La Semana del Espíritu Escolar había llegado al instituto Riverdale.
Y, por primera vez en años,
los alumnos tenían algo que celebrar.
Los siempre sufridores Bulldogs,
en gran parte gracias a la estrella Munroe Moore,
por fin habían llegado a la final estatal,
donde se enfrentarían a los titanes indiscutibles del terreno de juego:
los Stallions de Stonewall.
Para el director Honey, que encargó un artículo sobre el partido
a la periodista estrella Betty Cooper,
el campeonato era, por fin, algo bueno que promocionar.
Pero para el quarterback estrella de Riverdale, Archie Andrews,
la Semana del Espíritu Escolar era especial por otra razón distinta.
Sería la última de su carrera.
Jones,
¿cuánto hace que tienes ese chisme?
Mil años. ¿Por?
¿No crees que es hora de renovarlo?
No. Las teclas están acostumbradas a mis dedos.
Además, soy sentimental y supersticioso.
Mierda. Tengo que irme.
El Sr. DuPont quiere hablar de algo conmigo.
¿Cómo he conseguido una entrevista con Yale?
Ni siquiera he pedido plaza.
Sí, pero tengo un amigo en admisiones
al que pasé algunos de tus relatos cortos
y se quedó bastante impresionado.
¿He de suponer que le interesa?
Yale es la universidad de los sueños de mi novia y no ha entrado, así que...
Ya, bueno, el corazón puede ser un camino de minas complicado,
pero acepte mi consejo.
Resuélvalo. No sea estúpido.
Tengo que quedarme con el tercero.
Está riquísimo, Ronnie.
Es la receta de mi abuelita con mi toque especial.
Creía que tu padre había patentado la receta y podías usarla.
Puede que haya patentado la receta familiar para su propio beneficio,
pero este es un ron especiado modificado con un perfil de sabor único.
Ha llegado la hora de exponer el Ron Luna al mundo exterior.
Cheryl, chicas, qué casualidad.
Me gustaría presentarles a alguien...
No tenemos tiempo de charlas, Sr. Honey.
Vamos a ensayar el número musical para la Semana del Espíritu Escolar,
que, naturalmente, va a ser épico.
Sobre ese tema,
y tal como se decidió con la Sra. Burble,
he traído a la Srta. Appleyard para que sea su
nueva entrenadora.
Pero la temporada casi ha terminado, Sr. Honey.
Yo me ocupo, Holden.
No sé qué le ha dicho Honey, pero no necesitamos una entrenadora.
Yo manejo el cotarro por aquí.
Aunque sí necesitamos una lavandera.
A partir de ahora, vamos a cambiar las cosas.
Las Vixens son un equipo de animadoras.
Nos centraremos en animar,
no en cantar y bailar canciones pop.
Bien, reúne al resto de las chicas y nos vemos en el campo
para poder practicar algunos ejercicios, ¿vale?
Perdón, ¿estoy alucinando o me acaba de dar una orden?
Llevé a mi último equipo a los nacionales tres años seguidos.
Creo que sé lo que hago.
Vale, último partido de la temporada.
¿Cómo te sientes, Arch?
Sinceramente, como si fuéramos a ganar.
Munroe, ¿y tú?
Yo solo me alegro de jugar la final del campeonato.
Se hace el humilde, Betty.
Viene un reclutador de Notre Dame solo para verlo.
Reggie, ¿quieres comentar algo?
¿Quieres una cita, Betts?
Claro.
Te daré una cita.
Stonewall es un asco.
Solo están invictos porque juegan sucio.
Sucio.
Todos los equipos que se han enfrentado a ellos
han sufrido heridas terribles.
¿A qué te refieres?
A que no juegan para ganar.
Juegan para hacer daño.
Pero...
no se han visto las caras con nuestro chico.
Munroe.
¿Tienes ganas del gran partido?
- Todos están ilusionados. - Me muero por verte jugar.
Si tu brazo es la mitad de bueno que el de tu padre,
apuesto que tus lanzamientos serán la bomba.
Oye, tío Frank.
He estado pensado...
Sí, y yo.
Mira...
agradezco que me hayas hecho un hueco estas dos semanas,
y poder conocerte y estar contigo.
Eres un gran chico, Archie.
Tu padre te ha educado bien.
Pero...
creo que es hora de que me vaya.
Ya he presentado mis respetos.
La verdad es que me preguntaba...
que qué pasa si no te marchas.
Podrías ayudar aquí.
O en Construcciones Andrews.
Mentiría si dijera que no me interesa.
El problema es que eso implica decirle...
- Decirle a mi madre que estás aquí. - Sí.
Como ya te dije, no acabamos muy bien.
Lo que ocurriera entre vosotros quedó en el pasado,
seguro que podéis arreglarlo.
Probablemente se alegrará de verte.
Te preguntaré algo, Frank.
¿Has visitado la tumba de tu hermano?
No te molestaste en aparecer por el funeral.
Estaba en un barco pesquero, Mary. No me enteré hasta hace un mes.
Mamá, he pensado
que quizá el tío Frank podría trabajar en Construcciones Andrews.
¿Le has pedido trabajo a mi hijo?
No, mamá, el trabajo ha sido idea mía.
Vale, bien.
Pero recuerda lo que digo, Archie:
en cuanto tu tío tenga que hacer el más mínimo esfuerzo,
se largará tan rápido que te dará vueltas la cabeza.
¿Jug?
Llevas cinco minutos mojando esa patata en kétchup.
¿Qué te pasa?
Tengo una entrevista con alguien de admisiones.
Para Yale.
Espero que te parezca bien.
Sí, ¿por qué no iba a ser así? ¿Porque me rechazaron?
Bueno...
sí, más o menos.
Jamás te pediría que renunciaras a una oportunidad como esa.
Te puede cambiar la vida.
Así que vas a ir y vas a clavar la entrevista.
Mientras, yo trabajaré en mi artículo para el Sr. Honey.
Sí, ¿qué tal va?
Es un artículo propagandístico.
¿Has pensado en entrevistar al equipo contrario?
Bret es el capitán.
Ya, lo sé. También es quien nos atacó llevando una máscara de conejo.
¿De verdad quieres que entreviste a ese cerdo?
Podría añadirle drama a tu artículo.
¿Qué puedo hacer por ti, Cheryl?
Hemos empezado con mal pie calzado con unos Repetto.
Me gustaría encontrar la forma de trabajar juntas en dichosa armonía.
Cheryl, yo soy la entrenadora.
Tú eres la atleta.
La estructura de poder no podría estar más clara.
Con respecto a tus muffins,
¿puedo sugerirte que pases menos tiempo en la cocina
y un poquito más en el gimnasio?
¡Mi cuerpo es la perfección, arpía!
Y puede que sea la entrenadora, pero ya entenderá que las Vixens son mías,
eternamente.
Seré sincera, Bret, no iba a entrevistarte.
Pero he oído rumores de que tu equipo juega sucio.
"No juegan para ganar.
Juegan para hacer daño".
Betty...
¿alguna vez has visto o te has informado sobre el fútbol?
Porque, corazón, no es como hacer ganchillo.
Es darwinismo social con uniformes.
El fútbol es
un deporte de gladiadores,
y se gana al debilitar y masacrar a tus enemigos.
Dios, tengo que irme, pero...
puedes citarme si quieres.
Puedes apostar a que sí, psicópata.
www.subtitulamos.tv
Como propietarios de restaurantes,
saben la importancia de la calidad en cada plato y copa que sirven.
Ron Luna se fabrica en lotes pequeños,
centrándonos en hacer que cada botella sea especial.
El nombre Luna viene de mi abuelita
y de generaciones de mujeres que han fabricado ron en mi familia.
Interesante. ¿Es cardamomo?
Entre otras cosas. Es mi propia mezcla especial.
En Luna valoramos la tradición
a la vez que añadimos un toque de sabor moderno.
Me llevaré una caja. Es especial.
Maravilloso.
Sus clientes no quedarán decepcionados.
Un buen escritor necesita las mejores herramientas.
¿Tú me has comprado esto?
Es un regalo de bienvenida de Pluma y Calavera.
Hablando del tema...
reúnete con nosotros en el sótano esta noche, a las diez en punto.
¿Me atrevo a preguntar para qué?
Ya lo verás.
¿En qué puedo ayudarla, Cheryl?
Nos vamos a la huelga.
Durante la Semana del Espíritu Escolar, nada menos.
Debe despedir a la Srta. Appleyard.
Es una lacra putrefacta
que ha castigado nuestra divina hermandad.
Odiaría que las Vixens dejaran un vacío gigantesco
en el partido de fútbol más importante de año.
No, del siglo.
No suelo responder bien a las amenazas.
Pero, en este caso,
lo consideraré.
Gracias por quedar conmigo.
Como te dije por teléfono, escribo un artículo
sobre los Stallions de Stonewall
y los rumores de que juegan sucio.
He estado viendo vídeos de los partidos
y está claro que hay un patrón de violencia, violencia gratuita.
Los de Stonewall son unos psicópatas.
¿Psicópatas? ¿Y eso?
Un defensa de Stonewall me rompió el brazo
mientras yo estaba en la melé.
¿A propósito?
Seguro que fue a propósito.
Salió de la nada.
Después de oír el silbato.
¿Y los árbitros no hacen nada?
Untan a los árbitros para que hagan la vista gorda.
Es tremendo.
- Cuanto mayor sea la herida... - ¿Sí?
Mayor es la recompensa.
Perdona, ¿acabas de decir recompensa?
El entrenador de Stonewall paga a sus jugadores para herir al otro equipo.
Al menos, eso he oído.
Me voy a casa. Hasta luego, chicos.
Nos vemos, tío.
Mierda, no.
¡Dejadme en paz!
Munroe, ¿qué coño ha pasado?
Unos tipos me han atacado.
Uno de ellos me ha dado en la rodilla con un palo de golf.
Llamaré a una ambulancia. ¿Les has visto las caras?
No, tío. Llevaban máscaras.
No hace falta que veamos sus caras.
Ya sabemos quiénes son.
¿Hola?
¿Bret?
Estamos aquí, Forsythe.
¿Dónde está Bret?
Perdón, llego tarde. Tenía un compromiso previo.
¿Qué hacemos exactamente?
Es la parte final de tu iniciación,
en la que te conocemos de verdad.
Y en la que nos cuentas tu secreto más oscuro.
- ¿En serio? - Sí.
Y lo vamos a grabar para los archivos.
Empezaremos nosotros.
Cuando tenía 13 años...
mi tío se propasó conmigo
y, cuando se lo dije a mi madre, no me creyó.
Y ahí fue...
cuando empecé a cortarme.
Cuando tenía 14 años...
mi padre contrató a una puta
y dijo: "Es hora de que te conviertas en un hombre".
Lloré todo el tiempo que estuve con ella.
Pero jamás se lo conté a mi padre porque lo cierto es que...
tenía miedo de que me matara.
De verdad.
Antes era un sintecho.
Dormía bajo un puente junto a los muelles de Southside.
Era un lugar complicado.
Había un tipo llamado Doc
que se quedaba en vela toda la noche
para asegurarse de los yonquis no me hicieran nada.
Pero, un día,
apareció un borracho trajeado
que oyó hablar de nuestras chabolas, se cruzó con Doc...
y le dio una paliza de muerte.
Yo no me moví. No dije nada.
Observé.
Solo observé.
Debe ser de lo que más me avergüenzo.
Nunca había contado esa historia.
Ni siquiera a Betty.
- Cariño. - EL ARTE DE LA GUERRA
T. T., ¿a qué viene esa cara tan larga?
Cielo, no te pongas como loca,
pero tenemos un problemón.
¿Qué villanía es esta?
¡Hablad, malvadas!
El Sr. Honey quiere prohibirnos ir al baile si nos negamos a animar.
Dice que nos cargaríamos la Semana del Espíritu Escolar.
¿Y habéis cedido para traicionarme?
Bueno...
aún podéis redimiros.
Bien, ¿quién va a mandar a la porra a la impostora de Appleyard?
Vamos, cielo.
Esto no ha terminado.
Ni por asomo.
Chicas, mirada al frente.
Se me acaba de ocurrir.
Que alguien llame a la perrera.
Los Bulldogs están aquí.
No podíais esperar a jugar sucio en el campo, ¿verdad?
¿Tanto miedo le teníais a Munroe?
Eh, ¿qué pasa aquí?
Jones, ¿eres amigo de estos pobretones de mierda?
¿Qué me has llamado?
Te he llamado...
No.
Hola.
¿Estás bien, Archie?
He estado en peores peleas.
Gracias por venir, tío Frank. No podía llamar a mi madre.
- Ya tiene bastante encima. - Tiene sentido.
Forsythe Jones, supongo.
Gerald Brooks, de Admisiones de Yale. Siéntese.
Querría empezar por elogiar sus escritos.
¿Noto influencias de H. P. Lovecraft?
Sí.
Bastante fuertes.
Lo siento.
Supongo que no estoy acostumbrado
a que me traten como a un escritor de verdad.
Bueno, en Yale, todo el mundo se gana su plaza.
En caso de ser aceptado, triunfará
o fracasará según sus propios méritos, Sr. Jones.
Entendido.
¿Quieres contarme qué ha pasado?
Esos capullos de Stonewall atacaron a mi amigo Munroe.
Le han fastidiado la rodilla para que no pueda jugar.
¿Y buscabas venganza?
No te avergüences.
Soy la última persona que debería juzgar a nadie, Archie.
Y más en lo que respecta a defender a tus amigos.
Tu padre era igual.
¿A qué te refieres?
A que tu padre era muy equilibrado, en conjunto,
salvo cuando cuando alguien iba a por un amigo o un familiar.
Entonces, se volvía un poco loco.
Sí, podía ser brutal en una pelea de bar.
No me imagino a mi padre a puñetazo limpio.
Me enseñó muchos deportes, pero nunca boxeo.
- Espera, ¿boxeas? - Sí.
Fui bastante en serio durante un tiempo.
Vaya.
Yo también. Boxeaba en el ejército.
- ¿Qué categoría? - Peso wélter.
¿Eres bueno?
Una vez boxeé contra un oso.
Necesito un favorazo, V.
Anoche atacaron a Munroe a las puertas del gimnasio de Archie.
Lo sé.
Archie me lo ha contado.
Pobre Munroe.
Cree que los que atacaron a Munroe eran del Stonewall Prep
y, según las máscaras que llevaban, estoy de acuerdo.
Seguramente fuera Bret.
Y quiero contar la historia en el Blue and Gold,
pero necesito pruebas o una confesión.
Reggie ha oído que el Stonewall monta una fiesta esta noche
para animar a todos para el partido.
¿Estoy entreviendo otra aventura marca B&V?
Una aventura marca V, por desgracia.
No puedo acercarme a Bret. Me conoce.
Pero esperaba que quizá pudieras ir tú
y desplegar tus encantos de femme fatale.
- Me apunto. - Genial.
¿Estarías dispuesta a llevar un micro?
Por supuesto.
Y creo que tengo el tónico perfecto
para que Bret se vaya de la lengua.
¿Te ha pasado algo interesante hoy?
No sé de qué me hablas.
Ya, FP ha llamado y me lo ha contado todo, así que para.
Y, Archie, lo que me molesta de verdad
es que, si necesitas a alguien,
llames a Frank y no a mí.
Mamá, por favor.
¿Qué problema tienes con él?
Tu tío Frank es un irresponsable de aúpa.
La gota que colmó el vaso
fue cuando tu padre se inculpó por el accidente de Frank yendo ebrio.
¿Qué?
¿La multa por conducir ebrio del expediente de papá no fue culpa suya?
Según el informe policial oficial, sí.
Pero no era tu padre quien conducía aquella noche.
Después de que Frank saliera de juerga,
estrelló el coche contra un poste en Sycamore.
Iba a ser la tercera, lo que supone ir a la cárcel,
así que tu padre le cubrió las espaladas.
¿Y sabes cómo se lo pagó Frank? Dejando la ciudad al día siguiente.
Esa es la clase de hombre que es Frank.
Ah, y, Archie,
puedes jugar el partido,
pero, aparte de eso, estás castigado.
Nada de coche durante un mes.
B, por lo que dicen, no es solo
una fiesta de fútbol.
Es una fiesta de fútbol
organizada por la patética sociedad secreta de Stonewall.
Y ahí está Bret.
Dios, huele a niñato privilegiado desde aquí.
Vale.
Voy a ello.
Hola, chicos.
Soy Monica.
¿No seréis bebedores de ron por casualidad?
Porque, si lo sois, acepto peticiones.
Ve a mi cuarto, desnúdate y espérame.
¿Disculpa?
¿Qué? Has dicho que aceptas peticiones.
¿Queréis ron o no?
Está especiado.
Sí, claro. Sírvenos.
Los Stallion están invictos.
15 a 0.
Y esa racha ganadora va a seguir, ¿verdad, chicos?
¡Sí!
Gracias.
Sobre todo ahora que el líder de Riverdale está fuera de juego.
Las redes sociales hierven.
Esa es mi chica. Lanza el anzuelo.
El jugador estrella del equipo contrario
atacado por casualidad justo antes del gran partido.
Menudo golpe de suerte.
No, muñeca.
Nos forjamos nuestra propia suerte.
Acércate.
¿Veronica?
¿Jughead?
¿Veronica? Creía que te llamabas...
Monica. Sí, así es.
Discúlpanos.
¿Qué coño haces aquí?
¿Qué haces tú aquí?
Estudio aquí.
¿Por qué llevas una peluca?
¿Desde cuándo formas parte de una sociedad secreta?
¿Qué?
¿Betty lo sabe? Porque, si no, se acaba de enterar.
No te lo dije porque es una sociedad secreta.
Hace cuatro meses, odiabas a esa gente.
Querías dejarlo y volver a Riverdale.
Sí, pero me quedé.
¿Y sabes qué? Me alegro.
He conseguido un contrato como escritor, Betty.
Sin olvidar tu entrevista con Yale gracias a tus nuevos amigos.
Sí, vale. He conseguido una entrevista con Yale
por ser miembro de la sociedad.
Pero, si me aceptan, será por mis escritos.
¿Me convierte en alguien tan terrible?
No.
Pero odio que nos guardemos secretos.
Creía que eso había quedado atrás.
Ya.
Vale, ahí es donde la he cagado.
Lo siento.
Debería haberte hablado de Pluma y Calavera.
Tranquilo.
¿Qué hacía allí Veronica?
Me estaba ayudando.
¿Con qué?
Intentaba que Bret se chuleara por haber atacado a Munroe.
Necesito pruebas para mi artículo.
¿Bret confesó?
No.
Estaba a punto, pero te cargaste su tapadera.
¿He fastidiado un ardid de marca B&V?
¿Cómo puedo compensártelo?
No creo que haya nada que puedas hacer.
Tendré que llenar el artículo con citas de fuentes anónimas.
Y de esas tengo a raudales.
¿Será suficiente?
Sinceramente, no lo creo.
Tío Frank.
¿Sí?
Deberíamos hablar.
Sí, claro, Arch.
¿Va todo bien?
Háblame de la multa por embriaguez.
Yo...
estaba pasando por un mal momento.
Estaba en Riverdale entre un servicio y otro.
Estaba teniendo problemas...
consumiendo.
Eso fue antes de darme cuenta de que necesitaba ayuda
para asumir lo que pasé en el desierto.
No recuerdo mucho de aquella noche. No es una sorpresa.
Pero, al despertarme a la mañana siguiente,
tu padre ya había asumido la culpa.
Jamás le habría pedido a Fred que hiciera eso por mí, Archie. Jamás.
Pero lo hizo. Porque...
Porque así es como era él.
Y me marché
porque así es como era yo
Estaba furioso, hecho polvo.
Pensé que debía aclararme
antes de poder arreglar las cosas con tu padre,
pero adivina:
no tuve ocasión.
Menuda operación tienes montada.
Y he oído que ya tienes cerradas algunas ventas a restaurantes.
Con una conmovedora historia sobre
tu abuelita, nada menos.
No te preocupes, papá.
Tal vez no pueda servir ron en La Bonne Nuit, pero sí puedo fabricarlo aquí.
Sobre eso...
"Veronica Luna,
te hago entrega
de una orden de cese y suspensión debido a la violación de una patente".
Uno de los propietarios de los restaurantes a los que diste una botella
es amigo mío.
Le he pedido a mi laboratorio que compare tu brebaje con el Ron Lodge
y a pesar de haber enmascarado la receta de mi propiedad
con todas esas... especias,
la base sigue siendo la misma.
Lo que significa que,
si fabricas una sola botella más,
te demandaré y acabaré con toda esta operación.
O...
podríamos formar equipo.
Mi respuesta es "y una mierda", gracias.
¿Por qué eres tan cabezota, mija?
Querías que cumpliera con la ley; lo he hecho.
Y, aun así, no aceptas mi ayuda.
¿Por qué?
¿Por despecho?
Tal vez
sea demasiado tarde. Tal vez...
ya hayas hecho demasiado daño, papá.
Así me siento.
Vale.
Si así es como te sientes, debería irme.
Buena suerte con todo.
¿Sí?
Sr. DuPont.
Sr. Jones, ¿puedo pasar?
Sí. Perdón por el desorden.
Uno de sus compañeros de clase ha dicho
que su novia está trabajando
en un artículo escabroso
que podría manchar nuestra escuela,
y me preguntaba si sería posible
que la disuadiera.
Sr. DuPont, no voy a decirle a Betty
lo que puede escribir y lo que no.
Nuestra relación no funciona de esa forma.
Si va a afectar a mis posibilidades con Yale...
Tonterías. Agradezco su sinceridad.
Y, de hecho,
el otro motivo por el que he venido
era para invitarlo a sentarse conmigo y el Sr. Brooks
en la sección de exalumnos del partido.
Espero verlo allí.
¿Te duele mucho, Munroe?
Si me apoyo más de diez minutos,
es como si me dieran martillazos en la rodilla.
El médico ha dicho que, si juego, el daño podría ser permanente.
Mierda, tío. Lo siento.
Deja que te pregunte algo.
Si tuvieras una forma de jugar sin dolor, ¿lo harías?
¿Está de broma?
Sin dudarlo.
En ese caso,
tengo unas pastillas.
De la Asociación de Veteranos. No curarán nada,
pero te insensibilizarán lo bastante durante el partido.
Tío Frank, no.
- No se va a tomar tus pastillas. - Espera.
- ¿De qué clase de pastillas hablamos? - No.
Ni hablar.
Frank, no eres médico.
Y, Munroe, no puedes hacer esto.
¿Qué mierda estás haciendo?
- Solo trato de ayudar. - Así no.
Nos vemos en el partido.
No es el artículo que le pedí que escribiera.
No, es mejor.
Saco a la luz la cultura de la violencia
que se promueve en el Stonewall Prep...
No podemos publicar algo basado en chismes.
Le recomiendo que escriba el artículo que accedió a entregar.
Una historia que honre a sus compañeros y a su instituto.
O nada.
De ninguna manera esto llegará a la imprenta.
Tío.
Munroe, ¿qué haces aquí?
No voy a discutir contigo, pelirrojo.
- No me perderé el partido. No puedo. - Espera.
¿Por qué no cojeas?
¿Mi tío te ha dado esas pastillas?
Sí, pero esta es mi oportunidad.
¿Una beca para Notre Dame?
Cambiaría mi vida, la vida de mi familia.
Si me hago profesional, ellos tendrán dinero.
Sí, y si te haces daño, puede que no vuelvas a jugar nunca.
Mierda, pelirrojo.
Es decisión mía, no tuya.
Perdona, ¿te has perdido?
¿No deberías estar en la grada de los de Stonewall, con los de Yale?
No creo que lo de Yale vaya a salir bien.
Además, ya he sido un Bulldog.
¿Qué tal con Honey?
Como ves, el partido sigue su curso, así que...
Lo he intentado.
Oye, Ronnie.
¿Quieres devolvérsela a tu padre por cargarse tu negocio?
Sea como sea, Reggie.
Aparcamiento. En el descanso. Nos vemos.
Escuchad. Pase lo que pase ahí fuera, hay que proteger a Munroe.
No necesito un trato especial, pelirrojo.
Claro que sí. Ya han intentado ir a por ti una vez.
Me juego lo que sea a que lo volverán a intentar.
Pero vamos a ganar. ¿Verdad, compañeros?
- ¡Claro que sí! - Claro que sí.
- Bulldogs a la de tres. Uno, dos, tres. - ¡Bulldogs!
¿Hola?
¿Quién está ahí?
¡Déjame salir!
Atención, zorras.
Appleyard está...
indispuesta. Considerad esto como un golpe de estado.
Y antes de poner alguna objeción, rastreras,
os advierto algo:
me lo debéis.
He sido vuestra compañera y la zorra al mando de las Vixens en los peores años
y jamás os he dado la espalda.
No como vosotras a mí.
Zasca.
Ahora,
sin más dilación,
animemos a nuestros hermanos Bulldogs hasta la victoria
y la aniquilación.
¡Preparados, listos, ya!
Munroe, ¿cómo lo llevas?
Estoy bien, pelirrojo.
Bien. Pues ya es nuestro.
El entrenador quiere que vayamos a por una conversión de dos puntos.
La última jugada del año, chicos.
Acabemos a lo grande.
- A la de tres. Uno, dos, tres. - ¡Bulldogs!
Vamos allá. La última jugada del partido por el campeonato
entre los Bulldogs y los Stallions.
Los Bulldogs buscarán una conversión de dos puntos para la victoria.
¡Preparados, listos, ya!
¿Munroe?
¿Lo hemos conseguido?
Vamos.
¡Stonewall! ¡Stonewall! ¡Stonewall!
Archie, no me importa lo que diga el marcador.
Os habéis dejado el alma jugando.
¿Le has dado drogas a Munroe, tío Frank?
¿Después de que te dijera que no?
Es un adulto, Archie. Él vino a mí.
Fue decisión suya y casi ganáis.
Podría haber sido el último partido de su vida
por tu culpa, y esa es la verdad.
Los tipos como tú, Munroe y yo tenemos que aceptar lo que podamos,
sin importar de dónde venga. Hasta tu padre sabía eso.
Y sí, era arriesgado.
Pero, de donde yo vengo,
se respeta lo que un hombre escoge para sí mismo.
¿Archie?
Sr. Andrews, me acaba de parar el reclutador de Notre Dame.
Dice que quiere que vaya a verlo a Indiana la semana que viene.
¡Dice que quiere que juegue para él!
Es una noticia genial, chico. Enhorabuena.
Nadie se lo merece más, Munroe.
Chicos,
¡me voy a Notre Dame!
Betty.
¡Eh! ¡Betty!
He oído que te han cancelado el artículo.
Aprende a ganar, Bret.
Eso es justo lo que hemos hecho hoy, Jones.
Hemos ganado.
En realidad, no me han cancelado el artículo, Bret.
No he hecho más que empezar a cavar. ¿Quién sabe qué más encontraré?
Te veré en clase, Forsythe.
Y, Betty, repitámoslo.
Me encanta ganarte.
¿Quieres un poco?
Claro.
¿Es sirope de arce?
Sí. Sirope Blossom.
No es precisamente viscoelástico.
Es mejor que el catre del gimnasio.
¿Seguro que a tu madre le parece bien?
No se muere de la felicidad,
pero le he dicho que es temporal.
Solo hasta que te centres.
Iré a por unas almohadas.
Espera un segundo.
Estabas muy cabreado conmigo después del partido.
¿Cómo es que has cambiado de idea?
Todo es arriesgado.
Que le des las pastillas a Munroe,
que Munroe juegue... Pero
ha salido bien.
Y he visto lo feliz que estaba.
Hace un año, luchaba para sobrevivir en un centro de menores,
pero ahora...
¿Quién sabe?
Puede que le hayas ayudado a cambiar su vida.
Cheryl,
quería reunirme contigo porque...
el granizado que probé en el partido me ha dado una idea perversa.
Pero necesito tu ayuda.
¿Perversa? Cuéntame.
Prueba esto.
¿Qué es este delicioso elixir?
Es mi ron
mezclado con tu sirope de arce.
Sabe a...
desayuno en la playa.
No, Cheryl.
Sabe a dinero.
Me satisface que haya entrado en razón, Betty.
Profundamente, la verdad. Este...
es un artículo estelar.
Le da buena prensa a nuestro instituto.
Aunque hayamos perdido el partido.
Quizá hayamos perdido el partido,
pero no hemos perdido la guerra.
He investigado a fondo al Stonewall Prep
y ¿sabía que tienen un equipo de concursos de primer nivel?
¿Y que el capitán de ese equipo no es
otro que la escoria del atleta becado
Bret Weston Wallis?
Sí.
Pero el campeonato es dentro de unas pocas semanas
y Riverdale ni siquiera...
tiene un equipo.
Srta. Cooper,
¿se está presentando voluntaria?
Porque me encantaría
poder ganar al menos un trofeo este año.
Director Honey,
en este preciso momento,
no hay nada con lo que disfrutaría más
que dándole una buena paliza al Stonewall Prep.
Entonces, tiene todo mi apoyo, capitana.
¿Papá?
¿Qué está pasando?
Bien, me ha parecido apropiado
que su padre estuviera aquí para celebrarlo.
¿Celebrar el qué?
Recibirá la notificación oficial
a finales de la semana que viene, pero...
Has entrado en Yale, chico.
Sí. El primer Jones que va a la universidad.
Y a una de la Ivy League, nada menos. Toma.
No lo entiendo.
Por Jughead.
Y por Bret también.
Sí, yo también he entrado en Yale.
¿Y quién sabe?
Con suerte, quizá volvamos a compartir cuarto.
UN MES DESPUÉS
Ahórrate las lágrimas,
no hay nadie mirando.
Bret.
Se ha cumplido tu deseo, Coletitas.
Forsythe no irá a Yale.
Supongo que estaremos tú y yo solos en New Haven.
www.subtitulamos.tv