Anteriormente en Project Blue Book...
Las naves espaciales, los alienígenas, todas esas cosas
que nos piden que investiguemos...
las Fuerzas Aéreas saben que no existen.
No hay nada que pueda venir del cielo
que usted o yo no podamos explicar.
Si creéis que habéis visto
esas luces extrañas en el cielo, por favor, levantad las manos.
Usted realmente no cree que ni una pizca de esto
pueda ser real, ¿verdad?
La probabilidad de que nosotros estemos solos en el universo
es cero.
¿Y a qué se dedica tu marido?
Realmente no puedo hablar de eso.
Creo que está pasando algo más.
La lógica... no puede empezar a explicar a lo que nos enfrentamos aquí.
Algo gordo está a punto de pasar,
algo que ha estado esperando
desde que aceptó este trabajo:
Pruebas.
Me gustaría estar ahí arriba, señor.
Nadie está mejor cualificado en este nivel.
En mi opinión, era una nave,
pero no tengo ni idea de qué tipo.
Estoy convencido de que el capitán Quinn
cree su historia.
La confusión descrita, la desorientación,
parece demencia por hipoxia.
Después de todo lo que hemos visto, me ha vendido.
La única manera de llegar realmente a la verdad
es convencerlos de que no creemos.
Porque si no creemos, entonces no somos una amenaza,
y si no somos una amenaza, entonces...
Mantenemos nuestros trabajos.
Trabajos que nos permitirán
continuar nuestra búsqueda de la verdad.
Tenemos nuestras órdenes, compañeros. Manteneos juntos.
Generales, me dirijo a plantar batalla.
¿Qué demonios?
¡No puedo seguirle el ritmo!
No puedo estabilizarlo.
¡Está tomando el control!
Capitán, espere.
Pierdo energía.
Pierdo el control.
¿El objetivo ha sido eliminado?
Capitán Quinn, ¿cuál es su situación?
Adelante, capitán Quinn.
Capitán Quinn,
¿me recibe?
¿Me recibe?
Ascienda. Ascienda, capitán.
Todavía hay cosas que no puedo explicar.
No hay nada que pueda venir del cielo
que usted o yo no podamos explicar.
Pero incluso cuando la verdad vuela sobre su cabeza,
todavía resulta imposible creer.
Esto lo va a cambiar todo.
¿Capitán?
¿Necesito recordarle cuál es nuestro propósito aquí?
Capitán, ¿me recibe?
Los platillos volantes no existen.
¡Capitán!
Capitán.
Capitán, ¿qué opina?
Esto es para los generales.
Me imaginé que si publicitábamos nuestras victorias patrióticas,
ganaríamos algo de confianza.
- Dar a los generales lo que quieran, - OVNIS ERAN INVERSIONES DE TEMPERATURA
nos permitirá descubrir la verdad en nuestro momento.
No parece estar seguro ahora.
He estado pensando en lo que pasó ahí,
ese avión sobre Washington.
Esa teoría suya, demencia por hipoxia.
Tal vez imaginé cosas.
¿Vas a alguna parte?
Esto ha surgido en el último momento.
Una solicitud de vuelo de alto secreto a Roswell, Nuevo México,
¿acaba de surgir?
¿Qué demonios está pasando?
Recibí otra de esas llamadas anoche.
¿Sí?
Un tipo despotricando sobre Roswell,
diciendo que sabe todos sus secretos...
todos nuestros secretos.
Dice que esta vez tiene auténticas pruebas.
Siempre va a haber algún chalado ahí fuera
que diga que tiene pruebas.
No puedes tomártelo personalmente.
Las llamadas son una cosa.
Cada vez que cedo un centímetro ante alguien
que busca destrozar nuestro país
con teorías de conspiraciones sobre alienígenas y platillos volantes,
me dice una cosa.
Que no hice mi puto trabajo.
Claro que me lo vuelvo a pensar.
Es decir, mire todos estos casos.
Cada uno de ellos tiene alguna clase de...
explicación científica lógica.
Quiere decir excusa.
Mire, no sé qué vi ahí arriba,
pero sé que la gente está asustada,
y nuestro trabajo es decirles
que no hay nada que temer.
Pero eso no cambia el hecho de que usted y yo
hemos visto cosas que no se pueden explicar.
El general Harding está listo para ustedes.
Aquí vamos.
Miren lo que hemos conseguido en Washington.
Una amenaza desconocida alborota la Casa Blanca.
Cientos de personas lo presencian y, aun así somos los que
le ponemos cierre. ¿Cómo?
Porque somos lo que lo hemos investigado oficialmente.
Quiero que el Proyecto Libro Azul
cierre formalmente el incidente de Roswell.
Cerrar Roswell significa reabrirlo.
Si pones al Libro Azul en esa posición
y fallan, esos tipos no serán
los únicos que pierdan sus trabajos.
¿Estás listo para enfrentarte a eso?
¿Sí?
Generales. Señor, ¿quería vernos?
Nos vamos de excursión.
¿A dónde?
Nuevo México.
Les informaré en el aire.
Sí, señor.
¿Nos disculpa, doctor?
- Por supuesto. - Gracias.
Si ve algo inusual ahí fuera,
quiero que me llame enseguida, ¿lo entiende?
Sí, señor.
Adelante.
BASE DE LAS FUERZAS AÉREAS DE WALKER ROSSWELL, NUEVO MÉXICO
El general Blackstone es un viejo amigo.
Comandante adjunto del 58º de bombarderos.
Nos ayudó a limpiar toda la debacle de Roswell en el 47.
- Jimmy. - Ryan.
Me alegro de verte.
¿Cuánto ha pasado, seis años ya?
Parecen más,
diez para ti.
General.
Capitán Quinn, doctor Hynek.
Estoy seguro de que el general les ha contado
nuestra situación aquí.
Su parte, sí.
Seis años ya y todavía tenemos
a los lugareños esparciendo mentiras sobre alienígenas
corriendo por el desierto.
Sí, ¿has dicho que tienes una sala con archivos dispuesta
para que estos hombres puedan empezar?
Tengo los informes dispuestos para ustedes.
Estaré justo fuera si necesitan algo más.
- Gracias. - De nada, señor.
Todo está censurado. Aquí no hay nada.
Sabe lo que tenemos que hacer aquí, ¿verdad?
Poner el sello de conformidad en esto y seguir adelante.
¿Quiere poner el sello en algo así?
En realidad estaba aliviado al recibir tu llamada, Jim.
Desde lo de Washington, se ha vuelto a hablar en el pueblo.
La gente no quiere creer.
¿Gente?
¿Cuánta gente?
Si solo fue un globo meteorológico,
¿por qué todo el secretismo?
Es decir, ni siquiera hay una fotografía del lugar del accidente.
¡Esto es ridículo!
Esto no puede ser todo lo que hay.
Doc...
Evidentemente algo está pasando aquí.
Escuche, Harding no nos habría traído
- si esto fuese un total encubrimiento. - Sí, lo haría,
si creyese que le íbamos a seguir el juego.
Después de Washington, somos los únicos
que cierran casos, ¿recuerda?
No significa que ahora todos los casos sean un encubrimiento.
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¿Qué está pasando?
Quédense aquí.
General, tenemos un informe
de una nave caída a unos 80 kilómetros de aquí.
- ¿Es una de las nuestras? - No, señor.
No tenemos ni idea de lo que es,
pero aparentemente todo el desierto está ardiendo.
Ahí está.
¿Qué demonios es eso?
De acuerdo, saquen esa bandera de ahí.
Echen arena sobre ese fuego, vamos.
¿Qué están esperando? ¡Vamos, vamos!
¿Qué tiene?
Se encontró esto en el sitio, pero está cerrada.
De acuerdo, déjeme ver eso, por favor.
Gracias.
Doc, ¿qué es eso?
No lo sé... todavía.
¿Harding?
El día que el choque original de Roswell
fue publicado en la prensa, julio...
- Ocho, de 19... - 1947, sí.
Jim. La caja tiene tu nombre escrito.
¿Cómo ha sabido cómo hacer eso?
¿Qué es eso? ¿Qué está haciendo?
Evidentemente alguien nos ha dejado un mensaje.
"En 1947, una nave alienígena se estrelló en este desierto.
Ante ustedes está el hombre que lo encubrió todo,
el general Harding".
"Mañana a las nueve de la mañana mostraré al mundo pruebas
de lo que pasó realmente en Roswell, Nuevo México".
www.subtitulamos.tv
Se puede ver este humo desde kilómetros, Jim.
Solo es cuestión de tiempo antes de que
se vuelva a hablar de este sitio.
No puedo dejar que esto vuelva a pasar.
Tengo que averiguar quién ha hecho esto.
No creerás que yo tengo idea.
Es tu pueblo.
Jimmy, después de la que montaste aquí en el 47,
¿sabes quién querría organizar una artimaña como esta?
Todos.
General, el capitán y yo hemos estado hablando.
Hay una emisora de televisión aquí en el pueblo.
¿Y si fuéramos ahí a...
evitar que esta noticia se difundiera,
adelantarnos como lo que hicimos en Washington?
En realidad es una gran idea.
Díganles que es un asunto de seguridad nacional.
Díganles que mantengan la boca cerrada.
Si alguien tiene un problema, háganmelo saber.
Señor.
Quinn.
Esa nota.
Que se quede entre nosotros, ¿lo entiende?
Por supuesto, señor.
¿Qué demonios ha sido todo eso de ahí?
Sé que no estaba solo intentando hacernos quedar bien.
Si ha leído los informes, sabe que Harding
estaba a cargo de la investigación
y que ordenó que todo el material reunido
en el lugar del accidente se llevase de la base
lo más rápido posible...
en dos aviones distintos, por si acaso alguno se estrellaba.
Espere, ¿cómo sabe eso? Esa es información clasificada.
Ahora tengo una fuente en la que confío para esta clase de situaciones.
- ¿Qué fuente? - Tenemos 24 horas
para averiguar quién escribió esto; no podremos hacerlo
si esperamos que Harding nos dé sus órdenes.
¿Qué, tenemos que encontrar a este chalado?
Si Harding lo encuentra primero,
enterrará cualquier cosa que tenga
y nunca sabremos si algo es verdad.
¿Hola?
Mimi.
Allen. ¿Dónde estás?
Creía que volverías a casa hace horas.
Estoy en Nuevo México.
Roswell, en realidad.
¿Qué? ¿Cuándo ha pasado?
Anoche muy tarde.
Harding prácticamente nos secuestró.
Mira, vuelvo a necesitar información.
Vale, espera.
¿Este es mi guapo capitán
diciéndome que va a llegar tarde?
En realidad llamo para cancelarlo.
Estaré fuera de la ciudad por un par de días.
¿En algún sitio divertido?
Todo lo contrario.
Y aquí estaba, esperando disfrutar de esa cama cálida tuya otra vez.
Lo primero que voy a necesitar es nombres de testigos
que puedan haber visto algo extraño, peculiar,
en julio de 1947.
Cuando vuelva, te lo prometo.
Tengo que irme.
- Te echo de menos. - Yo también.
Está sonrojado.
Quemado por el sol.
No estoy acostumbrado a este calor. ¿Ha conseguido lo que necesita?
Tendré que volver a comprobarlo luego.
¿Esta fuente es un estudiante o algo así
explorando en la biblioteca?
Sí, algo así.
Vamos, la emisora está por ahí.
¿Ha habido otro accidente?
No, no, no ha habido ningún accidente.
Por eso estamos aquí. Todo es un engaño.
Así que si alguien intenta informar...
¿Qué quieren decir con un engaño?
Está bajo investigación,
lo que significa que, por ahora,
en caso de que se emita algo
sin autorización previa de las Fuerzas Aéreas,
sería un asunto de seguridad nacional.
Lo entiendo perfectamente. Lo que quieran las Fuerzas Aéreas.
No quiero volver a perder mi licencia.
¿Volver a perder su licencia?
¿Qué quiere decir?
- Sr. McDoyle. - ¿Sí?
¿Alguien intentó quitarle su licencia para emitir?
¿Cuándo?
Fue en el 47, tras el primer accidente,
pero fue un malentendido.
No tienen nada de qué preocuparse esta vez.
Soy un patriota, como ustedes.
Eso no ha sido raro en absoluto, ¿verdad?
Entonces, el día del accidente original,
la emisora de radio supuestamente emitió llamadas
de lugareños con pánico que decían que habían visto
una nave estrellarse.
La emisora de radio ahora es una emisora de televisión.
Las Fuerzas Aéreas supuestamente confiscaron las cintas
de esas llamadas y, parecería,
que también amenazaron con quitar la licencia a la emisora.
Vale, ¿cómo sabe todas estas cosas?
¿Por qué sabe todas estas cosas?
Se lo dije, después de lo de Washington,
empecé a mirar en casos anteriores.
Sí, para entender un poco más la historia, sí,
pero estos detalles...
no hay nada en los informes oficiales.
¿Qué más sabe de lo que pasó aquí?
¿Y de dónde consigue esta información?
Simplemente está compilada de varias fuentes,
investigaciones, informes... todos son registros públicos.
Entonces son rumores.
Si lo mira de esa forma, todo nuestro trabajo son rumores.
La versión no oficial de los sucesos de Roswell
es bastante convincente, capitán.
De acuerdo, doc.
Entonces, convénzame.
5 de julio de 1947.
Hubo una tormenta enorme.
Los lugareños dicen que fue el rayo
lo que lo derribó esa noche.
A la mañana siguiente, un ranchero llamado Mike Connors
encontró su campo cubierto de un extraño metal.
Dijo que, fuesen lo que fuesen los restos,
podía decir que no estaban hechos por el hombre.
Al final del día, sus vecinos aparecieron,
recogiendo trozos para ellos,
y sintió que era su deber informar a las autoridades.
Echaron un vistazo
y todos pensaron lo mismo.
Era parte de una nave extraterrestre.
Y... alguien lo filtró.
Pronto la historia corrió como la espuma,
causando conmoción por todas partes.
Incluso los periódicos en Europa lo publicaron.
Y entonces es... cuando llegó la gente importante.
El general Harding fue puesto a cargo
de la investigación, o el encubrimiento,
dependiendo de cómo lo mire.
Una vez que llegó a la granja de Connors, nadie está seguro de
lo que pasó en realidad pero, dos días después,
Connors se compró un flamante coche nuevo,
y todo el pueblo dejó de hablar.
Durante ese tiempo,
los restos se transportaron por aire fuera de Roswell
y se llevaron a Texas,
donde Harding dio una conferencia de prensa.
El platillo volante, dijo,
no era nada más que un globo meteorológico.
Voy a pedir una hamburguesa con queso. ¿Quiere una hamburguesa con queso?
¿Ha oído algo de lo que he dicho?
Cada palabra.
Llegar a la verdad
y recrear toda historia de conspiración
son dos cosas muy distintas, doc.
Tal vez tenga que preguntarse usted mismo qué conspiración
está recreando, porque vio a Harding
- en el lugar del accidente y estaba... - Hola.
Gracias.
Aquí tiene.
- Vale... - Está ocultando algo.
Digamos que al menos la mitad de la historia es verdad.
¿Cómo silencia una persona a todo un pueblo?
Uno a uno, empezando por la emisora de radio.
Después de lo de Washington, acordamos trabajar juntos desde dentro,
siguiendo las pruebas a donde sea que nos llevasen.
También acordamos mantener las cabezas gachas
para que no nos las cortasen.
O sea, Harding es prácticamente nuestra niñera aquí.
Entonces tenemos que ser extracuidadosos.
Mire, si alguien en Roswell realmente tiene
pruebas definitivas, entonces no es solo nuestra oportunidad
de revelar la verdad; también significa que el encubrimiento es real,
lo que significa que es nuestro deber acabar con Harding.
Mire, capitán, sé que hizo un juramento.
Sé lo que Harding ha hecho por usted.
Pero esto, esto... es más grande que eso.
¿Se da cuenta de lo que está diciendo?
Si el gobierno está encubriendo la existencia
de platillos volantes en Roswell,
entonces usted y yo estamos en la mejor posición de exponer esa verdad.
¿Está dispuesto a hacer eso conmigo?
Mike Connors.
Ha pasado un tiempo.
General.
Mierda, olvidé el calor que hace aquí.
Juro que no tengo ni idea de cómo te las apañas para vivir
en un lugar como este.
Recibí tu mensaje.
¿Qué mensaje?
Aunque realmente no necesitabas montar todo ese teatro...
¿llamar a mi casa en medio de la noche
solo para traerme aquí?
Hay que tener valor.
¿Qué ha pasado? En serio.
¿Te lo gastaste todo?
¿Lo perdiste en las carreras?
¿Quién ha escrito esto?
Mira...
estoy aquí para que podamos solucionar esto,
como la última vez.
Solo entrégame las pruebas que dices que guardas
y esto es tuyo.
Pero... este no soy yo.
No tengo nada.
Tú de entre todos deberías saber
que no me gusta que me mientan.
Mike, ¿de verdad quieres que me crea
que este no has sido tú?
Vamos
¿Sabe?, la primera vez que vino a verme...
creí que estaba aquí para ayudar.
Y lo hizo.
Ese dinero cambió mi vida.
Y desde entonces me he arrepentido de eso cada día.
Salga de mis tierras de una puta vez.
Vale.
Caballeros...
necesita que le convenzan más.
¿Crees que puedes salirte con la tuya otra vez?
¡Prepárese! ¡Alguien volverá a filtrarlo, Harding!
¡Ahora sabemos la auténtica verdad
de lo que pasó aquí!
- Nos vemos la semana que viene. - ESTUDIO DE PLATILLOS VOLANTES, OHIO
- Gracias. Que pases buena noche. - Suena genial.
Evan.
Betty.
Hoy te has perdido una reunión enorme.
El incidente de Aurora en 1897.
Creo que mi mente sigue dando vueltas
por las fotos de McMinville de la semana pasada, pero...
me alegro de haberte pillado antes de que te fueras.
Conozco esa cara.
Te has lanzado a una investigación, ¿verdad?
Estoy buscando más sobre Roswell.
¿No lo hacemos todos?
Específicamente testimonios de testigos oculares,
gente que vio el accidente,
los restos, algo así.
Estoy muy impresionada
por lo que has sido capaz de encontrar.
Te voy a decir una cosa.
Tengo aquí mi cuaderno de la investigación.
Te copiaré lo que tengo.
Te lo traeré a la reunión de la próxima semana.
¿Te importa si lo tomo prestado?
El tiempo importa.
¿Tienes una situación sobre Roswell en la que el tiempo importa?
Es una larga historia.
Cuida bien de esto, Betty, pero...
tienes que prometerme que me contarás esa larga historia.
Evan... gracias.
Te lo devolveré la próxima semana, te lo prometo.
¿Quién era esa?
Betty Carpenter.
Le gusta sentarse atrás.
Se acaba de mudar de Raleigh.
¿Eso es lo que te ha dicho?
Evan...
sé quién es.
Sí, creo que este...
este camionero, Duncan Booker.
Ese es el primer sitio para empezar, por lo que veo aquí.
- Gracias. - Me salvas la vida.
Sin problema.
Tenemos que acabar con esto, doc.
Harding se va a preguntar dónde estamos.
Y la nota dice que las pruebas saldrán
mañana a las nueve de la mañana.
Nos estamos quedando sin tiempo. Vamos.
¿Quién es este tipo?
El único testigo que afirma
haber visto el platillo volante en el cielo.
¿Hola?
¿Sr. Booker?
Duncan Booker.
¿Hola?
Si tuviera que apostar por quién había montado nuestra artimaña en el desierto,
diría que es este tipo.
¿Ve algo?
Ahora vuelvo.
Hubo más de un accidente.
¡Espere!
¡Duncan!
Fuerzas Aéreas. ¡No tiene que correr!
¿Fuerzas Aéreas?
¿Qué están haciendo en mi casa?
¿Qué hace corriendo si es su casa?
Por cierto, la puerta estaba abierta.
Primero llamamos. Solo...
Sigue siendo allanamiento de morada.
Lo sentimos; de verdad que creíamos que estaba dentro.
Solo queríamos hablar con usted.
Creen que armé esa artimaña en el desierto,
¿verdad... lo de los neumáticos?
¿Se ha enterado de eso?
Es un pueblo pequeño. Las noticias viajan rápido.
¿Qué ha oído exactamente?
Algo sobre un engaño.
Descubrir pruebas, no lo sé.
Parece que, desde el primero, la gente por aquí está loca.
Todas estas cosas de aquí...
los mapas, diagramas, fotos...
¿Ahora creen que estoy loco?
Parece un plan
para descubrir pruebas, eso es todo.
Es una investigación.
Eso no tiene nada malo, ¿verdad?
Esa nave que ha construido en el patio trasero,
¿también es una investigación?
Es asunto mío, no suyo.
No hemos venido aquí para interrogarle.
Solo queremos oír su historia sobre esa noche.
¿Saben qué pasó la última vez
que las Fuerzas Aéreas oyeron hablar de eso?
No.
Pero no parece que haya ido bien.
Duncan, somos parte del Proyecto Libro Azul.
Nos gustaría oír su historia, toda entera.
Tal vez podamos ayudarle.
¿Ayudarme cómo?
No creemos que esté loco.
Tal vez podamos sacar la verdad ahí fuera,
pero no podemos hacerlo si no sabemos
qué pasó realmente.
No fui solo yo, ¿saben?
Judy también lo vio.
¿Quién es Judy?
Mi novia. Entonces estábamos enamorados.
Una noche, estábamos aparcados fuera,
viendo pasar la tormenta.
Nos metimos aquí donde hay truenos
y rayos pero no lluvia.
Estábamos intentando aprovecharnos,
se podría decir.
Un minuto, tienes unos bonitos rayos.
Luego...
sonó como si el mismo cielo se hubiese caído.
Vimos la nave estrellarse...
por encima de un rancho.
Judy me suplicó que no fuese a mirar,
pero no la escuché.
No pasa ni un día en que no desee no haberlo hecho.
Duncan, deberíamos volver.
Yo...
me acerqué mucho.
Miré dentro.
Vi... vi algo empezando a abrir la escotilla.
¡Corre!
Y corrimos por nuestras vidas.
Cuando llamé a la base y les conté mi historia,
nos amenazaron.
Judy estaba tan asustada que...
accedió a todo lo que le dijeron.
- ¡No firmes esto! - ¡Tengo que firmarlo, Duncan!
Se fue del pueblo poco después.
Nunca volví a verla.
Por eso no puedo dejar pasar esto.
¿Saben?, solíamos hablar de casarnos
antes de que pasase todo eso.
Aunque no la culpo.
Nos dijeron que nos enterrarían en el desierto
si no decíamos que era un globo meteorológico.
Sí, lo siento, ¿está diciendo que personal de las Fuerzas Aéreas
amenazó su vida?
No personal.
Solo un hombre.
Sabía que algo no cuadraba esta vez.
Según lo que sabemos ha sido solo un engaño.
No podemos arriesgarnos.
Eisenhower no es el aliado que pensábamos.
Si no probamos ahora nuestra valía,
podemos olvidarnos de supervisar este asunto.
Tiene que ver que estamos a cargo.
Entonces cierra el pueblo
y apriétalos como hiciste la última vez.
Esta gente ya ha pasado por bastante, Hugh.
Oye, no te rindas.
Tenemos que proteger el programa.
No finjas que haces lo que tiene que hacerse
cuando yo soy el único que lo hace.
Te llamaré cuando termine.
Hijo de puta.
NAVE ALIENÍGENA EN ROSWELL MAÑANA A LAS NUEVE
¿Seguro que no puedes quedarte?
Iba a hacer tortitas de arándanos.
Eres un cielo. No puedo.
¿Qué, tienes que trabajar?
¿Dónde trabajas? Nunca te lo he preguntado.
Es un trabajo aburrido de secretaria.
No perderás puntos, no te preocupes.
Vale.
¿Puedes ayudarme con mi...?
¿Qué estás haciendo?
Lo siento, señorita, este es un asunto de seguridad nacional.
Necesito ver lo que oculta aquí abajo.
Tengo que ir a trabajar.
Bueno, pues vas a llegar un poco tarde.
Ha estado mintiendo desde el principio.
Se da cuenta de que eso era un relato de primera mano de Harding
amenazando a un civil para ocultar lo que pasó aquí.
Ningún globo meteorológico encaja con esa historia.
Si cree la historia de Duncan sobre Harding,
tiene que creerlo todo.
¿Entonces usted cree que un platillo volante cayó del cielo?
Tenemos que entrevistarle, comprobar los detalles,
pero, ¿sabe?, es una teoría.
¿Y qué hay de esta teoría? Está loco.
Vamos.
El tío se construyó un platillo volante.
¿Quién hace eso?
Tal vez un hombre que lucha con el trauma
de un encuentro auténtico.
¿Y qué hay de los otros relatos de testigos?
Dos personas... hemos hablado con dos personas.
Hasta ahora, pero hay otros.
¿Toda esa gente que llamó a la emisora?
Podemos encontrarlos, a menos que crea que todos mentirán también.
Todo lo que digo es que antes de ir acusando
a las Fuerzas Aéreas de un crimen, tenemos que tener algún auténtico...
- ¿Qué es todo esto? - ¡Alto ahí!
¡No más coches!
No pueden pasar por aquí.
Tiene que dar la vuelta al jeep.
Piloto, capitán Michael Quinn.
¿Qué dice? ¿Qué está pasando?
- Este es el camino de salida. - Roswell está bajo cuarentena, señor,
con órdenes de disparar a matar a cualquiera que intente irse.
¿Bajo la autoridad de quién?
Del general Harding.
Todo el pueblo está cerrado.
Este es el camino de salida. ¿Qué se supone que tenemos que hacer?
Lo siento, señor.
Necesito que dé la vuelta a este jeep.
¡Tirador! ¡Tirador!
¡Doc, al suelo!
¡Arriba en el risco!
¡A las tres!
¡Está en movimiento! ¡El tirador se está escapando!
¡Vamos, vamos!
- ¿Está bien, doc? - Sí.
Le tengo.
Por los pelos.
Señor, tiene que salir de aquí.
En este pueblo se están aplicando las mismas maniobras.
Justo como la otra vez.
Harding está volviendo a silenciar Roswell.
No si estamos aquí.
Venga, vamos.
Ahora mismo, estamos trabajando en un plan de ir puerta a puerta.
Vamos a empezar aquí. Seguiremos hacia el norte.
- Si nosotros... - General.
Señor.
¿Qué demonios está pasando ahí fuera?
¿Dónde han estado ustedes dos?
Casi nos mata un francotirador
en su puesto de control.
- ¿Un tirador? - ¿Roswell está bajo cuarentena?
No me extraña que la gente esté tratando de atacarnos.
Señor...
¿qué ha pasado realmente aquí?
Ya nadie en este pueblo se cree
esa teoría del globo meteorológico, y nosotros tampoco,
así que o se sincera con nosotros ahora...
Basta.
Frank, ¿puedes dejarnos un par de minutos?
Claro que sí.
Ahora tengo que ocuparme de un tirador loco.
Lo primero de todo, me alegro de que estén bien.
Segundo, lo siento.
La razón por la que hemos establecido una cuarentena
ha sido por la seguridad de todos.
Más bien para seguir con el encubrimiento.
Creen que hubo un encubrimiento, ¿no?
- Sí. - Señor, nosotros solo...
Tienen razón.
Lo hubo.
Lo que se estrelló en el 47 no era un globo meteorológico.
Eso es solo lo que tuvimos que decir al público.
Era un globo espía de alto secreto,
nombre en clave Proyecto Mogul.
Su objetivo primario era la detección de largo alcance
de ondas de sonido generadas por
pruebas de bombas atómicas soviéticas.
No podíamos permitir que los rusos supieran lo que tramábamos, así que...
mentimos.
Le contamos al mundo lo del globo meteorológico.
Luego intentamos volver a meter al genio en la botella.
Así que sí que hubo encubrimiento en lo de Roswell.
Para encubrir un programa secreto
del gobierno para mantener a salvo a la población.
Por supuesto que lo hubo.
Ahora ya saben la verdad.
Pueden retirarse.
Hasta usted tiene que admitir que tiene sentido.
El secretismo, acallar a los civiles,
la necesidad de alterar informes.
Sí, los testigos vieron algo
que no habían visto antes, ni ellos ni nadie.
Sí, pero los restos que describen los testigos...
seguramente tendría que haber algún tipo de
equipo de audio a bordo,
pero un globo espía sigue siendo un globo
de goma, madera y papel de aluminio.
¿Cómo se puede haber equivocado tanta gente?
¿Le preocupa que se hayan equivocado ellos, doc,
o usted?
¡Señor!
¡Hemos encontrado al tirador!
Se ha hecho fuerte en su propia casa.
Lo tenemos rodeado.
Señor.
¿Qué ocurre? ¿Quién está ahí dentro?
Los del puesto que recibieron los disparos
han seguido al tirador hasta aquí.
Ha estado usando bombas de humo desde que llegamos.
Está atrincherado ahí dentro.
Su nombre es Stewart Terry, antiguo miembro del cuerpo.
¿Qué van a hacer con él?
Profesor, quédese atrás.
Quiero a ese hombre vivo, ¿me oís?
Señor. Pelotón, en marcha.
- ¡Andando! - ¡Vamos!
- ¡En marcha! - ¿Dónde está?
¡Vamos, entremos!
Capitán, se escapa por detrás.
¡Capitán!
¡Soltadme!
Pues ha confesado el tiroteo
contra el puesto de control.
¿Ha dicho por qué?
Ha dicho que tenía un mal recuerdo de la última vez
que el ejército ocupó la ciudad.
Que no podía admitir que volviera a pasar.
¿Y qué hay del numerito de los neumáticos?
- Jura que no fue él. - Gracias, amigos.
Gran esfuerzo de equipo.
Haga que le miren esa quemadura, capitán.
Sí.
Doc... Gracias por su ayuda.
Creo que solo se lo señalé.
Fue usted quien corrió hasta él.
Buen trabajo, amigos.
Ciertamente, no esperaba esto cuando les pedí que vinieran.
¿Qué le va a pasar?
Bueno, se enfrentará a una corte marcial
y probablemente pase el resto de sus días en prisión.
Volvamos a la base.
Quiero subirme a un avión y volver a casa cuanto antes.
Vives aquí.
Evan... hola.
Esta es la casa de Allen Hynek.
Busqué la dirección.
Tu nombre no es realmente Betty, ¿verdad?
Y eres su mujer.
Pasa dentro.
Por favor.
¿Quieres un whiskey? ¿Bourbon?
Bourbon está bien.
He puesto un par de cubitos de hielo, si te parece bien.
Evan... lo siento.
Te mentí sobre quién era porque me temía
que no me aceptaseis en el grupo.
Cuando Caroline me dijo quién eras,
creí que estabas trabajando para el FBI.
Intentan infiltrarse en nuestros grupos...
no solo en los nuestros, por todo el país.
¿Pero qué quiere el FBI de grupos civiles de ovnis?
Creen que somos peligrosos.
Eso es una tontería.
Somos peligrosos.
El gobierno está involucrado en una conspiración masiva
para encubrir las pruebas de los visitantes de otros mundos.
Cuando intentamos exponer la verdad,
eso nos convierte en enemigos del Estado.
¿Cuánto comparte tu marido contigo?
Comparte...
¿Tienes acceso a sus archivos?
¿Por qué me preguntas eso?
No quiero que te sientas incómoda,
¿pero estás al tanto de la reputación de Libro Azul?
¿Estás al tanto de la de mi marido?
Sí, y es estelar...
al menos por ahora.
Mimi, tienes la habilidad
de hacer algo que nosotros nunca podríamos hacer:
pasar información a la única persona
que podría marcar una diferencia.
Y eso te hace parte de la solución.
Si te muestro lo que sé...
juntos...
podríamos tirar de la manta de todo este encubrimiento del gobierno.
¿Qué tal?
Gracias.
¿Qué pasa?
Conozco esa mirada.
Doc...
Vale...
¿por qué atraer a las Fuerzas Aéreas alegando una conspiración
si todo lo que planeabas hacer es morir con las botas puestas?
Venga. ¿Todavía con eso?
Vale.
Porque no tenía pruebas
y todo el tiempo su plan era ser un mártir por la causa.
¿Qué tal eso?
Ese es el tirador.
Vas a estar bien.
Parece que alguien le ha dado una paliza de la hostia.
Disculpadme, compañeros. ¿Podríais dejarnos un momento, por favor?
Gracias.
¿Quién le ha hecho esto?
Intenté decirle que no soy el que están buscando.
¿A quién?
¿A quién se lo intentó decir?
Pelo blanco...
ojos azules.
Seguía diciendo que era personal.
¿Y no sabe quién era?
Cuando disparé a ese puesto de control,
solo intentaba asustarlos.
Creía que estaba volviendo a pasar.
Pensé que el ejército iba a venir tras de mí por lo que había hecho.
Pero le dije...
que guardé mi secreto tras el primer accidente.
¿Por qué iba a querer divulgarlo ahora?
¿Qué secreto tras el primer accidente?
Está de mierda hasta arriba ahora mismo.
Nosotros podríamos ayudarle
pero solo si nos cuenta la verdad.
¿Qué secreto del primer accidente?
Lo que casi nadie sabe...
es que hubo dos lugares del accidente distintos:
el campo del ranchero que todo el mundo conoce
y otro lugar mucho más confidencial...
¡Chicos! ¡Venid a ver esto!
Donde encontraron el resto de la nave.
- ¡Mirad esto! - ¿Qué es?
¡Por aquí!
Fue allí donde me destinaron.
Se me ordenó asegurar el perímetro.
Estaba autorizado a disparar a cualquiera
que no estuviera autorizado a estar ahí.
Al principio pensé que era un niño,
echando un vistazo a lo que nadie debía ver.
¡Eh, chico, no puedes estar aquí!
Así que le perseguí.
¡Eh!
Sé que puede parecer una locura...
pero cuando le disparé...
pude sentir su dolor.
Nunca se lo he dicho a nadie.
Semanas después, cuando se habían llevado todos los restos,
volví sobre mis pasos,
recuperé sus restos...
Lo enterré bajo un gran árbol muerto en mis tierras
donde nadie lo supiese.
Todavía está ahí fuera.
EL HOMBRE QUE ENCUBRIÓ TODO... LO QUE PASÓ REALMENTE EN ROSWELL
¿Qué está pasando?
¿Qué es eso?
¡Venga! ¡En marcha!
¡Salid ya!
Cinco, cinco, seis...
cinco, tres, nueve.
www.subtitulamos.tv