Anteriormente en Vikings...
Necesito ver a mi hijo.
Te corono rey de toda Noruega.
He ordenado la inmediata movilización de un gran ejército
para la invasión de Escandinavia.
Oleg no es nada y todo aquí te pertenece.
¡Harald va a matarte!
¡Ven conmigo! Tengo un barco esperando.
Estás enfermo, Hvitserk. ¿Si sales, qué vas a hacer?
No llores, pobre Hvitserk.
Esta noche me sentaré con mi amado Ragnar en los salones de los dioses.
Tenemos que ir a Kattegat.
¿Sabías que Lagertha había muerto? ¿Cómo lo sabías?
Adiós, Lagertha.
No te protegí en vida,
pero podré castigar a tu asesino ahora.
www.subtitulamos.tv
Me pregunto si sabes, hermano,
por qué te han traído aquí.
- Sí. - Más alto. No te oigo.
Sé por qué.
He matado a Lagertha.
¿Cómo?
He matado a tu madre, Bjorn.
¿Por qué?
Creí que era Ivar. Creí que ella...
Creí que Ivar venía a matarme.
¡No me importa lo que creías!
¡Estar borracho no es excusa!
¡Has matado a mi madre!
¡Has matado a la guerrera más famosa del mundo!
¡Tú!
Tú, triste, patético, hombrecillo harapiento.
¡Ni siquiera eras digno de besar sus pies!
Y no eres digno de ser llamado hijo de Ragnar.
Yo...
Y cuando mataste a mi madre, también mataste una parte de mí.
Y tienes que entender...
que nunca te perdonaré.
Lo sé.
Y tienes razón, Bjorn.
Soy la triste ruina de un hombre.
Todo lo he hecho mal en mi vida.
Y lo que quieras hacer conmigo,
incluso si quieres quemarme vivo,
lo aceptaré.
Porque me lo merezco.
A diferencia de ti y de Ubbe,
nunca hice nada para que nuestro padre se sintiera orgulloso de mí.
¡Hvitserk es culpable!
¡Todos habéis oído su confesión!
Mañana decidiré qué castigo debe afrontar.
Lleváoslo.
Lamento mucho que las cosas sean así.
No lo lamentes. Somos quienes somos.
Tal vez aún puedas solicitar clemencia a Bjorn.
Pide perdón.
¿Perdón?
¿No te das cuenta, Ubbe,
de que he hecho lo que todos acordamos que debería hacerse?
He matado a Lagertha.
He matado a la mujer que asesinó a nuestra madre.
Dijiste que los dioses propiciarían nuestra venganza.
Lo recuerdo.
Tú mismo atacaste a Lagertha,
intentaste matarla.
Pero puedes ver que eso no era lo que los dioses tenían en mente.
Ivar, Ivar, que parece ser tan inteligente,
prometió matar a Lagertha.
Pero también fracasó.
Así que me correspondía a mí.
¿No lo ves, Ubbe?
He sido el instrumento de los dioses.
Era mi destino.
Era yo.
Quiero matarlo.
Tienes todo el derecho, no puedo negarlo.
Ni él tampoco.
No estaba en sus cabales cuando mató a tu madre.
No fue realmente Hvitserk quien la mató.
No hables sobre ese drogadicto.
Habla sobre la aldea de mi madre y lo que ocurrió allí.
Habla sobre mi hijo.
¡Habla sobre nuestro hijo!
Tu hijo quiso participar en la defensa de la aldea.
Yo debería haber estado allí.
Él quería demostrarse a sí mismo que era un guerrero
Sabía que su madre y su padre oirían sobre sus hazañas.
Se puso en peligro.
Sí. Tuvo un valor extraordinario.
Y ahora los dioses me castigan.
He perdido tres cosas,
a mi madre, a mi hijo, y ahora la corona de Noruega.
Cosas difíciles de aceptar.
Mañana quemaremos a Hvitserk.
¿Interrumpo?
No.
Siéntate, Erik.
Te debo la vida.
No.
Los dioses te salvaron.
Todos los vikingos, no importa del país que vengamos,
todos hemos oído hablar de Ragnar Lothbrok y sus hijos.
En todos los salones de Escandinavia, los poetas cantan sobre Ragnar
y sobre ti,
Bjorn Brazo de Hierro.
Así que es extraño
estar ahora aquí sentado a tu lado
como si fueras igual a nosotros.
Y como el resto de nosotros,
llorando a tu muerta.
Mañana voy a
quemar a mi hermano.
Quiero que sienta un dolor inimaginable.
Porque eso es lo que yo siento.
¿Qué es lo que hace un hombre?
Lucha.
- ¿Y? - Cuida a su familia.
Tienes los ojos de tu padre.
Cuando llegue tu hora,
debes liderar con la cabeza, no con el corazón.
¿Puedes hacerlo?
No quiero que te vayas.
Es el destino.
He cambiado de idea.
Voy a ir contigo.
Cuida a tu madre.
Ven.
Vamos.
¡Enciende el fuego!
¿Qué está haciendo?
¿Qué han hecho?
Te he salvado.
¿Y quieres saber por qué te he salvado?
Porque sé que te hace feliz morir.
Pero no quiero que seas feliz.
No quiero que entres en el salón de Odín.
Quiero que sufras una muerte en vida,
expulsado de Kattegat y de los lugares que frecuentan los hombres,
destinado a morir en una zanja en algún bosque perdido,
¡completamente olvidado, miserable, insignificante, ignorado!
Como una pulga en el lomo de una oveja.
¡Lleváoslo!
No podrá sobrevivir al invierno.
¡Pueblo de Kattegat!
¡He sufrido una inmensa derrota!
El rey Harald Cabellera Hermosa me ha derrotado
en la elección para ser el rey de Noruega.
Quizá
haya subestimado a mi oponente.
En cualquier caso, ¡Harald Cabellera Hermosa es ahora el rey de Noruega!
Y estamos aislados, vulnerables y solos.
Me temo que lanzará un ataque muy pronto,
porque somos un premio que merece la pena.
Sabiendo lo que sabéis,
¿queréis que desista de ser vuestro rey?
Si así lo queréis, podéis prometer lealtad al rey Harald
y salvar a Kattegat de la destrucción.
¡Estoy avergonzada!
Aquí está el hijo de Ragnar Lothbrok pidiendo vuestro apoyo.
Conocéis a Bjorn.
Sabéis lo que ha conseguido.
Y ahora os dice que quizá los dioses ya no le favorezcan.
Pero yo no lo creo así.
Creo que los dioses aman a Bjorn Brazo de Hierro.
Como yo lo amo.
Como vosotros lo amáis.
Amáis a Bjorn.
Y tenéis toda la razón para hacerlo.
Deberíais aclamarlo.
¿Qué otra clase de héroe queréis?
¡Aquí está Bjorn Brazo de Hierro! ¡Él lucha por vosotros!
¡Salve, rey Bjorn!
¡Salve, rey Bjorn! ¡Salve, rey Bjorn!
¡Salve, rey Bjorn!
¡Salve, rey Bjorn! ¡Salve, rey Bjorn!
¡Salve, rey Bjorn!
¿Adónde vamos?
Vamos a ver al tío Oleg.
¿Para qué?
No lo sé. Oleg es un enigma.
¿Qué es un "igma"?
Enigma.
¿Qué es un enigma?
No tengo ni idea.
Tal vez el tío Oleg quiere hacerme un regalo.
Tal vez.
Tal vez quiera darme la mitad del cielo.
No puede darte algo que ya es tuyo.
Recuérdalo.
Príncipe Igor.
E Ivar el Deshuesado.
Es encantador.
¿Tomaréis un té?
- ¿Té? - Té.
¿Qué es eso?
Una planta. De Asia.
Puede que medicinal.
Pensé que podrían interesarte los futuros planes
para invadir tus países.
Quiero decir, por supuesto, nuestros países.
Claro.
Como ya sabes, no podemos poner nuestros planes
en marcha hasta la próxima primavera.
Sin embargo, considero una imprudencia
comprometer a tan gran ejército en tantos
escenarios de guerra desconocidos.
Sé que puedes aconsejarnos acerca de lo que es probable que encontremos,
pero siento que necesito conocimientos más actualizados
y mucho más amplios
sobre esos lugares y países...
que planeamos atacar.
La estrategia y los planes lo son todo.
La mente es mucho mejor guerrera que la espada.
Mi intención es la de enviar pequeñas partidas de saqueo.
Para hacer prisioneros
a los cuales sonsacar más información.
Estoy de acuerdo, eso es muy sensato,
y espero que consideres
el designarme a mí para liderar una de esas partidas.
Definitivamente consideraré tu petición.
Aunque Katia y yo valoramos tu cercana compañía.
Eres un hombre muy intrigante, Ivar.
Algunas de las cosas que dices me sorprenden,
y nunca sé qué es lo que vas a decir después.
Afirmas que hay una conexión entre nosotros
que no puedo acabar de entender.
¿Tú qué dices, príncipe Igor?
¿Quieres venir conmigo en una partida de saqueo?
Debo consultar al rey. Él lo sabe todo.
¿Tú qué crees?
¡Creo que deberías tomar tus propias decisiones!
¿Qué estás haciendo?
¿Estás loco?
¡No estoy loco!
¡Yo soy el rey! ¡Todo me pertenece!
¡Esta mesa! ¡Este salón! ¡Este palacio!
¡Me pertenece toda la nación!
¡Me pertenecen la tierra y el cielo!
¡No vuelvas a hacer esto!
No seas necio. No eres un rey.
Eres mi pupilo.
Soy responsable de ti.
Y sin mí no eres nada.
Menos que nada.
¿Lo entiendes?
No vuelvas a intentar burlarte de mí,
o te cortaré la lengua y les echaré tu hígado a mis perros.
Es un buen chico.
Solo necesita que lo controlen.
Tú tuviste un hijo, ¿no, Ivar?
Disculpadme. Ya he comido bastante.
No llores, querido Igor.
Dulce niño, no llores.
Ahora estoy aquí.
¿Estás despierto?
Claro.
¿Quién quiere dormir toda la vida?
Es invierno.
No deberíamos zarpar, pero lo haremos.
Quiero ir a Islandia.
Es mi destino,
así que nada debería sucedernos durante la travesía.
¿A nosotros?
Tú vienes conmigo.
Quiero que organices una reunión con el trotamundos, Othere.
Y quiero buscar a Floki.
Puedes buscar todo lo que quieras.
No lo encontrarás.
¿Eso quiere decir que te niegas a venir conmigo?
Al contrario. No quiero otra cosa.
Los pobladores se preguntarán qué ha pasado conmigo,
porque llevo fuera mucho tiempo.
Necesitarán volver a confiar.
¿Y Othere?
Lo conocerás.
¿En cuánto tiempo podrás viajar?
En mi cabeza, Ubbe,
ya estoy allí.
Deberíamos enseñar a los niños.
- Ya son lo bastante mayores. - Sí.
Ella será bienvenida.
No puedo volver a hacer esto.
Amo a mi esposa. No es justo para ella.
No eres tú quien habla, Bjorn.
Solo son palabras que has ensayado.
Mira en tu interior.
He cometido muchos errores.
No quiero mentirle a Gunnhild.
No se lo merece.
¿No crees que Gunnhild ya lo sabe?
Claro que lo sabe.
¿De cuánto tiempo disponemos en esta tierra
para que nos neguemos lo que más queremos y deseamos?
Sabes que quieres estar conmigo.
Sabes que no puedes huir de mi deseo.
Ni quieres.
Solo necesitaba saberlo.
No soy celosa. No está en mi naturaleza.
Pero veo, Bjorn, que estás enamorado de Ingrid.
Y eso tampoco lo cambiará nada.
No podemos controlar nuestro destino.
Debemos aceptarlo.
Así que creo que se te debería dispensar de la servidumbre, Ingrid,
y que deberías casarte con Bjorn.
Sabemos de muchos reyes que se han casado con más de una esposa.
Creo que incluso tu padre se lo propuso a tu madre.
Ella se negó.
Si los dos estáis de acuerdo,
viviremos todos juntos.
Y nuestro hijo tendrá la ventaja de tener dos madres.
No sé qué decir.
Tal vez no decir nada sea lo mejor.
Pero deberías saber, Bjorn,
que los proscritos a los que desterraste de Kattegat atacaron a tu madre.
Eres un gran hombre,
pero hasta los grandes hombres cometen errores.
Olaf, mi más querido amigo.
¿Adónde van tus guerreros?
A patrullar nuestras fronteras.
Por favor, siéntate.
Tráele una silla.
No te puede sorprender que
no me fíe de que todos los demás reyes acepten mi mandato.
¿Quién podría confiar realmente en Thorkell el Alto?
Ha traicionado a todo en mundo en el pasado, incluso a sus hijos.
Entonces tu elección fue una victoria vacía.
Al contrario.
Muchos de los otros reyes ya se han sometido a mi mandato.
Claro que lo que necesito ahora
es encontrar un ejemplo de alguien que no lo haga,
y hacer que se arrodille.
Thorkell, por ejemplo.
Espero que lo pruebe y presione en nuestras fronteras.
En tal caso le daré una lección,
por el bien común, por supuesto.
¿Y Bjorn?
Bjorn es diferente.
Es una persona muy especial.
Cuando por fin le mate
es cuando seré el auténtico rey de Noruega.
¿Y qué pasa conmigo?
Ya no sirvo a ningún propósito.
No tengo reinos que puedas conquistar.
¿Por qué no me matas?
Casi lo olvido.
Tu hígado de caballo.
Me gusta tenerte por aquí, Olaf.
Eres mi bufón filósofo.
La mayoría de lo que dices es ridículo.
Pero, algún día, dirás algo muy sensato
y no me gustaría perdérmelo.
Vamos a quitarte esos grilletes.
No vas a irte a ninguna parte.
Yo no estaría tan seguro.
Podría decidir mataros a todos.
Partimos a cumplir tus órdenes, rey Harald.
Que los dioses os guarden, a vosotros y a nuestro país.
¡Hombres!
Buen viaje.
¿Por qué ir ahora?
Es peligroso.
Podemos partir antes de que se formen los hielos.
Como quieras.
Que los dioses te guarden.
Te quiero y te respeto como guerrero y como hermano.
Volveremos a encontrarnos, hermano.
Hablaremos de nuestras vidas y de cómo
ha sucedido todo.
Torvi, estás encinta.
No deberías emprender un viaje así, especialmente en invierno.
Déjame darle un beso a mi hija.
Adiós, Asa.
Cuida de tu madre, ¿sí?
Esa es mi niña.
Adiós, Bjorn.
Adiós, Gunnhild.
Eres una mujer increíble.
Viniendo de ti, Torvi, me lo tomo como un gran cumplido.
Si encuentras a Floki...
Sabes que te haré llegar noticias.
Ubbe averiguará la verdad, Kjetill. Deberías saberlo.
No le temo a la verdad.
Todos los que vinieron antes de nosotros están muertos.
Somos los que quedamos.
Y ahora emprendemos caminos separados.
Y estoy triste.
Todo lo que sé es que volveremos a vernos
en el Valhalla, en el salón de Odín.
Y volveremos a ser jóvenes.
Seremos fieros y orgullosos.
Reiremos y cantaremos.
Los dioses nos acogerán.
Y seremos lo que siempre estuvimos destinados a ser.
Así es la vida
y así es la muerte.
Adiós.
¡Se acercan jinetes!
¡Vamos! ¡Venga!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Rápido!
¡No!
¿Qué ha pasado aquí?
¿Kjetill?
¡Kjetill!
¡Padre!
- Frodi. - ¡Estás herido!
Me hirieron, pero estoy bien, hijo.
Estoy muy contento de verte.
Ingvild.
Esposo. Has estado lejos mucho tiempo.
¡Pensábamos que habías naufragado!
Pronto os contaré mis aventuras.
Mientras tanto, mirad a quién he traído.
Ubbe, el hijo de Ragnar.
Su esposa Torvi, la escudera.
Y su hija, Asa.
Ubbe. Torvi. ¡Bienvenidos, bienvenidos!
Y estás encinta.
Venid al templo, por favor.
Descansad tras el viaje y después festejaremos.
Benditos sean los dioses.
Un hijo de Ragnar Lothbrok en nuestro humilde asentamiento.
¿Qué será lo siguiente?
Nuestros invitados están cansados y hambrientos, Ingvild.
Claro. Por aquí, por favor.
Bienvenidos, bienvenidos.
Deja que te ayude.
Señor Odín. ¿Por qué tenían que venir aquí?
Padre de todos, ¿qué has hecho?
¿Y qué significa esto?
Dile al rey Harald lo que viste.
¿Qué aspecto tenían esos saqueadores?
Hombres extraños con voces extrañas.
Llevaban pieles e iban a caballo.
¡Llegaron y se fueron como fantasmas!
Sean lo que sean, no son fantasmas.
¡No son fantasmas!
¿Tú qué dices,
viejo rey Olaf?
Son un pueblo extranjero
que ha reclamado nuestra tierra.
Y algún día volverán.
No con una partida de saqueo,
sino con un ejército.
www.subtitulamos.tv