Y ha comenzado a haber cierto alboroto
con una de las chicas
y el secretario de Guerra.
¿Profumo?
- Sois tú y Christine. - Tonterías, Bill. Un absoluto disparate.
¿Quién es Christine?
No puedo parar, Lucky, llevo un poco de prisa.
¿Crees que no puedo seguirte a donde quiera que vayas?
Christine, mírate.
Tu cara es tu fortuna.
Estaba realmente enamorada de Johnny.
Stephen, Johnny está intentando matarnos.
Nos encantaría oír tu historia, Christine.
Piensa en ello.
WIMPOLE MEWS LONDRES 1961
Gracias.
Los hombres de mi vida me han enseñado muchas cosas,
aunque podría decir que algunas no necesitan ser enseñadas.
Jack.
Stephen.
- Buenas tardes, Sr. Profumo. - Buenas tardes.
Christine.
Eugene.
Volveré tarde.
No hagas nada que yo no haría, pequeña.
Lo haré.
Cuando conocí a John Profumo,
ambos caímos en el más natural de los instintos que existe,
el amor de un poderoso hombre de mediana edad
por una adolescente sin dinero.
¿Es eso un delito?
www.subtitulamos.tv
¡El Sr. Profumo ha sido menos que honesto
- con la Cámara sobre este asunto! - CÁMARA DE LOS COMUNES
Señor presidente, si el honorable miembro me está llamando mentiroso...
¡Señor presidente!
Señor presidente, el secretario de Guerra asegura
que durante este período sin precedentes de crisis mundial,
el presupuesto para equipar a nuestras tropas se incrementaría.
¡Sí!
¡Ha demostrado ser negligente, deshonroso e hipócrita.
¡Sí!
El honorable miembro de Dudley está mal informado...
equivocado y es poco hábil.
Nadie, señor presidente, nadie se toma la seguridad de este país
más en serio que yo.
¿Así que conoces a esta chica, Jack? ¿Christine Keeler?
Un feo asunto, este tiroteo en Wimpole Mews.
Déjame ver... Dejé de visitar a Ward hace meses.
Y una mierda, Profumo. Me diste tu palabra.
Idiota.
Puedes comprobar las fechas con la oficina del primer ministro, si quieres.
¿La oficina del primer ministro habló contigo?
Sobre visitar Wimpole Mews, sí.
Stephen es solo un conocido. Es muy bueno con los huesos.
El médico no importa, Jack. ¿Qué hay de la chica?
Mira, me han llegado ciertos rumores.
Un poco al margen es una cosa.
Pero negros y armas...
El asunto tal como se me presentó fue visto en la casa de Ward.
Hay un agregado de la embajada rusa con el que anda.
La chica no se metió en esto. Ni los negros, para el caso.
Francamente, Martin, habría pensado que
los látigos teníais otros peces que freír.
Al menos no son niños.
Dios.
¿Estás diciendo que no pasó nada?
Puro como una polla vieja controlada.
¿La has visto?
Una joven normal, pero con unas piernas que avergonzarían a Helena de Troya.
Sí.
Para que quede claro, Srta. Keeler,
fue el Sr. Edgecombe el que le amenazó con el arma,
¿o la estaba usando para volar la cerradura de la puerta?
- Definitivamente me estaba apuntando con el arma. - ¡No fue así!
¡Me estabas engañando, Christine!
Es suficiente, Sr. Edgecombe.
Continúe, Srta. Keeler.
Apuntó el arma hacia mí.
Vi que la bala venía directamente hacia mí y me agaché.
Entiendo.
Vio que la bala iba hacia usted.
Debe tener una vista extraordinaria, señorita Keeler.
¡Pido silencio!
Lo que quiero decir es que
si no me hubiera agachado, la bala me habría alcanzado.
¡Johnny quería matarme!
Gracias, señorita Keeler.
El caso será llevado a juicio en el Tribunal Penal Central.
Primera audiencia, el 1 de febrero.
Solicitud de fianza denegada.
No es justo.
Old Bailey, muchachos. Nos ha tocado el premio gordo.
Santo cielo. ¡Esto no está bien!
¡Es una trampa!
¡Christine!
¡Sabes que nunca te haría daño, Christine!
Nunca te haría daño.
¡Ven y mírame!
Christine, ¿tienes un minuto?
Christine, solo quiero hablar.
Es una oportunidad de ver que se hace justicia, Stephen.
Un momento, Lucky.
¡Pequeña!
¿Habrá más en los periódicos después de hoy?
Me imagino que solo informarán sobre la audiencia previa al juicio.
Cosas sin importancia.
Aunque Dios sabe que Christine podría proporcionarles un montón de material.
No tienes de qué preocuparte, Eugene.
Legalmente, los periódicos no pueden publicar nada
hasta que el juicio de Johnny haya terminado.
Pero las chicas pueden contarle a los periodistas un montón de
cosas, aparte de este tiroteo.
Me refiero a Christine y Profumo.
Jack tiene mucho dinero.
Los periódicos no se atreverían ni a acercársele.
Y por muy queridas que sean Christine y Mandy para mí,
no son las fuentes más fiables, ¿verdad?
Hablaré con Christine.
Vamos, Eugene.
Mira, esto no es una broma para mí.
La policía, los periódicos.
Si Christine menciona mi nombre,
tampoco será una broma para ti.
No tienes motivos para preocuparte. No saldrá nada.
Lo tengo todo bajo control.
Muchas de mis amistades más antiguas
dependen de mi absoluta discreción.
Lo sabes.
MODELO INVOLUCRADA EN UN DRAMÁTICO TIROTEO
Como dije, la historia detrás de la historia.
¿Quién es la verdadera Christine Keeler?
La cuestión es, Alan, que solo he vivido mi vida.
Muy aburrida, en realidad.
Eres marica.
Por Dios.
Lo siento.
No te preocupes, no se nota, no eres como una Nancy o algo así.
La cuestión es que lo entiendo, Alan, porque la gente...
Alguna gente es una ignorante, ¿verdad?
Como a mí que me gustan...
Los caballeros antillanos.
¿Crees que soy asquerosa?
Mi madre sí.
Perdí mi virginidad con un chico de Ghana.
Eso está en África.
Era el hombre más guapo que había visto,
aparte de Robert Mitchum,
pero no voy a reunirme con él en Wraysbury.
No creo que nadie quiera leer
sobre todo esto en los periódicos, ¿verdad?
Pero leerían sobre ti y... John Profumo.
Eso cambiaría una o dos versiones.
¿Cómo sabes lo mío con Jack?
No lo has callado exactamente, Chris.
Chica inocente llega a Londres buscando una vida mejor,
con la cabeza puesta en un hombre poderoso pero casado.
Es una gran historia.
UN AÑO ANTES
- ¿Qué hay de ir a un pub? - No, no puedo. Hay demasiada gente.
¿Al zoo?
No soy tu tío, querida.
Debe haber un lugar al que podamos ir.
Algún lugar privado...
¿Te gustaría ver dónde trabajo?
Pensé que sería un poco más... elegante.
Bueno, supongo que esta parte del edificio
ha sido un poco descuidada,
pero es dónde sucede todas las cosas importantes.
SECRETARIO DE GUERRA JOHN PROFUMO
Me temo que no puedo mostrártelo. Alto secreto.
Aquí es dónde se sientan los mecanógrafos, durante la semana.
Siempre me gustó aprender mecanografía.
Taquimecanografría, siempre puedes conseguir un trabajo.
No estás en peligro de desempleo, querida.
No, pero se necesitan exámenes para ser secretaria.
¿Qué pasa si alguien nos pilla?
Oh, ¿te gusta la idea de ser pillado?
- ¿Y a ti? - Sí.
Placer mezclado con peligro.
Supongo que eso es lo que le gustaba a Jack.
Stephen hacía todo por placer,
pero no le gustaba la idea de ser atrapado.
Ni un poco.
El periodista con el que has estado hablando
¿te está ofreciendo mucho dinero?
Realmente no hemos...
Dice que se quedaría estupefacto por una historia sobre Jack.
¿Jack?
Seguro que se quedarán.
Pero el dinero no lo es todo, pequeña.
A ti nunca te faltó.
Bienvenido al agujero de mierda.
Encantada de volver a verte, Stephen.
- Hola. - Siempre es un placer.
Chrissy.
- ¡Negratas otra vez! - No puedes decir negratas, mamá.
Puedo decir lo que me dé la gana en mi propia casa.
¿No es cierto, Stephen?
En efecto, Sra. Huish.
¡Julie, ya te lo he dicho antes!
Siento no poder ofreceros una taza de té.
Tres días ya, desde que nos cortaron.
Le he estado diciendo a Christine que ha caído con la gente equivocada.
El tiroteo fue una advertencia.
No es una mala chica, Julie. Muy lejos de eso.
Siempre he dicho que es muy especial.
Ella es algo, de cualquier modo.
Dicen que son seis libras solo para volver a conectarnos el gas.
Solo espero que no salga nada más
sobre lo que sea que estés haciendo, eso es todo.
¿Cómo crees que nos sentimos tu padre y yo
viendo tu nombre en todos los periódicos?
No estoy en todos los...
Se ha cometido un crimen contra mí, mamá.
- ¡Pude haber sido asesinada! - Tú te lo buscaste solita.
¿Sabes? Siempre me olvido, Julie,
de lo maravillosamente tranquilo que se está aquí.
Después de Londres.
Créeme,
lo cambiaría por un poco de ruido y vida cualquier día de la semana.
Casi diez años, hemos estado en la lista de espera para una casa.
Como le dije a mi marido, no es lo que conoces, es a quién conoces.
¡Por Dios, Chrissie!
¿Qué has hecho?
¿Qué hiciste, pequeña zorra?
Adelante y arriba, pequeña.
La vida es buena.
No en Wraysbury.
Bueno, bastante.
¡A Londres!
El asunto contigo y los periódicos, y Jack.
Hay otras consideraciones aparte del dinero, ya sabes.
Pensaba que te gustaba bastante.
Está bien.
Supongo que Jack y yo no nos volveremos a ver, ¿verdad?
Christine Keeler, ¿quién es esa?
Bueno, los periódicos saben exactamente quién es, créeme.
Mandy también.
Están zumbando alrededor de las chicas como avispas alrededor de una mermelada.
Seguro que puedes evitar que hablen con la prensa, Stephen.
Tienes mucha influencia sobre ellas.
Bueno, me gusta pensar que sí, pero tienen sus propias mentes, ya sabes.
Christine en particular.
Como ya sabes, Jack.
Por eso me pareció prudente que discutiéramos la situación,
ahora que la atención se ha centrado en ella.
Supongo que es una cuestión de dinero.
No del todo, no.
Chrissie es una chica extraña, Jack,
siente las cosas mucho más profundamente de lo que parece.
Si tú mismo hablaras con ella,
convencerla de que no se vendiera tan barato,
podría llegar muy lejos.
Siempre ha hablado de ti con mucho cariño.
¡Pues preferiría que no hablara de mí en absoluto!
No tengo tiempo. Mira, Ward, me es imposible hablar con Christine,
seguro que puedes verlo. Ya es bastante arriesgado que nos reunamos los tres.
Lo del dinero, sin embargo, se puede arreglar fácilmente, si es necesario.
Simplemente, resuélvelo, ¿de acuerdo? Es un buen chico.
Bill.
Por supuesto, déjalo en mis manos.
¡Qué bien que te hayas hecho tiempo, Jack!
Hay leyes sobre esas cosas, ya sabes, Christine.
- Se está saliendo de control. - Se lo he dicho.
Al menos abre una ventana. Sabes que no puedo soportar el olor.
Necesito algo para mis nervios.
Desde el mismo momento en que te despiertas, al parecer
¿Has visto esto?
Otra maldita carta de la cárcel.
Sigo viendo la cara de Johnny en esa sala del juicio.
Vamos, pequeña. Respira profundamente.
Y expira...
Inspira...
Tendré que pasar por todo otra vez.
Es la poli.
¡Mierda, sí! ¡Es ese sargento!
El del tiroteo.
No puedo recordar la última vez que he visto... una pistola.
- Ya. - Debe ser muy común en su puesto de trabajo, supongo.
O tal vez no.
Muy amable, gracias.
Estaba diciendo a a su... casero
que debe haber sido horrible para ustedes pasar por todo eso.
Casero.
¿Azúcar?
No. No puedo tomar dulces, gracias.
Veamos...
- Stephen Thomas Ward. - Gracias.
Marilyn Rice Davies.
Y Christine Margaret Keeler.
- ¿Qué es esto? - No es nada de lo que preocuparse.
Solo se les obliga a presentarse como testigos en el juicio en Old Bailey.
La Corona contra John Edgecombe.
No tengo cuarenta libras.
Entonces mi consejo sería que se presentara, Christine.
Muy bien, sargento.
Vamos, pequeña. Firma.
Sí, bueno... Solo por si acaso, este soy yo.
¡Armas! Les decía a los muchachos que las esperaban en el Bronx.
¿Ha nacido en 1944?
Tengo una hija de su edad. Parece más mayor que de 18.
¡Qué descaro! Es la experiencia de vida, sargento.
Mandy, compórtate.
Formularios de fianza para el juicio de Edgecombe.
Ya que estamos, ¿podemos ver lo que tenemos en el archivo
de ese tal Ward?
Doctor Stephen Ward. Osteópata.
Parece un tipo poco ortodoxo.
- Lo haré, señor. - Gracias, Doreen.
Es una locura, Paul, verte en las noticias.
Es la oportunidad de tu vida.
Te digo que ahora es el momento de cobrar, Chrissie.
Stephen, solo le digo a Chrissie que este es su momento.
Ahora que su nombre está en la calle.
Es la oportunidad de ganarse un poco de dinero.
Paul, me alegro de verte.
Estaba hablando de ti con un paciente mío,
un vizconde bastante interesante.
¿Sí?
¿Has hablado con Michael, pequeña?
Todavía no.
Stephen.
Gordon Bennett, tus estándares han bajado un poco, ¿verdad, cariño?
No pueden ser tan guapos como tú, ¿verdad, Paul?
Hablo en serio, Christine.
No son solo los periódicos.
Modelaje, artículos,
necesitas llamar la atención mientras el tema esté candente.
Stephen dice que es mejor esperar hasta que termine el juicio de Johnny, ¿no?
¡Emil! Desde luego que sí, mejor mantener nuestra pólvora seca.
¡Dr. Ward!
Sin faltarle al respeto a Stephen, pero está hablando con el culo.
Es Mandy.
Todo se trata de su propio recorrido.
Sus amigos en lugares altos.
Se van a volver locos si les das nombres,
lo que podría arruinar su diversión, entonces, ¿en qué situación estaría él?
Jugueteando consigo mismo en su soledad.
Necesitas un representante, Chris.
Tengo toneladas de contactos en Fleet Street, en todos ellos.
Claro que si necesitas el permiso de tío Stephen...
¡Vete a la mierda! Stephen no dirige mi vida.
Creo que Christine podría necesitar ser salvada.
Buena idea.
Casi me engañas, muñeca.
¿Ese tipo es una especie de músico beat?
¿Paul? No se arrancaría ni una nota de su tocadiscos.
¿A qué se dedica?
A todo.
Es un auténtico profesional de los negocios.
Una pregunta, ¿con cuánto sale Christine hoy de aquí?
Con cien.
- El diez por ciento del total. - Dos.
Doscientas libras hoy.
De acuerdo.
Y ochocientas al publicarse.
¿Y cómo vas a demostrarnos que la historia de Christine es cierta?
Porque lo es.
Porque se han oído un millón de rumores sobre ella y Profumo
y no hay humo sin fuego.
¿Quieres explicárselo a los tribunales de difamación, Alan?
El señor Profumo es millonario.
Si publicamos algo que no sea cierto,
no tendrá miedo de demandar.
Lo siento, Christine. Básicamente, es su palabra contra la tuya
de que algo pasó entre vosotros.
Pero...
Tengo esto.
QUERIDA, SIENTO DECIR QUE ESPERO... MAÑANA POR LA NOCHE... ¡MALDITA SEA!
CUÍDATE CON AMOR, J
Bien.
Muy bien.
Mantendremos esto aquí para su custodia.
No puedo creer lo fácil que acaban de entregar
doscientas libras, así como así.
Al cincuenta por ciento. Como acordamos.
Maldita sea.
Las cien libras más fáciles que jamás hayas ganado y más que vendrán.
"Christine Keeler, Mi historia".
Me muero de ganas de verlo.
Gracias.
Paul tiene razón, esta es la oportunidad de tu vida.
Modelaje, anuncios...
Incluso podría haber trabajo en la tele.
Deberías pensar en lecciones
de dicción, ya sabes, para hablar correctamente.
¡Christine, concéntrate!
Estoy concentrada.
- ¿Puede ponerme esa también, por favor? - ¡Te van a salir manchas!
¡Maldita sea!
Tienes 20 años, es hora de pensar en el futuro.
Es como yo con Peter,
bueno, no exactamente, porque él me puso un piso.
Pero como le dije a Alan:
Christine hace bien, ¿dónde está Profumo ahora?
Viviendo en su mansión,
sin ponerle un anillo en el dedo, eso es seguro.
¿Qué?
Profumo consiguió lo que quería, ¿por qué cortarte?
¿Cuándo estuviste hablando con Alan?
No sé por qué te enfadas tanto, solo estuvimos hablando.
No es tu historia la que se va a contar, pequeña zorra cazafortunas.
- ¡No tiene nada que ver contigo! - Por supuesto que sí.
Siempre has tenido celos de mí.
¡Ya quisieras!
Desde el Murray's, ¡siempre has querido todo lo que tenía!
¡Tú eres la celosa! ¡Ahora los periódicos están interesados
en mi versión de las cosas y tú no lo soportas!
Vamos, vamos a calmarnos, señoritas.
Sí, están realmente interesados
en ti y en tu asombrosa carrera de actriz.
Soy más actriz de lo que tú nunca serás modelo, amor.
¡Basta! Los vecinos ya han oído bastante últimamente, ¿no os parece?
¿Y de qué va todo esto?
La pequeña zorra ha estado hablando con el Sunday Mirror sobre y sobre mí.
No eres la única que tiene una historia que contar.
De todas formas, ¿por qué no debería? Ya has firmado.
- Por el amor de Dios. - ¿Qué crees que estás haciendo?
Todo lo que te he prestado, quiero que me lo devuelvas.
- ¿Qué quieres decir con que ya has firmado? - ¡Deja mis cosas en paz, vaca!
- ¡Christine! - ¡Suéltame!
¡Esto es serio, pequeña estúpida!
- ¿Qué le has contado a los periódicos? - ¿A ti qué te importa?
¡Suéltame!
Si puedes calmarte, pequeña,
estoy intentando actuar a favor de tus intereses
antes de que, una vez más, hagas algo de lo que te arrepientas.
¡Que te jodan, Stephen!
Es mi vida.
No tengo cinco años.
No soy tu maldita mascota,
para vestirla y decirle qué hacer y con quién follar.
Estoy tratando de ayudarte, pequeña.
Puedo quedarme aquí un tiempo, ¿verdad?
Claro que puedes, muñeca, ¿está todo bien?
Sí, lo estará.
¿Te vas a quedar un tiempo, entonces?
Lo siento. Puedo ayudar con la renta y todo eso.
¡Voy a forrarme!
Hola, Bill.
Stephen. ¿Todo bien?
Sí, lamento molestarte tan tarde.
Bueno, no hay una manera fácil de decir esto,
Christine y Mandy han llevado la historia al Sunday Mirror.
Bueno, ¿qué contaron exactamente?
Bueno, te lo puedes imaginar.
Vida y amores...
Bien.
Obviamente, me estoy encargando de esto por aquí,
solo pensé que deberías saberlo.
Entiendo, bueno...
Gracias, Stephen. Una información muy completa.
Sí. De acuerdo.
Estaremos en contacto.
Buenas noches.
¿Todo bien?
¿Debería jugar tu mano?
Es una tontería.
Necesito hacer unas cuantas llamadas telefónicas.
Hazlo, querido.
Estás en lo cierto.
Bueno, tal vez deberíamos buscar... consejo legal.
Está bien, sí.
Hablaremos mañana. Gracias, adiós.
¿Consejo legal?
Solo es una... trivialidad fastidiosa.
Debo terminar este miserable discurso, querida.
Si necesitas público, amor mío, tengo práctica...
Sé algo sobre la Cámara.
¿Qué haría yo sin ti?
Después de ti, Christine.
Entonces, Christine, ¿cuándo comenzó el romance?
Entiendes, Stephen, como miembro del Parlamente en activo,
cualquier consejo legal que pueda dar es estrictamente informal.
- Lo entiendo completamente. - ¿No vas a llevar esto adelante, amigo?
¡Dios mío, no, soy como la tumba!
Adelante.
Tenemos un pequeño problema.
Concerniente al secretario de Guerra.
¿Has oído que él...?
Adelante.
FISCAL GENERAL
Jack Profumo ha tenido una aventura.
Mierda...
Disculpa este caos, John,
nuestro hijo regresa mañana a la escuela.
Harrow, supongo.
En realidad, Eton.
¿Por qué Eton, Jock? ¿Por qué no al de siempre?
Mark es hijo de Vee, de su primer matrimonio.
Daré mi opinión cuando David tenga edad suficiente para ir a la escuela.
- Sé que es un momento terrible. - ¡Es abominable!
Estábamos hasta el cuello de espías y homosexuales,
la prensa demanda sangre,
el primer ministro es tan bueno como un eunuco en un burdel.
Justo por eso el Mirror está intentando agitar la olla conmigo y esta chica.
¡Se están amontonando!
Me inclino a estar de acuerdo, hacer que el primer ministro parezca débil
mientras que se busca un candidato viable para el liderazgo.
Me halaga que me veas como tal.
Ahórrate el rubor, Jock.
Sabes que el partido está mirando hacia ti.
Por eso es esencial que seas completamente franco conmigo.
El gobierno no va a sobrevivir a otro escándalo.
Lo que sea que haya sucedido entre tú y estas cosas...
¡No hay nada!
Absolutamente nada.
Tomé un par de copas en casa de Ward, la chica estaba allí.
No puedo decir que no la mirara. Pero eso es todo.
Me parece que desde este tiroteo,
la pobre criatura ha visto la ocasión de hacerse con unos cuantos chelines,
y ahora el maldito Mirror se sube al carro.
Y no descansarán hasta que un gobierno socialista dirija el espectáculo,
con su periodicucho como su cómic nacional.
John...
tú y yo, crecimos en el mismo terreno,
desde la escuela hasta el regimiento, Harrow, Brasenose, Northamptonshire...
Has seguido mis pasos.
Te doy mi palabra.
No hubo romance.
Por el amor de Dios, Jack, ¡ven a la cama!
Ya voy.
¿Qué quería John?
¿Se van a deshacer del primer ministro?
Todavía no.
¿Dónde están?
¿Tu familia?
En Suffolk durante unos días.
El campo.
No soporto el campo. Es aburrido.
¿Te gusta?
¿Qué pasa?
- Las pestañas. - ¿Son caras?
No. Pero no querrás que tu esposa las encuentre, ¿verdad?
Querida, la doncella cambiará las sábanas.
¿Qué pensará la doncella?
Nada. No se le paga para que piense nada.
Dios.
- ¿Le pasa algo al teléfono? - No, es el dispositivo de codificación.
El primer ministro quiere hablar conmigo.
Creo que tiene razón al plantear una inquietud, señor.
Es un arma pequeña, pero si a los alemanes se les permite tenerla,
entonces los estadounidenses estarán renunciando a un grado de control.
No hay duda de que la están usando
para algo más que para la autodefensa.
Es de corto... Disculpe, señor.
Sí es un sistema de corto alcance.
Una posible ojiva.
Sí, señor.
No me lo podía creer.
Sí, señor, no, no...
Yo en esa hermosa casa.
Has recorrido un largo camino desde Wraysbury, Christine.
Ni la mitad.
¿Fue el bebé...
el que te hizo dejar tu casa y venir a Londres?
¿Cómo saben eso?
Mucha gente de los alrededores de Staines te recuerda.
¿Por qué, qué han estado diciendo?
No puede haber sido fácil para ti. Dieciséis años y embarazada.
Todo el mundo moviendo hilos.
Era como el final del mundo.
Lo intenté todo.
Baños de agua caliente, ginebra.
Aceite de ricino, pero eso me hizo vomitar...
Usé un bolígrafo al final.
Estúpida.
Dijeron que podría haber muerto.
Vivió seis días en el hospital.
Peter.
Dulces dieciséis, ¿eh?
¿Y el padre?
¿Fue el chico tan guapo de Ghana?
No.
No, no. Era un chico local, un novio.
Estoy seguro de que les encantaría decir lo contrario en casa.
No escribirás que fue el otro, ¿verdad?
No puedes poner en el periódico que tuve un bebé negro.
¡Mataría a mi madre!
Muy amable, señora.
Sírvase el azúcar.
Estoy esperando que el padre de Christine vuelva del trabajo.
Tenía la idea de que el padre de Christine había fallecido, Sra. Huish.
Ted. Su padrastro.
Ella siempre lo ha llamado papá, señor...
Llámeme Lucky, todo el mundo lo hace.
No quiero retenerla.
Tiene esto muy acogedor.
Christine nunca me dijo que fuera tan cómodo.
Bueno, nunca le ha gustado.
Le gustan las cosas más finas.
¡Muy cierto! "Le gustan las cosas más finas".
Esa es Christine...
¿Dónde puedo encontrarla actualmente?
Está bien estar en la boca de todo Londres.
Nuestro nombre es basura en Wraysbury. No puedo ir a ninguna parte.
- Lo sé. - Ahora tenemos negros apareciendo por la puerta.
Dijiste que ibas a hablar con alguien.
¿Qué esperas que haga?
Probablemente esté en los periódicos.
¡No sé si Lucky ha ido a los periódicos!
¡Dirá cualquier cosa si cree que me llegará!
No lo sé, estás fuera la mitad del tiempo...
No le has dicho dónde me estoy quedando, ¿verdad?
Hace tres días, la última vez que llamé.
- Lo siento. - No, Christine.
Sí, dije que lo siento, ¿vale?
¿Qué te dijo Stephen por teléfono?
Solo quería que lo inventáramos, eso es todo.
Una de sus cumbres de paz.
"Estamos todos juntos en esto, pequeña".
No lo escuches, Chrissie. Estoy harta de esto para ser sincera.
Ya sabes cómo es Stephen,
él siempre puede abrirse camino a tu alrededor.
Es como un encantador de serpientes o algo así.
¡No dejes que Stephen te haga cambiar de opinión!
¿Por qué lo haría?
El Mirror me está pagando una fortuna.
Aunque no estoy segura de que valga la pena, para ser sincera.
Siguen preguntado por mí y Johnny, por mí y Lucky.
Dios sabe lo que la gente va a pensar cuando la historia salga a la luz.
¿A quién diablos le importa lo que la gente piense?
No tienes ni idea de lo que es, los nombres que me ponen.
¿Qué hay de la chica del Murray's con los tobillos gruesos?
- ¿Tania? - Tania.
Solía levantarse las tetas tanto que
nadie le miraba las piernas.
Dales una historia mejor para publicar.
¿Qué tal todas las fiestas cochinas?
Ya les he contado todo eso.
¿Cliveden y todos los ricachones?
¿Aquel trío que hicimos con comosellame?
Sí.
No dejan de preguntarme si me he librado de Eugene.
¡Ahí lo tienes! Tania.
Están vigilando a... Eugene,
se olvidarán de todo... Lucky.
¿Lo hiciste?
Habíamos bebido mucho y no estoy segura.
Como intentar conseguir un pleno en una máquina tragaperras.
Es realmente aburrido sin ti, ¿sabes?
¿Por qué no te vienes a casa de Paula? A ella no le importa.
Cuantas más, mejor.
De todos modos, esta cosa de los periódicos...
No puedes devolver el dinero ya, Christine.
Lo he gastado todo. Y más además.
Dales lo que quieren. Todos los detalles jugosos.
Fue el mismo fin de semana que conocí a John Profumo.
Eugene y yo nos bebimos juntos un par de botellas de whisky.
Aguarda, ¿te acostaste con Ivanov en Cliveden?
No, en casa de Stephen. En Wimpole Mews.
Eugene me llevó de vuelta a Londres.
No había nadie más por allí.
El mismo día que conociste a Profumo en la piscina de Cliveden...
No, el domingo.
Fue entonces cuando se reunieron en la piscina.
Eugene y Jack, quiero decir.
as carreras de natación y demás. Bromeando.
Eugene me trajo de vuelta
y como ya dije, el whisky.
Una cosa lleva a otra y...
Bueno, está bastante borroso, para ser sincera.
Pasaste todo un fin de semana, Chrissie.
Profumo e Ivanov. ¡Dos por el precio de uno!
Bueno, fue solo una vez.
Tal vez tenía miedo de ser atrapado
Embajada de la Unión Soviética.
Sí, hola, gracias a Dios.
He estado marcando la extensión del capitán Ivanov sin ninguna suerte.
Se supone que nos tenemos que reunir para almorzar con lord y lady Addenhall.
¿Desea hablar con el capitán Ivanov?
Sí, es correcto. Soy el Dr. Stephen Ward.
- ¿Hola? - No se encuentra aquí.
¿Podría decirme si estará hoy en la embajada?
Tal vez más tarde.
Maravilloso. Si pudiera darle el mensaje.
- De Ward, ¿verdad? - Sí, gracias.
Adiós.
No pensé en quién estaba en el piso cuando John estaba por allí.
Era así en la casa de Stephen.
Libre y tranquilo.
¿Estaba Ivanov allí cuando Profumo iba allí?
- No. - ¿Estás segura de eso?
Se encontraron en el pasillo o algo así.
Eugene salía cuando Jack entraba.
O al contrario.
- ¿Puedo ir a hacer un pis ahora? - En cinco minutos.
¿Hubo alguna pregunta de Ivanov sobre Profumo,
sobre tu relación con el secretario de Guerra?
No recuerdo ninguna.
Stephen bromeó un poco al respecto,
una charla íntima.
Como cuándo...
¿Qué estaba pasando en Berlín hace un tiempo?
¿Cuándo se levantó el muro?
Los comunistas levantaron el muro que dividió a Berlín Occidental y Oriental.
Sí, sí, eso creo.
En esa época había bromas.
Ya sabe... "Averigua qué está pasando, Eugene se muere por saberlo".
Tomando el pelo.
Algo sobre ojivas.
Sí, Eugene preguntaba sobre eso.
¿Sobre ojivas en Berlín?
Sí. Sí, creo que eso es lo que era.
"Pregúntale a Profumo cuando llevan las ojivas a Berlín".
¿Y le preguntaste a Profumo?
¡Por supuesto no!
- Era una broma. - ¿Una broma?
- ¿Cómo lo sabes? - Porque lo dijo en broma.
Sí, pero eso es lo que dijo Ivanov.
¿Estás segura?
"Pregúntale a Profumo cuando llevan las ojivas a Berlín".
Definitivamente.
Algo parecido.
Ha habido algunos cambios en la historia de Keeler.
Definitivamente valdría la pena reunirnos.
Querida.
Siempre está abierto, ya lo sabes.
¿Eugene es un espía?
Dios mío. ¿Puedo tomar una taza de café primero?
Siempre bromeas con eso, Stephen, ¿lo es?
Pequeña...
Cualquiera que trabaje para la embajada de Rusia es sospechoso, por así decirlo.
Esa siempre ha sido mi suposición con Eugene.
Lo mismo que el MI5.
¿Eres un espía?
Marihuana, pequeña. La paranoia es un síntoma de consumo excesivo.
Descansa un rato.
Toda la gente que conoces,
todo lo que tienes sobre ellos, las fiestas,
los sobres que me haces entregar, asuntos oficiales.
¿De qué lado estás, Stephen?
Creo que esos periodistas te han estado goteando veneno en tu oído.
El mundo es un lugar complicado,
más complicado de lo que puedas empezar a imaginar.
Pequeña...
Estoy de tu lado.
Eso es todo lo que necesitas saber.
Sabes que estamos del mismo lado.
Pero es una buena historia para los periódicos, supongo.
Un ruso, un juego de espías.
Pero no debes involucrar a Jack en esto.
Eso sería un terrible error.
¿Por qué debería guardar silencio sobre Jack y yo?
- ¡Pasó! - Por supuesto que sí.
Pero esa no es la forma en que funciona el mundo, Christine.
Un hombre tan rico y poderoso como Jack Profumo,
puede crearte un mundo de problemas.
Hay otras maneras de usar la situación a tu favor, pequeña.
Mírame.
Puedes tener una vida encantadora,
puedes acabar con todo,
follarte a quien quieras, de cualquier manera,
siempre y cuando te atengas a la gran regla.
No lo cuentes.
No cruces la línea.
He vivido exactamente como me ha gustado, y tú también puedes.
Pero ya es demasiado tarde.
Les he contado todo.
No serás la primera chica que pierde la cabeza
por una oferta para vender su historia.
Solo diles que exageraste con Jack.
Que adornaste la verdad.
¿Y qué pasa con su nota?
La tienen guardada en su caja fuerte.
Me llama "querida" en ella.
Por el amor de Dios, Ward, no recuerdo cuántas notas le envié.
Simplemente acaba con eso. ¡No puedo hablar más contigo!
Un momento, por favor.
- Sargento detective Burrows. - Detective.
Soy el doctor Stephen Ward.
¿Tiene un momento?
Esperaba que pudiéramos tener una charla sobre Christine.
La azul.
Si son los electores.
Es el Comité.
Agradecido.
Pobrecito. Pareces cansado.
- Un entusiasta cansado. - Gracias.
Lo siento si te he descuidado, querida.
En este momento todo está más bien en manos de la gente,
los desastres abundan,
la oposición se da un festín como ratas en un cadáver.
El primer ministro no está ofreciendo exactamente un liderazgo inspirador.
Uno siente que tiene que dar un paso adelante.
Entonces la virtud será su propia recompensa.
Si no la eventual dirección del partido.
Muy lady Macbeth.
Es una parte muy importante.
Si hay algo más, Jack...
No lo hay. Lo prometo.
El trabajo es más que suficiente.
Porque me refiero a lo que dije.
La última vez fue la última para mí.
Lo sé.
Querida... lo prometo.
*Y cariño*
*Te quiero*
*Siempre te querré*
*Pero te has ido*
*Y me has dejado*
*Por otra persona*
¡Christine!
Christine, eres mi amor, lo sabes.
¡Christina!
¿Cómo demonios supo que estaba aquí?
Christine, ¿estás ahí?
*Te quiero*
Cada vez que creo que me he escapado,
aparece él y lo convierte todo en una mierda.
Sabemos quién le dio la dirección...
Hola, ¿es el sargento Burrows?
Sí, soy Christine Keeler.
- *Por otra persona* - Stephen.
Tiene que hacer algo, Sr. Burrows,
antes de que consiga un arma como Johnny.
Pensé que estaba a salvo aquí.
Bueno, ahora no hay rastro de él.
Veremos si podemos encontrarlo, chicas, hablemos.
No os preocupéis.
De hecho, Christine, el doctor Ward estuvo hablando con nosotros
sobre tu dependencia al cannabis.
¿Seguro que Aloysius Gordon no vino aquí por otra razón?
Entiendo que es un conocido consumidor de cannabis.
¿De qué está hablando Stephen? Metiendo las narices en...
Está preocupado por Christine.
Pensó que una charla con uno de los agentes de la brigada antidroga
podría ayudar a enderezarte.
Está lleno de eso. ¿Preocupado?
Stephen es quien me envió a Notting Hill
por primera vez para conseguir marihuana.
¡Él es la única razón por la que fumo esa maldita cosa!
Tiene razón, Stephen está metido en todo tipo de cosas.
Es con él con quien debería hablar, no con nosotras.
Sexo pervertido, fiestas sexuales.
Éramos jóvenes.
Eso es lo que excita a Stephen,
escoger chicas, presentarlas a los hombres y todo eso.
¿En serio?
Parecía muy preocupado por tu bienestar.
- ¿Lo cree a él y no a mí? - Eso no es lo que estoy diciendo, Christine.
Mire, me presentó a John Profumo. ¿El político?
Y a un espía ruso.
Me tenía entre ellos. Sí.
Será una gran historia en el Sunday Mirror.
Vaya. Esa es una perspectiva bastante diferente del asunto.
¿Estarías preparada para hacer una declaración sobre todo esto, Christine?
Yo era una jovencita ingenua,
con más poder del que jamás podría haber soñado.
Hueles como mi madre.
Pero al final, no fue suficiente para salvarnos a ninguno de nosotros.
Archie, por favor, ¿puedes conseguirme una línea directa con Hollis?
¡Sí, del MI5! ¿Qué otro Hollis hay?
Había poderes mucho más grandes trabajando, ya ves.
Los poderes que realmente hacen que el mundo gire.
Y las amistades que creías que durarían para siempre
se desvanecieron en el aire.
Stephen puede haber sido el titiritero...
pero ya no movía los hilos.
No los míos, al menos.
Y las personas que lo hacían...
estaban dispuestas a destruirnos a todos.
www.subtitulamos.tv