Anteriormente en Absentia...
- ¿Cuánto tiempo? - Has estado desaparecida seis años.
Es como en esa película donde el ángel coge al tipo
y le enseña cómo sería la vida sin él.
Y todo el mundo está mucho peor.
Solo que en mi caso es lo contrario.
No puedo estar cerca de ti o de ella
sin sentir que estoy traicionando a alguna.
Justo cuando la vida estaba volviendo a ser llevadera...
tuviste que volver.
Eres un gilipollas cuando bebes.
Emily, tú y yo hemos sido víctimas de la misma persona.
La visión empeora.
Y parte de mí quiere olvidar,
pero la otra parte quiere recordar.
Y estoy aterrorizada por lo que podría pasar si alguna vez lo hago.
¿Encontraron mi ADN en el cadáver de Semerov y ahora Harlow está muerto?
Alguien está tapando las pistas, Gibbs.
Alguien está intentando incriminar a Emily.
Asegúrate que tu chica no salga de la ciudad.
¿Por qué confías en mí?
Te conozco.
Robert Semerov, traficante sexual.
Tenía la costumbre de llamar a sus chicas favoritas como flores.
Regina Talbot.
Trabaja para uno de los tuyos también, tío.
Es Adam.
Es el que está detrás de Regina Talbot.
¿Cuándo viste a Byrne por última vez?
Dime una hora, agente...
En otras palabras, la has perdido.
Hablaremos de esto en la oficina.
¿Alguien te ha visto?
Es él.
- Es él, Nick. He encontrado pruebas. - Despacio, despacio. ¿Pruebas de qué?
Radford. Guarda un diario. Dibujó lo que he estado viendo.
- ¿Has entrado en casa de Radford? - Tuve que hacerlo. Escúchame.
- Emily... - Guarda un diario que tiene
justo de cuando fui secuestrada.
No hay forma de que pudiera saberlo.
Te dije que te quedaras en el hotel.
Nick, tenía el ojo sangrante dibujado, una y otra vez.
- No tiene... - Nick, dibujó lo que tengo en mi cabeza.
¡Emily! ¡Emily! Emily.
Escúchate.
Sé lo que he visto.
Mira, sé que es corrupto...
pero no tenemos ninguna prueba.
Ninguna, de que te tuviera en la cabaña. Ninguna.
- ¿Cómo explicas lo del ojo sangrante? - No lo sé, y lo investigaré,
pero ahora mismo tengo que entregarte.
La policía de Boston ha emitido una orden contra ti.
No. No, necesito más tiempo.
¿Quieres que Flynn vea cómo te detienen?
¿Es lo que quieres?
Deberías ir a verle y después tenemos que irnos.
Vamos.
Hola.
Le he dicho a Maura y Julian que tenías una urgencia en el trabajo.
Habíamos quedado para cenar.
Lo siento. Se me olvidó por completo.
Iba a llevar a Emily. Estábamos trabajando en un caso.
Pensé que podría ver a Flynn.
Solo quería ver cómo estaba
después del golpe.
Lo entiendo, Emily, pero está dormido.
Puedes ir a verle.
Gracias.
La sigues creyendo.
Con todo lo que te ha dicho a la cara,
porque he visto las noticias,
que es sospechosa del asesinato de Harlow.
Ella no ha matado a Harlow.
Hola.
www.subtitulamos.tv
Nick, ¿podemos parar en el hotel?
Tengo que coger algunas cosas antes de ir con el juez.
Asegúrate de que Flynn no escuche lo que la gente dice.
Haré que envíen el resto a tu padre.
¿Emily?
¡Emily!
Confié en ti y ahora parezco un maldito idiota.
Te debería incriminar por ayudar y encubrir a una fugitiva
Solo la perdí de vista durante unos pocos minutos.
¿Sí? ¿Qué llevaba cuando la viste por última vez?
Avísame cuando te acuerdes.
Una chaqueta verde, una sudadera negra y pantalones negros.
Puedes añadir eso a tu orden de búsqueda.
¿Para qué?
Probablemente se haya cambiado de ropa ya un par de veces.
¿Dónde estás?
Lo siento, Nick.
No podía enfrentarme a estar cautiva de nuevo. No podía.
- Em, ¿dónde estás? - No puedo decírtelo.
Me entregarías.
Huyendo te hace parecer más culpable.
Si vienes conmigo ahora, probablemente podamos...
¡No! Voy a solucionar esto.
¿Cómo, Emily? ¿Cómo planeas hacer eso?
Ya lo verás.
No dejes de creer en mí.
¿De acuerdo?
Necesito pilas para esto.
¿Dónde estabas?
Ya sabes que no me gusta esperar.
Ya.
Ha sido a propósito.
Te he traído una sorpresa.
- ¿Sí? - Sí.
¿Por qué no vas arriba? Cogeré algo para beber.
¡Fuera!
Sr. Byrne, soy el inspector Gibbs.
Sr. Byrne.
¿Qué quiere?
¿Puede abrir?
No.
- Estoy buscando a su hermana. - No está aquí.
¿Entonces dónde está?
No lo sé. En un motel en alguna parte.
¿En cuál?
No me dio los detalles, ¿de acuerdo?
Ella solo... Me alegro de haberme librado de ella.
Escuche...
Si contacta con usted, llámeme.
No va a llamar.
Debería ir a ver a nuestro padre, irá a verle a él.
Buena suerte.
Has hecho lo correcto.
Se ha escapado.
¿Qué? No lo entiendo.
Paré en un semáforo
y salió del coche y huyó.
¿No pudiste atraparla?
¿Crees que no lo intenté?
¿Por qué estás enfadado conmigo?
Lo siento.
Debería haberla esposado.
No sé por qué pensé que podía confiar en ella.
Fue una estupidez.
Toda una estupidez.
La Emily Byrne que conocíamos ha desaparecido, gente.
Es trágico,
pero lo que le pasó durante estos años la ha cambiado.
Es violenta, peligrosa.
La principal sospechosa en dos asesinatos.
Así que lo mejor que podemos hacer por ella es traerla aquí.
Sana y salva.
Ahora le cedo la palabra al inspector Gibbs,
que se está ocupando de todo desde la policía de Boston.
Sí...
¿Qué es esto?
¿Qué te dije anoche?
La puerta.
Te di una oportunidad para que abrieras los ojos, Nick...
y no lo has hecho.
Te dije que estaba jugando contigo y es lo que ha hecho.
Ahora tienes que aceptar las consecuencias.
La placa y el arma.
Estás suspendido.
¿Vas a unirte a la persecución?
¿Ver si puedes hacerle lo que le hiciste a Harlow?
Sigue en tu cabeza, ¿no?
Joder, Nick.
Hola.
¿Por qué estás aquí arriba? ¿Por qué no bajas?
¿Podemos hablar un momento?
- Claro. - Ven aquí.
Madre mía.
Tienes las manos frías, ¿eh?
La gente va a decir cosas sobre mí,
y no me importa.
Solo me importa que sepas que no son ciertas.
Necesito que me creas, ¿de acuerdo?
- Te creo. - Bien.
- Mamá, ¿qué pasa?
Cariño, es difícil de explicar y no tengo tiempo suficiente.
Así que si alguna vez escuchas algo que te haga preguntarte cosas,
pregúntale a tu padre.
Confío en él y tú también puedes, ¿de acuerdo?
- Vale. - Vale. Te quiero.
¿Me quieres?
¿Sí? Vale, ven aquí.
Hola.
- Ve a sentarte abajo con tus amigos. - Vale.
¿Has perdido la cabeza apareciendo aquí
poniendo a Flynn en peligro con todos esos niños?
Tengo derecho a verle.
Estoy cansada de intentar hacer esta pesadilla encantadora para todos.
- Vete o llamo a la policía. - Flynn es mi hijo.
No le mereces.
Estás haciéndole daño.
Haces daño a todo el mundo a tu alrededor y no te importa.
Sí, policía.
Mamá, por favor, no lo hagas.
Mamá, ¿qué pasa?
La policía no quiere que la gente se acerque a la fugitiva.
Llamen al número en el inferior de su pantalla.
¡Apágalo, joder! Están todos equivocados.
Emily es inocente. Apuesto mi vida a ello.
Ayúdeme a encontrarla.
Cuanto antes la cojamos, antes la libraremos de los cargos.
A mí me cae bien Emily.
Quiero que obtenga un trato justo.
Corta esa mierda, sé lo que estás tramando.
Yo estaba deteniendo a gente cuando tú estabas en pañales.
Entonces lo sabrá.
Cuanto más tiempo esté ahí fuera, más se alargará el problema...
Y tendremos menos posibilidades de cogerla sana y salva.
Podría ayudar a su hija.
No se ha pasado.
La he llamado pero no me ha respondido.
¿Algún familiar fuera de Boston? ¿Algún viejo amigo?
¿Quién va a acogerla?
Tienen a todos los medios histéricos.
Haciéndola pasar por una asesina enloquecida.
Nadie va a ayudar a mi pequeña.
- Entiendo cómo se siente. - No entiendes una mierda.
- ¿Diga? - Papá.
Josie, ¿qué tal estás?
No puedes hablar, lo entiendo.
Aquí aguantando.
¿Estás lista para el concurso de baile de polca?
No sé qué hacer.
Hay gente que está en contra de mí.
Y creo que he averiguado una manera
de acabar con todo esto, pero es peligroso.
Y...
Podría empeorar las cosas.
Pero creo que es mi única oportunidad.
Hazlo. Siempre he creído en ti.
Ya tienes los movimientos, confío en que sepas cómo usarlos.
Gracias.
Necesitaba oír eso. Necesitaba...
escuchar tu voz.
Tengo que colgar. Cuídate.
¿Quién era?
Josie.
Sabe...
Para un tipo que su hija está huída,
parece muy tranquilo.
¿Algo más, inspector?
Por hoy no.
Gracias.
Gilipollas.
- Nick... - Un momento.
- Tenemos que hablar. - ¿Sí? Vale.
Voy a salir a correr.
¿Por qué luego? ¿Por qué no ahora?
Porque necesito aclarar mis ideas.
Dijiste que me necesitabas para superar esto.
No estás actuando así.
¿Por qué me estás evitando?
¿Ahora me ignoras?
Tengo que irme, Alice.
No te muevas.
Emily, ¿por qué no bajas el cuchillo?
Si te mueves te cortaré la garganta.
Manos arriba.
Arriba.
Arranca.
- ¿A dónde vamos? - Tú arranca.
¿Dónde estás?
Con Radford.
Le estoy llevando a un lugar donde podamos hablar.
Espera, espera. ¿Acabas de decir que estás con Radford?
Le tengo bajo control.
Escucha. Escúchame, Emily.
Muy atentamente...
Porque tu vida depende literalmente de ello.
Has secuestrado
al agente especial al mando de la oficina de Boston.
Como él me secuestró a mí.
No, no. No, no. Es el agente corrupto, de eso no hay duda.
¿Que si creo que mató a Harlow? Quizá.
Pero lo de la cabaña
no cuadra.
Piénsalo.
Confesará, ya lo verás.
Después de que le haga un poco de lo que me hizo él a mí.
¿Cómo puedo decírtelo?
¿Quieres que Flynn vea cómo te disparan los SWAT por televisión?
¿Es lo que quieres?
Quiero que esto termine.
Ya vale. Ya vale.
Emily...
da la vuelta.
Ven aquí.
Por favor, Em. Te lo ruego, esta no es la manera.
No.
Mierda. Mierda.
Su llamada ha sido redirigida a
- un sistema automático de buzón de voz. - Vamos. Vamos.
- A la señal, deje su mensaje. - ¡Maldición!
- ¿Dónde estás? - Con Radford.
Le estoy llevando a un lugar donde podamos hablar.
¿Acabas de decir que estás con Radford?
Le tengo bajo control.
- Confesará. - Escúchame, Emily.
Muy atentamente, escúchame,
porque tu vida depende literalmente de ello.
Has secuestrado al agente especial
al mando de la oficina de Boston.
Como él me secuestró a mí.
No, no. No, no. Es el agente corrupto, de eso no hay duda.
¿Que si creo que mató a Harlow? Quizá.
Pero lo de la cabaña no cuadra.
- Piénsalo. - Confesará, ya lo verás.
Después de que le haga un poco de lo que me hizo él a mí.
¿Cómo puedo decírtelo?
¿Quieres que Flynn vea cómo te disparan los SWAT por televisión?
¿Es lo que quieres?
Porque tu vida depende literalmente de ello.
Has secuestrado al agente especial
al mando de la oficina de Boston.
Como él me secuestró a mí.
¿Cómo puedo decírtelo?
¿Quieres que Flynn vea cómo...?
Has secuestrado al agente especial
al mando de la oficina de Boston.
Como él me secuestró...
¿Cómo puedo decírtelo?
De la oficina de Boston.
Como él me secuestró a mí.
No, no. No, no. Es el agente corrupto, de eso no hay duda.
¿Que si creo que mató a Harlow? Quizá. Pero lo de la cabaña...
Adam no ha asistido a una cena con el subdirector.
Ni ha llamado o enviado un correo para disculparse. Nada. No es habitual en él.
Así que intenté localizarle y no tuve suerte.
Es entonces cuando llamé al inspector Gibbs.
Averiguamos que Radford fue al campo de golf esta tarde,
pero su coche no estaba en el aparcamiento.
Aquí está el motivo.
Esa es Emily Byrne.
Lo manipuló con un par de fusibles.
Fue cazada por una cámara de tráfico de la I-93
conduciendo el coche aparcado al lado del de Rashford.
Para cuando seguridad se dio cuenta de que las luces se habían apagado,
ya se había ido de allí... con Radford.
No tenemos ninguna pista de dónde podrían dirigirse.
Tenemos que conseguirlas, y rápido.
Buscad por todo lo que se os ocurra.
Yo también estaba de su parte,
hasta que me jodió.
¿Te resulta familiar?
Aquí es donde fui secuestrada...
la noche que seguí la pista de Harlow,
la noche en la que no me guardaste las espaldas.
Te salió bien, ¿eh?
Me tendiste una trampa.
Vas a admitir lo que hiciste.
Es la única manera de que salgas de aquí.
¿Qué piensas que te hice?
¿Por qué lo hiciste, Adam? ¿Por qué me secuestraste?
¡Necesito saberlo!
Emily, yo no estaba allí.
¿Por qué me soltaste?
¿Estás incriminándome? ¿Es algún juego enfermizo?
Tú eres la enferma, estás delirando.
No estás pensando con claridad.
Este es nuestro nuevo juego.
De la oficina de Boston.
Como él me secuestró a mí.
No, no. No, no.
De la oficina de Boston.
Como él me secuestró a mí.
No, no, no, no. Es el agente corrupto...
De la oficina de Boston.
CASOS DE EMILY
SECUESTRO DE EMILY BYRNE
CONRAD HARLOW. PELO CASTAÑO
BASE NAVAL DE CHARLESTOWN
- Sí. - Antes de que cuelgues...
¿Qué número es este?
Estoy llamando desde un teléfono desechable. Protegiendo mi vida.
- ¿Qué? - Da igual. Estoy detrás de algo.
Creo que sé dónde está Emily.
¿Se supone que tengo que creerte?
Me llamó. Me dijo que tenía a Radford.
¿Hay alguna razón para que no compartieras eso con los tuyos?
Sí, mi situación laboral es...
Sí... lo sé.
Necesito tu ayuda.
Gibbs, soy la única pista que tienes.
Sí...
Podemos irnos cuando quieras, si contestas a mis preguntas.
- ¿Qué hiciste? - ¡Nada!
Me hiciste algo. Lo sé. Me cambió.
Estás loca. ¡Te secuestraste tú misma!
¡Tú y Harlow erais compañeros, admítelo!
No... Tú eras mi compañera.
Vale. Vale. Vale. Vale...
Hice que Regina mintiera.
Hice que llamara a la policía
y dijera que estuviste con Semerov.
No sabía lo que recordabas y lo que no.
¡Cabrón!
Todo el tiempo que estuve trabajando en el caso Semerov,
tú lo mantenías un paso por delante.
Íbamos a medias.
Regina lavaba el dinero.
¿Por qué le mataste?
¿Era porque iba a dejarte tirado?
Yo no maté a Semerov.
¡Lo mataste y pusiste mi ADN en él!
No. No. Lo juro.
¿Entonces quién? ¿Quién colocó mi ADN?
¡No lo sé!
El laboratorio encontró el ADN en su cuerpo.
Estaba seguro... de que fuiste tú.
Pensaba que estaba ayudando a meter a una asesina en la cárcel.
Tú eres el asesino.
¡Vi el diario!
Vi el ojo con sangre en él.
¡Tenía visiones, Adam!
Quiero saber por qué.
¿Por qué tienes mis visiones en tu diario?
¿Quieres saber por qué dibujé el ojo sangrante?
¿Qué crees que hice cuando desapareciste?
Te busqué.
Y una mierda.
Te estaba causando problemas, te alegraste de que me hubiera ido.
No. No. No fue así.
Sabía que Harlow estaba involucrado de alguna manera,
pero seguí con tu caso.
El ojo sangrante era la única pista
a la que pude encontrar algún sentido.
Me obsesionaba. Todavía me obsesiona.
Por eso está en mi diario.
No lo entiendo.
Antes de que lo arrestáramos,
estaba siguiéndolo. Hizo una llamada.
No sé con quién estaba hablando...
pero dijo algo y se me quedo en la cabeza.
Dijo: "Nos veremos en el Ojo Sangrante".
No es una persona, Emily. Es un lugar.
¿Un lugar?
¿Qué sabes de eso?
No lo sé.
Solo sigo viéndolo desde que volví.
Si estás viendo el ojo sangrante, significa que has estado allí.
Quizá el que te tenía te llevó allí.
O quizá tu...
tu mente lo ha convertido en una visión.
Piensa en ello.
No fuiste tú...
Y no fui yo.
Entonces, hay alguien más ahí fuera.
Sabe dónde está el Ojo Sangrante.
Muy bien.
¡Adam!
¡Aquí!
Entrégate.
No puedo.
¡Aquí!
¡Vamos!
¡Estoy aquí!
No, no, no. No, no.
- ¿Estás bien, tío? - Sí. ¿Tú?
Todo bien.
Nick. Espera, Nick. ¡Nick! ¡Nick!
¡Emily!
Ha habido disparos.
Agente caído.
Sí.
www.subtitulamos.tv