Odio perderme mi serie favorita.
ENTONCES
¿Quiénes sois?
Somos los tipos que salvan el mundo.
¡Oye, oye, oye! Hola, chicos.
No le hagas daño.
- ¿Estás casado? - ¿Con un hombre lobo?
¿Garth?
Aún crees que eres el héroe de la historia.
Acabaremos con Chuck.
Eso es justo lo que haremos.
No.
No ha hecho más que empezar.
No. Esto... es el resto.
AHORA
¡Sí! ¡Vamos!
¡Venga!
¡Sí!
Supernatural 15x10 "El Periplo de los Héroes"
www.subtitulamos.tv
Oh, no.
Cojonudo.
Hola, Teddy.
Hola.
¿Qué te cuentas?
Ha vuelto mi psoriasis.
Serán 40.32.
Ah, sí.
Aquí tienes.
Gracias.
Dios.
Vale.
Rechazada.
¿Qué? No, no, no, eso es...
No, esa tarjeta lleva funcionando cinco años.
Lo siento.
¿Qué...?
¿En serio?
Gracias, Teddy.
¡¿En serio?!
¿En serio?
¡Sammy!
¿Dean?
¡Hola!
¿Te acabas de tropezar?
Sí. Qué raro.
Está pasando mucho últimamente.
En el pueblo me han puesto una multa de aparcamiento.
¿Porque siempre aparcas en frente de esa boca de incendios?
No.
Bueno, sí. Vale, aparco ahí siempre.
Pero nunca me ponen multas, ¿vale?
Y hay más...
Esto...
no va.
Es la tarjeta que nos pirateó Charlie, la...
Sí, la que iba a ser nuestro billete dorado a
"nada de chanchullos, siempre funcionando".
Nada.
- Qué raro. - A eso me refiero.
¿Te estás enfermando?
No lo sé. Puede.
Y... la cena...
Tío, lo de hoy, de verdad...
¿Qué será lo siguiente?
Es Garth.
Hola, Garth.
Hola, Dean, aquí Garth.
Yo... necesito vuestra ayuda.
De verdad, tío, estamos malditos.
No estamos malditos, Dean. Solo estamos teniendo un mal día.
No. No, no, no. Esto... Es más que un maldito
mal día, ¿vale?
Chuck nos habrá dejado en un aprieto antes de irse o algo.
O tal vez alguna de las porquerías que te trajiste
del piso de Rowena nos la esté liando.
Porque esto, vamos,
no es ni normal.
Qué asco.
Colega...
Perdona. Mira, tú...
Vale, escucha. Cass está en el Cielo...
averiguando si saben dónde se puede haber ido Chuck o algo.
Ya, porque los ángeles siempre están dispuestos a ayudar.
Yo estoy enfermo y a ti te han puesto una multa.
Suele pasar. Lo resolveremos...
¿Qué ocurre?
- ¿Qué haces? - Yo qué sé.
No, no, nena, no me hagas esto.
No me hagas esto.
No, no, no. No, nena.
Nena, no hagas esto, por favor.
- ¿En serio? - ¡Venga ya!
Ya. Muy normal.
¿Quién es el grandullón de papá?
¡Ya llega el avioncito!
Vamos. Un mordisquito.
Eso es, colega.
Está bueno.
¿A que está muy bueno?
Hola, Sammy.
Abre la boca.
Ya llega el avioncito.
Sí, está muy bueno, ¿verdad?
Me has pillado, animalillo.
Pero papá estaba preparado esta vez.
- ¿Gertie? - Sí.
- ¿Puedes vigilar a los chicos? - Claro.
Gracias.
- ¿Son ellos? - Tienen que serlo.
¡Hola! Aquí llegan.
Pasad.
- Garth. - Hola.
Ven aquí, hombre.
Estoy enfermo. Perdona.
Vale.
Aún te van los abrazos, ¿eh?
Ya te digo.
Hueles muy bien.
Vale, ya está bien.
¿Por qué habéis tardado tanto?
Nos ha tocado caminar.
Sí, se averió el coche cuando quedaban unos 15 kilómetros.
Creo que son las bujías.
- ¿De verdad? - Estamos teniendo un día supernormal.
Vale. Bueno, no os preocupéis. Lo arreglaremos.
Papá, los gemelos siguen con hambre.
Ahora mismo voy, cielo.
Vamos a la parte de atrás a conocer a los críos.
- ¿Tienes más? - Oh, sí.
Un par de animalillos.
Esta es mi hija Gertie.
Gertie, di hola a los amigos de tu papá.
- Hola. - Hola.
Y estos son los gemelos.
Él es Sam.
Como que lo nombré por ti.
Vaya. Es...
Entonces este tendría que ser...
Castiel.
Sí.
Por el teléfono dijiste que
le pasaba algo a tu primo.
Al mío no, al de Bess.
Está... Bueno...
Tal vez deberíais verlo vosotros mismos.
He intentado despertarlo, pero se desmaya a ratos.
Está muy malherido.
¿Es un hombre lobo?
Un pura sangre, como yo.
¿Y qué le ha pasado?
No estamos seguros. La poli lo encontró así
en St. Cloud, Minnesota.
Parecen puñaladas.
Es lo que pensaron los polis, pero no.
Se las hizo un espectro.
Brad... Quienquiera que se lo hizo
creyó que estaba muerto y lo arrojó a un pantano.
Pero logró salir de alguna forma,
y los polis encontraron el cuerpo cerca de la carretera.
Y Bess ha estado cuidándolo, pero...
¿por qué atacaría un espectro a un lobo?
Se lo preguntaremos cuando despierte.
Me cago en la...
Perdona.
- Estoy... - Enfermo. Lo sé.
Ven conmigo. Tengo algo para ti.
¿Sabes?, debo admitir que aparte de ese acerico...
esto está muy bien.
Sí, mejor de lo que creía que conseguiría.
Con lo de cazar... Pensé que la palmaría antes de los 40.
Que moriría guapo y joven.
Pero ahora tengo esposa e hijos estupendos.
Supongo que a veces las cosas salen bien.
Sí, a veces.
Genial, tío. Te lo mereces.
En serio.
- Gracias, tío. - Sí.
¿Qué te pasa en los dientes?
- ¿Qué? - Los dientes.
Te duelen, ¿no es así?
Un poco.
Un montón.
- ¿Desde cuándo? - Desde ayer.
Muy bien, vamos.
- ¿Qué? - Venga.
¿Qué vamos a hacer?
Garth, ¿qué vamos a...?
No.
¿Sabes qué?
Estoy bien.
Ponte en la silla, Dean.
No...
Eres muy fuerte.
¿Sabes?, de verdad que no hace falta...
Es la receta secreta de mi padre.
Curará cualquier cosa.
¿Qué lleva?
¿Qué parte de "secreta" no pillas?
Garth, no eres dentista.
Vaya que si lo soy.
Me estaba sacando el título cuando pasé
a ser cazador y, en fin...
Mataste al Hada de los dientes.
Se lo merecía.
Como sea, cuando dejé la caza,
volví a la universidad y me saqué el título.
Y ahora tengo un consultorio médico.
Ya está.
Tampoco es que los lobos de por aquí
puedan ir a un médico normal.
No podemos por la de corazones de vaca que nos zampamos.
Mantener los colmillos sanos es un rollo.
Hay que usar con hilo dental todos los días.
Sí, en verdad no sabe tan...
Dios.
Te puedo decir que principalmente es pimienta roja.
¿Qué? Dios.
Mamá, el gigante está llorando.
Así.
Todo está que arde.
Abre la boca.
Vamos, colega.
Ya llega el avioncito.
¿Cuándo visitaste al dentista por última vez?
No sé. Nunca.
Muy bien.
Veo unas cuantas caries.
¿Cuántas?
- 17. - ¿Qué?
Pero tú no te preocupes.
Que yo me encargo.
¿Cómo creéis que me siento yo?
Allá vamos.
Te pondrás bien.
- ¿Qué es eso? - Dean...
lo hago por tu propio bien, colega.
Vale.
Oye, que yo estoy bien.
El grandullón de Sam está bien.
Eso es.
Deja que actúe el gas.
Respira hondo.
Todo va bien.
Sí.
Eso es.
*Estamos solos*
*Sin carabina*
*Podemos darte nuestro número*
*El mundo está en letargo*
*Portémonos mal*
*Hay algo salvaje en ti, chico*
*Y es muy contagioso*
*Seamos extravagantes*
*Portémonos mal*
*Cuando Adán ganó la mano de Eva*
*No soportaba las bromas*
*Y no le importaban*
*Esas manzanas fuera de temporada*
*Dicen que la primavera solo significa una cosa*
*Para los tortolitos*
*Nosotros no somos tortolitos*
*Portémonos mal*
Hola, campeón.
Ya estás listo.
Lo has hecho bien.
Por fin se han dormido los niños.
¿Cómo te encuentras?
Mejor, la verdad.
- Te lo dije. - Sí.
Hola.
¿Dónde has estado?
Me eftaban arreglando lof dientef.
Tuve que sedarlo. Se le pasará en una hora.
¿Qué?
Vale.
En serio...
¿qué está pasando aquí?
¿A qué te refieres?
Pues, aparentemente, Dean
nunca ha estado en el dentista,
y de golpe tiene la boca llena de caries,
tú estás enfermo, y vuestro coche se ha estropeado.
¿A quién le habéis tocado las pelotas?
A Dios.
Disculpa. ¿Cómo dices?
Sí.
A Dios.
¿Dios está intentando mataros?
Bueno, intentando que nos matemos el uno al otro.
Así que es él un escritor,
¿y vosotros básicamente habéis sido los héroes de la historia?
Supongo, sí.
Entonces, ¿en qué me convierte eso a mí?
¿Un actor de reparto? ¿Un invitado especial?
No, Garth, no se trata de eso.
Oh, no, no, no. Yo quiero ser el invitado especial.
Es humillante ser el héroe.
Que sí, que seguramente al final ganes,
pero hasta que lo hagas, tu vida es un rollo.
Tus padres mueren a punta de pistola en un callejón.
Tu planeta natal vuela por los aires.
Le haces una entrevista a un ricachón guapo,
y no sale bien, así que se presenta en la ferretería
en la que trabajas y la cosa se pone muy, en fin...
Es de... Nos encanta Cincuenta Sombras.
Sí, nos encanta.
¿Y ahí quién es el héroe?
No, no, no. La cuestión es
que lo de ser héroe no es divertido.
Bueno, sí, tiene algunas cosas buenas.
¿Cuándo fue la última vez que Batman tuvo un pinchazo?
¿Alguna vez Superman no pudo pagar la factura del agua?
¿Alguna vez se fue la luz en la Habitación Roja?
A eso me refiero.
Al héroe nunca le cuesta hacer las pequeñeces.
Hacen que la historia avance más lento.
¿Entonces qué ha pasado?
¿Chuck nos ha... degradado?
Puede ser, sí.
- Y ahora estáis... - Malditos.
Malditos.
No... Sois normales.
Por primera vez en vuestra vida,
estáis teniendo problemas de gente normal.
Necesitas hacerte una colonoscopia, de inmediato.
¿Qué?
¿Y cómo lo arreglamos?
No lo sé.
¡¿Bess?!
¿Bess?
¿Quiénes son?
Son amigos.
¿Amigos pero cazadores?
Brad, son de fiar.
Dinos qué te ha pasado.
Me caí por las escaleras.
Brad, escucha,
nos importa un bledo que seas un hombre lobo,
pero te atacó un espectro, y eso sí que es raro.
Solo intentamos entender qué ocurrió.
Así que ayúdanos.
Por favor.
Vaya.
Yo alucino.
Con la frente arrugada y los ojos de cachorro...
¿habéis visto eso?
¿Acaso te da resultado alguna vez?
Responde a la pregunta.
¡Vale!
Es un sitio... al que van los monstruos.
Luchan por dinero.
¿Dinero? ¿Dinero de verdad?
Anda, pero si puedo hablar.
Bien por ti. Sí, dinero de verdad.
¿Vale? Pagan para verlo.
Lo emiten en directo en la dark web o como sea.
Un momento. Entonces, ¿te...?
Sí, me hacía falta el dinero.
Tengo tres madres solteras, hay facturas que pagar.
¿Dónde queda ese sitio?
Sabemos que no quieres decírnoslo, pero...
En Belgrade, Minnesota.
Un almacén antiguo en Peach Street.
Sí que ha sido fácil.
Ya bueno, está lleno de colmillos.
No sé, imagino que si entráis ahí,
os harán pedazos.
¡¿En serio?!
Creo que no deberíais ir.
Garth, no tenemos elección, ¿vale?
¿Con tantos monstruos juntos?
Está claro que matan a gente.
Sí, pero los antiguos Sam y Dean
podrían con esto sin ningún problema.
Pero vosotros...
¿No podemos?
Oye, solo porque Dios
nos haya sacado la herradura mágica del culo
o yo qué sé, no quiere decir que lo dejemos estar.
Es nuestro trabajo. Es lo que hacemos.
Y, sí, puede que ahora sea más difícil, pero ¿y qué?
Que así sea.
Opino lo mismo.
Muy bien. Entonces voy yo también.
No, no, no. No.
Garth, vamos. Tienes una familia, ¿vale?
Tienes una vida. Si algo saliera mal...
y ahora mismo con nosotros todo está saliendo mal...
no queremos hacerle eso a Bess y a los críos.
Vale, tenéis razón.
Pero al menos dejad que os consiga un nuevo juego de bujías.
Sí.
Trato hecho.
Apartado, deteriorado... como en Bloodsport pero con Monstruos.
Esto irá de perlas.
Colega.
Bess hace los mejores sándwiches de queso.
Sí, ya llevas como siete.
Soy un chico en crecimiento.
En marcha.
Espera, espera, espera.
¿Qué?
Dean... balas adicionales, sangre de hombre muerto,
botiquín, bengalas de emergencia...
¿En serio?
Tío, si Garth estaba en lo cierto,
si ahora de verdad somos normales,
no podemos entrar ahí pegando tiros.
Hay que estar preparados para todo.
Entonces supongo que necesitaremos un lanzagranadas.
Hola, preciosa.
Creo que no hemos usado esa calibre 38 en cuatro años.
Bienvenido al club de la lucha.
¿No sabes andar?
¿Qué ha sido eso?
Nada bueno.
¿Estás bien?
Dios.
Tengo que evacuar.
- ¿Evacuar? - Tengo que evacuar.
- ¿Qué? - Baño, baño, baño.
¿Dean?
¿Sabes?, me parece que ahora
eres intolerante a la lactosa.
Estoy bien...
¿Sam?
¿Sammy?
Por favor, mátame ya.
Claro.
No puedo creer que me pillaran desprevenido.
Ni siquiera los oí llegar.
Ya, bueno, a mí me asaltaron mientras estaba en el retrete, ¿vale?
Yo gano.
¿"Normal"? Y una mierda.
¿Sam, Dean?
¿Os puedo traer algo?
¿Agua? ¿Una toalla caliente?
¿Quién eres?
Soy Cutty.
Este lugar es mío.
Así que todas estas cadenas,
el alambre de espino y las heces de ratas son tuyos, ¿eh?
Vaya, felicidades.
Ahora vosotros me conocéis a mí y yo os conozco a vosotros.
Somos como... amigos.
¿Encierras a todos tus amigos en una jaula?
Solo a los que más me gustan.
Muy bien. ¿Y qué eres? ¿Un monstruo?
Lo soy. Un cambiaformas.
¿Un cambiaformas? ¿Y elegiste esa cara?
Pero no dejo que me definan mis talentos.
Veréis, soy, sobre todo, un deportista.
Para mí, hombres y monstruos están en su mejor momento,
el más puro, en el fragor de la competición.
Ya.
Sí, claro, os podría haber matado, pero no.
Quiero veros dándolo todo.
Quiero ver de lo que son capaces los Winchester.
Sin armas, encerrados, vosotros solos contra el mundo.
O contra Mazo.
¿"Mazo"? ¿Ese Mazo?
Venga, hombre. ¿Cómo te llamas de verdad, eh?
¿Marvin? ¿Marion?
Matanza.
¿Quieres que luchemos?
Evidentemente.
Juntos, eso sí.
No quiero separar al equipo.
¿Estás seguro de eso?
Porque si nos conoces, conocerás las historias.
Mi hermano y yo nos hemos cargado
a hombretones mucho más grandes
que tu Meredith.
Hemos matado ángeles, demonios,
dioses y alfas.
Así que hazte un favor, corta por lo sano,
y nos dejas ir por esa puerta
antes de que quememos esta pocilga hasta los cimientos.
Ya... Va a ser que no.
Mazo os llevará hasta vuestros aposentos.
¡Esta noche, dos de los mayores rivales
de la Noche de Peleas vuelven al ring de nuevo!
¡Aparición Asesina contra Jamaica Djinn!
¿Quién se alzará con la victoria y quién sufrirá la derrota?
Y después, en este ring, vuelve el gran Mazo,
¡y esta vez se enfrentará a los implacables Winchester!
¡Estad listos para...
un Battle Royale!
Muy bien, muy bien.
Que los luchadores suban al ring.
Hay mucha gente... muchos monstruos ahí fuera.
Cojonudo.
Sí, así es justo como quería yo morir...
delante de un maldito público.
¡A luchar!
¿Qué estás haciendo?
Nena, vamos, vamos.
Voy a forzar la cerradura.
Date prisa.
- No lo consigo. - ¿Qué?
Me he roto una uña.
Trae, deja que lo haga yo. Trae, vamos.
Hacemos esto todo el tiempo.
¿Pero qué demonios?
¡Jodida normalidad!
Así te lo digo.
¡Venga ya!
¿Entonces sabíamos forzar cerraduras
o era Chuck todo este tiempo?
Tío, si no podemos con esto,
¿cómo demonios se supone que vamos
a cargarnos al supervampi ese?
No creo que podamos.
Ni de broma.
Después de todo, Chuck no sería capaz
de dejarnos morir así.
O sí, para...
Yo qué sé... para darnos una lección.
O puede que nos quedemos paralíticos.
No, hay que ganar.
Hay que ganar, tío.
Lo cual no va a ser fácil, ¿vale?
Pero tú y yo...
No todo lo que hicimos fue por Chuck.
Éramos nosotros...
la sangre, el sudor, las lágrimas, tío.
Eso éramos nosotros.
Llevamos haciendo esto toda la vida.
Somos los mejores que hay.
Así que yo digo que salgamos ahí.
Salgamos ahí y démosle una paliza.
¡Vuestro ganador, Djinn!
Señoras y señores, ¡es hora del evento principal!
Vuestro primer luchador, con un peso de 140 kilos,
¡el gran Mazo!
Y su oponente... disculpad, sus oponentes...
directos desde Lawrence, Kansas.
Los conocéis y no os gustan...
¡los Winchester!
Es la hora.
Y, ¿chicos? Quitaos las camisas.
¡Joder!
Creo que se me ha metido un bicho en la garganta.
¡Jodida normalidad!
¡Vuestro ganador, Djinn!
¿Dean? ¡Dean!
Es la hora de...
¡¿Garth?!
Qué hay.
- ¿Qué estás haciendo? - Intenté llamaros,
vi que no contestabais y supuse que estaríais en un buen aprieto.
Sí, sí, sí. Estamos en un aprieto de la leche.
¡De la leche! Vamos. Sácanos de aquí.
Date prisa.
Eres muy fuerte.
Larguémonos.
Muy fuerte.
Es la hora.
Y, ¿chicos? Quitaos las camisas.
¡Joder!
¡Vamos! ¡Hay que irse a algún lado!
¡Tenemos que reagruparnos! ¡Pensar en un plan!
¿Garth? ¡Oye! Oye, ¿qué haces?
¡Hay que largarse de aquí antes de que se presente la pandilla alucinante!
- Ya tengo un plan. - ¿Qué?
Los de la pandilla alucinante eran los buenos.
La pandilla alucinante somos nosotros.
C4... el mejor amigo de un cazador.
Mola, ¿eh?
Gracias, Garth.
Está bien. Venid.
Yo sigo...
No me jodas.
¡Marchaos! Lo tengo controlado.
Garth...
¡Garth!
Oye, ¿me creíste cuando dije
que creía que podíamos ganar esto?
- Pues no. - Ya, yo tampoco.
¡Vamos al lío, Madison!
Esto ha sido divertido.
Divertido.
Patrocinado por Garth.
Es raro. Me duele, pero en el estómago.
Ni siquiera es... Me duele aquí arriba.
Donde estarían las costillas.
No sé por qué.
¿Se ha vuelto más aguda mi voz?
El Cass este me sigue mirando raro.
O sea, como el Cass de verdad.
Os he preparado más de esos
sándwiches de queso que tanto os gustan.
Gracias.
¿Sabes qué?
Creo que el pequeñín tiene algo para ti.
Sí. Mejor nos vamos.
Vale.
Adiós.
Os acompaño fuera.
- Vale. - Adiós, chicos.
- Adiós. - Adiós.
Oye, Garth, solo quería decirte que lo que has hecho...
No ha sido nada.
¿Nada? Nos has salvado
y volado por los aires a un montón de monstruos.
Nada no es.
Es ser un héroe.
Supongo que aprendí de los mejores.
Chicos, ¿vais a estar bien?
¿Qué? ¿Porque somos normales?
Eso y porque el Todopoderoso va a por vosotros.
Ya, sí. Yo...
No lo sabemos.
Escuchad, no quería decirlo antes, pero...
tal vez haya algo que os pueda ayudar.
¿Qué tipo de algo?
Una vez oí algo sobre un sitio
al que puedes ir si se te acaba la suerte.
¿Qué clase de sitio?
No estoy seguro.
El tipo que me lo contó dijo que estaba en Alaska,
en la carretera entre Barrow y Kotzebue.
Dijo: "lo sabrás cuando lo veas",
signifique lo que signifique.
Mirad, hasta podría no ser real, y ya sabéis cómo funcionan estas cosas.
Siempre hay una pega.
Y lo de ser normales... En fin, tal vez os acabaréis acostumbrando.
Ya. Tal vez.
Como sea, si alguna vez necesitáis algo...
Lo sabemos.
Bien.
Gracias por todo.
De acuerdo, Garth.
Oye, ¿sabes qué?
Tú tampoco hueles nada mal.
Gracias. Es colonia Hai Karate.
Vale.
No os metáis en líos.
Tú tampoco.
¿Sabes?, siempre pensé que podría ser un buen bailarín
si quisiera serlo.
Bueno, se te daba bien la Macarena.
Pues sí.
Y...
¿Ahora qué?
No sé.
Garth tiene razón... esas cosas siempre tienen una pega.
Y lo de ser normal...
Normal está bien.
Para gente normal con problemas normales.
Pero ¿tú y yo? Nuestras vidas no tienen nada de normal.
Y tal y como van las cosas, si no lo arreglamos,
podríamos matarnos el uno al otro por accidente.
Sí.
Y si... Es decir, cuando Chuck vuelva,
no podemos enfrentarnos a él estando así.
Entonces...
¿Hacia Alaska?
Alaska.
¡Me cago en la puta!
www.subtitulamos.tv