Pregunta. Necesito contratar un asistente.
¿Crees que sería poco ético
contratar al segundo candidato más cualificado?
¿Qué ocurre con el mejor cualificado?
Bueno...
Y después de graduarme en ingeniería en Stanford,
me ofrecieron una beca Rhodes.
¿Tienes alguna pregunta para mí?
Definitivamente tengo que conseguir algo de tiempo extra para las risitas.
No puedes discriminar al pobre tipo
solo porque es un buenorro.
He estado luchando contra la vergüenza frente a hombres sexis toda mi vida.
Por favor, no digas "las vidas sexis importan".
Hola, abuelo. ¿Qué tal?
Le devuelvo esto a tu madre.
¿Qué acontece?
Necesito contratar un asistente
y este caballero es actualmente el favorito.
¿Recibirá un sueldo normal
o solo vas a ponerle billetes en su tanga?
Tengo cierta inquietud sobre cómo esto se divisa.
Bueno, deberías. Son tiempos sensibles.
La percepción lo es todo.
No me importaba nada de esa mierda.
No tengo suficiente trabajo para mi asistente Margaret.
Lleva conmigo 40 años.
No puedo ponerla a pastar
como un caballo de arado desgastado.
La vieja merece un poco de respeto.
No te ofendas, abuelo, pero necesito a alguien
que pueda funcionar en el campo.
Margaret es más bien alguien que atropellaría a un peatón
y ni siquiera se daría cuenta.
Solo porque no es Christie Brinkley,
quien, por cierto, es un año mayor que Margaret,
no significa que la arrojemos al basurero.
Bueno, tendría que empezar mañana.
¿Está bien que trabaje un sábado?
Esa es la ventaja de contratar a alguien
con tan poco tiempo de viaje...
A las seis, habrá comido dos huevos duros
y estará deseando ir.
www.subtitulamos.tv
Cam, ven, vamos.
No, espera un segundo. Necesito terminar esto.
Por favor, dime que no es otra campaña de cartas.
No van a cambiar el nombre de nuestra calle.
Mary Kay Place sería
un tributo muy divertido a un tesoro estadounidense,
pero no, eso no es.
Cam, vamos. Quiero irme.
La tienda abre en media hora, ¿sí?
Sabes que compro mis pantalones para todo el año en esta venta
y 81 centímetros es una talla de pantalón muy muy común.
Sería genial si pudiéramos ir un día
sin que menciones tu talla de cintura de 81.
No, esto es urgente.
El señor Kaplan sacó el número de "El viento bajo mis alas"
en las actividades de la facultad "por el tiempo".
Así que lo voy a entregar a Impuestos
por deducir sus burritos de desayuno.
Estás desperdiciando tu vida con estas rivalidades.
Hay un tipo en el trabajo que siempre se come mi mantequilla de maní,
pero lo dejo pasar porque la vida es demasiado corta
y también lo es él, y tal vez la mantequilla de maní
es solo su cremoso sustituto del afecto humano.
¿De acuerdo? ¿Podemos irnos? ¿Podemos irnos, por favor?
- Sí. - Gracias.
Dios mío.
¿Podemos ayudarlo?
Me llamo Murray Clark.
Crecí en esta casa.
¡Hola!
Bueno, me llamo Cameron. Él es mi esposo Mitchell.
Eso es gracioso.
Bien.
Estábamos a punto de salir. Verá, compro todos mis pantalones...
No he visto esta casa desde que me fui a la guerra.
¿Y le gustaría entrar
y echar un vistazo un rato?
No, nada de eso.
Solo vine aquí a morir.
- ¿Disculpe? - ¿Perdón?
No es nada triste. Solo será un minuto.
En realidad, ¿me dan un vaso de jugo primero?
Por supuesto.
- ¿Por qué no? - Claro, sí.
- ¿Qué estás haciendo? - Siendo un anfitrión amable.
¿Con un extraño que quiere morir aquí?
Vamos, Mitchell, no va a pasar nada.
Es solo un grito de ayuda.
Si no me puedo comprar pantalones chinos de corte fino en azul francés,
vas a morir aquí.
- ¿Marvin? ¿Milton? - No, es Murray.
- ¿Murray? ¡Murray! - ¡Murray!
Dios mío. ¿Realmente murió?
¡Calma! ¡Estoy certificado en primeros auxilios!
¿Murray? ¡Murray!
¿Quién te enseñó primeros auxilios, una niñera en el corredor de la muerte?
- ¡Despierta! - ¡Maldición!
Volé en clase económica desde Florida
para morir en esta casa ¡y lo arruinaste!
Dios mío. Es una locura.
¿Sabía que ibas a morir y voló en clase económica?
¿Qué estás haciendo?
Intento arreglar mi currículum.
Esta búsqueda de trabajo me está matando.
Lo siento, mamá, pero si esas compañías
no son lo suficientemente inteligentes para contratarte,
no quieres trabajar con ellos de todas formas.
Es lo que solía decirle a Alex sobre los chicos.
No te precipites con la primera oferta.
Eso es lo que solía decirte sobre los chicos.
¡Está aquí! ¡Está aquí!
Hoy, nuestro viejo vecino convertido en tecnólogo,
Kenneth, viene de visita.
Y dice que tiene una "gran sorpresa" para mí.
No sé si los superricos tienen acceso a los viajes en el tiempo,
pero si lo tienen, volveré a los 90.
¿Para comprar un montón de acciones de Amazon?
¡No!
Voy a decirle a Felicity que no se corte el pelo.
¡Sí!
Hola.
Bien.
- ¡Haley, ven aquí! - No, estoy bien.
No nos vamos a soltar hasta que vengas aquí.
¡Haley, entra en el abrazo!
¡Esto se siente muy bien!
Claro, pero ¿quién necesita abrazos cuando puedes dar un...
- ¡saludo de hombre!? - ¡Saludo de hombre!
Vas a querer darles algo de espacio para esto.
¿Para qué son las cámaras?
Es para un documental sobre visionarios de la tecnología
volviendo a agradecer a la gente que los inspiró.
Elon Musk le consiguió a su profesor de matemáticas una isla.
¿Y qué voy a recibir yo?
Asumiendo que soy yo.
- Bueno, ¿están grabando las cámaras? - Sí.
¿Cuál es la única cosa
que siempre hemos soñado hacer juntos?
¿Ir a la universidad en Nueva York con Felicity?
No.
Este hombre de aquí
me enseñó a soñar siempre en grande
y alcanzar las estrellas.
Y como agradecimiento, Phil,
¿me harías el hombre más feliz de la Tierra
y abandonarías la Tierra conmigo?
¿Qué?
¡Acabo de conseguirnos dos boletos para el próximo vuelo ruso
a la Estación Espacial Internacional!
¡Esto es lo más asombroso que me ha pasado!
Excepto por... Por supuesto,
ganar dos premios no consecutivos a agente inmobiliario del año.
Voy a llorar.
No llores todavía. Lo siento. Tuvimos un problema de sonido.
¿Podemos hacer todo eso de nuevo?
Sí. ¿Deberíamos volver al abrazo?
Las entradas para mi espectáculo de hoy son a voluntad.
Y buenas noticias... Pude conseguirles unos extras.
Estoy seguro de que me costará de otras maneras.
Es papá. "Ya casi estoy allí".
Si "ya casi estoy" fuera un lugar, Javier sería el alcalde.
Por favor, deja de burlarte a sus espaldas.
Las burlas son la única cosa
que podemos hacer a sus espaldas.
Lo digo en serio, mamá. Incluso has envenenado a Joe.
¿Quieres decir con su comida?
¡Oye, solo nos estamos burlando de Javier!
No, no lo haremos.
- Prométemelo... - Bien, lo prometo.
Si mi buen humor te hace sentir incómodo,
me abstendré.
La tengo con tarjetas de "palabra del día".
Veremos cuánto tiempo aguanta.
Hola, Gloria.
Javier, hola.
Bonitos dientes.
¿Los conseguiste en el dentista o en la tienda de pianos?
No he visto nada tan blanco y cuadrado
desde que los mormones llamaron a mi puerta.
Y esos se me ocurrieron rápidamente,
pero se lo prometí a Manny, así que...
Me alegro de verte. Pasa.
- ¡Hola, papá! - ¡Ahí está mi chico!
Alguien ha estado usando mi colonia hecha a medida...
¡Javier!
Para el hombre que quiere oler un poco como mujer.
Gracias por venir a mi acto, papá.
Por supuesto. No me lo perdería.
Pero, oye, no es la única razón por la que estoy en la ciudad.
Tengo una propuesta...
algo para que lo pienses.
¿No podrías desmenuzarlo para nosotros
con tu gigante y nueva boca de castor?
No sé por qué hice esa estúpida promesa.
¡Estoy arrasando!
Estaba en una partida de póquer de alto riesgo con una escalera de color de rey.
Así que aposté mi casa.
No, no, no, no, no.
No vas a vivir en la habitación de Manny.
Gané un crucero de un año alrededor del mundo.
¡Quiero que zarpes conmigo durante todo el viaje!
- ¡¿Qué?! - Claro que no.
Debería pedirle a mi chica en Nordstrom
que me busque atuendos para cruceros.
Míralo, se está muriendo de ganas.
¡Deja de tenderme trampas!
Aquí tienes. Una taza de café, a la antigua.
Gracias, Margaret.
Dios. ¿Esto tiene whisky?
Cuando pediste café,
¿no me hiciste un "guiño-guiño"?
No. Es de mañana.
Bueno, por eso allí hay café.
¿Podrías hacerme una reserva para el almuerzo, por favor?
No hay problema.
¿Qué es esa cosa?
Son todos los grandes restaurantes
a los que Jay solía ir.
¿Te gusta Filetes de Diane?
Le llevó 12 intentos encontrar un lugar que tuviera ensaladas.
¿Qué estás haciendo?
Solo preparaba el sofá
para tu "reunión" de la tarde.
¿Por qué dices "reunión" como si no fuera realmente una reunión?
Solo para que sepas,
cuando digo algo, es exactamente lo que quiero decir.
Además, cuando me llamaste desde tu auto,
no pude entenderte.
Quizá quieras arreglar tu bluetooth.
¿Te diste cuenta?
El nervio murió hace unos años.
Pero si te molesta, haré que lo quiten.
Manny, ¿de qué trata tu espectáculo?
¿Habrá piratas y desnudos de buen gusto?
Será diferente al último.
Este es un monólogo
en el que represento a cuatro personajes en una cafetería
de diferentes ámbitos de la vida.
Cuando el Internet se va,
se ven obligados a hablar entre ellos.
Lo llamo "Quién, qué, cuándo, dónde, wifi".
Yo añadiría un pirata.
Debería meterme en los personajes.
Manny no va a ir a ese viaje.
Sé lo que significa una aventura contigo.
Bares de mala muerte, estafadores,
bolígrafos de recuerdo que cuando los volteas
la ropa de la dama se quita.
Si mi hijo quiere pasar algún tiempo conmigo,
debería poder hacerlo.
Jay... apóyame.
No te apoyará.
Gloria, deja que Manny vaya al viaje. Estará bien.
Él ha tenido 40 años desde que tenía 10.
Y él ha tenido 10 durante 40 años.
No va a pasar.
Mira, entiendo tu preocupación,
pero quiero crear un vínculo con Manny antes de que sea muy tarde.
Creo que estoy teniendo una crisis de mediana edad.
Probablemente no te diste cuenta, pero tengo dientes postizos.
¡De eso se trata!
Por favor, no te mueras en nuestra casa.
¿Qué diablos te importa?
Para empezar, si alguna vez queremos vender este lugar,
tendremos que revelar que alguien murió aquí.
¿Por qué? Los últimos dueños no lo hicieron.
Por millonésima vez, yo moví esa silla.
Mi esposa falleció hace años. No tengo más familia.
Solo quiero cerrar los ojos y quedar dormido.
Hay muchas razones para querer seguir viviendo.
Sé que extrañas a tu esposa,
pero vivir solo está subestimado.
Por ejemplo, puedes comer lo que quieras para la cena.
Dos, puedes mover el sofá donde quieras.
Han pasado diez años.
¿Dónde se vería mejor el sofá?
Aprecio lo que crees que significa el apoyo.
Simplemente no estoy interesado.
Creo que necesitas una perspectiva más positiva de la vida.
Nuestro vecino Herschel tiene tu edad.
- ¿Herschel Braverman? - Sí.
- Crecimos juntos. - ¡Adoramos a Herschel!
Le traemos un sándwich de carne cada vez que vamos a la fiambrería.
Si, ¿lo ves? Hay algo porque vivir.
- Sí. - Deberías reunirte con tu viejo amigo.
- ¡Ahora! - Bien, ¿sabes qué?
No seas grosero. Lo acompañaremos.
Tiene prisa por llegar a una venta de pantalones
que empezó hace 30 minutos.
¿Cuántos años tienes, 32?
Sí.
Todo lo bueno ya se ha ido.
Si ustedes quieren estar a la altura de los rusos,
van a tener que entrenar.
¡Iré por el vodka!
Si pudiera fabricar una chica robot con piel real,
sería igual que ella.
¿Recibiste una vibra rara de Claire?
No, parecía superpositiva y comprensiva.
Eso es exactamente lo que digo.
Mientras estoy aquí, ¡voy a ver si tenemos algo de Tang!
¡No quiero ir al espacio, Claire! ¡Estoy aterrado!
¿Qué pasa si rompo algo y no podemos respirar?
Dios mío. Dios mío. No puedo respirar ahora.
¡Cariño, cálmate! ¡Los rusos saben lo que hacen!
¡Voy a morir allá arriba!
Dile que no quieres ir.
Es un regalo increíble, será demasiado para él.
Además, pareceré un cobarde en ese documental.
Tienes razón, no queremos ver esto en televisión.
Ya lo estoy grabando en mi mente.
- Tienes que detener esto. - ¡¿Qué?!
Ayúdame, Claire. Tú eres mi única esperanza.
Bien.
Pero si hago esto, no tienes permitido
citarme "Star Wars" nunca más.
- Te amo. - Lo sé.
Oye... Kenneth.
Solo estaba hablando con Aguafiestas Aldrin...
Claire, espero que no te importe mucho,
pero solo estaba echando un vistazo a tu currículum.
Es muy impresionante.
¿Has aterrizado en alguna parte?
Todavía no.
- Hablando de aterrizajes, desafortunadamente... - ¿En serio?
Bueno, deberíamos hablar de una oportunidad de trabajo interesante
que se acaba de abrir en mi empresa.
Me encantaría.
Estoy buscando un candidato audaz a quien le guste arriesgarse.
No, estás buscando en una candidata audaz
que ama arriesgarse.
Lo sé, pero aun así, Claire tiene...
Claire tiene algunas inquietudes.
Si trabajo para ti, ¿sigo recibiendo abrazos?
No, no en este ambiente.
¡Lo mejor que puedo ofrecer es un apretón de hombre!
¿Qué?
- Vaya, eres una estudiante veloz. - ¿Cómo lo estoy haciendo?
Recuerda, tritura esto, no lo envíes por fax.
- Hola, cariño. - Hola, Jay. - Abuelo.
¿Una taza de café, Margaret?
Abuelo, ¿qué haces aquí?
Algo terrible sucedió hoy en el monólogo de Manny...
Me consiguió un boleto.
No, solo me detuve para ver cómo trabaja Margaret.
No está trabajando.
Por mucho que disfruté su maridaje
de copa de Chablis con mi cóctel de camarones,
esa no es una habilidad que necesito en un asistente.
Tienes que despedirla.
No puedo. Ha trabajado para mí toda su vida.
Dormía en la acera para conseguirme entradas para Nancy Sinatra.
Bien. Yo lo haré.
Margaret, ¿podrías venir aquí, por favor?
Esta es la segunda cosa que no puedo mirar hoy.
Hice todo lo que pude por ti.
Ella es fría.
¿Qué sucede aquí?
¿Estoy despedida?
Me temo que sí.
¡Gracias a Dios!
Hace años que quiero retirarme,
pero nunca quería decepcionar a Jay.
Solo quiero dormir, cuidar mi jardín de marihuana,
y nunca más trabajar.
Margaret, te quiero de vuelta en las camas para perros.
Lo que tú digas, Jay.
Nos vemos mañana.
¡No! Abuelo, Margaret quiere retirarse.
No es lo que quiero. Es lo que Jay necesita.
¿Qué les pasa a ustedes dos?
Tú no necesitas un asistente,
y ella ya no quiere trabajar.
¿Es esto cierto? ¿De verdad quieres dejarlo?
Hay algunas cosas que no me molestaría intentar.
Bueno, entonces deberías hacerlas. Yo me ocuparé.
Pero va a ser raro.
Eres la relación más larga que he tenido.
Cuatro maridos, tres infartos,
innumerables amantes,
y estuviste a mi lado en todo esto.
Te quiero, Jay.
Yo también te quiero, Margaret.
Ha sido una gran carrera.
Y siempre tendremos a Mitchell.
- ¡¿Qué?! - Solo te está molestando.
No, nuestro hijo se mudó hace mucho tiempo.
Oye, olvida lo que te dije antes.
Está bien contratar al sexi.
Puedes hacer un amigo para toda la vida.
¡Hola, amigos!
- ¡Hola, Herschel! - ¿Me traes un sándwich?
No, hoy no fuimos a la tienda.
¡No, no, no! ¡Espera, espera, espera!
Pero ¿qué tal un viaje por el carril de la memoria?
Espera, espera, espera.
Herschel, mira, tenemos a tu viejo amigo.
- ¡Murray Clark! - ¡Clark!
Bueno, ¿qué sabes?
Hola, Hersch.
Ha sido toda una vida.
No me vengas con eso, presumido hijo de perra.
¿Qué... qué está pasando?
Este bastardo le dijo a nuestro entrenador que yo era comunista.
Me echaron del equipo.
¡Podría haber sido un profesional!
¡Hice eso porque él se robó mi ruta de reparto de periódicos!
Tuve que repartir hielo para mantener a mi familia.
¿Repartir hielo? ¿Cuántos años tienen?
- ¡Eres una serpiente! - ¡Eres una rata!
Se robó a mi chica cuando fui a la guerra
y se quedó en casa por una falsa cojera.
¡Deberías estar agradecido!
¡Esa mujer me contagió de clamidia!
¡Ese fue un pequeño regalo de mi parte!
Murray, ¿qué diablos fue eso?
Solo el principio.
¿El prin... el principio?
Murray. ¿Qué estás haciendo, amigo?
Nadie me habla así.
Bien.
Me lo llevo.
Y cuando llegue a casa voy a inscribirlo
en un montón de esas religiones radicales.
Veamos cuánto le gusta tener a todos esos visitantes cantantes
y todas esas Biblias gratis.
Voy a arruinar el resto de su vida.
¿Ves, Mitchell? Está haciendo planes para el futuro.
Es por eso que tienes rivales. Es algo por lo que vivir.
Bien, solo estás justificando el mal comportamiento.
Murray, Mitchell tiene a alguien en el trabajo que sigue robando su mantequilla
y no hará nada al respecto.
¿Quieres detenerlo? Intenta mezclar algunos laxantes.
Y luego pon un cartel de "en construcción"
en la puerta del baño.
Y si realmente quieres arruinarle el día...
Bien, espera, espera. Déjeme escribir esto.
- Está bien. - Llamas a su esposa...
Oigan, el wifi se fue.
Es toda una lástima.
Estaba a punto de terminar de escribir mi poema.
¿También eres escritor? Bueno, tírame una pluma.
Blaine Lemarque, dramaturgo.
La energía solía irse todo el tiempo en el pantano.
Qué loco, estoy escribiendo una película
situada en el pantano llamada "Policías de Pantano".
Estoy en la escuela de cine, pero pronto, todos sabrán mi nombre...
¡Keith Fank!
No pude evitar escuchar.
Soy Rhonda Jamowitz, columnista de chismes para el periodicucho local.
Nunca adivinarán qué estrella estuvo aquí ayer
con un nuevo hombre y una nueva nariz.
Esperaba que la obra fuera mejor.
Con un poco menos de Rhonda.
Sé que no paro de hablar,
pero por primera vez desde que mamá murió,
no me siento sola.
Brillante.
No extraño la desnudez en absoluto.
Estamos tan preocupados por mantenernos conectados
que ignoramos los muros que se están construyendo.
Dejamos que la información nos confunda,
cuando hay tanto amor arremolinándose a nuestro alrededor,
que todo lo que necesitamos hacer es...
¡El wifi ha vuelto!
Me culpo a mí misma.
"¿Tienes un sobresaliente? Ten un sombrero".
"¿Te raspaste la rodilla? Ten un sombrero".
Siento haberlos hecho esperar.
Me tomó más de tiempo de lo que pensaba
encontrar mi camino de vuelta a Manny.
¡Bravo, bravo!
Otro triunfo.
Gracias.
Realmente creo que tengo algo aquí.
Tal vez en lugar de ir a ese crucero,
debería quedarme en casa y trabajar en...
¡Vas a ir a ese crucero!
Será bueno para ti.
Es muy importante para tu padre.
¡Planeó toda una aventura!
Beberemos tequila en Honduras.
Nadaremos con los delfines en Bali.
Pero cuando viajemos a través del Canal de Panamá,
nos pedirán que hagamos algo de limpieza ligera.
Es parte del trato.
Bien. Iré a buscar mis cosas
y tomarme algunas selfis con mi admiradora.
Gloria, dime...
¿por qué de repente estás tan segura de este viaje?
Lo he protegido durante demasiado tiempo.
Necesita algo real sobre lo que pueda escribir.
Llévalo a los bares más sórdidos,
preséntale a los estafadores.
Déjalo probar el peligro.
Pero no los camarones, porque hace que su párpado se sienta raro.
¡No, señor!
¡El ciclo termina aquí!
¿En serio? ¿Me acabas de vender por un trabajo?
Cariño, él quiere a alguien arriesgado.
¿Cómo se verá si destruyo su viaje de chicos?
¡¿Viaje de chicos?! ¡Nos vamos del planeta!
¿Sabes cuál es la parte más aterradora de una montaña rusa?
¡Es un mes de eso!
Papá, ¿no quieres ir al espacio?
No, sí quiero. Me preocupa
que pueda ser demasiado traumático para ti...
No, será divertido decirle a los niños
que su abuelo es un astronauta.
Un grito por ellos puede ser el último sonido que haga.
Claire, si no es mucha molestia,
¿podrías, por favor, elegir una foto familiar para que la agarre
después de que mi correa se rompa
y me caiga sin parar por el vacío?
Es mucho más probable
que solo te incineres al reingresar.
¿Están hablando del espacio?
Sí. Mira, amigo,
agradezco todo esto, pero no quiero ir.
- ¿Qué? - Lo siento. Estoy asustado.
Pero eres mi roca.
No puedo hacer esto sin ti.
¿Soy tu roca?
¿En qué nos he metido?
Ni siquiera yo quería ir.
Solo quería parecer genial delante de Bezos,
Elon y Zuck-Zuck.
¿Esa es la razón por la que vas?
Lo siento, pero lanzar tipos blancos al espacio
no ha sido genial durante años.
Pero las cámaras.
¿Cómo voy a salir de esta?
Bueno, si intentas parecer genial,
haz algún gran evento
y subasta el viaje espacial a la caridad.
Eso podría funcionar.
- ¿Qué clase de caridad? - Los lobos son tendencia ahora mismo.
Me encanta. ¡Voy a salvar a los lobos!
- Los salvaremos, ¿verdad? - Sí.
Me gusta la forma en que piensas fuera de la caja.
Puede que tenga una oportunidad de trabajo muy interesante para ti.
¡Haley, podríamos estar trabajando juntas!
No, en realidad es solo un trabajo.
Y, Phil, aunque no es un viaje al espacio,
espero que el centro para lobos Phil Dunphy
sea un honor apropiado para el hombre que cambió mi vida.
Tendremos una gran ceremonia de apertura.
¡Conocerás a todos los lobos!
¡Ahora hagamos esto de nuevo frente a las cámaras!
¡Me aterran los lobos!
Bien, estás aquí.
Manny está a punto de modelar su nueva ropa de crucero para mí.
Esto debería ser bueno.
Jay, no lo hagas sentir cohibido.
Promete que serás amable.
Muy inteligente.
Gracias, mamá.
Jay, ¿qué piensas?
Hola, capitán Canguro.
¿Qué eres, el Sr. Ripley sin talento?
Deberías estar dirigiendo el tráfico en las Bahamas.
Tennille llamó...
¿Ya hice esa?
Como sea, ella piensa que te pareces al chico
en una película de los 80 que se supone que debemos odiar.
Te ves increíble.
Increíblemente como el último Kennedy escogido en un juego de fútbol de toque.
Estas son demasiado buenas. Tengo que contárselas.
¡Manny, vuelve a ponerte el traje!
www.subtitulamos.tv