya casi, Capitán. 690 00:32:50,339 --> 00:32:52,255 Allison, resiste. 691 00:32:52,280 --> 00:32:53,934 Oye, papá, los paramédicos llegaron. 692 00:32:53,959 --> 00:32:55,881 - Con cuidado. - ¿La estabilizaron? 693 00:32:55,906 --> 00:32:57,436 Bien, levantemosla. Rápido. 694 00:32:57,461 --> 00:32:58,810 Tenemos que chequear al bebé. 695 00:32:59,752 --> 00:33:01,398 Muy bien, chicos, bájenla. 696 00:33:01,805 --> 00:33:03,873 La escena es toda suya, Capitán. 697 00:33:06,332 --> 00:33:08,242 Pulso cardíaco fuerte. 698 00:33:09,156 --> 00:33:10,987 ¿Señora? ¿Señora? 699 00:33:11,012 --> 00:33:12,332 ¡Mi bebé! 700 00:33:12,357 --> 00:33:13,842 ¡Mi bebe! ¿Está mi bebe bien? 701 00:33:13,867 --> 00:33:15,325 Escucha, te llevaremos al hospital 702 00:33:15,350 --> 00:33:17,528 así pueden chequear a tu bebé, ¿de acuerdo? 703 00:33:17,553 --> 00:33:19,507 Este bebe y mi otro bebe, Henry. 704 00:33:19,532 --> 00:33:22,342 Mi hijo de diez meses. Está en su asiento en la parte trasera. 705 00:33:26,179 --> 00:33:28,041 Marjan, ¿puedes verlo ahí? 706 00:33:28,066 --> 00:33:30,310 Hay accesorios para el asiento del bebé, pero este no está. 707 00:33:30,335 --> 00:33:31,373 ¡Muy bien! 708 00:33:31,398 --> 00:33:33,817 Buscamos un asiento de bebé que probablemente haya salido despedido 709 00:33:33,842 --> 00:33:35,445 cuando el auto rodó. 710 00:33:35,470 --> 00:33:37,367 Tenemos que asumir que este bebé sigue con vida. 711 00:33:37,392 --> 00:33:39,436 ¿Por qué no comienzan por esa fila de árboles? 712 00:33:39,461 --> 00:33:40,891 Nosotros vamos a buscar de este lado. 713 00:33:40,916 --> 00:33:42,805 Nos encontraremos en el medio. 714 00:33:43,485 --> 00:33:44,777 ¿Dónde está Paul? 715 00:33:45,263 --> 00:33:47,236 ¡Oye, Capitán, por aquí! 716 00:33:47,261 --> 00:33:50,156 El vehículo daba vueltas cuando chocó contra el poste. 717 00:33:50,528 --> 00:33:52,558 Luego hidroplaneo contra ese guardarraíl 718 00:33:52,583 --> 00:33:54,342 y perdió el rumbo a partir de allí. 719 00:33:54,367 --> 00:33:57,141 Las puertas debieron abrirse con fuerza, porque... 720 00:33:59,470 --> 00:34:01,225 Dios mio. 721 00:34:08,105 --> 00:34:09,780 Hola, Henry. 722 00:34:10,030 --> 00:34:11,396 Resiste. 723 00:34:13,650 --> 00:34:15,346 ¡Mi bebé! Mamá está aquí. 724 00:34:23,066 --> 00:34:24,568 Lo veo. 725 00:34:24,695 --> 00:34:26,331 Estoy tratando de alcanzarlo. 726 00:34:34,247 --> 00:34:35,657 ¡Mi bebé! 727 00:34:35,682 --> 00:34:37,429 ¡Henry! 728 00:34:37,993 --> 00:34:39,432 ¡No! ¡El bebé! 729 00:34:46,521 --> 00:34:48,048 730 00:34:48,298 --> 00:34:49,934 ¡Sí, Capitán! 731 00:34:56,770 --> 00:34:58,939 Creo que esto te pertenece. 732 00:34:58,964 --> 00:35:01,846 ¡Gracias! ¡Gracias! 733 00:35:02,331 --> 00:35:03,834 ¡Dios los bendiga! 734 00:35:03,859 --> 00:35:05,561 ¡A todos ustedes! 735 00:35:19,919 --> 00:35:21,671 Es un tipo impresionante. 736 00:35:21,906 --> 00:35:23,821 Es mi papá. 737 00:35:33,684 --> 00:35:35,624 Diablos, ya ha llegado a las dos millones de vistas. 738 00:35:35,649 --> 00:35:36,681 Mira esto. 739 00:35:36,706 --> 00:35:38,432 Somos tendencias como "Equipo de ensueño" 740 00:35:38,457 --> 00:35:41,059 Bien, mira, ya he sido viral dos veces este mes. 741 00:35:41,084 --> 00:35:42,486 En algún punto, necesitaré un agente. 742 00:35:42,511 --> 00:35:43,976 Sin teléfonos en la mesa. 743 00:35:44,001 --> 00:35:45,611 Brindemos por... 744 00:35:46,101 --> 00:35:48,768 el futuro de la 126, 745 00:35:48,980 --> 00:35:50,794 - y la memoria de los viejos. - Salud. 746 00:35:54,200 --> 00:35:56,108 ¿Cómo estás? 747 00:35:57,084 --> 00:35:58,695 Estoy bien. 748 00:35:58,854 --> 00:36:00,403 ¿De verdad? 749 00:36:00,428 --> 00:36:02,527 ¿Me tengo que preocupar por ti? 750 00:36:02,745 --> 00:36:05,551 No, estoy bebiendo agua mineral. 751 00:36:05,576 --> 00:36:07,814 ¿Cómo estuvo tu reunión de alcohólicos anónimos? 752 00:36:09,173 --> 00:36:12,562 Aparentemente, están más a la moda en Austin que en Nueva York, 753 00:36:12,603 --> 00:36:16,575 así que realmente me gustó. 754 00:36:16,938 --> 00:36:19,005 Gracias por traernos aquí. 755 00:36:19,430 --> 00:36:21,620 Me gusta el equipo, 756 00:36:21,645 --> 00:36:24,895 y me agrada poder empezar algo nuevo contigo. 757 00:36:26,307 --> 00:36:28,889 Creo que vamos a estar bien. 758 00:36:35,956 --> 00:36:37,546 Mira, TK. 759 00:36:39,616 --> 00:36:41,083 ¿Papá? 760 00:36:42,972 --> 00:36:44,440 Te amo. 761 00:36:51,869 --> 00:36:53,421 762 00:36:53,910 --> 00:36:55,096 Deberíamos irnos. 763 00:36:55,121 --> 00:36:56,165 ¿Ese es él? 764 00:36:56,190 --> 00:36:57,639 De acuerdo. 765 00:36:57,664 --> 00:36:59,014 No nos iremos. 766 00:36:59,039 --> 00:37:00,974 Judd, ¿le negarías una noche de baile 767 00:37:00,999 --> 00:37:02,696 a tu mujer porque él está aquí? 768 00:37:02,980 --> 00:37:04,866 No, señor. Vamos. 769 00:37:04,891 --> 00:37:06,483 Busquemos unas bebidas. 770 00:37:06,508 --> 00:37:07,802 Muy bien. 771 00:37:07,827 --> 00:37:11,062 ¿Quién está preparado para un buen baile en línea de Texas? 772 00:37:13,864 --> 00:37:15,978 Capitán Strand, ¿vamos? 773 00:37:16,147 --> 00:37:17,764 No, no. 774 00:37:17,789 --> 00:37:19,362 No quieres ver mi baile en línea. 775 00:37:19,387 --> 00:37:21,210 ¿Eres tímido? 776 00:37:21,235 --> 00:37:23,303 Creí que no le temías a nada. 777 00:37:23,328 --> 00:37:26,501 Ahora sé porque nos invitaste a todos aquí. 778 00:37:26,526 --> 00:37:27,816 Te entiendo. 779 00:37:27,841 --> 00:37:29,397 ¿Es tu forma de ejercer dominio? 780 00:37:29,422 --> 00:37:32,580 Bueno, solo creo que un hombre debe ganarse las botas. 781 00:37:47,154 --> 00:37:49,636 782 00:37:49,661 --> 00:37:51,854 783 00:37:51,879 --> 00:37:53,714 784 00:37:53,739 --> 00:37:56,978 Creí que no querías que te vieran bailar en línea. 785 00:37:57,591 --> 00:37:59,751 No quería ponerte en ridículo. 786 00:38:00,757 --> 00:38:03,459 787 00:38:03,484 --> 00:38:04,785 788 00:38:04,810 --> 00:38:07,546 789 00:38:07,571 --> 00:38:11,126 790 00:38:11,525 --> 00:38:12,926 Hola. 791 00:38:12,952 --> 00:38:14,391 Hola. 792 00:38:15,195 --> 00:38:17,732 793 00:38:17,996 --> 00:38:19,466 ¿Quieres bailar? 794 00:38:19,491 --> 00:38:21,860 795 00:38:21,885 --> 00:38:23,545 Sí. 796 00:38:26,257 --> 00:38:28,659 797 00:38:28,965 --> 00:38:31,031 798 00:38:31,056 --> 00:38:33,320 799 00:38:33,554 --> 00:38:36,586 800 00:38:36,611 --> 00:38:38,175 801 00:38:38,200 --> 00:38:39,577 802 00:38:39,602 --> 00:38:41,917 ¿En dónde aprendiste a bailar así? 803 00:38:41,942 --> 00:38:44,076 La moda de los vaqueros fue inmensa 804 00:38:44,101 --> 00:38:45,541 en la ciudad en los 90. 805 00:38:45,566 --> 00:38:47,370 Había un bar llamado Cerdos y Vaquillas. 806 00:38:47,422 --> 00:38:49,347 Bailábamos en línea todos los jueves. 807 00:38:50,081 --> 00:38:52,097 Supongo que no perdí el toque. 808 00:38:52,122 --> 00:38:54,787 809 00:38:54,812 --> 00:38:57,466 810 00:39:11,545 --> 00:39:13,985 Disculpe, Capitán Strand. 811 00:39:14,392 --> 00:39:16,152 Lo siento, soy Grace Ryder. 812 00:39:16,176 --> 00:39:17,560 Judd Ryder es mi esposo. 813 00:39:17,678 --> 00:39:18,874 814 00:39:18,899 --> 00:39:20,459 Owen Strand 815 00:39:20,484 --> 00:39:22,839 Nos conocimos, Capitán, por la radio. 816 00:39:22,912 --> 00:39:24,802 Trabajo en la central de 911. 817 00:39:24,827 --> 00:39:26,505 Tomé la llamada esa noche. 818 00:39:26,530 --> 00:39:27,873 Estaba en línea con mi marido 819 00:39:27,898 --> 00:39:29,313 cuando sucedió la explosión. 820 00:39:29,545 --> 00:39:32,504 Él estaba corriendo hacia el peligro. 821 00:39:32,640 --> 00:39:34,341 Sí, lei el reporte. 822 00:39:34,366 --> 00:39:36,097 Y su recomendación. 823 00:39:36,196 --> 00:39:37,784 Y también lei la suya. 824 00:39:37,903 --> 00:39:39,805 Estaba todo en línea. 825 00:39:40,508 --> 00:39:42,397 Judd y usted se parecen mucho. 826 00:39:43,765 --> 00:39:46,538 Sabes que salvar gente es como el oxigeno para él. 827 00:39:47,842 --> 00:39:49,784 Y se está sofocando. 828 00:39:51,013 --> 00:39:52,693 Sí, bueno, necesita tomarse un 829 00:39:52,718 --> 00:39:54,056 tiempo para sanar 830 00:39:54,081 --> 00:39:55,698 antes de intentar ayudar a alguien más. 831 00:39:55,736 --> 00:39:57,052 No le estoy pidiendo que lo ponga 832 00:39:57,077 --> 00:39:58,855 en la acción ahora mismo, capitán. 833 00:39:58,880 --> 00:40:00,251 Sé que no está listo para eso. 834 00:40:00,276 --> 00:40:02,271 Entonces, ¿qué me estás pidiendo? 835 00:40:03,205 --> 00:40:04,651 Lo que pido es que 836 00:40:04,676 --> 00:40:06,642 haga lo que hace mejor. 837 00:40:07,832 --> 00:40:09,803 Le pido que lo salve. 838 00:40:10,273 --> 00:40:11,642 Por favor. 839 00:40:14,428 --> 00:40:16,571 Haz que venga a la estación mañana. 840 00:40:17,148 --> 00:40:19,161 Déjame ver si hay algo que pueda hacer. 841 00:40:19,745 --> 00:40:21,380 Bien. 842 00:40:21,834 --> 00:40:23,502 Gracias, Capitán. 843 00:40:24,878 --> 00:40:27,338 Y bienvenido a Austin. 844 00:40:41,809 --> 00:40:44,607 Tengo que decir que me sorpendio conocer a su esposa. 845 00:40:45,384 --> 00:40:46,951 ¿Por qué es negra? 846 00:40:47,503 --> 00:40:49,083 Porque es una mujer con sabiduría. 847 00:40:49,176 --> 00:40:51,429 Es una mujer inteligente. Elegiste bien. 848 00:40:51,810 --> 00:40:53,687 Yo también, al menos la primera vez. 849 00:40:53,712 --> 00:40:55,595 con la mamá de TK. 850 00:40:55,620 --> 00:40:57,936 La segunda vez... 851 00:40:57,961 --> 00:41:00,248 De cualquier manera, no importa. 852 00:41:01,203 --> 00:41:03,272 Grace dijo que... 853 00:41:05,105 --> 00:41:07,440 debía venir aquí a disculparme. 854 00:41:08,526 --> 00:41:10,304 Dijo que tal vez me darías mi antiguo trabajo. 855 00:41:10,329 --> 00:41:11,716 Aquí vamos. 856 00:41:11,741 --> 00:41:13,203 Sabiduría. 857 00:41:14,339 --> 00:41:17,384 Pero mi antiguo trabajo ya no existe 858 00:41:17,409 --> 00:41:20,938 porque cuando te desasiste de ellos, lo tiraste todo. 859 00:41:20,963 --> 00:41:22,292 ¿Qué? 860 00:41:22,857 --> 00:41:24,624 Bueno, cuando los botaste, 861 00:41:24,649 --> 00:41:26,795 cuando tiraste cada foto y cada carta, 862 00:41:26,820 --> 00:41:28,594 cada recuerdo de esos hombres, 863 00:41:29,302 --> 00:41:31,237 de esos increíbles hombres, 864 00:41:31,767 --> 00:41:33,577 tu solo... lo tiraste todo. 865 00:41:33,602 --> 00:41:35,295 espera, vaquero. 866 00:41:35,320 --> 00:41:37,238 Nadie se deshizo de nadie. 867 00:41:37,444 --> 00:41:39,205 ¿Convertí a este lugar a patadas 868 00:41:39,230 --> 00:41:40,453 en el siglo 21? 869 00:41:40,478 --> 00:41:41,846 Sí. 870 00:41:42,189 --> 00:41:45,114 Porque sé que después de una tragedia, 871 00:41:45,257 --> 00:41:46,525 las personas necesitan empezar de cero. 872 00:41:46,550 --> 00:41:48,183 Lo entiendo. 873 00:41:49,138 --> 00:41:51,344 Eres un héroe americano. 874 00:41:51,455 --> 00:41:54,092 Deberíamos todos rendirnos a tus pies y besar tus botas de gucci 875 00:41:54,117 --> 00:41:55,882 porque tus hombres murieron en 876 00:41:55,907 --> 00:41:58,002 un ataque a la Ciudad de Nueva York 877 00:41:58,027 --> 00:42:00,007 mientras todo el mundo miraba, 878 00:42:00,191 --> 00:42:02,011 y mis chicos mordieron el polvo 879 00:42:02,817 --> 00:42:05,496 en un estúpido incendio en Texas. 880 00:42:06,415 --> 00:42:07,749 Sí. 881 00:42:15,919 --> 00:42:17,588 Tengo cáncer. 882 00:42:19,541 --> 00:42:21,657 Nunca lo dije en voz alta. 883 00:42:22,924 --> 00:42:25,465 Solo tres personas del planeta lo saben. 884 00:42:25,987 --> 00:42:27,892 Mi doctor, tú y yo. 885 00:42:29,253 --> 00:42:30,889 Así que, en algún 886 00:42:31,881 --> 00:42:34,052 punto tendré que enfrentar este diagnóstico, 887 00:42:34,077 --> 00:42:36,677 de la misma manera que tú enfrentaste tu perdida. 888 00:42:40,313 --> 00:42:43,283 Casi no puedo frenar esto, Capitán. 889 00:42:44,852 --> 00:42:46,810 Si me deshago de esto, 890 00:42:47,095 --> 00:42:50,471 no se si podré poner el monstruo en su jaula de nuevo. 891 00:42:50,809 --> 00:42:52,694 Lo siento por lo que dije. 892 00:42:52,910 --> 00:42:54,244 Lo siento por todo, 893 00:42:54,269 --> 00:42:56,817 y aprecio que intente ayudarme, pero... 894 00:42:59,308 --> 00:43:01,274 Esto nunca va a funcionar. 895 00:43:03,696 --> 00:43:04,864 Gracias. 896 00:43:18,116 --> 00:43:19,733 ¡Oye! 897 00:43:20,045 --> 00:43:22,242 ¡Ayuda! 898 00:43:27,084 --> 00:43:29,511 ¡Hombre! 899 00:43:29,536 --> 00:43:32,911 ¡No! 900 00:43:35,687 --> 00:43:37,089 Muy bien. 901 00:43:37,114 --> 00:43:39,288 Chavez, Strickland, ¿Por qué no comienzan a hacer la cena? 902 00:43:39,349 --> 00:43:41,520 Nada de eso salió de una caja. 903 00:43:45,731 --> 00:43:47,565 Hombre. 904 00:43:47,615 --> 00:43:49,450 Fue lo primero que hice cuando fui 905 00:43:49,475 --> 00:43:51,759 redirigido de la estación en Manhattan. 906 00:43:51,784 --> 00:43:53,361 Ponerlos ahí. 907 00:43:54,606 --> 00:43:56,703 De manera que pudiésemos ver sus 908 00:43:57,124 --> 00:44:00,938 rostros cada vez que salíamos. 909 00:44:02,546 --> 00:44:06,577 Para asegurarnos de honrar su memoria. 910 00:44:08,104 --> 00:44:10,319 Sus sacrificios. 911 00:44:11,391 --> 00:44:12,926 Tu hombre, 912 00:44:13,280 --> 00:44:15,000 tus hermanos, 913 00:44:15,870 --> 00:44:18,267 jamás serán olvidados. 914 00:44:22,803 --> 00:44:25,410 Y lo llaman trastorno de estrés postraumático pero deberían llamarlo 915 00:44:25,702 --> 00:44:27,469 trastorno de estrés postraumático por lesión, 916 00:44:27,494 --> 00:44:29,183 porque eso es lo que es. 917 00:44:29,208 --> 00:44:31,774 No es un desorden, has sido lastimado. 918 00:44:34,581 --> 00:44:37,472 El monstruo vendrá de cualquier manera, Judd. 919 00:44:38,950 --> 00:44:40,550 Confía en mí. 920 00:44:42,638 --> 00:44:45,191 Lo siento, ¿es un mal momento? 921 00:44:45,647 --> 00:44:46,915 Hola, Judd. 922 00:44:46,940 --> 00:44:48,620 Hola, oye, oye, oye, oye. 923 00:44:48,645 --> 00:44:50,554 - Hola. - Hola, ¿cómo estás? 924 00:44:50,579 --> 00:44:51,747 Hola. 925 00:44:51,772 --> 00:44:53,562 Oye, oye, cariño. 926 00:44:53,587 --> 00:44:56,591 Owen, ella es Colleen, 927 00:44:56,616 --> 00:44:58,819 y ella es Mable. 928 00:44:58,844 --> 00:45:02,121 La esposa e hija de Chuck Parkland. 929 00:45:02,196 --> 00:45:04,531 Es un honor. 930 00:45:04,967 --> 00:45:06,969 Vimos que salvaron a un bebé en las noticias 931 00:45:06,994 --> 00:45:09,039 así que les trajimos galletas. 932 00:45:09,064 --> 00:45:11,366 Muchas gracias, 933 00:45:11,391 --> 00:45:12,881 pero verás, estoy a dieta. 934 00:45:12,906 --> 00:45:13,999 No, no, no lo está. 935 00:45:14,024 --> 00:45:15,421 No, no, no, no, él se las comerá, 936 00:45:15,446 --> 00:45:16,780 y le encantarán, ¿verdad? 937 00:45:16,904 --> 00:45:18,422 938 00:45:18,471 --> 00:45:20,506 Es la mejor galleta que hice. 939 00:45:20,531 --> 00:45:23,014 Es la receta secreta de papá. 940 00:45:23,039 --> 00:45:25,390 Con grasa de súper calidad. 941 00:45:25,415 --> 00:45:27,487 Ha pasado de generación en generación. 942 00:45:27,512 --> 00:45:28,946 El padre de Chef se la pasó a él, 943 00:45:28,971 --> 00:45:31,640 y ahora es turno de que Mable cocine la receta. 944 00:45:31,665 --> 00:45:32,967 Bueno, eso es... 945 00:45:32,992 --> 00:45:35,021 Una increíble herencia familiar. 946 00:45:35,046 --> 00:45:37,378 Chef siempre decía que cualquiera en la 126 947 00:45:37,668 --> 00:45:39,622 era de nuestra familia. 948 00:45:40,075 --> 00:45:42,356 Así que, solo queremos decirle, 949 00:45:42,381 --> 00:45:44,784 bienvenido a la familia, capitán Strand. 950 00:45:45,732 --> 00:45:46,866 Bueno, muchas gracias. 951 00:45:46,891 --> 00:45:49,520 Significa mucho. 952 00:45:50,061 --> 00:45:51,789 Bueno, los dejaremos volver al trabajo. 953 00:45:53,774 --> 00:45:55,076 Fue bueno verlos. 954 00:45:55,101 --> 00:45:57,920 Y adoro lo que han hecho con el lugar. 955 00:45:58,025 --> 00:46:01,213 Dios mio, eso fue tan depresivo. 956 00:46:01,238 --> 00:46:02,690 ¿Verdad? 957 00:46:15,684 --> 00:46:16,885 958 00:46:16,910 --> 00:46:18,579 *Llevaré mi caballo* 959 00:46:18,604 --> 00:46:20,147 *A la carretera de la vieja ciudad* 960 00:46:20,172 --> 00:46:22,062 *Voy a cabalgar* 961 00:46:22,087 --> 00:46:23,765 *Hasta que no pueda más* 962 00:46:23,790 --> 00:46:25,625 *Llevaré mi caballo* 963 00:46:25,650 --> 00:46:27,210 *A la carretera de la vieja ciudad* 964 00:46:27,235 --> 00:46:29,137 *Voy a cabalgar* 965 00:46:29,162 --> 00:46:30,576 *Hasta que no pueda más* 966 00:46:30,601 --> 00:46:32,752 *Tengo los caballos en la parte de tras 967 00:46:32,777 --> 00:46:34,511 *La montura está enganchada* 968 00:46:34,536 --> 00:46:36,251 *Sombrero negro* 969 00:46:36,276 --> 00:46:38,200 *Tengo las botas negras a juego* 970 00:46:38,225 --> 00:46:39,754 *Cabalgando en un caballo* 971 00:46:39,779 --> 00:46:41,891 *Puedes fustigar tu Porsche* 972 00:46:41,916 --> 00:46:43,281 *He estado en el valle* 973 00:46:43,306 --> 00:46:45,517 *No has estado en ese porsche* 974 00:46:45,542 --> 00:46:49,021 *Nadie puede decirme nada* 975 00:46:49,046 --> 00:46:52,375 *No puedes decirme nada* 976 00:46:52,400 --> 00:46:55,981 *Nadie puede decirme nada* 977 00:46:56,006 --> 00:46:58,229 *No puedes decirme nada* 978 00:46:58,254 --> 00:46:59,357 979 00:46:59,382 --> 00:47:00,851 *Llevaré mi caballo* 980 00:47:00,889 --> 00:47:02,734 *A la carretera de la vieja ciudad* 981 00:47:02,759 --> 00:47:04,489 *Voy a cabalgar* 982 00:47:04,514 --> 00:47:05,994 *Hasta que no pueda más* 983 00:47:06,019 --> 00:47:07,759 *Llevaré mi caballo* 984 00:47:07,784 --> 00:47:09,542 *A la carretera de la vieja ciudad* 985 00:47:09,567 --> 00:47:11,500 *Voy a cabalgar* 986 00:47:11,525 --> 00:47:13,227 *Hasta que no pueda más* 987 00:47:13,252 --> 00:47:15,088 *Llevaré mi caballo* 988 00:47:15,113 --> 00:47:16,615 *A la carretera de la vieja ciudad* 989 00:47:16,640 --> 00:47:18,612 *Voy a cabalgar* 990 00:47:18,637 --> 00:47:20,453 *Hasta que no pueda más* 991 00:47:23,734 --> 00:47:28,171 www.subtitulamos.tv