1 00:00:00,431 --> 00:00:02,391 Anteriormente en Absentia... 2 00:00:02,513 --> 00:00:04,953 - ¿Cuánto tiempo? - Has estado desaparecida seis años. 3 00:00:05,320 --> 00:00:07,179 Es como en esa película donde el ángel coge al tipo 4 00:00:07,242 --> 00:00:09,359 y le enseña cómo sería la vida sin él. 5 00:00:09,421 --> 00:00:11,031 Y todo el mundo está mucho peor. 6 00:00:11,243 --> 00:00:13,828 Solo que en mi caso es lo contrario. 7 00:00:14,017 --> 00:00:16,090 No puedo estar cerca de ti o de ella 8 00:00:16,168 --> 00:00:18,613 sin sentir que estoy traicionando a alguna. 9 00:00:18,818 --> 00:00:21,578 Justo cuando la vida estaba volviendo a ser llevadera... 10 00:00:22,360 --> 00:00:23,511 tuviste que volver. 11 00:00:23,623 --> 00:00:25,463 Eres un gilipollas cuando bebes. 12 00:00:27,178 --> 00:00:30,566 Emily, tú y yo hemos sido víctimas de la misma persona. 13 00:00:30,754 --> 00:00:32,387 La visión empeora. 14 00:00:32,676 --> 00:00:34,504 Y parte de mí quiere olvidar, 15 00:00:34,564 --> 00:00:36,652 pero la otra parte quiere recordar. 16 00:00:36,796 --> 00:00:39,413 Y estoy aterrorizada por lo que podría pasar si alguna vez lo hago. 17 00:00:39,921 --> 00:00:42,880 ¿Encontraron mi ADN en el cadáver de Semerov y ahora Harlow está muerto? 18 00:00:43,216 --> 00:00:44,950 Alguien está tapando las pistas, Gibbs. 19 00:00:45,067 --> 00:00:46,583 Alguien está intentando incriminar a Emily. 20 00:00:46,723 --> 00:00:48,346 Asegúrate que tu chica no salga de la ciudad. 21 00:00:48,465 --> 00:00:49,786 ¿Por qué confías en mí? 22 00:00:50,233 --> 00:00:51,313 Te conozco. 23 00:00:51,426 --> 00:00:53,740 Robert Semerov, traficante sexual. 24 00:00:53,832 --> 00:00:56,832 Tenía la costumbre de llamar a sus chicas favoritas como flores. 25 00:00:56,857 --> 00:00:57,857 Regina Talbot. 26 00:00:57,882 --> 00:00:59,426 Trabaja para uno de los tuyos también, tío. 27 00:01:00,266 --> 00:01:01,306 Es Adam. 28 00:01:02,106 --> 00:01:04,582 Es el que está detrás de Regina Talbot. 29 00:01:19,658 --> 00:01:21,900 ¿Cuándo viste a Byrne por última vez? 30 00:01:22,128 --> 00:01:24,128 Dime una hora, agente... 31 00:01:25,056 --> 00:01:27,215 En otras palabras, la has perdido. 32 00:01:27,705 --> 00:01:29,507 Hablaremos de esto en la oficina. 33 00:01:53,226 --> 00:01:54,386 ¿Alguien te ha visto? 34 00:01:54,497 --> 00:01:55,536 Es él. 35 00:01:55,666 --> 00:01:58,135 - Es él, Nick. He encontrado pruebas. - Despacio, despacio. ¿Pruebas de qué? 36 00:01:58,212 --> 00:02:00,501 Radford. Guarda un diario. Dibujó lo que he estado viendo. 37 00:02:00,526 --> 00:02:02,712 - ¿Has entrado en casa de Radford? - Tuve que hacerlo. Escúchame. 38 00:02:02,752 --> 00:02:04,035 - Emily... - Guarda un diario que tiene 39 00:02:04,059 --> 00:02:05,704 justo de cuando fui secuestrada. 40 00:02:05,705 --> 00:02:07,201 No hay forma de que pudiera saberlo. 41 00:02:07,257 --> 00:02:08,753 Te dije que te quedaras en el hotel. 42 00:02:08,778 --> 00:02:11,606 Nick, tenía el ojo sangrante dibujado, una y otra vez. 43 00:02:11,632 --> 00:02:13,506 - No tiene... - Nick, dibujó lo que tengo en mi cabeza. 44 00:02:13,531 --> 00:02:15,308 ¡Emily! ¡Emily! Emily. 45 00:02:15,599 --> 00:02:17,138 Escúchate. 46 00:02:18,611 --> 00:02:19,971 Sé lo que he visto. 47 00:02:21,262 --> 00:02:23,469 Mira, sé que es corrupto... 48 00:02:23,641 --> 00:02:25,253 pero no tenemos ninguna prueba. 49 00:02:25,383 --> 00:02:27,586 Ninguna, de que te tuviera en la cabaña. Ninguna. 50 00:02:27,619 --> 00:02:29,970 - ¿Cómo explicas lo del ojo sangrante? - No lo sé, y lo investigaré, 51 00:02:29,994 --> 00:02:31,994 pero ahora mismo tengo que entregarte. 52 00:02:32,781 --> 00:02:35,101 La policía de Boston ha emitido una orden contra ti. 53 00:02:37,014 --> 00:02:39,266 No. No, necesito más tiempo. 54 00:02:39,303 --> 00:02:40,986 ¿Quieres que Flynn vea cómo te detienen? 55 00:02:42,681 --> 00:02:44,121 ¿Es lo que quieres? 56 00:02:44,968 --> 00:02:47,968 Deberías ir a verle y después tenemos que irnos. 57 00:02:55,384 --> 00:02:56,704 Vamos. 58 00:03:07,156 --> 00:03:08,630 Hola. 59 00:03:09,239 --> 00:03:10,747 Hola. 60 00:03:15,065 --> 00:03:17,586 Le he dicho a Maura y Julian que tenías una urgencia en el trabajo. 61 00:03:17,705 --> 00:03:19,465 Habíamos quedado para cenar. 62 00:03:20,561 --> 00:03:23,473 Lo siento. Se me olvidó por completo. 63 00:03:23,705 --> 00:03:25,946 Iba a llevar a Emily. Estábamos trabajando en un caso. 64 00:03:27,138 --> 00:03:30,099 Pensé que podría ver a Flynn. 65 00:03:30,493 --> 00:03:32,360 Solo quería ver cómo estaba 66 00:03:33,078 --> 00:03:34,467 después del golpe. 67 00:03:34,727 --> 00:03:36,758 Lo entiendo, Emily, pero está dormido. 68 00:03:38,281 --> 00:03:39,601 Puedes ir a verle. 69 00:03:41,608 --> 00:03:42,877 Gracias. 70 00:03:54,986 --> 00:03:56,465 La sigues creyendo. 71 00:03:57,913 --> 00:04:00,001 Con todo lo que te ha dicho a la cara, 72 00:04:00,002 --> 00:04:01,202 porque he visto las noticias, 73 00:04:01,251 --> 00:04:03,266 que es sospechosa del asesinato de Harlow. 74 00:04:03,946 --> 00:04:05,666 Ella no ha matado a Harlow. 75 00:04:22,946 --> 00:04:24,146 Hola. 76 00:05:12,584 --> 00:05:19,311 www.subtitulamos.tv 77 00:05:37,106 --> 00:05:38,586 Nick, ¿podemos parar en el hotel? 78 00:05:38,705 --> 00:05:40,906 Tengo que coger algunas cosas antes de ir con el juez. 79 00:05:55,586 --> 00:05:58,506 Asegúrate de que Flynn no escuche lo que la gente dice. 80 00:06:05,666 --> 00:06:07,465 Haré que envíen el resto a tu padre. 81 00:09:43,220 --> 00:09:44,580 ¿Emily? 82 00:09:51,666 --> 00:09:52,825 ¡Emily! 83 00:09:55,882 --> 00:09:58,065 Confié en ti y ahora parezco un maldito idiota. 84 00:09:58,186 --> 00:10:00,561 Te debería incriminar por ayudar y encubrir a una fugitiva 85 00:10:00,617 --> 00:10:02,617 Solo la perdí de vista durante unos pocos minutos. 86 00:10:02,872 --> 00:10:05,615 ¿Sí? ¿Qué llevaba cuando la viste por última vez? 87 00:10:11,658 --> 00:10:12,978 Avísame cuando te acuerdes. 88 00:10:13,106 --> 00:10:16,342 Una chaqueta verde, una sudadera negra y pantalones negros. 89 00:10:16,545 --> 00:10:18,586 Puedes añadir eso a tu orden de búsqueda. 90 00:10:18,705 --> 00:10:20,441 ¿Para qué? 91 00:10:21,012 --> 00:10:23,371 Probablemente se haya cambiado de ropa ya un par de veces. 92 00:10:39,626 --> 00:10:40,825 ¿Dónde estás? 93 00:10:40,946 --> 00:10:42,346 Lo siento, Nick. 94 00:10:42,957 --> 00:10:46,146 No podía enfrentarme a estar cautiva de nuevo. No podía. 95 00:10:46,266 --> 00:10:47,796 - Em, ¿dónde estás? - No puedo decírtelo. 96 00:10:48,226 --> 00:10:49,825 Me entregarías. 97 00:10:50,258 --> 00:10:52,798 Huyendo te hace parecer más culpable. 98 00:10:53,063 --> 00:10:55,632 Si vienes conmigo ahora, probablemente podamos... 99 00:10:55,657 --> 00:10:58,431 ¡No! Voy a solucionar esto. 100 00:10:58,666 --> 00:11:02,642 ¿Cómo, Emily? ¿Cómo planeas hacer eso? 101 00:11:03,346 --> 00:11:04,626 Ya lo verás. 102 00:11:07,654 --> 00:11:09,814 No dejes de creer en mí. 103 00:11:10,906 --> 00:11:12,106 ¿De acuerdo? 104 00:11:49,994 --> 00:11:51,794 Necesito pilas para esto. 105 00:12:25,720 --> 00:12:26,954 ¿Dónde estabas? 106 00:12:27,439 --> 00:12:29,075 107 00:12:29,962 --> 00:12:31,683 Ya sabes que no me gusta esperar. 108 00:12:32,866 --> 00:12:34,106 Ya. 109 00:12:38,348 --> 00:12:39,868 Ha sido a propósito. 110 00:12:48,787 --> 00:12:50,193 111 00:12:54,084 --> 00:12:56,136 Te he traído una sorpresa. 112 00:12:56,214 --> 00:12:58,456 - ¿Sí? - Sí. 113 00:13:02,226 --> 00:13:05,545 ¿Por qué no vas arriba? Cogeré algo para beber. 114 00:13:22,825 --> 00:13:24,065 ¡Fuera! 115 00:13:24,186 --> 00:13:26,025 Sr. Byrne, soy el inspector Gibbs. 116 00:13:28,155 --> 00:13:29,322 Sr. Byrne. 117 00:13:29,994 --> 00:13:31,115 ¿Qué quiere? 118 00:13:31,524 --> 00:13:32,804 ¿Puede abrir? 119 00:13:33,825 --> 00:13:34,866 No. 120 00:13:35,711 --> 00:13:38,677 - Estoy buscando a su hermana. - No está aquí. 121 00:13:38,779 --> 00:13:39,946 ¿Entonces dónde está? 122 00:13:40,346 --> 00:13:43,615 No lo sé. En un motel en alguna parte. 123 00:13:43,677 --> 00:13:44,906 ¿En cuál? 124 00:13:45,025 --> 00:13:46,963 No me dio los detalles, ¿de acuerdo? 125 00:13:47,049 --> 00:13:49,386 Ella solo... Me alegro de haberme librado de ella. 126 00:13:54,236 --> 00:13:55,941 Escuche... 127 00:13:56,355 --> 00:13:59,026 Si contacta con usted, llámeme. 128 00:14:04,426 --> 00:14:06,465 No va a llamar. 129 00:14:07,313 --> 00:14:09,353 Debería ir a ver a nuestro padre, irá a verle a él. 130 00:14:09,465 --> 00:14:10,666 Buena suerte. 131 00:15:21,052 --> 00:15:22,892 Has hecho lo correcto. 132 00:15:28,697 --> 00:15:30,147 Se ha escapado. 133 00:15:30,279 --> 00:15:33,329 ¿Qué? No lo entiendo. 134 00:15:36,108 --> 00:15:37,705 Paré en un semáforo 135 00:15:39,426 --> 00:15:41,825 y salió del coche y huyó. 136 00:15:42,946 --> 00:15:44,605 ¿No pudiste atraparla? 137 00:15:44,727 --> 00:15:46,087 ¿Crees que no lo intenté? 138 00:15:46,566 --> 00:15:48,685 ¿Por qué estás enfadado conmigo? 139 00:15:50,105 --> 00:15:51,505 Lo siento. 140 00:15:59,018 --> 00:16:00,426 Debería haberla esposado. 141 00:16:06,025 --> 00:16:08,386 No sé por qué pensé que podía confiar en ella. 142 00:16:14,666 --> 00:16:16,065 Fue una estupidez. 143 00:16:18,786 --> 00:16:20,106 Toda una estupidez. 144 00:16:31,025 --> 00:16:33,288 La Emily Byrne que conocíamos ha desaparecido, gente. 145 00:16:34,586 --> 00:16:35,825 Es trágico, 146 00:16:36,016 --> 00:16:39,615 pero lo que le pasó durante estos años la ha cambiado. 147 00:16:40,186 --> 00:16:42,666 Es violenta, peligrosa. 148 00:16:43,065 --> 00:16:45,306 La principal sospechosa en dos asesinatos. 149 00:16:45,946 --> 00:16:48,226 Así que lo mejor que podemos hacer por ella es traerla aquí. 150 00:16:48,346 --> 00:16:49,545 Sana y salva. 151 00:16:50,306 --> 00:16:52,372 Ahora le cedo la palabra al inspector Gibbs, 152 00:16:52,474 --> 00:16:54,186 que se está ocupando de todo desde la policía de Boston. 153 00:16:59,028 --> 00:17:00,148 Sí... 154 00:17:14,666 --> 00:17:16,866 ¿Qué es esto? 155 00:17:17,226 --> 00:17:19,025 ¿Qué te dije anoche? 156 00:17:20,146 --> 00:17:21,346 La puerta. 157 00:17:28,242 --> 00:17:30,890 Te di una oportunidad para que abrieras los ojos, Nick... 158 00:17:31,484 --> 00:17:33,226 y no lo has hecho. 159 00:17:33,986 --> 00:17:37,025 Te dije que estaba jugando contigo y es lo que ha hecho. 160 00:17:39,020 --> 00:17:40,860 Ahora tienes que aceptar las consecuencias. 161 00:17:41,666 --> 00:17:43,346 La placa y el arma. 162 00:17:43,465 --> 00:17:44,906 Estás suspendido. 163 00:18:00,636 --> 00:18:02,266 ¿Vas a unirte a la persecución? 164 00:18:05,009 --> 00:18:07,009 ¿Ver si puedes hacerle lo que le hiciste a Harlow? 165 00:18:10,898 --> 00:18:12,898 Sigue en tu cabeza, ¿no? 166 00:18:16,884 --> 00:18:18,204 Joder, Nick. 167 00:19:09,621 --> 00:19:10,662 Hola. 168 00:19:10,778 --> 00:19:13,118 ¿Por qué estás aquí arriba? ¿Por qué no bajas? 169 00:19:14,314 --> 00:19:17,726 ¿Podemos hablar un momento? 170 00:19:17,774 --> 00:19:19,211 - Claro. - Ven aquí. 171 00:19:24,586 --> 00:19:25,866 Madre mía. 172 00:19:26,095 --> 00:19:27,934 Tienes las manos frías, ¿eh? 173 00:19:34,186 --> 00:19:36,931 La gente va a decir cosas sobre mí, 174 00:19:37,282 --> 00:19:38,618 y no me importa. 175 00:19:40,465 --> 00:19:43,506 Solo me importa que sepas que no son ciertas. 176 00:19:45,412 --> 00:19:47,212 Necesito que me creas, ¿de acuerdo? 177 00:19:48,907 --> 00:19:50,822 - Te creo. - Bien. 178 00:19:51,017 --> 00:19:53,472 - Bien. - Mamá, ¿qué pasa? 179 00:19:54,430 --> 00:19:57,025 Cariño, es difícil de explicar y no tengo tiempo suficiente. 180 00:19:57,531 --> 00:20:00,026 Así que si alguna vez escuchas algo que te haga preguntarte cosas, 181 00:20:00,089 --> 00:20:01,729 pregúntale a tu padre. 182 00:20:02,346 --> 00:20:05,081 Confío en él y tú también puedes, ¿de acuerdo? 183 00:20:05,129 --> 00:20:07,173 - Vale. - Vale. Te quiero. 184 00:20:07,206 --> 00:20:08,464 ¿Me quieres? 185 00:20:08,465 --> 00:20:10,465 ¿Sí? Vale, ven aquí. 186 00:20:13,780 --> 00:20:14,958 Hola. 187 00:20:15,093 --> 00:20:18,761 - Ve a sentarte abajo con tus amigos. - Vale. 188 00:20:21,825 --> 00:20:23,108 189 00:20:27,989 --> 00:20:31,069 ¿Has perdido la cabeza apareciendo aquí 190 00:20:31,663 --> 00:20:33,663 poniendo a Flynn en peligro con todos esos niños? 191 00:20:33,702 --> 00:20:35,004 Tengo derecho a verle. 192 00:20:35,044 --> 00:20:37,378 Estoy cansada de intentar hacer esta pesadilla encantadora para todos. 193 00:20:37,621 --> 00:20:40,545 - Vete o llamo a la policía. - Flynn es mi hijo. 194 00:20:40,619 --> 00:20:41,819 No le mereces. 195 00:20:43,350 --> 00:20:44,688 Estás haciéndole daño. 196 00:20:45,121 --> 00:20:47,241 Haces daño a todo el mundo a tu alrededor y no te importa. 197 00:20:47,330 --> 00:20:48,997 Sí, policía. 198 00:20:49,146 --> 00:20:51,448 Mamá, por favor, no lo hagas. 199 00:20:51,737 --> 00:20:53,628 Mamá, ¿qué pasa? 200 00:20:59,825 --> 00:21:02,586 La policía no quiere que la gente se acerque a la fugitiva. 201 00:21:02,641 --> 00:21:04,506 Llamen al número en el inferior de su pantalla. 202 00:21:04,586 --> 00:21:07,146 ¡Apágalo, joder! Están todos equivocados. 203 00:21:07,825 --> 00:21:10,346 Emily es inocente. Apuesto mi vida a ello. 204 00:21:12,860 --> 00:21:14,340 Ayúdeme a encontrarla. 205 00:21:14,545 --> 00:21:17,506 Cuanto antes la cojamos, antes la libraremos de los cargos. 206 00:21:18,025 --> 00:21:21,421 A mí me cae bien Emily. 207 00:21:21,522 --> 00:21:23,061 Quiero que obtenga un trato justo. 208 00:21:23,147 --> 00:21:25,506 Corta esa mierda, sé lo que estás tramando. 209 00:21:25,626 --> 00:21:27,798 Yo estaba deteniendo a gente cuando tú estabas en pañales. 210 00:21:27,876 --> 00:21:28,876 Entonces lo sabrá. 211 00:21:29,025 --> 00:21:32,293 Cuanto más tiempo esté ahí fuera, más se alargará el problema... 212 00:21:32,644 --> 00:21:35,106 Y tendremos menos posibilidades de cogerla sana y salva. 213 00:21:36,233 --> 00:21:37,833 Podría ayudar a su hija. 214 00:21:38,586 --> 00:21:40,066 No se ha pasado. 215 00:21:40,116 --> 00:21:42,476 La he llamado pero no me ha respondido. 216 00:21:46,877 --> 00:21:49,825 ¿Algún familiar fuera de Boston? ¿Algún viejo amigo? 217 00:21:49,885 --> 00:21:51,025 ¿Quién va a acogerla? 218 00:21:51,079 --> 00:21:53,657 Tienen a todos los medios histéricos. 219 00:21:54,046 --> 00:21:55,742 Haciéndola pasar por una asesina enloquecida. 220 00:21:55,766 --> 00:21:57,568 Nadie va a ayudar a mi pequeña. 221 00:21:58,986 --> 00:22:02,306 - Entiendo cómo se siente. - No entiendes una mierda. 222 00:22:03,786 --> 00:22:05,705 - ¿Diga? - Papá. 223 00:22:05,825 --> 00:22:07,866 Josie, ¿qué tal estás? 224 00:22:07,915 --> 00:22:09,946 No puedes hablar, lo entiendo. 225 00:22:10,641 --> 00:22:12,577 Aquí aguantando. 226 00:22:13,665 --> 00:22:15,706 ¿Estás lista para el concurso de baile de polca? 227 00:22:16,145 --> 00:22:17,263 No sé qué hacer. 228 00:22:17,306 --> 00:22:18,514 Hay gente que está en contra de mí. 229 00:22:19,601 --> 00:22:21,666 Y creo que he averiguado una manera 230 00:22:21,759 --> 00:22:24,498 de acabar con todo esto, pero es peligroso. 231 00:22:24,666 --> 00:22:26,376 Y... 232 00:22:27,000 --> 00:22:28,967 Podría empeorar las cosas. 233 00:22:29,727 --> 00:22:31,514 Pero creo que es mi única oportunidad. 234 00:22:31,983 --> 00:22:34,626 Hazlo. Siempre he creído en ti. 235 00:22:35,329 --> 00:22:38,249 Ya tienes los movimientos, confío en que sepas cómo usarlos. 236 00:22:39,506 --> 00:22:40,705 Gracias. 237 00:22:41,506 --> 00:22:43,779 Necesitaba oír eso. Necesitaba... 238 00:22:45,641 --> 00:22:47,121 escuchar tu voz. 239 00:22:47,346 --> 00:22:49,666 Tengo que colgar. Cuídate. 240 00:22:51,771 --> 00:22:53,131 ¿Quién era? 241 00:22:54,065 --> 00:22:55,266 Josie. 242 00:22:56,526 --> 00:22:57,766 Sabe... 243 00:22:58,427 --> 00:23:01,153 Para un tipo que su hija está huída, 244 00:23:01,879 --> 00:23:03,739 parece muy tranquilo. 245 00:23:05,390 --> 00:23:07,767 ¿Algo más, inspector? 246 00:23:09,101 --> 00:23:10,580 Por hoy no. 247 00:23:12,476 --> 00:23:13,676 Gracias. 248 00:23:16,510 --> 00:23:18,032 Gilipollas. 249 00:23:26,506 --> 00:23:28,186 - Nick... - Un momento. 250 00:23:40,251 --> 00:23:42,729 - Tenemos que hablar. - ¿Sí? Vale. 251 00:23:43,010 --> 00:23:44,889 Voy a salir a correr. 252 00:23:44,987 --> 00:23:46,545 ¿Por qué luego? ¿Por qué no ahora? 253 00:23:47,106 --> 00:23:50,266 Porque necesito aclarar mis ideas. 254 00:23:50,818 --> 00:23:52,777 Dijiste que me necesitabas para superar esto. 255 00:23:53,465 --> 00:23:55,312 No estás actuando así. 256 00:23:56,624 --> 00:23:58,414 ¿Por qué me estás evitando? 257 00:24:03,115 --> 00:24:04,628 ¿Ahora me ignoras? 258 00:24:05,260 --> 00:24:07,260 Tengo que irme, Alice. 259 00:24:27,186 --> 00:24:28,545 No te muevas. 260 00:24:28,700 --> 00:24:31,742 Emily, ¿por qué no bajas el cuchillo? 261 00:24:31,820 --> 00:24:34,500 Si te mueves te cortaré la garganta. 262 00:24:34,678 --> 00:24:36,047 Manos arriba. 263 00:24:37,626 --> 00:24:38,705 Arriba. 264 00:24:46,893 --> 00:24:47,901 Arranca. 265 00:24:47,951 --> 00:24:49,790 - ¿A dónde vamos? - Tú arranca. 266 00:25:23,426 --> 00:25:24,786 ¿Dónde estás? 267 00:25:25,033 --> 00:25:26,416 Con Radford. 268 00:25:27,001 --> 00:25:28,858 Le estoy llevando a un lugar donde podamos hablar. 269 00:25:28,890 --> 00:25:31,786 Espera, espera. ¿Acabas de decir que estás con Radford? 270 00:25:32,327 --> 00:25:34,126 Le tengo bajo control. 271 00:25:37,235 --> 00:25:39,515 Escucha. Escúchame, Emily. 272 00:25:41,386 --> 00:25:43,226 Muy atentamente... 273 00:25:43,705 --> 00:25:46,403 Porque tu vida depende literalmente de ello. 274 00:25:46,428 --> 00:25:47,733 Has secuestrado 275 00:25:47,803 --> 00:25:50,396 al agente especial al mando de la oficina de Boston. 276 00:25:50,551 --> 00:25:52,266 Como él me secuestró a mí. 277 00:25:52,378 --> 00:25:55,218 No, no. No, no. Es el agente corrupto, de eso no hay duda. 278 00:25:57,221 --> 00:25:58,985 ¿Que si creo que mató a Harlow? Quizá. 279 00:25:59,589 --> 00:26:01,266 Pero lo de la cabaña 280 00:26:02,672 --> 00:26:04,203 no cuadra. 281 00:26:04,346 --> 00:26:05,746 Piénsalo. 282 00:26:06,504 --> 00:26:08,384 Confesará, ya lo verás. 283 00:26:08,848 --> 00:26:10,946 Después de que le haga un poco de lo que me hizo él a mí. 284 00:26:11,065 --> 00:26:13,986 ¿Cómo puedo decírtelo? 285 00:26:14,813 --> 00:26:18,053 ¿Quieres que Flynn vea cómo te disparan los SWAT por televisión? 286 00:26:19,642 --> 00:26:20,962 ¿Es lo que quieres? 287 00:26:21,426 --> 00:26:22,946 Quiero que esto termine. 288 00:26:22,996 --> 00:26:24,426 Ya vale. Ya vale. 289 00:26:24,939 --> 00:26:26,397 Emily... 290 00:26:27,600 --> 00:26:29,187 da la vuelta. 291 00:26:29,626 --> 00:26:30,866 Ven aquí. 292 00:26:31,184 --> 00:26:33,944 Por favor, Em. Te lo ruego, esta no es la manera. 293 00:26:36,689 --> 00:26:37,929 No. 294 00:26:45,825 --> 00:26:47,705 Mierda. Mierda. 295 00:26:51,423 --> 00:26:53,064 Su llamada ha sido redirigida a 296 00:26:53,089 --> 00:26:55,073 - un sistema automático de buzón de voz. - Vamos. Vamos. 297 00:26:55,097 --> 00:26:57,940 - A la señal, deje su mensaje. - ¡Maldición! 298 00:27:06,333 --> 00:27:08,076 - ¿Dónde estás? - Con Radford. 299 00:27:08,176 --> 00:27:09,576 Le estoy llevando a un lugar donde podamos hablar. 300 00:27:09,607 --> 00:27:10,862 ¿Acabas de decir que estás con Radford? 301 00:27:10,886 --> 00:27:12,151 Le tengo bajo control. 302 00:27:12,183 --> 00:27:14,135 - Confesará. - Escúchame, Emily. 303 00:27:14,159 --> 00:27:15,366 Muy atentamente, escúchame, 304 00:27:15,380 --> 00:27:17,541 porque tu vida depende literalmente de ello. 305 00:27:17,566 --> 00:27:19,045 Has secuestrado al agente especial 306 00:27:19,070 --> 00:27:20,671 al mando de la oficina de Boston. 307 00:27:20,751 --> 00:27:22,791 Como él me secuestró a mí. 308 00:27:22,849 --> 00:27:25,447 No, no. No, no. Es el agente corrupto, de eso no hay duda. 309 00:27:25,566 --> 00:27:27,207 ¿Que si creo que mató a Harlow? Quizá. 310 00:27:27,327 --> 00:27:28,712 Pero lo de la cabaña no cuadra. 311 00:27:28,766 --> 00:27:30,871 - Piénsalo. - Confesará, ya lo verás. 312 00:27:30,934 --> 00:27:32,777 Después de que le haga un poco de lo que me hizo él a mí. 313 00:27:32,846 --> 00:27:34,343 ¿Cómo puedo decírtelo? 314 00:27:34,414 --> 00:27:37,527 ¿Quieres que Flynn vea cómo te disparan los SWAT por televisión? 315 00:27:37,575 --> 00:27:38,703 ¿Es lo que quieres? 316 00:27:38,807 --> 00:27:40,807 Porque tu vida depende literalmente de ello. 317 00:27:40,905 --> 00:27:42,371 Has secuestrado al agente especial 318 00:27:42,395 --> 00:27:44,121 al mando de la oficina de Boston. 319 00:27:44,167 --> 00:27:46,062 Como él me secuestró a mí. 320 00:27:47,076 --> 00:27:48,461 ¿Cómo puedo decírtelo? 321 00:27:48,523 --> 00:27:50,485 ¿Quieres que Flynn vea cómo...? 322 00:27:50,992 --> 00:27:52,546 Has secuestrado al agente especial 323 00:27:52,570 --> 00:27:54,246 al mando de la oficina de Boston. 324 00:27:54,287 --> 00:27:55,997 Como él me secuestró... 325 00:27:56,067 --> 00:27:57,825 ¿Cómo puedo decírtelo? 326 00:27:57,935 --> 00:27:59,261 De la oficina de Boston. 327 00:27:59,315 --> 00:28:01,167 Como él me secuestró a mí. 328 00:28:01,247 --> 00:28:04,018 No, no. No, no. Es el agente corrupto, de eso no hay duda. 329 00:28:04,097 --> 00:28:06,607 ¿Que si creo que mató a Harlow? Quizá. Pero lo de la cabaña... 330 00:28:20,797 --> 00:28:23,727 Adam no ha asistido a una cena con el subdirector. 331 00:28:23,927 --> 00:28:27,327 Ni ha llamado o enviado un correo para disculparse. Nada. No es habitual en él. 332 00:28:27,447 --> 00:28:29,982 Así que intenté localizarle y no tuve suerte. 333 00:28:30,363 --> 00:28:32,063 Es entonces cuando llamé al inspector Gibbs. 334 00:28:33,585 --> 00:28:36,625 Averiguamos que Radford fue al campo de golf esta tarde, 335 00:28:36,985 --> 00:28:39,745 pero su coche no estaba en el aparcamiento. 336 00:28:40,371 --> 00:28:41,611 Aquí está el motivo. 337 00:28:44,145 --> 00:28:46,049 Esa es Emily Byrne. 338 00:28:46,494 --> 00:28:48,509 Lo manipuló con un par de fusibles. 339 00:28:48,874 --> 00:28:51,434 Fue cazada por una cámara de tráfico de la I-93 340 00:28:51,625 --> 00:28:54,478 conduciendo el coche aparcado al lado del de Rashford. 341 00:28:55,063 --> 00:28:57,578 Para cuando seguridad se dio cuenta de que las luces se habían apagado, 342 00:28:58,384 --> 00:29:01,265 ya se había ido de allí... con Radford. 343 00:29:02,392 --> 00:29:04,742 No tenemos ninguna pista de dónde podrían dirigirse. 344 00:29:04,840 --> 00:29:07,023 Tenemos que conseguirlas, y rápido. 345 00:29:07,086 --> 00:29:08,945 Buscad por todo lo que se os ocurra. 346 00:29:11,995 --> 00:29:13,494 Yo también estaba de su parte, 347 00:29:14,948 --> 00:29:16,948 hasta que me jodió. 348 00:29:37,836 --> 00:29:39,196 ¿Te resulta familiar? 349 00:29:44,545 --> 00:29:46,504 Aquí es donde fui secuestrada... 350 00:29:47,958 --> 00:29:49,958 la noche que seguí la pista de Harlow, 351 00:29:49,982 --> 00:29:51,796 la noche en la que no me guardaste las espaldas. 352 00:29:56,429 --> 00:29:58,196 Te salió bien, ¿eh? 353 00:30:00,970 --> 00:30:02,771 Me tendiste una trampa. 354 00:30:04,465 --> 00:30:06,222 Vas a admitir lo que hiciste. 355 00:30:06,323 --> 00:30:08,136 Es la única manera de que salgas de aquí. 356 00:30:14,474 --> 00:30:15,985 ¿Qué piensas que te hice? 357 00:30:16,037 --> 00:30:18,745 ¿Por qué lo hiciste, Adam? ¿Por qué me secuestraste? 358 00:30:19,305 --> 00:30:20,505 ¡Necesito saberlo! 359 00:30:21,960 --> 00:30:23,720 Emily, yo no estaba allí. 360 00:30:23,784 --> 00:30:25,293 ¿Por qué me soltaste? 361 00:30:26,490 --> 00:30:29,708 ¿Estás incriminándome? ¿Es algún juego enfermizo? 362 00:30:29,747 --> 00:30:31,958 Tú eres la enferma, estás delirando. 363 00:30:34,435 --> 00:30:35,995 No estás pensando con claridad. 364 00:30:41,585 --> 00:30:43,105 Este es nuestro nuevo juego. 365 00:30:52,501 --> 00:30:53,658 De la oficina de Boston. 366 00:30:53,683 --> 00:30:55,462 Como él me secuestró a mí. 367 00:30:55,487 --> 00:30:57,145 No, no. No, no. 368 00:30:57,948 --> 00:30:59,227 De la oficina de Boston. 369 00:30:59,259 --> 00:31:01,164 Como él me secuestró a mí. 370 00:31:01,197 --> 00:31:03,312 No, no, no, no. Es el agente corrupto... 371 00:31:05,265 --> 00:31:06,665 De la oficina de Boston. 372 00:31:15,027 --> 00:31:16,426 CASOS DE EMILY 373 00:31:23,316 --> 00:31:24,636 SECUESTRO DE EMILY BYRNE 374 00:31:26,852 --> 00:31:27,933 CONRAD HARLOW. PELO CASTAÑO 375 00:31:55,118 --> 00:31:57,298 BASE NAVAL DE CHARLESTOWN 376 00:32:23,822 --> 00:32:25,862 - Sí. - Antes de que cuelgues... 377 00:32:27,607 --> 00:32:29,047 ¿Qué número es este? 378 00:32:29,131 --> 00:32:30,958 Estoy llamando desde un teléfono desechable. Protegiendo mi vida. 379 00:32:31,040 --> 00:32:33,435 - ¿Qué? - Da igual. Estoy detrás de algo. 380 00:32:33,536 --> 00:32:34,904 Creo que sé dónde está Emily. 381 00:32:35,689 --> 00:32:37,271 ¿Se supone que tengo que creerte? 382 00:32:37,333 --> 00:32:39,536 Me llamó. Me dijo que tenía a Radford. 383 00:32:39,639 --> 00:32:42,150 ¿Hay alguna razón para que no compartieras eso con los tuyos? 384 00:32:42,185 --> 00:32:43,869 Sí, mi situación laboral es... 385 00:32:43,917 --> 00:32:46,260 Sí... lo sé. 386 00:32:46,387 --> 00:32:47,746 Necesito tu ayuda. 387 00:32:48,194 --> 00:32:51,730 Gibbs, soy la única pista que tienes. 388 00:32:53,499 --> 00:32:54,579 Sí... 389 00:33:01,992 --> 00:33:04,240 Podemos irnos cuando quieras, si contestas a mis preguntas. 390 00:33:04,311 --> 00:33:06,599 - ¿Qué hiciste? - ¡Nada! 391 00:33:14,525 --> 00:33:18,066 Me hiciste algo. Lo sé. Me cambió. 392 00:33:18,423 --> 00:33:21,446 Estás loca. ¡Te secuestraste tú misma! 393 00:33:25,909 --> 00:33:27,745 ¡Tú y Harlow erais compañeros, admítelo! 394 00:33:28,287 --> 00:33:30,769 No... Tú eras mi compañera. 395 00:33:44,491 --> 00:33:47,666 Vale. Vale. Vale. Vale... 396 00:33:50,786 --> 00:33:52,546 Hice que Regina mintiera. 397 00:33:52,649 --> 00:33:54,625 Hice que llamara a la policía 398 00:33:54,836 --> 00:33:56,508 y dijera que estuviste con Semerov. 399 00:33:56,803 --> 00:33:58,889 No sabía lo que recordabas y lo que no. 400 00:33:59,987 --> 00:34:01,227 ¡Cabrón! 401 00:34:04,552 --> 00:34:06,542 Todo el tiempo que estuve trabajando en el caso Semerov, 402 00:34:06,597 --> 00:34:08,073 tú lo mantenías un paso por delante. 403 00:34:08,183 --> 00:34:09,843 Íbamos a medias. 404 00:34:10,015 --> 00:34:12,342 Regina lavaba el dinero. 405 00:34:13,545 --> 00:34:15,053 ¿Por qué le mataste? 406 00:34:15,217 --> 00:34:17,217 ¿Era porque iba a dejarte tirado? 407 00:34:17,328 --> 00:34:18,858 Yo no maté a Semerov. 408 00:34:19,387 --> 00:34:21,795 ¡Lo mataste y pusiste mi ADN en él! 409 00:34:21,819 --> 00:34:23,464 No. No. Lo juro. 410 00:34:23,465 --> 00:34:26,326 ¿Entonces quién? ¿Quién colocó mi ADN? 411 00:34:26,351 --> 00:34:28,178 ¡No lo sé! 412 00:34:28,505 --> 00:34:31,665 El laboratorio encontró el ADN en su cuerpo. 413 00:34:32,078 --> 00:34:34,319 Estaba seguro... de que fuiste tú. 414 00:34:34,424 --> 00:34:36,261 Pensaba que estaba ayudando a meter a una asesina en la cárcel. 415 00:34:40,424 --> 00:34:42,305 Tú eres el asesino. 416 00:34:51,945 --> 00:34:53,625 ¡Vi el diario! 417 00:34:54,206 --> 00:34:56,481 Vi el ojo con sangre en él. 418 00:34:57,021 --> 00:34:59,021 ¡Tenía visiones, Adam! 419 00:34:59,097 --> 00:35:00,277 Quiero saber por qué. 420 00:35:00,332 --> 00:35:03,170 ¿Por qué tienes mis visiones en tu diario? 421 00:35:05,145 --> 00:35:07,473 ¿Quieres saber por qué dibujé el ojo sangrante? 422 00:35:08,387 --> 00:35:10,444 ¿Qué crees que hice cuando desapareciste? 423 00:35:10,705 --> 00:35:12,345 Te busqué. 424 00:35:12,897 --> 00:35:14,184 Y una mierda. 425 00:35:14,460 --> 00:35:16,780 Te estaba causando problemas, te alegraste de que me hubiera ido. 426 00:35:16,859 --> 00:35:19,810 No. No. No fue así. 427 00:35:21,059 --> 00:35:24,353 Sabía que Harlow estaba involucrado de alguna manera, 428 00:35:24,415 --> 00:35:26,478 pero seguí con tu caso. 429 00:35:27,371 --> 00:35:30,130 El ojo sangrante era la única pista 430 00:35:30,240 --> 00:35:32,139 a la que pude encontrar algún sentido. 431 00:35:32,660 --> 00:35:34,653 Me obsesionaba. Todavía me obsesiona. 432 00:35:34,699 --> 00:35:36,140 Por eso está en mi diario. 433 00:35:39,660 --> 00:35:41,260 No lo entiendo. 434 00:35:42,429 --> 00:35:44,445 Antes de que lo arrestáramos, 435 00:35:45,234 --> 00:35:47,580 estaba siguiéndolo. Hizo una llamada. 436 00:35:48,060 --> 00:35:49,710 No sé con quién estaba hablando... 437 00:35:50,626 --> 00:35:52,986 pero dijo algo y se me quedo en la cabeza. 438 00:35:53,038 --> 00:35:56,667 Dijo: "Nos veremos en el Ojo Sangrante". 439 00:35:58,030 --> 00:36:00,969 No es una persona, Emily. Es un lugar. 440 00:36:07,260 --> 00:36:08,619 ¿Un lugar? 441 00:36:09,140 --> 00:36:10,487 ¿Qué sabes de eso? 442 00:36:12,979 --> 00:36:14,260 No lo sé. 443 00:36:22,556 --> 00:36:24,900 Solo sigo viéndolo desde que volví. 444 00:36:25,020 --> 00:36:28,778 Si estás viendo el ojo sangrante, significa que has estado allí. 445 00:36:30,174 --> 00:36:33,176 Quizá el que te tenía te llevó allí. 446 00:36:33,698 --> 00:36:35,613 O quizá tu... 447 00:36:35,887 --> 00:36:38,363 tu mente lo ha convertido en una visión. 448 00:36:39,269 --> 00:36:40,589 Piensa en ello. 449 00:36:47,979 --> 00:36:49,388 No fuiste tú... 450 00:36:53,427 --> 00:36:54,907 Y no fui yo. 451 00:36:58,586 --> 00:37:00,894 Entonces, hay alguien más ahí fuera. 452 00:37:02,154 --> 00:37:04,324 Sabe dónde está el Ojo Sangrante. 453 00:37:13,716 --> 00:37:15,316 Muy bien. 454 00:37:42,694 --> 00:37:43,974 ¡Adam! 455 00:37:45,767 --> 00:37:47,046 ¡Adam! 456 00:37:52,457 --> 00:37:54,078 ¡Aquí! 457 00:37:56,663 --> 00:37:58,063 Entrégate. 458 00:37:59,794 --> 00:38:00,954 No puedo. 459 00:38:05,820 --> 00:38:07,460 ¡Aquí! 460 00:38:08,672 --> 00:38:10,552 ¡Vamos! 461 00:38:11,434 --> 00:38:12,914 ¡Estoy aquí! 462 00:38:14,979 --> 00:38:16,799 No, no, no. No, no. 463 00:38:22,260 --> 00:38:24,219 - ¿Estás bien, tío? - Sí. ¿Tú? 464 00:38:24,596 --> 00:38:25,676 Todo bien. 465 00:38:29,900 --> 00:38:30,900 466 00:38:37,780 --> 00:38:40,699 Nick. Espera, Nick. ¡Nick! ¡Nick! 467 00:38:53,998 --> 00:38:55,519 ¡Emily! 468 00:39:06,540 --> 00:39:07,940 Ha habido disparos. 469 00:39:08,060 --> 00:39:09,386 Agente caído. 470 00:39:10,580 --> 00:39:11,820 Sí. 471 00:39:25,672 --> 00:39:30,672 www.subtitulamos.tv