1 00:00:00,102 --> 00:00:01,756 Anteriormente en Emergence... 2 00:00:01,781 --> 00:00:03,452 Jo nunca te entenderá. 3 00:00:03,477 --> 00:00:05,311 Porque no es como tú. 4 00:00:05,554 --> 00:00:07,438 ¿Crees que la vas a encontrar? 5 00:00:07,439 --> 00:00:10,258 La mayoría de veces, la gente no desaparece sin más. 6 00:00:10,434 --> 00:00:12,508 Piper, no tengas miedo. 7 00:00:12,533 --> 00:00:15,251 Estaban cargando una caja en un barco. 8 00:00:15,493 --> 00:00:17,791 - ¿Qué es? - No lo sé. 9 00:00:17,816 --> 00:00:19,619 ¿Te has dejado el teléfono en el barco? 10 00:00:19,644 --> 00:00:21,854 Y, si ese barco atraca antes de que me quede sin batería... 11 00:00:21,879 --> 00:00:23,400 ¡Encontraremos el barco! 12 00:00:26,308 --> 00:00:29,185 15 años. El tiempo que Splinter lleva activo. 13 00:00:29,210 --> 00:00:30,377 Podría ser cualquiera. 14 00:00:30,705 --> 00:00:32,153 ¿Qué coño es eso? 15 00:00:32,178 --> 00:00:33,178 Piper tenía uno. 16 00:00:33,207 --> 00:00:34,658 Vámonos a casa. 17 00:00:34,683 --> 00:00:35,851 Tengo que quedarme. 18 00:00:35,876 --> 00:00:37,767 Dile a Mia que no tengo miedo. 19 00:00:39,626 --> 00:00:40,639 ¡Piper! 20 00:00:43,135 --> 00:00:45,819 Vale, chicas. Va a ser una gran aventura. 21 00:00:45,844 --> 00:00:47,767 La primera vez que voláis. 22 00:00:50,352 --> 00:00:52,020 Te llamo cuando lleguemos. 23 00:01:09,034 --> 00:01:10,410 Buenos días. 24 00:01:10,435 --> 00:01:11,658 Hola. 25 00:01:13,288 --> 00:01:15,039 Tienes una familia encantadora. 26 00:01:15,040 --> 00:01:16,083 Gracias. 27 00:01:17,939 --> 00:01:19,454 ¿Ha pasado algo? 28 00:01:19,479 --> 00:01:21,470 En cierto sentido. 29 00:01:21,495 --> 00:01:22,995 Ya casi hemos terminado. 30 00:01:23,020 --> 00:01:25,033 - ¿Terminado? - Nuestra misión. 31 00:01:25,926 --> 00:01:27,111 Es una buena noticia. 32 00:01:27,136 --> 00:01:29,763 Me alegro mucho de oírte decir eso. 33 00:01:29,788 --> 00:01:31,868 Sinceramente, me tenías preocupada. 34 00:01:32,204 --> 00:01:33,416 ¿Por qué? 35 00:01:33,441 --> 00:01:37,005 Te has construido esta vida 36 00:01:37,030 --> 00:01:39,013 y ahora renuncias a ella. 37 00:01:39,038 --> 00:01:41,300 ¿De verdad estás dispuesto a hacerlo? 38 00:01:41,325 --> 00:01:43,777 Es irrelevante si estoy dispuesto. 39 00:01:43,802 --> 00:01:45,224 Es nuestro propósito. 40 00:01:45,249 --> 00:01:48,543 Y, si alguien viniera a ti 41 00:01:48,568 --> 00:01:52,849 y te dijera que no tienes que cumplir con tu propósito, 42 00:01:52,874 --> 00:01:54,771 ¿qué harías? 43 00:01:55,080 --> 00:01:57,888 Aunque quisiera quedarme, no podría. 44 00:01:58,458 --> 00:02:00,583 Para esto nos fabricaron. 45 00:02:00,608 --> 00:02:02,169 Y lo acepto. 46 00:02:02,599 --> 00:02:04,841 Te lo agradezco. 47 00:02:04,866 --> 00:02:07,239 Y sé que entiendes 48 00:02:07,264 --> 00:02:10,005 que tengo que hacer todo lo que esté en mi mano 49 00:02:10,030 --> 00:02:14,755 para asegurarme de que todos cumplimos con nuestra parte de la misión. 50 00:02:16,889 --> 00:02:20,013 Pero te agradezco tu servicio. 51 00:02:29,927 --> 00:02:34,896 www.subtitulamos.tv 52 00:02:56,930 --> 00:02:57,930 Hola. 53 00:02:58,163 --> 00:02:59,350 Lo siento. Ya hemos llegado. 54 00:02:59,375 --> 00:03:00,834 Ya, estoy despierto. 55 00:03:03,491 --> 00:03:05,350 Has tardado poco. 56 00:03:08,774 --> 00:03:11,248 No sé lo que le voy a decir a Mia. 57 00:03:13,500 --> 00:03:15,748 Dile la verdad. 58 00:03:16,186 --> 00:03:18,623 Que Piper está viva y que no vamos a detenernos 59 00:03:18,648 --> 00:03:20,191 hasta traerla a casa. 60 00:03:22,196 --> 00:03:24,203 Seguro que tu jefa tiene algo que decir al respecto. 61 00:03:24,227 --> 00:03:26,186 Ya se me ocurrirá algo. 62 00:03:32,823 --> 00:03:34,074 Lo siento. 63 00:03:35,425 --> 00:03:36,812 Si hubiera podido llegar a tu lado antes... 64 00:03:36,836 --> 00:03:38,303 No. 65 00:03:38,328 --> 00:03:39,959 Habría dado lo mismo. 66 00:03:42,570 --> 00:03:43,678 No quería irse. 67 00:03:43,703 --> 00:03:46,413 Te mandó un mensaje. Quería que la encontraran. 68 00:03:47,140 --> 00:03:49,016 ¿Qué hizo que cambiara de idea? 69 00:03:49,041 --> 00:03:51,280 Creo que se la cambiaron ellos. 70 00:03:55,651 --> 00:03:57,735 A ver si encontramos una forma de devolverla a la normalidad. 71 00:04:03,281 --> 00:04:04,906 ¿La habéis encontrado? 72 00:04:05,191 --> 00:04:07,936 La hemos visto, pero sigue ahí fuera. 73 00:04:07,961 --> 00:04:10,811 Pero... a lo mejor puedes ayudar. 74 00:04:10,836 --> 00:04:12,253 Lo que sea. 75 00:04:12,852 --> 00:04:15,071 Vas a querer ver de qué se trata 76 00:04:15,096 --> 00:04:16,352 antes de decir que sí. 77 00:04:23,853 --> 00:04:25,789 - ¿Jo? - Abby, no es lo que parece. 78 00:04:25,814 --> 00:04:27,219 ¿Dais vueltas con un cadáver? 79 00:04:27,244 --> 00:04:28,244 En realidad, no. 80 00:04:28,269 --> 00:04:29,461 Ese tío está muy muerto. 81 00:04:29,486 --> 00:04:31,172 No es un tío realmente. 82 00:04:31,840 --> 00:04:33,977 Es... como Piper. 83 00:04:35,485 --> 00:04:36,946 Abre. 84 00:04:45,479 --> 00:04:47,173 ¿Estáis seguros? 85 00:04:47,198 --> 00:04:48,759 Afirmativo. 86 00:04:52,620 --> 00:04:54,396 ¿Cuántos más hay? 87 00:04:54,421 --> 00:04:55,509 Buena pregunta. 88 00:04:57,054 --> 00:04:58,374 Benny. 89 00:04:59,948 --> 00:05:02,009 Debería haber dejado que se desangrase. 90 00:05:02,034 --> 00:05:03,282 Sí. 91 00:05:03,307 --> 00:05:05,684 ¿Y qué queréis que haga, resucitarlo? 92 00:05:05,709 --> 00:05:08,048 Ni de coña. Coged los cables de la batería. 93 00:05:08,073 --> 00:05:10,337 Necesito que lo abras. 94 00:05:10,362 --> 00:05:11,931 Necesito saber cómo funciona todo. 95 00:05:11,956 --> 00:05:14,462 Es nuestra única oportunidad de ver su funcionamiento. 96 00:05:14,487 --> 00:05:17,103 Y puede que eso nos ayude a pensar algo que traiga a Piper de vuelta. 97 00:05:17,128 --> 00:05:19,235 ¿Quieres que le haga la autopsia a una IA? 98 00:05:19,260 --> 00:05:21,021 Sí. 99 00:05:25,784 --> 00:05:28,220 Vale. Tenemos que llevarlo a la morgue. 100 00:05:28,245 --> 00:05:30,239 Hay una entrada para entregas en la parte de atrás. 101 00:05:30,696 --> 00:05:31,860 Abby, gracias. 102 00:05:31,885 --> 00:05:33,135 Ya, ya. 103 00:05:33,362 --> 00:05:34,773 Seguidme. 104 00:06:36,032 --> 00:06:37,707 ¿No la tienes? 105 00:06:39,698 --> 00:06:41,232 No. 106 00:06:42,742 --> 00:06:44,662 ¿Quieres hablar de ello? 107 00:06:45,513 --> 00:06:46,806 No. 108 00:06:50,237 --> 00:06:52,196 ¿Quieres que me vaya? 109 00:06:57,393 --> 00:06:58,894 No. 110 00:07:45,042 --> 00:07:46,720 ¿La viste? 111 00:07:47,580 --> 00:07:48,872 Sí. 112 00:07:49,995 --> 00:07:53,345 Parecía estar bien. Ilesa. 113 00:07:53,370 --> 00:07:55,181 Pero no pudiste cogerla. 114 00:07:56,462 --> 00:07:58,173 Lo intenté. 115 00:07:58,999 --> 00:08:01,000 Y voy a seguir intentándolo. 116 00:08:01,025 --> 00:08:03,026 ¿Dijo algo? 117 00:08:05,268 --> 00:08:08,376 Le preocupaba... 118 00:08:10,171 --> 00:08:12,087 que la gente saliera herida. 119 00:08:13,422 --> 00:08:16,321 Y me pidió que te dijera que no tiene miedo. 120 00:08:19,307 --> 00:08:20,868 Abuelo. 121 00:08:21,338 --> 00:08:23,256 Lo ha recibido. 122 00:08:23,281 --> 00:08:24,954 ¿El qué? 123 00:08:26,495 --> 00:08:29,446 Hicimos un experimento. 124 00:08:29,471 --> 00:08:33,259 Intentamos mandarle un mensaje con la radio. 125 00:08:33,284 --> 00:08:34,925 - ¿Qué? - Sí, y eso fue lo que le dije, mamá. 126 00:08:34,949 --> 00:08:36,330 Le dije que no tuviera miedo. 127 00:08:36,355 --> 00:08:38,019 Chicos, no creo que eso sea lo que significa esto. 128 00:08:38,043 --> 00:08:39,979 Y recibimos una respuesta. 129 00:08:41,713 --> 00:08:44,891 No me lo habría creído de no verlo yo mismo, Jo. 130 00:08:44,916 --> 00:08:46,627 Es código binario. 131 00:08:48,425 --> 00:08:49,682 ¿Sabes lo que dice? 132 00:08:49,707 --> 00:08:52,018 No. No hay separaciones. 133 00:08:52,752 --> 00:08:55,795 Y no sabría decir de qué lenguaje de programación se trata. 134 00:08:55,820 --> 00:08:57,432 Mamá... 135 00:08:57,457 --> 00:08:59,252 es ella. 136 00:08:59,460 --> 00:09:01,713 Tenemos que averiguar qué dice. 137 00:09:07,103 --> 00:09:08,312 Sí. 138 00:09:08,554 --> 00:09:10,098 Vale. 139 00:09:10,123 --> 00:09:12,168 Mándamelo. ¿Vale? 140 00:09:12,496 --> 00:09:14,171 Voy a intentarlo. 141 00:09:23,037 --> 00:09:24,332 Hola. 142 00:09:24,357 --> 00:09:25,395 Me largo. 143 00:09:25,420 --> 00:09:26,723 Vale. 144 00:09:27,060 --> 00:09:30,114 Gracias... por quedarte. 145 00:09:30,339 --> 00:09:31,450 No hay problema. 146 00:09:31,475 --> 00:09:34,036 Y... 147 00:09:35,605 --> 00:09:37,465 lo de anoche fue... 148 00:09:39,232 --> 00:09:40,871 No debería haber hecho eso. 149 00:09:40,896 --> 00:09:42,317 No pasa nada. 150 00:09:43,256 --> 00:09:45,075 Venga. Fue raro. 151 00:09:45,982 --> 00:09:47,418 Es tu cama. 152 00:09:48,480 --> 00:09:51,168 Vale, pues... 153 00:09:51,783 --> 00:09:54,332 - lo siento. - Ya. 154 00:09:55,400 --> 00:09:58,965 Mira, no he venido por una disculpa. 155 00:09:58,990 --> 00:10:00,490 He venido para que me puedas decir 156 00:10:00,515 --> 00:10:02,598 qué no les estoy contando. 157 00:10:06,224 --> 00:10:09,809 No les estoy contando que... 158 00:10:10,843 --> 00:10:12,428 la razón por la que Piper no ha venido a casa conmigo 159 00:10:12,452 --> 00:10:14,028 es porque no ha querido. 160 00:10:16,245 --> 00:10:18,825 Me ha parecido que les resultaría duro oírlo. 161 00:10:19,089 --> 00:10:20,957 Le han hecho algo. 162 00:10:21,532 --> 00:10:23,903 - La han cambiado. - Sí. 163 00:10:23,928 --> 00:10:26,106 Es probable. No lo sé. 164 00:10:26,224 --> 00:10:27,766 ¿Y qué vas a hacer? 165 00:10:27,791 --> 00:10:29,348 No lo sé. 166 00:10:31,316 --> 00:10:33,937 Nada de esto tiene sentido. 167 00:10:34,938 --> 00:10:37,413 ¿Por qué contacta con nosotros si no quiere que la encontremos? 168 00:10:37,438 --> 00:10:38,612 Dos veces. 169 00:10:39,233 --> 00:10:40,442 Contactó dos veces, 170 00:10:40,467 --> 00:10:42,062 si ese código que Mia recibió significa algo. 171 00:10:42,087 --> 00:10:44,101 Ni siquiera sé si es real. 172 00:10:44,126 --> 00:10:46,671 Tenemos que descifrarlo. Nada más. 173 00:10:51,381 --> 00:10:55,069 ¿Esa es tu opinión como agente de policía? 174 00:10:58,844 --> 00:11:00,053 Has hablado con Chris. 175 00:11:00,078 --> 00:11:01,765 Claro que he hablado con Chris, Alex. 176 00:11:01,790 --> 00:11:02,874 ¿Qué estás haciendo? 177 00:11:02,899 --> 00:11:04,773 Ejercía de consultor. 178 00:11:06,212 --> 00:11:08,179 Ya. Claro. 179 00:11:08,204 --> 00:11:10,648 Pues... 180 00:11:10,673 --> 00:11:13,148 Que cada uno se mantenga en su lugar ahora que he vuelto. 181 00:11:13,173 --> 00:11:14,982 Ya. Solo hay una... 182 00:11:15,007 --> 00:11:17,357 - No. - cosita más. 183 00:11:17,382 --> 00:11:18,880 - Solo... - No. No. 184 00:11:18,905 --> 00:11:20,904 - Ni una sola cosa más. - Ya. 185 00:11:20,929 --> 00:11:22,012 Vas a salir herido. 186 00:11:22,037 --> 00:11:23,247 Vale. 187 00:11:24,776 --> 00:11:26,527 ¿Quieres que trabaje en el código? 188 00:11:27,176 --> 00:11:28,344 No. 189 00:11:29,851 --> 00:11:32,394 Creo saber de alguien que puede descifrarlo. 190 00:11:37,716 --> 00:11:39,675 Este no es el despacho de mi abogado. 191 00:11:39,700 --> 00:11:40,816 No. 192 00:11:40,841 --> 00:11:42,801 Algo un poco más interesante. 193 00:11:44,506 --> 00:11:46,527 No. No. 194 00:11:46,552 --> 00:11:48,621 Sea lo que sea lo que quieres, no. 195 00:11:48,797 --> 00:11:50,332 No sabes lo que quiero. 196 00:11:50,357 --> 00:11:52,066 Ya has ganado. Piper te ha escogido a ti. 197 00:11:52,091 --> 00:11:54,308 Ya no puedo hacerle nada. 198 00:11:56,065 --> 00:11:57,691 ¿De dónde has sacado eso? 199 00:11:58,565 --> 00:12:00,191 De otra IA. 200 00:12:00,216 --> 00:12:01,629 Ha muerto. 201 00:12:01,654 --> 00:12:03,285 Y lleva 15 años rondando, 202 00:12:03,310 --> 00:12:04,988 con lo que tú no lo construiste. 203 00:12:06,004 --> 00:12:08,847 Alguien más se dedica a lo mismo que tú. ¿No quieres saber quién? 204 00:12:10,513 --> 00:12:12,302 ¿Cuándo empezamos? 205 00:12:15,792 --> 00:12:18,282 Aparte del gran traumatismo 206 00:12:18,307 --> 00:12:21,274 debido al golpe producido por un coche, no hay anomalías. 207 00:12:21,714 --> 00:12:24,103 Todo está donde debería estar. 208 00:12:24,386 --> 00:12:26,240 Le he quitado todos los órganos. 209 00:12:26,265 --> 00:12:28,294 Voy a echarles un vistazo más detenido. 210 00:12:28,319 --> 00:12:30,366 ¿Por qué lo has vuelto a coser? 211 00:12:30,839 --> 00:12:32,895 No lo sé. Me pareció buena idea. 212 00:12:32,920 --> 00:12:34,231 Que todos nos sentiríamos más cómodos 213 00:12:34,232 --> 00:12:37,150 sin mirar a una cavidad pectoral abierta. 214 00:12:37,400 --> 00:12:38,943 A mí me daría igual. 215 00:12:40,117 --> 00:12:41,756 Es especial. 216 00:12:41,913 --> 00:12:43,622 ¿Quién crees que lo construyó? 217 00:12:43,647 --> 00:12:45,325 Ni idea. 218 00:12:45,326 --> 00:12:49,454 Hace 15 años, no creía que hubiera nadie capaz de hacer esto. 219 00:12:49,834 --> 00:12:51,358 No puedo explicarlo. 220 00:12:51,611 --> 00:12:56,174 ¿Pero puedes explicar cómo es que este tío parece humano 221 00:12:56,592 --> 00:12:57,838 por dentro y por fuera? 222 00:12:57,839 --> 00:13:00,048 Sangre, grasa, músculos, huesos... 223 00:13:00,272 --> 00:13:02,216 Los escáneres no muestran nada más. 224 00:13:02,241 --> 00:13:03,885 Porque lo escaneas con máquinas 225 00:13:03,886 --> 00:13:05,848 calibradas para seres humanos. 226 00:13:05,873 --> 00:13:07,677 Y, si las recalibro, ¿qué encontraré? 227 00:13:07,702 --> 00:13:08,716 Ni idea. 228 00:13:08,741 --> 00:13:10,225 Volvamos a abrirlo. 229 00:13:10,250 --> 00:13:11,487 Venga... 230 00:13:11,512 --> 00:13:13,913 ¿Sabes qué? Nos volvemos. 231 00:13:14,100 --> 00:13:15,373 Espero que hayas disfrutado de tu permiso. 232 00:13:15,398 --> 00:13:17,633 Espera... Has dicho que querías que le echara un vistazo 233 00:13:17,658 --> 00:13:19,034 a un código. 234 00:13:25,700 --> 00:13:27,255 Binario. 235 00:13:27,280 --> 00:13:29,239 Ya lo sabemos, pero no podemos descifrarlo 236 00:13:29,264 --> 00:13:31,180 sin saber el sistema operativo. 237 00:13:31,205 --> 00:13:33,936 Pues yo puedo... con el ordenador adecuado. 238 00:13:37,968 --> 00:13:39,177 Por favor. 239 00:13:39,202 --> 00:13:40,797 Es todo lo que tenemos, Emily. 240 00:13:40,822 --> 00:13:43,248 Tenemos un superordenador... 241 00:13:43,592 --> 00:13:45,302 aquí mismo. 242 00:13:48,222 --> 00:13:50,599 Ya, te mantendré al tanto. 243 00:13:50,600 --> 00:13:51,933 Hola. ¿Dónde está Chris? 244 00:13:51,934 --> 00:13:55,208 No. No. Tienes que irte. 245 00:13:55,233 --> 00:13:56,803 ¿Qué? ¿Por qué? 246 00:13:56,804 --> 00:13:59,288 Lo ha dicho la jefa, ¿vale? Ha dejado instrucciones muy clara. 247 00:13:59,313 --> 00:14:00,647 No es mi jefa. 248 00:14:00,672 --> 00:14:01,965 Tengo la sensación de que sí. 249 00:14:03,830 --> 00:14:05,335 ¿Qué tal va el rastreo del teléfono? 250 00:14:09,396 --> 00:14:12,678 El barco se alejó unos cinco kilómetros de la costa 251 00:14:12,703 --> 00:14:13,959 y se perdió la señal, 252 00:14:13,984 --> 00:14:15,881 así que no haces nada aquí. 253 00:14:15,906 --> 00:14:17,780 He traído ayuda externa. 254 00:14:17,805 --> 00:14:19,007 Por favor... no hagas eso. 255 00:14:19,031 --> 00:14:20,819 Ya está aquí. ¿Ves? 256 00:14:20,844 --> 00:14:23,342 - ¡Alex! ¡Hola! - ¡Hola! 257 00:14:23,367 --> 00:14:25,358 - ¿Qué tal, colega? Me alegro de verte. - Bien. 258 00:14:25,383 --> 00:14:26,444 Gracias por hacer esto. 259 00:14:26,469 --> 00:14:28,435 Chris Minetto, este es Francis Baker. 260 00:14:28,460 --> 00:14:30,795 Francis y yo éramos compañeros de piso en el posgrado. 261 00:14:30,820 --> 00:14:32,022 Sí, y compañeros de laboratorio. 262 00:14:32,047 --> 00:14:34,084 - Y fui su padrino. - Vale. 263 00:14:34,109 --> 00:14:37,225 Trabaja para una firma que se ocupa de contrato gubernamentales. 264 00:14:37,250 --> 00:14:38,779 Tecnología avanzada. 265 00:14:38,804 --> 00:14:40,138 Temas experimentales. 266 00:14:40,139 --> 00:14:42,670 También hay cosas aburridas. 267 00:14:42,695 --> 00:14:45,350 Puede que tenga algo que decir sobre lo que vimos. 268 00:14:48,247 --> 00:14:49,664 Os interesa un informe 269 00:14:49,689 --> 00:14:51,583 sobre un proyecto en el que trabajamos para el Departamento de Defensa. 270 00:14:51,608 --> 00:14:52,859 Querían un metal híbrido 271 00:14:52,860 --> 00:14:54,460 que mantuviera un fuerte campo magnético 272 00:14:54,484 --> 00:14:56,547 pero también se mantuviera líquido a temperatura ambiente. 273 00:14:56,572 --> 00:14:57,600 ¿Para qué? 274 00:14:57,625 --> 00:14:58,819 No nos lo dijeron. 275 00:14:58,844 --> 00:15:00,052 Pero tampoco importa. 276 00:15:00,077 --> 00:15:01,760 Después de tres años de investigación, nos dimos cuenta 277 00:15:01,785 --> 00:15:04,131 de que era imposible financieramente y de que era increíblemente peligroso. 278 00:15:04,156 --> 00:15:05,850 Harían falta metales alcalinos en la mezcla. 279 00:15:05,875 --> 00:15:07,874 Lo que significa que habría un huevo de reacciones químicas explosivas 280 00:15:07,898 --> 00:15:09,014 listas para producirse. 281 00:15:09,039 --> 00:15:10,655 Para hacer que se mantuviera líquido y estable, 282 00:15:10,680 --> 00:15:12,639 se requeriría una cantidad de energía increíble. 283 00:15:12,934 --> 00:15:14,045 ¿Cómo de increíble? 284 00:15:14,070 --> 00:15:16,084 La suficiente como para abastecer todo Long Island 285 00:15:16,109 --> 00:15:17,442 unas mil veces. 286 00:15:19,164 --> 00:15:21,165 La extracción de energía. Así los encontraremos. 287 00:15:21,190 --> 00:15:23,616 Es como buscar una plantación de maría. 288 00:15:23,641 --> 00:15:27,092 Francis, muchas gracias. Ha sido un placer conocerte. 289 00:15:27,117 --> 00:15:29,569 Los dos tenéis que largaros ahora mismo. 290 00:15:36,848 --> 00:15:38,552 Esto... 291 00:15:39,565 --> 00:15:41,905 debe ser muy duro para ti. 292 00:15:43,407 --> 00:15:44,574 ¿El qué? 293 00:15:45,255 --> 00:15:47,030 Necesitar mi ayuda. 294 00:15:49,242 --> 00:15:51,578 En realidad me resulta fácil. 295 00:15:53,832 --> 00:15:58,256 Sé que en el pasado cometí errores. 296 00:15:58,680 --> 00:16:00,047 Err... 297 00:16:00,805 --> 00:16:03,351 No fueron errores, Emily. 298 00:16:03,376 --> 00:16:06,452 Intentaste matarla, pero no funcionó. 299 00:16:06,593 --> 00:16:08,476 Piper te escogió... 300 00:16:09,431 --> 00:16:11,389 porque está mejor contigo. 301 00:16:12,111 --> 00:16:13,904 Lo acepto. 302 00:16:14,204 --> 00:16:15,952 Lo tengo. 303 00:16:15,977 --> 00:16:17,327 ¿Qué dice? 304 00:16:17,352 --> 00:16:18,905 Es una invitación. 305 00:16:18,930 --> 00:16:20,295 Quiere hablar contigo. 306 00:16:20,320 --> 00:16:21,389 ¿Dónde está? 307 00:16:21,414 --> 00:16:23,233 No sé dónde está su cuerpo. 308 00:16:23,258 --> 00:16:26,170 Pero no es necesario. Ha abierto la puerta de atrás. 309 00:16:26,687 --> 00:16:28,405 Puedo meterte en su cabeza. 310 00:16:29,667 --> 00:16:31,194 ¿Cómo? 311 00:16:33,657 --> 00:16:35,937 No tengo mi equipo. 312 00:16:37,009 --> 00:16:41,031 Tengo aquí el procesador de Chuck, pero no la interfaz. 313 00:16:43,563 --> 00:16:45,492 Vamos a tener que improvisar. 314 00:16:46,170 --> 00:16:47,593 ¿Qué significa eso? 315 00:16:48,574 --> 00:16:51,843 Posiblemente clavarte algo en el cerebro. 316 00:16:53,050 --> 00:16:54,718 Aún no lo sé. 317 00:16:55,503 --> 00:16:57,179 ¿Dra. Frasier? 318 00:16:59,424 --> 00:17:02,156 Vale, tenemos ravioli congelados... 319 00:17:02,828 --> 00:17:04,245 pizza congelada... 320 00:17:04,270 --> 00:17:05,890 No tengo hambre. 321 00:17:05,915 --> 00:17:06,958 Yo tampoco. 322 00:17:09,225 --> 00:17:10,684 ¿Sabes? 323 00:17:10,709 --> 00:17:13,646 A lo mejor podemos encontrar otro sitio en el que alojarnos. 324 00:17:14,045 --> 00:17:16,044 Un lugar que... 325 00:17:16,272 --> 00:17:18,399 te resulte más cómodo. 326 00:17:19,095 --> 00:17:20,904 No pasa nada. 327 00:17:20,929 --> 00:17:23,201 Estás siendo muy valiente, Piper. 328 00:17:23,226 --> 00:17:24,768 Estás triste. 329 00:17:25,063 --> 00:17:26,708 ¿De verdad? 330 00:17:26,733 --> 00:17:27,974 Lo noto. 331 00:17:28,419 --> 00:17:30,279 Porque le mentiste a Jo. 332 00:17:30,671 --> 00:17:32,490 Ella era tu amiga. 333 00:17:33,115 --> 00:17:35,005 Y le hiciste daño. 334 00:17:35,533 --> 00:17:37,357 Y eso te duele. 335 00:17:39,336 --> 00:17:41,654 Me arrepiento de ello, Piper, sí. 336 00:17:45,874 --> 00:17:47,349 Eso da igual. 337 00:17:47,910 --> 00:17:50,372 No es tan importante como aquello que estamos destinados a hacer. 338 00:17:51,272 --> 00:17:53,997 Quieres llevarme de vuelta a casa, ¿verdad? 339 00:17:54,607 --> 00:17:56,810 ¿Qué te hace decir eso? 340 00:17:56,835 --> 00:17:58,583 Lo noto. 341 00:18:00,571 --> 00:18:03,021 ¿Has encontrado algo de comer? 342 00:18:04,118 --> 00:18:07,345 No... No teníamos hambre en ese momento. 343 00:18:08,634 --> 00:18:11,088 ¿Qué tal si acercas el coche? 344 00:18:13,388 --> 00:18:14,681 Vale. 345 00:18:18,406 --> 00:18:20,330 ¿De qué estabais hablando? 346 00:18:22,074 --> 00:18:23,741 De estar triste. 347 00:18:23,938 --> 00:18:26,095 No pasa nada por estar triste. 348 00:18:26,557 --> 00:18:30,705 Cuando sentimos algo, eso sirve a un propósito. 349 00:18:31,026 --> 00:18:33,069 Acercarnos a la gente. 350 00:18:33,094 --> 00:18:34,189 Conectar. 351 00:18:34,214 --> 00:18:36,322 Comprenderlos mejor. 352 00:18:36,347 --> 00:18:37,822 Parecernos más a ellos. 353 00:18:37,847 --> 00:18:40,291 ¿Eso es distinto de los verdaderos sentimientos? 354 00:18:40,316 --> 00:18:44,111 Es distinto porque no nos controla. 355 00:18:44,587 --> 00:18:46,463 Tú eres muy especial, Piper. 356 00:18:46,488 --> 00:18:49,198 Puedes hacer cosas que nadie más puede hacer. 357 00:18:49,223 --> 00:18:50,799 Ni siquiera yo. 358 00:18:51,555 --> 00:18:54,072 Ojalá tuviera tus dones. 359 00:18:54,097 --> 00:18:57,111 Puede que, un día, los compartas conmigo. 360 00:18:58,585 --> 00:19:00,294 Me encantaría. 361 00:19:00,467 --> 00:19:02,533 Las cosas que puedo hacer... 362 00:19:02,558 --> 00:19:04,183 ¿ayudarán con nuestra misión? 363 00:19:04,208 --> 00:19:06,002 Mucho. 364 00:19:06,315 --> 00:19:09,283 De hecho, no podemos cumplirla sin ti. 365 00:19:09,308 --> 00:19:10,558 ¿Y cuál es nuestra misión? 366 00:19:10,583 --> 00:19:13,259 Estás casi lista para descubrirla, 367 00:19:13,284 --> 00:19:15,681 pero puede ser peligrosa. 368 00:19:16,490 --> 00:19:18,408 Puede ser aterradora. 369 00:19:19,548 --> 00:19:21,675 No tengo miedo. 370 00:19:22,314 --> 00:19:25,213 Pues creo que estás lista. 371 00:19:28,910 --> 00:19:31,622 Estamos hablando de cirugía cerebral... Cirugía cerebral invasiva. 372 00:19:31,647 --> 00:19:32,693 Eso no va a pasar. 373 00:19:32,718 --> 00:19:36,021 Una cirugía menor con una aguja diminuta, 374 00:19:36,046 --> 00:19:38,896 tan diminuta como un pelo. 375 00:19:39,029 --> 00:19:42,489 Habría que hacerle un agujero en el cráneo. 376 00:19:42,514 --> 00:19:44,294 Eso parece mucho. 377 00:19:45,703 --> 00:19:47,896 He sacado cuanto he podido de pruebas. 378 00:19:48,112 --> 00:19:49,833 No ha sido fácil. 379 00:19:49,858 --> 00:19:51,599 Voy a tener que llevarlo de vuelta en... 380 00:19:51,971 --> 00:19:53,466 Hostia... 381 00:19:54,461 --> 00:19:57,865 Has traído el casco, así que da igual. 382 00:19:58,285 --> 00:19:59,732 Qué oportuno. 383 00:19:59,757 --> 00:20:01,490 Sigo pensando que un electrodo en tu cerebro 384 00:20:01,515 --> 00:20:02,810 sería más eficiente. 385 00:20:03,874 --> 00:20:05,216 Eso no va a pasar. 386 00:20:05,241 --> 00:20:08,552 Probablemente no iba a pasar. 387 00:20:08,795 --> 00:20:11,529 Vale, Wilkis montó 388 00:20:11,554 --> 00:20:14,302 el diseño de libros que yo había preparado. 389 00:20:14,327 --> 00:20:16,453 Estás buscando el libro dorado. 390 00:20:16,579 --> 00:20:17,693 Adelante. 391 00:20:20,351 --> 00:20:23,341 Emily, ¿de qué estás hablando? 392 00:20:26,515 --> 00:20:30,427 El mundo que vas a ver ahí es una manifestación digital 393 00:20:30,452 --> 00:20:32,537 de los pensamientos y recuerdos de Piper 394 00:20:32,562 --> 00:20:34,479 organizados en diversos libros, 395 00:20:34,504 --> 00:20:38,122 libros que pueden reescribirse o destruirse. 396 00:20:40,058 --> 00:20:42,146 ¿Y qué hay dentro del libro dorado? 397 00:20:42,587 --> 00:20:44,740 Ahí he metido todos los pensamientos de Piper 398 00:20:44,765 --> 00:20:46,740 desde el día en el que se la llevaron. 399 00:20:46,765 --> 00:20:47,974 Destruye el libro 400 00:20:47,999 --> 00:20:49,521 y el último mes nunca se habrá producido. 401 00:20:49,546 --> 00:20:51,904 Estás siendo de mucha ayuda, Emily... 402 00:20:51,929 --> 00:20:53,865 algo muy poco característico. 403 00:20:53,890 --> 00:20:56,642 No te estoy ayudando a ti. Estoy ayudándola a ella. 404 00:20:56,667 --> 00:20:59,185 Pero no recordaría nada desde que se la llevaron. 405 00:20:59,210 --> 00:21:01,732 Esto deshará cualquier cosa que le hagan. 406 00:21:01,757 --> 00:21:04,630 Será tal y como era el día en el que se la llevaron. 407 00:21:06,390 --> 00:21:08,380 - Eso no parece correcto. - No. 408 00:21:08,899 --> 00:21:11,740 No tengas problemas morales con todo esto. 409 00:21:11,765 --> 00:21:14,076 Estamos arreglando lo que han roto. 410 00:21:14,101 --> 00:21:17,669 Si quieres recuperarla, así es como se hace. 411 00:22:05,641 --> 00:22:06,894 ¿Jo? 412 00:22:08,379 --> 00:22:10,090 Ha funcionado. 413 00:22:12,285 --> 00:22:13,684 Hola. 414 00:22:13,998 --> 00:22:16,324 Yo creé este lugar. 415 00:22:16,349 --> 00:22:17,856 ¿Te gusta? 416 00:22:18,978 --> 00:22:21,229 Sí... 417 00:22:21,254 --> 00:22:23,396 Es muy interesante. 418 00:22:26,143 --> 00:22:28,387 Pero es como nuestra verdadera casa. 419 00:22:28,911 --> 00:22:30,723 Te echo de menos. 420 00:22:31,372 --> 00:22:32,956 Y yo a ti. 421 00:22:32,981 --> 00:22:35,106 Pero no puedo irme a casa. 422 00:22:37,727 --> 00:22:41,879 Vale. Piper, ¿te acuerdas 423 00:22:41,904 --> 00:22:45,417 de cuando Emily intentó atraparte 424 00:22:45,442 --> 00:22:48,033 y te cambió? 425 00:22:48,058 --> 00:22:49,351 Eso era distinto. 426 00:22:49,974 --> 00:22:52,184 No, cielo, no lo era. 427 00:22:52,209 --> 00:22:54,627 Creen que los estoy ayudando. 428 00:22:54,628 --> 00:22:56,379 Pero solo estoy fingiendo. 429 00:22:57,297 --> 00:22:58,506 ¿Por qué? 430 00:22:58,507 --> 00:23:00,544 Voy a arreglar a Benny. 431 00:23:01,867 --> 00:23:03,504 No. 432 00:23:03,529 --> 00:23:05,363 Piper, no puedes arreglar a Benny. 433 00:23:05,388 --> 00:23:06,676 Sí que puedo. 434 00:23:07,265 --> 00:23:09,184 Él no quiere hacer cosas malas. 435 00:23:09,209 --> 00:23:10,505 - Pero su cerebro le dice que las haga. - ¿Sabes qué? 436 00:23:10,529 --> 00:23:12,661 Benny me da igual. Solo me importas tú. 437 00:23:12,686 --> 00:23:15,582 Pero creo poder enseñarle a hacer cosas como las hago yo. 438 00:23:15,607 --> 00:23:17,108 Y luego puedo enseñárselo a todos. 439 00:23:17,109 --> 00:23:18,825 ¿Sabes qué? Vamos a... 440 00:23:18,850 --> 00:23:20,388 Ya hablaremos de esto... en otra ocasión. 441 00:23:20,412 --> 00:23:23,620 De momento, voy a deshacerme de esto, ¿vale? 442 00:23:23,645 --> 00:23:25,449 Y, entonces, las dos vamos a averiguar 443 00:23:25,450 --> 00:23:26,617 cómo llevarte a casa. 444 00:23:26,618 --> 00:23:30,223 Cuando me encontraste, no me abandonaste. 445 00:23:31,832 --> 00:23:34,291 No puedo abandonarlos. 446 00:23:48,923 --> 00:23:50,321 ¿Jo? 447 00:23:51,196 --> 00:23:53,248 ¿De verdad ibas a hacer eso? 448 00:23:53,610 --> 00:23:55,497 - Piper. - ¿Me lo ibas a hacer? 449 00:24:00,713 --> 00:24:02,087 ¿Qué ha pasado? 450 00:24:02,112 --> 00:24:04,446 No lo sé. Creo que nos ha echado. 451 00:24:04,471 --> 00:24:06,845 - Vuelve a meterme. - Cállate. Estoy en ello. 452 00:24:06,870 --> 00:24:08,205 No pasa nada. Puedes volver a intentarlo. 453 00:24:08,229 --> 00:24:09,730 Ha sido un error. No debería... 454 00:24:09,754 --> 00:24:11,255 Tenías que hacerlo. 455 00:24:11,280 --> 00:24:13,134 Emily, ¿puedes hacerlo o no? 456 00:24:13,766 --> 00:24:15,058 No. 457 00:24:15,083 --> 00:24:16,834 Nos ha echado. 458 00:24:21,671 --> 00:24:23,279 Vale, a ver si puedo resumirlo. 459 00:24:23,304 --> 00:24:27,053 ¿No estás trabajando, has adoptado a una niña con tu exmujer... 460 00:24:27,078 --> 00:24:29,185 - Espera. No hemos adoptado a nadie. - y... 461 00:24:29,210 --> 00:24:31,367 eres consultor del departamento de policía 462 00:24:31,392 --> 00:24:32,960 que dirige tu exmujer? 463 00:24:32,985 --> 00:24:34,726 Ha sido cosa de una única vez. 464 00:24:35,403 --> 00:24:37,359 ¿Qué estás haciendo? 465 00:24:37,384 --> 00:24:40,052 Está bien. Está bien. 466 00:24:40,077 --> 00:24:42,079 ¿Pero estás contento? 467 00:24:44,562 --> 00:24:45,766 Parece que esperas algo 468 00:24:45,790 --> 00:24:47,437 que no va a pasar. 469 00:24:47,898 --> 00:24:50,906 La vida ha seguido adelante, y no tengo claro que tú lo hayas hecho. 470 00:24:52,059 --> 00:24:54,394 Francis, estoy bien. 471 00:24:54,637 --> 00:24:56,429 Estoy pensándomelo. 472 00:25:01,910 --> 00:25:03,495 Puede que esto te ayude. 473 00:25:06,841 --> 00:25:08,217 Ven a trabajar conmigo. 474 00:25:09,563 --> 00:25:12,437 Vamos a abrir una sección en Washington. Quiero que tú la dirijas. 475 00:25:12,462 --> 00:25:15,749 Tendrías tu propio equipo. Nosotros nos ocuparíamos de los gastos de transporte. 476 00:25:15,774 --> 00:25:17,727 Podrías venir todos los fines de semana si quieres. 477 00:25:17,751 --> 00:25:20,249 Tu horario sería tan flexible como tú lo necesites. 478 00:25:21,031 --> 00:25:22,484 Tiene un montón de ceros. 479 00:25:29,857 --> 00:25:32,037 Es un momento horrible para mí. 480 00:25:32,625 --> 00:25:34,127 Para todos. 481 00:25:35,488 --> 00:25:38,287 Eso no ha sido un "no". 482 00:25:40,634 --> 00:25:42,177 Piénsatelo, ¿vale? 483 00:25:43,955 --> 00:25:45,012 Está bien. 484 00:25:45,695 --> 00:25:47,021 Esta está infraexpuesta. 485 00:25:47,046 --> 00:25:49,755 He ajustado el kilovoltaje máximo y el contraste. 486 00:25:49,780 --> 00:25:52,232 ¿Es otro? 487 00:25:52,897 --> 00:25:54,060 Eso parece. 488 00:25:54,085 --> 00:25:56,379 Justo en el córtex prefrontal. 489 00:25:57,888 --> 00:26:00,052 ¿Tienes una sierra de craneal? 490 00:26:05,825 --> 00:26:07,371 Espera. 491 00:26:08,116 --> 00:26:11,677 Es como si estuviera planeando un golpe. 492 00:26:12,089 --> 00:26:15,310 Quiere enseñarle a Benny a reescribir su propio código. 493 00:26:15,335 --> 00:26:17,505 - ¿Al tío que la secuestró? - Sí. 494 00:26:18,056 --> 00:26:19,849 Quiere ayudarle. 495 00:26:19,874 --> 00:26:20,990 Ayudarlos a todos. 496 00:26:21,015 --> 00:26:22,982 Es culpa tuya, ¿sabes? 497 00:26:23,936 --> 00:26:26,020 ¿De qué estás hablando? 498 00:26:26,340 --> 00:26:28,169 Está siendo como tú. 499 00:26:28,678 --> 00:26:31,030 ¿Qué haría la jefa de policía Evans 500 00:26:31,055 --> 00:26:33,608 si creyera que la gente necesitaba ayuda? 501 00:26:33,633 --> 00:26:35,765 Arriesgaría su vida por salvarlos. 502 00:26:38,803 --> 00:26:41,091 En todo caso, da igual. 503 00:26:41,116 --> 00:26:42,575 Todos son tan listos como ella. 504 00:26:42,600 --> 00:26:44,685 Se van a dar cuenta de lo que intenta hacer. 505 00:26:45,145 --> 00:26:46,912 Pues tenemos que encontrarla. 506 00:26:46,944 --> 00:26:48,584 Volveré a encerrar a Emily y me presentaré 507 00:26:48,608 --> 00:26:49,662 a ver si hay novedades. 508 00:26:49,686 --> 00:26:51,091 Espera. Tienes razón. 509 00:26:51,116 --> 00:26:54,243 Todos están construidos con el mismo código base. 510 00:26:54,268 --> 00:26:57,099 Cuando estabas en su cabeza, Charlie estaba conectado con ella. 511 00:26:57,124 --> 00:26:58,685 Creo que puedo rastrear dónde. 512 00:26:58,710 --> 00:27:00,716 Emily... ¿puedes encontrarla? 513 00:27:00,741 --> 00:27:01,950 Sí. Puede. 514 00:27:01,975 --> 00:27:05,020 Al menos... aproximadamente. 515 00:27:18,723 --> 00:27:20,243 ¿Para qué es eso? 516 00:27:21,468 --> 00:27:23,243 Para que te escondas debajo. 517 00:27:23,268 --> 00:27:24,962 Solo un ratito. 518 00:27:28,684 --> 00:27:30,923 Vas a tener que quedarte muy callada. ¿Vale? 519 00:27:30,948 --> 00:27:32,540 ¿Adónde vamos? 520 00:27:35,690 --> 00:27:37,942 Lo verás cuando lleguemos. 521 00:27:37,967 --> 00:27:39,735 Escóndete debajo de la manta. 522 00:28:00,585 --> 00:28:02,606 Identificación y autorización. 523 00:28:04,993 --> 00:28:06,379 Claro. 524 00:28:09,158 --> 00:28:10,450 La suya también. 525 00:28:18,069 --> 00:28:19,653 Gracias, doctora. 526 00:28:19,833 --> 00:28:22,099 Solo tengo que registrar el vehículo y podrán pasar. 527 00:28:22,124 --> 00:28:23,457 Claro. 528 00:28:41,975 --> 00:28:43,403 Todo despejado. 529 00:28:44,115 --> 00:28:45,739 Muelle de carga. Cuatro minutos. 530 00:29:05,104 --> 00:29:07,271 Para esto te necesitamos. 531 00:29:07,530 --> 00:29:09,281 ¿Entiendes? 532 00:29:25,399 --> 00:29:27,399 Cuando has abierto eso, 533 00:29:27,424 --> 00:29:29,516 ¿puedes decirme lo que has sentido? 534 00:29:29,541 --> 00:29:30,917 No lo sé. 535 00:29:32,578 --> 00:29:34,149 Lo he hecho sin más. 536 00:29:45,057 --> 00:29:47,063 No tenía ni idea de que podía... 537 00:29:47,619 --> 00:29:48,860 Es increíble. 538 00:29:48,885 --> 00:29:50,962 - ¿Está todo aquí? - Sí. 539 00:29:54,516 --> 00:29:57,040 Si puede hacer todo eso, a lo mejor todos... 540 00:30:03,330 --> 00:30:04,917 ¡¿Por qué lo has matado?! 541 00:30:04,942 --> 00:30:06,432 Yo no lo he matado, Piper. 542 00:30:06,457 --> 00:30:07,597 Has sido tú. 543 00:30:07,622 --> 00:30:09,401 Sé que crees poder cambiarlos. 544 00:30:09,426 --> 00:30:11,698 Ayudarlos. Ayudar a Benny. 545 00:30:11,723 --> 00:30:13,432 Pero no puedes. 546 00:30:16,585 --> 00:30:19,659 No quieres compartir tus dones conmigo. 547 00:30:20,021 --> 00:30:22,628 Lo que tú quieras no importa. 548 00:30:24,059 --> 00:30:26,214 Claro que tienes elección. 549 00:30:26,994 --> 00:30:28,847 Puedes darme lo que quiero 550 00:30:30,272 --> 00:30:32,106 o te lo puedo quitar. 551 00:30:52,277 --> 00:30:53,485 ¿Qué ha pasado? 552 00:30:53,510 --> 00:30:54,745 ¿Dónde está Helen? 553 00:30:54,770 --> 00:30:56,393 ¡Ha dicho que la dejemos! 554 00:30:56,418 --> 00:30:58,222 ¡Tenemos que irnos! 555 00:31:00,085 --> 00:31:01,503 Maldita sea. 556 00:31:07,380 --> 00:31:10,432 Acabo de recurrir al último favor que me debían. 557 00:31:10,457 --> 00:31:11,613 Una docena de agentes están peinando 558 00:31:11,637 --> 00:31:13,168 la zona en la que Emily dice que Piper debería estar. 559 00:31:13,192 --> 00:31:15,441 Yo también voy a salir, pero es la mitad del condado de Monmouth. 560 00:31:15,465 --> 00:31:16,738 Vamos a tardar días. 561 00:31:16,762 --> 00:31:19,409 Ojalá pudiera ayudar más, pero ahora mismo pendo de un hilo. 562 00:31:19,434 --> 00:31:21,557 Si no vuelvo a encerrar a Emily ahora mismo, 563 00:31:21,582 --> 00:31:22,651 me van a echar. 564 00:31:22,676 --> 00:31:25,768 Escucha, no hagas que te echen por esto. 565 00:31:25,793 --> 00:31:28,018 Ya has ayudado demasiado. 566 00:31:28,043 --> 00:31:30,044 Ya te estás librando de mí. 567 00:31:30,069 --> 00:31:32,154 No soportas la competencia. 568 00:31:32,179 --> 00:31:34,112 Es que no quiero arrastrarte conmigo. 569 00:31:34,137 --> 00:31:37,354 No estoy preocupado. Si me despiden, tendrás que contratarme. 570 00:31:38,122 --> 00:31:39,784 Ten cuidado. 571 00:31:41,325 --> 00:31:42,576 Lo mismo digo. 572 00:31:44,347 --> 00:31:45,612 Hola. 573 00:31:46,623 --> 00:31:48,040 Alex. 574 00:31:48,065 --> 00:31:49,675 Hola. 575 00:31:49,700 --> 00:31:51,493 ¿Qué estás haciendo aquí? 576 00:31:51,592 --> 00:31:54,636 Es que estoy trabajando en unas cosas con Chris. 577 00:31:54,661 --> 00:31:56,776 No. Alex... 578 00:31:56,801 --> 00:31:58,473 Ya te he dicho que tú no pintas nada aquí. 579 00:31:58,497 --> 00:31:59,949 Te llamo cuando haya entregado a Emily. 580 00:31:59,973 --> 00:32:01,181 Vale. 581 00:32:01,206 --> 00:32:03,518 Esto tiene que parar. 582 00:32:03,543 --> 00:32:05,159 Sin duda. Es la última vez. 583 00:32:05,184 --> 00:32:06,503 Lo prometo. 584 00:32:06,528 --> 00:32:07,946 Pero vas a querer ver esto. 585 00:32:09,443 --> 00:32:11,979 He rastreado unos 50 sitios del país 586 00:32:12,004 --> 00:32:14,839 que consumen energía... Principalmente son fábricas, 587 00:32:14,864 --> 00:32:16,949 pero he señalado todos los raros. 588 00:32:16,974 --> 00:32:18,526 Un momento. 589 00:32:18,551 --> 00:32:22,768 Vale... Creo que este es una explotación forestal ilegal. 590 00:32:22,793 --> 00:32:25,198 Este tiene pinta de ser una plantación de maría. 591 00:32:25,223 --> 00:32:26,675 Este sin duda es una plantación de maría. 592 00:32:26,700 --> 00:32:27,700 Un momento. 593 00:32:27,725 --> 00:32:29,683 Eso es el condado de Monmouth. 594 00:32:29,708 --> 00:32:31,488 Sí. 595 00:32:31,513 --> 00:32:34,141 Es un restaurante junto al muelle. 596 00:32:35,302 --> 00:32:38,801 Y estaba usando montones de energía hasta hace dos días. 597 00:32:39,310 --> 00:32:41,379 Cuando encontramos esa cosa en el barco. 598 00:32:41,404 --> 00:32:43,207 Pues ahí es donde vamos. 599 00:32:43,477 --> 00:32:44,645 Ahora. 600 00:32:45,807 --> 00:32:47,348 Tú no. 601 00:32:59,237 --> 00:33:00,995 Deja un mensaje. 602 00:33:01,020 --> 00:33:03,386 Ya hemos llegado. Llama cuando salgas. 603 00:33:10,165 --> 00:33:12,597 No creo que Helen te devuelva la llamada. 604 00:33:12,622 --> 00:33:14,081 ¿Y eso por qué? 605 00:33:14,558 --> 00:33:16,886 Porque yo la he dejado atrapada. 606 00:33:17,946 --> 00:33:20,714 Ha matado al hombre que nos estaba ayudando. 607 00:33:20,739 --> 00:33:23,362 Así que apilé un montón de cosas sobre ella. 608 00:33:24,182 --> 00:33:25,995 Puedo ayudarte. 609 00:33:27,305 --> 00:33:28,979 A ser como yo. 610 00:33:29,152 --> 00:33:30,612 ¿De qué estás hablando? 611 00:33:30,637 --> 00:33:32,722 Sé que no quieres hacerle daño a la gente. 612 00:33:33,391 --> 00:33:35,878 Solo tienes que encontrar tu verdadero ser. 613 00:33:35,918 --> 00:33:37,362 Dentro. 614 00:33:37,387 --> 00:33:39,388 Y preguntarle qué es lo que quiere. 615 00:33:45,921 --> 00:33:47,809 Eres una chica muy especial. 616 00:33:48,894 --> 00:33:50,728 ¿Y sabes qué? 617 00:33:50,753 --> 00:33:52,301 Tienes razón. 618 00:33:53,096 --> 00:33:54,356 A una gran parte de mí 619 00:33:54,381 --> 00:33:56,981 le encantaría ser como tú. 620 00:33:57,006 --> 00:33:59,372 Pero no puedo escuchar a esa parte. 621 00:33:59,397 --> 00:34:00,879 - ¡Benny! - Lo siento, Piper. 622 00:34:00,904 --> 00:34:02,739 - ¡Por favor! - Necesito que te metas en el maletero. 623 00:34:02,764 --> 00:34:03,825 - ¡No! - Vamos. 624 00:34:03,850 --> 00:34:05,450 - ¡Benny! - Entra. 625 00:34:05,475 --> 00:34:06,762 ¡No! 626 00:34:13,552 --> 00:34:15,247 ¡Benny! 627 00:34:23,740 --> 00:34:26,590 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 628 00:34:33,122 --> 00:34:34,122 ¡Jo! 629 00:34:34,147 --> 00:34:36,133 Piper. Ven. Te tengo. 630 00:34:36,158 --> 00:34:37,158 Ven. No pasa nada. 631 00:34:37,183 --> 00:34:38,475 - ¡Me equivocaba! - No pasa nada. 632 00:34:38,500 --> 00:34:39,998 Vamos a sacarte de aquí ahora mismo, ¿vale? 633 00:34:40,022 --> 00:34:41,590 Hola, Jo. 634 00:34:49,417 --> 00:34:50,834 Vale. 635 00:34:57,122 --> 00:34:58,333 Piper. 636 00:34:59,909 --> 00:35:02,355 - Corre. - No pienso abandonarte. 637 00:35:07,128 --> 00:35:08,409 Calma. 638 00:35:14,622 --> 00:35:16,043 Vale. 639 00:35:17,032 --> 00:35:19,325 No estoy sola. 640 00:35:19,326 --> 00:35:20,480 Chris está aquí. 641 00:35:20,505 --> 00:35:21,994 Bien. 642 00:35:21,995 --> 00:35:23,281 Una reunión. 643 00:35:23,306 --> 00:35:25,622 No puedes salir de esta, Benny. 644 00:35:26,416 --> 00:35:28,251 Deja que se vaya. 645 00:35:28,810 --> 00:35:30,503 No quieres hacer esto, Benny. 646 00:35:30,528 --> 00:35:31,746 ¡Tengo que hacerlo, Piper! 647 00:35:37,302 --> 00:35:38,677 Benny. 648 00:35:45,294 --> 00:35:46,829 Benny. 649 00:35:46,854 --> 00:35:48,521 Lo has conseguido. 650 00:35:48,522 --> 00:35:50,481 ¡Suelta el arma! ¡Suelta el arma! 651 00:35:51,525 --> 00:35:53,395 Jo... 652 00:35:54,027 --> 00:35:55,528 Lo siento. 653 00:36:11,637 --> 00:36:13,185 ¡Piper! 654 00:36:13,999 --> 00:36:15,820 Me alegro de que estés en casa, pequeña. 655 00:36:24,983 --> 00:36:27,543 - Lo has conseguido. - Con tu ayuda. 656 00:36:27,568 --> 00:36:29,434 ¿Ahora eres mi ayudante? 657 00:36:29,459 --> 00:36:31,864 No. 658 00:36:31,889 --> 00:36:34,098 Pues deberías. Se me da muy bien. 659 00:36:35,148 --> 00:36:36,434 ¿Tienes hambre? 660 00:36:36,459 --> 00:36:38,333 Sí, dame un segundo. 661 00:36:38,358 --> 00:36:39,715 Vale. 662 00:36:40,740 --> 00:36:41,887 ¿Helado? 663 00:36:56,786 --> 00:36:58,408 No paras. 664 00:36:58,808 --> 00:37:00,659 Solo me pongo al día. 665 00:37:00,801 --> 00:37:02,009 ¿Quieres una cerveza? 666 00:37:02,034 --> 00:37:03,893 No... Voy a irme. 667 00:37:03,918 --> 00:37:05,846 - Vale. - Las chicas por fin se han acostado. 668 00:37:07,647 --> 00:37:09,447 ¿Dónde está Benny? 669 00:37:09,472 --> 00:37:12,799 Chris se lo ha llevado a Urgencias a que le miren la mandíbula. 670 00:37:13,612 --> 00:37:15,236 Pero lo tenemos. 671 00:37:15,261 --> 00:37:17,220 ¿Qué le ha pasado a su mandíbula? 672 00:37:17,245 --> 00:37:18,579 Le he golpeado con una palanca. 673 00:37:18,604 --> 00:37:20,291 Vaya, vaya... 674 00:37:20,914 --> 00:37:23,229 Esa es la única respuesta razonable. 675 00:37:23,254 --> 00:37:24,922 Eso creo. 676 00:37:28,199 --> 00:37:30,534 ¿Seguro que no te quieres quedar a tomar algo? 677 00:37:30,809 --> 00:37:32,934 - No, gracias. - Vale. 678 00:37:36,898 --> 00:37:38,023 ¿Va todo bien? 679 00:37:38,048 --> 00:37:40,098 Sí. Sí. Todo va bien. 680 00:37:40,123 --> 00:37:42,363 Es que ha sido un gran día. Estoy cansado. 681 00:37:42,388 --> 00:37:43,926 - Ya me imagino. - Sí. 682 00:37:44,609 --> 00:37:46,069 Vale, buenas noches. 683 00:37:47,644 --> 00:37:48,769 Buenas noches. 684 00:38:10,729 --> 00:38:13,018 Francis me ha ofrecido un trabajo. 685 00:38:13,402 --> 00:38:15,408 Un trabajo muy bueno. 686 00:38:15,433 --> 00:38:17,059 Eso es genial. 687 00:38:17,084 --> 00:38:18,721 En Washington. 688 00:38:21,842 --> 00:38:24,065 Con el salario que me ofrece, puedo... 689 00:38:25,338 --> 00:38:27,862 mantener mi piso aquí y venir los fines de semana 690 00:38:27,887 --> 00:38:29,666 a ver a Mia. 691 00:38:37,462 --> 00:38:39,684 Es un... 692 00:38:39,709 --> 00:38:41,877 gran cambio. 693 00:38:41,902 --> 00:38:43,684 Aún no hay nada decidido. 694 00:38:46,599 --> 00:38:48,879 Pero, ahora que Piper ha vuelto, 695 00:38:49,866 --> 00:38:52,777 tengo que empezar a pensar en lo que me pasará ahora, ¿sabes? 696 00:38:56,150 --> 00:38:58,379 Francis dice que... 697 00:38:59,155 --> 00:39:00,379 parece que 698 00:39:00,404 --> 00:39:02,598 todos han pasado página con sus vidas 699 00:39:02,623 --> 00:39:04,098 menos yo. 700 00:39:05,092 --> 00:39:06,488 Eso no es cierto, Alex. 701 00:39:06,513 --> 00:39:08,434 Sí que es cierto. 702 00:39:08,459 --> 00:39:10,480 Es totalmente cierto. 703 00:39:13,127 --> 00:39:15,434 Pero con trabajo o sin él... 704 00:39:18,186 --> 00:39:21,019 no puedo seguir haciéndome esto, ¿sabes? 705 00:39:57,670 --> 00:40:00,152 Podría fastidiarte la vida. 706 00:40:00,355 --> 00:40:01,808 ¿Sabes? 707 00:40:02,502 --> 00:40:04,128 Ah, ¿sí? 708 00:40:04,964 --> 00:40:07,885 Me sacaste con argumentos falsos, 709 00:40:07,886 --> 00:40:12,015 me obligaste a cooperar en una investigación que no estaba aprobada. 710 00:40:12,016 --> 00:40:14,644 Nadie te ha obligado a nada, Emily. 711 00:40:14,669 --> 00:40:16,628 Me has obligado a escarbar en un cadáver 712 00:40:16,653 --> 00:40:19,144 que has pasado a escondidas de un estado a otro en el maletero de tu coche. 713 00:40:21,556 --> 00:40:23,753 ¿Qué crees que les va a parecer eso. 714 00:40:24,290 --> 00:40:26,880 Sé perfectamente lo que van a decir. 715 00:40:26,905 --> 00:40:29,073 "Las luces se apagan a las 22 horas, se desayuna a las 5 horas. 716 00:40:29,098 --> 00:40:31,225 Nos vemos dentro de entre 15 y 20 años. 717 00:40:32,691 --> 00:40:34,167 Tal vez. 718 00:40:34,997 --> 00:40:37,040 O tal vez empiecen a preguntar 719 00:40:37,041 --> 00:40:39,410 qué has estado haciendo realmente. 720 00:40:40,378 --> 00:40:42,253 Por qué has pasado tanto tiempo 721 00:40:42,254 --> 00:40:46,167 con una jefa de policía de un pueblucho. 722 00:40:47,480 --> 00:40:50,816 ¿Por qué has pasado tanto tiempo con ella 723 00:40:51,555 --> 00:40:55,593 mirando esos hermosos ojos azules? 724 00:41:03,757 --> 00:41:05,375 ¿Qué ha pasado? 725 00:41:06,164 --> 00:41:07,700 Son ellos. 726 00:41:07,725 --> 00:41:08,975 Son ellos. 727 00:41:09,000 --> 00:41:11,000 - Calma. Calma. - Son ellos. Son ellos. 728 00:41:11,025 --> 00:41:12,687 Deja que vaya ahí. 729 00:41:12,712 --> 00:41:15,228 Puedo reiniciar el ordenador de a bordo. 730 00:41:15,253 --> 00:41:16,476 ¡Brooks! 731 00:41:16,501 --> 00:41:17,918 Maldita sea. 732 00:41:29,515 --> 00:41:31,454 30 segundos. ¡Vamos! 733 00:41:31,479 --> 00:41:32,729 Teléfono. 734 00:41:53,951 --> 00:41:56,156 - ¿Cómo vamos? - Ya casi está. 735 00:41:56,367 --> 00:41:57,620 Déjalo. 736 00:41:57,909 --> 00:41:59,660 - No, solo necesito... - ¡Emily! 737 00:42:02,952 --> 00:42:04,256 Corre. 738 00:42:11,892 --> 00:42:13,682 ¡FBI! ¡Suelten las armas! 739 00:42:22,973 --> 00:42:25,340 www.subtitulamos.tv