www.subtitulamos.tv
Los veo.
Y... subo.
La veo.
Quiero dos, por favor.
Tienes un gesto.
Eso es imposible, señor.
Muy de vez en cuando,
dilatas tu pupila izquierda...
ostentosamente, por cierto...
en un esfuerzo por engañarme
y hacerme creer que tienes un gesto.
Pero tu verdadero gesto es que no tienes ninguno.
Cuando tus ojos están neutrales,
ahí es cuando sé que mientes.
Ahora que me lo ha dicho, capitán,
estoy confundido y no sé cuál engaño utilizar.
Cincuenta.
¿Cincuenta?
Es todo lo que tengo.
Ya lo veo, capitán.
¿Desea verlas o retirarse?
Comportémonos como personas civilizadas.
¿Leche?
No, gracias, señor.
¿Azúcar?
No, gracias, señor.
¿Por qué me está retrasando, capitán?
No quiero que termine el juego.
Voy por todo.
Qué extraño.
No sabía
que íbamos rumbo a Marte.
Esto no está bien.
Número Uno.
Está bien, muchacho.
Oye, está bien.
Todo está bien.
Me encanta cómo lo hacen.
¿Y qué estamos celebrando?
Adivina.
Usa ese famoso instinto xaheano.
De acuerdo. Tienes...
un secreto.
Un alegre secreto.
No puede ser.
Entré a Daystrom.
¡Dahj!
Eres increíble.
Gracias.
¿Robótica o...?
Soy becaria en Inteligencia Artificial
y Conciencia Cuántica.
Vaya, eso es...
Eso es bastante genial.
Vaya.
Podría sentarme contigo en la cafetería.
Tal vez. No lo sé.
¿No?
¿Más vino?
Algo mejor.
Sorpréndeme.
Vinos.
Dahj,
los menús de tu replicador son trágicos.
Vainilla
y... vainilla.
Por supuesto.
¡No! ¡No! ¡No!
Aún no se activó.
¡Habla castellano!
¿Dónde están los otros? ¿De dónde eres?
No lo sé...
¿De dónde eres?
Soy de Seattle.
Se lo sacaremos más tarde. Noquéala.
¡No, no!
¡Se está activando! ¡Se está...!
Sé que crees que vas a meter eso en la casa,
pero está fuera de discusión.
No finjas que no sabes hablar francés.
Hemos practicado.
Número uno, ¿qué atrapaste?
Querrás decir a quién atrapó.
Nuestro pequeño asesino.
A veces los asesinos también necesitan un baño.
Laris le oyó hablar en sus sueños anoche.
¿Dije algo interesante?
No, dijo tonterías.
Pero usted no está durmiendo.
¿Pesadillas?
Los sueños son adorables.
Lo que empieza a molestarme es que me despierto.
Nada de melancolía.
Hoy es un gran día.
Ahora vaya por su desayuno.
¿Sabes?, empiezo a lamentarme
por dejar que me convencieran de hacer esto.
No me va a quitar mi desayuno.
Perros viejos.
¿Cuál de todos?
Té.
Earl Grey. Descafeinado.
¿Estamos todos listos?
¿A ti también te harán una entrevista, Zhaban?
¿Sabes?, a veces me hablas
como si fuera un vejete bueno.
¿"Vejete"?
Creo que es algo entre tonto y viejo.
- ALERTA DE VISITA. - Ya llegó la primera.
Vaya a vestirse, alteza.
Y no olvide lavarse las manos.
Diez años y aún tengo que recordárselo.
- Sí. Es ese. - Sí. Me gusta.
Extremadamente digno, señor.
Mira este nudo. Es ridículo.
Bueno, tal vez.
Pero quiero conservar mi trabajo.
Sé que está nervioso.
No estoy nervioso.
El pasado ya pasó.
Listo.
Mucho mejor.
Sí.
Qué dramático.
¿Revisaste los términos con ellos?
Tres veces, señor.
Me aseguró que no preguntará
sobre su separación de la Flota Estelar.
- Sí. - Luego de tanto tiempo,
a veces me preocupa que olvide lo que ha hecho
y quién es usted.
- Laris... - Nosotros no lo olvidamos.
Ahora vaya.
¿Y, señor?
Sea el capitán que ellos recuerdan.
Mientras fue capitán de la la nave insignia Enterprise de la Flota Estelar,
fue aclamado como uno de los exploradores
más intrépidos de nuestra galaxia,
un hábil diplomático,
estratega militar,
humanitario y autor
de muchos trabajos de análisis históricos ampliamente elogiados.
Nos acompaña en el aniversario de la supernova romulana
para hablar sobre su rol en aquellos trágicos eventos.
Tengo el inusual honor de presentarles
al almirante Jean Luc Picard.
- Retirado. - Nunca antes accedió
a una entrevista, así que le agradezco
por invitar a la galaxia a su estudio.
Hay menos gente de lo que pensé.
Bueno.... hoy es un día solemne.
Es un día para recordar.
Generar conciencia sobre
el prolongado impacto de la supernova
es un trabajo que me apasiona en extremo.
Exploremos eso.
Cuando se enteró que
el sol romulano iba a explotar
y que traería consecuencias terribles,
¿qué sentimientos le surgieron?
Bueno, no hay palabras para describir la...
calamitosa escala de ese cambio.
Que es una de las razones...
No puede decirnos cómo se sintió,
¿pero sus acciones iniciales fueron
solicitar un traslado masivo de romulanos?
Los romulanos nos pidieron ayuda
y creía que teníamos la profunda obligación de brindarla.
Muchos creyeron que habían mejores usos para nuestros recursos
que para ayudar al enemigo más antiguo de la Federación.
Por fortuna, la Federación escogió
apoyar las labores de rescate.
Sí. Inicialmente.
Se me conoce por ser persuasivo.
Pero la Federación comprendió
que había millones de vidas en riesgo.
Vidas romulanas.
No. Vidas.
Usted abandonó a la Enterprise para comandar la armada de rescate.
Diez mil cargueros con capacidad warp.
Una misión para trasladar a 900 millones de ciudadanos romulanos
a otros mundos fuera de la explosión de la supernova.
Una tarea logística más ambiciosa que la de las pirámides.
Las pirámides fueron un símbolo de colosal vanidad.
Si quiere buscar una analogía histórica:
Dunkerque.
Sí.
Y luego
ocurrió lo inimaginable.
¿Puede contarnos sobre eso?
¿Almirante?
Pensé que íbamos a hablar sobre la supernova.
Un grupo de sintéticos renegados desactivaron los escudos
de defensa planetarios y hackearon la red de defensa de Marte,
- Sí. - Eliminando a la armada de rescate
y destruyendo por completo el Astillero Utopia Planitia.
Las explosiones encendieron los vapores inflamables
hasta la estratosfera.
Marte sigue en llamas hasta el día de hoy.
Se perdieron 92.143 vidas,
lo que provocó la prohibición de los sintéticos.
Sí.
Aún no sabemos por qué los sintéticos se rebelaron
e hicieron lo que hicieron ese día,
pero creo que
la posterior decisión
de prohibir las formas de vida sintéticas fue un error.
El teniente comandante Data,
oficial de operaciones de la Enterprise, era sintético.
¿Alguna vez perdió la fe en él?
Nunca.
¿En qué cosa perdió la fe, almirante?
Nunca habló sobre su partida de la Flota Estelar.
De hecho, ¿no firmó su renuncia como protesta?
Cuéntenos, almirante.
¿Por qué renunció a la Flota Estelar?
Porque ya no era la Flota Estelar.
¿Disculpe?
¡Porque ya no era la Flota Estelar!
Nos retiramos.
La galaxia estaba de luto, enterrando a sus muertos,
y la Flota Estelar renunció a su deber.
La decisión de suspender el rescate
y abandonar a esas personas que habíamos jurado salvar
no solo fue deshonrosa.
¡Fue categóricamente criminal!
Yo no estaba preparado para ser un mero espectador.
Y tú, querida, no tienes idea de qué es Dunkerque, ¿verdad?
No sabes nada sobre historia. No sabes nada sobre la guerra.
Solo mueves la mano y todo desaparece.
Bueno, no es tan fácil para aquellos que murieron.
Y no es tan fácil para los que fueron abandonados.
Hemos terminado.
"No existe mejor legado que la honestidad".
¿Quién dijo eso, Número Uno?
¿Qué quieres aquí?
Vi su entrevista.
¿Usted me conoce?
¿Qué?
¿Me conoce?
No.
Míreme.
No está seguro.
¿Cómo es que lo sé?
¿Quién eres?
Estaba con mi novio.
Estábamos en mi apartamento.
Ellos me pusieron una bolsa en la cabeza. No podía ver nada.
¿Quiénes son "ellos"?
No lo sé, pero mi a novio...
Lo asesinaron.
Entonces los maté.
A todos.
¿Qué?
Algo dentro de mí sabía lo que había que hacer,
cómo moverme, cómo pelear.
Y de algún modo...
Fue como un rayo...
buscando el suelo.
Y luego me quité la bolsa.
Había mucha sangre, así que escapé.
No sabía a dónde ir.
Por favor, trata de calmarte.
Trata de calmarte, ¿de acuerdo?
Pero en mi mente, seguía viéndolo.
Seguía viendo su rostro.
¿A mí?
Sí.
Vine porque ese mismo rayo
que me sacó de ahí con vida me trajo hasta aquí.
¿Por qué?
Porque todo dentro de mí me dice que estoy a salvo con usted.
Listo.
Como nueva.
Gracias.
Aquí tienes.
Té Earl Grey. Nunca falla.
Estaremos en la cocina.
Es un relicario atípico.
¿Puedo verlo?
Gracias.
Mi padre me lo regaló.
Adorable.
¿Alguna vez...?
¿Alguna vez qué?
¿Se ha sentido un extraño?
Muchas, muchas veces.
Gracias.
¿Puedo preguntarte tu nombre?
Dahj.
Soy Jean Luc.
Lo sé.
Y no por la entrevista
o porque es un gran hombre.
Lo conozco.
He dado charlas y conferencias.
No, es...
De hace tiempo.
Es más profundo.
Mucho, mucho más profundo.
Puede que tengas razón.
¿Sabe cómo?
No.
¿Cree que estoy loca?
No.
¿Me cree?
Creo que
tú crees que deberías estar aquí.
Y si fueras peligrosa,
Número Uno me lo haría saber.
Laris.
¿Le enseñas un cuarto a nuestra invitada?
Creo que necesita dormir bien.
Vamos, querida. Te lo prepararemos.
Gracias.
¿Le gustaría terminarlo, capitán?
No sé cómo hacerlo.
Eso no es cierto, señor.
No.
Disculpe, señor. La jovencita se ha ido.
¿A dónde?
Me levanté a las cinco. La puerta estaba abierta.
El perro estaba en su cama, pero ella se había ido.
Revisé las cámaras.
No está en ninguna parte de la propiedad.
Tengo que ir a un lugar.
Si regresa, contáctame de inmediato.
Todo en el archivo cuántico
está sellado e hibernando, ¿correcto?
Correcto.
Y nadie más que yo tiene acceso, ¿correcto?
A menos que quiera que vendamos entradas.
- ¿Eso es humor? - Estamos probando algo nuevo.
No renuncies a tu empleo de día.
Mi programa le ofrece privacidad pasando este punto.
Si me necesita, solo diga "Índice".
Índice.
Identifica esta pintura.
Artículo 227.67.
Archivos de Jean Luc Picard, almirante, retirado.
Un óleo sobre lienzo pintado por el comandante Data alrededor de 2369.
Uno de un juego de dos.
Le regaló este en la Enterprise.
El otro, creo, está colgado en la pared de su estudio.
¿Y nadie más ha estado aquí?
¿Ni siquiera para mantenimiento?
Revisa los registros.
Nadie, almirante.
Esta pintura tenía un título.
Accediendo.
La pintura se llama "Hija".
Hola, cariño.
Mamá, alguien trató de matarme.
¿Qué? Cariño, ¿quién? ¿Qué...?
Yo...
Escapé. Creo que siguen persiguiéndome.
No sé qué está pasando, mamá.
Dahj, tienes que ir a un lugar seguro.
Mamá, lo intenté, pero no podía quedarme aquí.
No puedo poner a nadie más en peligro.
No quiero que nadie más salga herido.
Mamá, tengo miedo.
Cariño, esto es importante.
Tienes que regresar con Picard.
No, no, es demasiado peligroso para él.
Espera.
Espera. No te dije que fui a ver a Picard.
Claro que sí, encanto.
¿Cómo iba a saberlo?
Mamá, no he hablado contigo desde que sucedió.
¿Qué está pasando?
Pequeña, por favor.
Encuentra a Picard. Puede ayudarte.
Él te ayudará.
Solo cierra los ojos y concéntrate.
Piensa con claridad, Dahj.
Con claridad, Dahj.
Ahora vuelve a encontrar a Picard.
Vete.
¿Dahj?
¿Cómo supiste que estaba aquí?
Estuve muy preocupado cuando descubrí que te habías ido.
Tenía miedo de que regresaran
y de que estuviera en peligro.
Supe cómo rastrearlo hasta aquí. Ahora sé hacer cosas.
Puedo oír conversaciones a cien metros.
Ven. Salgamos de aquí.
Estuve investigando. Puede que tenga esquizofrenia.
O tal vez traumatismo de cráneo. Las alucinaciones auditivas...
No, no tienes esquizofrenia.
- Entonces soy un monstruo. - No lo eres.
De hecho, podrías ser muy especial.
Tuve un amigo muy querido.
El comandante Data.
Era un androide.
¿Como los que atacaron Marte?
No, no. En absoluto. La palabra "androide"
provoca toda clase de cosas en la gente.
Olvida eso.
El comandante Data era un oficial de la Flota Estelar altamente condecorado.
Y...
se sacrificó por mí.
En nuestra última misión juntos.
Eso fue hace ya dos décadas.
Pero también era un artista.
Un pintor.
¿Por qué me cuenta esto?
Porque, Dahj,
te pintó a ti.
Exactamente como estás aquí y ahora.
Pero lo pintó hace 30 años.
Eso es imposible.
Tituló al cuadro "Hija".
Está bien, su amigo pintó a alguien,
- pero... - Tú dijiste que fue
como un rayo buscando el suelo, en tu apartamento.
Supiste lo que debías hacer aunque
- nunca lo habías hecho antes. - La adrenalina.
Y sabías que venían por ti.
Y tu audición.
Y tu forma de rastrearme.
- ¿Cómo me rastreaste? - Solo...
Eso requiere...
una autorización de seguridad que no tienes.
Creo que el ataque que sufriste
debió actuar como una especie de despertar.
Como una alarma positrónica.
No.
No, yo nací en Seattle.
Mi padre era xenobotánico.
Y nuestra casa estaba llena de orquídeas.
Separó dos genes y le puso mi nombre a la descendencia.
Orchidaceae Dahj oncidium.
Amarilla y rosada.
Es un recuerdo precioso.
Y es tuyo.
Nadie puede tocarlo ni quitártelo.
Pero...
debes buscar en tu interior,
profunda y sinceramente.
¿Alguna vez consideraste la posibilidad...?
¿De que soy una máquina asesina y desalmada?
De que eres algo creado deliberadamente y con amor.
Como la Dahj oncidium.
Me está diciendo que no soy real.
No.
Si eres quien creo que eres...
te aprecio de maneras que no puedes comprender.
Nunca te abandonaré.
Iremos juntos al Instituto Daystrom en Okinawa.
Me aceptaron como becaria de investigación en Daystrom.
¿Sí? Eso es brillante.
Eso ya no significa nada.
Si estoy en lo cierto,
significa que eres hija de un hombre
que era puro coraje y bienintencionado.
Sé como él.
Nos encontraron.
Andando, ahora.
Dahj, espera. Necesitamos ayuda.
Ya casi están aquí.
Dahj, detente. Espera.
No, no hay tiempo.
¡No se levante!
¡No!
¿Le gustaría terminarlo, capitán?
Nunca te abandonaré.
¿Por qué renunció a la Flota Estelar?
La pintura se llama "Hija".
Despertó.
Estoy bien, muchacho.
¿No es así?
Le dieron un mal golpe.
Aparentemente sigue siendo el mismo.
Nos ha dado un susto.
¿Qué sucedió, almirante?
Dahj.
Está muerta.
¿Cómo es posible?
La policía no la mencionó.
Dijeron que estaba solo
cuando lo encontraron en el techo.
Dijeron que no había nadie más que usted en las cámaras.
Que estaba huyendo...
Pudo tener un dispositivo de camuflaje
y por eso no la vimos en las cámaras de seguridad de la casa.
Sí, tal vez se activó automáticamente...
- cuando estaba en peligro. - ¿Señor?
Era una sintética.
Los asesinos eran romulanos.
Vino aquí a buscar seguridad.
Como tú y Zhaban.
Como yo.
Se merecía algo mejor de mi parte.
Debo descubrir quién la mató y por qué, se lo debo.
Se está exigiendo demasiado.
Todos estos años aquí sentado,
cuidando de mi ofendida dignidad
y escribiendo libros de historia que la gente prefiere olvidar.
Nunca pedí
nada para mí
- en absoluto. - No, almirante.
No estuve viviendo.
Estuve esperando la muerte.
Almirante Picard.
Es un honor.
Dra. Jurati. Gracias por concederme tiempo.
Agnes. ¿En qué puedo ayudarlo?
Puedes decirme si es posible fabricar
un androide consciente de carne y hueso.
No, en serio. ¿En qué puedo...?
¿Vino aquí para eso?
Así es.
Aun antes de la prohibición, eso fue... bueno...
Teníamos en vista un androide
de carne y hueso, ¿pero uno consciente?
Ni en mil años.
Resulta aún más curioso que
recientemente tomé té con uno.
Fue el Gran Golpe.
Sintéticos conscientes que parecían humanos por dentro y por fuera.
Es como si hubiera pasado toda una vida.
Bienvenido a lo poco que dejó la Federación.
La División de Investigación de Sintéticos Avanzados.
Es un pueblo fantasma.
En más de un sentido.
Los androides que destruyeron Marte salieron de este laboratorio.
Ahora solo nos permiten operar teóricamente.
Estudiar, publicar y ejecutar simulaciones.
Pero en realidad no pueden fabricar nada.
Correcto. Esto es todo
lo que siempre nos importó.
Que me importó.
Ya nadie fabrica sintéticos, de ninguna clase.
Es una violación del tratado galáctico.
¿Pero no es posible crear un sintético
que parezca completamente humano?
La respuesta corta es no.
Bien, dame la respuesta larga.
- Sigue siendo no. - Por favor.
Dame el gusto.
Es un B4, ¿no?
Se parece mucho a Data.
Es una copia inferior.
Data trató de descargar el contenido
de su red neural en B4 justo antes de morir.
Se perdió casi todo.
En definitiva, B4 no era como Data en absoluto.
De hecho, ningún sintético lo era.
- No. - Ese es el problema.
Nadie fue capaz de volver a desarrollar la ciencia
usada para crear a Data.
Luego llegó Bruce.
Maddox. Él me reclutó cuando estaba en la Flota Estelar.
A pesar de la muerte de Data, estuvimos muy cerca.
Luego nos cancelaron y eso lo destrozó.
¿Dónde está ahora?
Desapareció luego de la prohibición.
Traté de encontrarlo, pero...
Dijiste "a pesar de su muerte", o sea que cualquier sintético nuevo
se habría creado a partir de Data.
Unos avanzados, sí.
Si tuviera la red neural de Data,
perfeccionar un cuerpo de carne y hueso
sería relativamente sencillo.
Pero sus neuronas murieron con él.
¿Lo ve?, está llegando a ese no que le he prometido.
¿Esto significa algo para ti?
¿Dónde lo consiguió?
De mi compañera de té.
La que dijiste que no podía existir.
Realmente...
desearía que viniera a visitarme en mi día de descanso.
Es un símbolo de clonación neuronal fractal.
- ¿Perdón? - Fue una idea radical
y preciosa de Maddox.
Su teoría era que todo el código de Data, incluso sus recuerdos,
podrían reconstituírse en una sola neurona positrónica.
Si hay un sintético ahí afuera que es perfecto, como usted dice...
Entonces Data, o una parte de él,
- su esencia... - Esencia, sí.
estaría viva.
No habría forma de saberlo
- sin examinar... - A Dahj.
La chica.
La hija de Data.
Siempre quiso una hija.
Creo que Maddox la modeló en base
a una antigua pintura de Data.
¿Una mujer?
Sí, supongo que podrían crearlas así.
Disculpa. "¿Crearlas?"
Son creadas en pares.
¿Gemelas?
Gemelas.
Entonces existe otra.
¿Dra. Asha?
No quiero entrometerme. Soy Narek.
Soy nuevo aquí.
Soji.
Es un nombre hermoso.
He leído acerca de tu trabajo.
Es fascinante.
Siento que tengo muchas preguntas.
Y yo siento que estás a punto de hacerlas.
Es bonito.
Tu collar.
Mi padre lo hizo.
Uno para mí y otro para mi hermana.
Soy gemela.
Yo tuve un hermano.
No era gemelo, pero...
éramos muy cercanos.
Nosotros...
lo perdimos el año pasado.
Fue muy inesperado.
Tienes suerte de tenerla.
Lo siento. Pasaste todo el día curando a personas deshechas.
Supongo que lo último que deseas cuando sales de trabajar
es escuchar otra historia triste.
Adivina de nuevo.
www.subtitulamos.tv
Recuerdo estar parado en el puente
sintiendo que era el único que estaba despierto
en todo ese vacío.
Había olvidado...
lo mucho que me gustaba.
Dahj...
vino a pedirme ayuda.
Creo que su hermana está en grave peligro.
Tienes muchos secretos.
Crees que todos ocultan algo.
Tengo que irme.
Pero no puede hacerlo solo.
Necesita ayuda y protección.
Necesita una tripulación.
Agnes Jurati.
¿Va a dejar que Agnes
lo acompañe en su misión ultra secreta?
¿Podemos irnos ya?
¡Activen!
Enfrentamos a un enemigo poderoso...
Esto se pondrá muy caliente.
¿Qué diablos hace aquí, Picard?
¿Salvando a la galaxia?
Seguramente no tiene idea de quién es en realidad.
Hay mentiras sobre mentiras.
¡Quieres destruirla!
Estás en problemas.
Esto me ha sobrepasado.
Parece que necesita un nuevo plan.
Tengo una misión...
eso quiere decir que no existe ninguna posibilidad
de que alguien me detenga.
Me advirtieron que dabas discursos.
¿En serio?