1 00:00:03,992 --> 00:00:05,405 Anteriormente en New Amsterdam... 2 00:00:05,406 --> 00:00:07,565 Con efecto inmediato, quedas despojada de tu título 3 00:00:07,599 --> 00:00:10,371 como jefa conjunta de oncología y como subdirectora médica. 4 00:00:10,396 --> 00:00:12,297 - ¿Vamos a adoptar? - Te lo puedo explicar. 5 00:00:12,331 --> 00:00:14,432 Podrías si volvieras a casa esta noche. 6 00:00:14,467 --> 00:00:15,967 Estas mujeres son nuestras pacientes. 7 00:00:16,002 --> 00:00:18,436 Necesitan nuestra ayuda, así que vamos a Rikers. 8 00:00:18,471 --> 00:00:21,006 La mesa tres está disponible. No hagas que me repita. 9 00:00:21,040 --> 00:00:22,541 - Gracias. - Jackie Conner. 10 00:00:22,575 --> 00:00:24,009 - ¡Suéltame! - ¡Cuatro heridos! 11 00:00:24,043 --> 00:00:25,777 - Necesitamos al médico. - Llevadlas al New Amsterdam. 12 00:00:25,812 --> 00:00:27,112 Te han traído de Rikers. 13 00:00:27,146 --> 00:00:28,513 Tienes una sobredosis que te ha dañado el corazón. 14 00:00:28,548 --> 00:00:30,282 Esto es porque me convertí en testigo del estado. 15 00:00:30,316 --> 00:00:32,117 Alguien está intentando matarme. 16 00:00:36,189 --> 00:00:38,390 ¿Guardia? 17 00:00:50,102 --> 00:00:51,270 He venido en cuanto me he enterado. 18 00:00:51,305 --> 00:00:53,338 Si Brantley cree que puede destituirte... 19 00:00:53,372 --> 00:00:55,373 Puede, Max. Y lo ha hecho. 20 00:00:55,408 --> 00:00:57,042 No, no, no, no, voy a solucionarlo. 21 00:00:57,076 --> 00:00:58,090 De acuerdo, llamaré al HCC. 22 00:00:58,125 --> 00:00:59,544 Apelaré a la junta... 23 00:00:59,579 --> 00:01:01,638 Fue una votación unánime. 24 00:01:03,216 --> 00:01:04,649 He tenido suerte de que no me hayan despedido. 25 00:01:04,684 --> 00:01:06,484 ¿Despedirte? ¿Crees que dejaría que eso te pasara? 26 00:01:06,519 --> 00:01:08,353 Si Brantley no te restituye inmediatamente, 27 00:01:08,387 --> 00:01:09,598 entonces que me destituya a mi también. 28 00:01:09,633 --> 00:01:11,489 Oh, Max, no necesito que lo arregles. 29 00:01:11,524 --> 00:01:12,824 No necesito que amenaces a la gente. 30 00:01:12,859 --> 00:01:15,068 Solo necesito algo de tiempo para pensar. 31 00:01:15,628 --> 00:01:17,262 ¿Qué es lo que tienes que pensar? 32 00:01:17,296 --> 00:01:18,396 Pues.... 33 00:01:18,431 --> 00:01:20,365 ¿qué hago todavía aquí? 34 00:01:21,133 --> 00:01:22,298 Vale, escúchame. Para el final de la semana 35 00:01:22,323 --> 00:01:23,702 vas a recuperar todo, ¿vale? 36 00:01:23,736 --> 00:01:25,503 Tu departamento, tu puesto como subdirectora... 37 00:01:25,538 --> 00:01:26,895 Mientras tanto, aquí están tus pacientes, 38 00:01:26,930 --> 00:01:30,242 tus consejos. Todavía te necesitamos aquí, ¿vale? 39 00:01:30,276 --> 00:01:33,670 Yo... Te necesito aquí. 40 00:01:36,115 --> 00:01:38,091 ¿Y qué pasa con lo que yo necesito? 41 00:01:40,786 --> 00:01:43,622 Porque no creo que lo vaya a encontrar en el New Amsterdam 42 00:01:46,792 --> 00:01:48,226 ¿Qué estás...? 43 00:01:50,129 --> 00:01:51,897 ¿Te vas a ir? 44 00:01:52,431 --> 00:01:54,065 Yo... 45 00:01:54,767 --> 00:01:57,027 Estoy buscando una razón para quedarme. 46 00:01:59,338 --> 00:02:01,573 Y, ahora mismo, no encuentro ninguna. 47 00:02:06,746 --> 00:02:11,141 www.subtitulamos.tv 48 00:02:11,684 --> 00:02:13,043 Max. 49 00:02:13,419 --> 00:02:14,552 Lo que le han hecho a Helen es.... 50 00:02:14,587 --> 00:02:16,087 Sí, lo sé. 51 00:02:16,122 --> 00:02:17,289 Eramos un equipo. 52 00:02:17,323 --> 00:02:18,490 Si Helen no te hubiera traído hasta mí 53 00:02:18,524 --> 00:02:20,325 tu cáncer no estaría en remisión. 54 00:02:20,359 --> 00:02:22,160 ¿Y todo el dinero que recaudó para mi investigación? 55 00:02:22,194 --> 00:02:23,845 No se merecía esto. 56 00:02:24,330 --> 00:02:26,431 Francamente, no sé cómo voy a sustituirla. 57 00:02:26,465 --> 00:02:28,733 No puedo reemplazar lo que ella tiene. 58 00:02:28,768 --> 00:02:31,236 Pero, ¿crees que podrías ayudarme a recomponer esto? 59 00:02:31,270 --> 00:02:33,480 - ¿A reunir las tropas? - Por supuesto. 60 00:02:34,173 --> 00:02:36,858 Va a haber un montón de decisiones difíciles que tomar. 61 00:02:37,443 --> 00:02:39,152 Me alegro de que me cubras las espaldas. 62 00:02:39,779 --> 00:02:43,348 Así que, cuando dices que te mudas a Idaho, 63 00:02:43,382 --> 00:02:46,159 ¿te refieres a una vez tengas el bebé? 64 00:02:46,452 --> 00:02:49,329 En realidad acabo de dar el aviso de dos semanas en el trabajo. 65 00:02:50,623 --> 00:02:51,723 ¿Tan pronto? 66 00:02:51,757 --> 00:02:54,426 Bueno, el embarazo está haciendo mella en mi TOC. 67 00:02:54,460 --> 00:02:55,860 Todos mis miedos están magnificados, 68 00:02:55,895 --> 00:02:57,696 mis compulsiones son más fuertes, 69 00:02:57,730 --> 00:02:59,764 así que no puedo hacer esto sin ayuda, 70 00:02:59,799 --> 00:03:01,433 sin mis padres. 71 00:03:01,467 --> 00:03:02,667 Por supuesto. 72 00:03:02,702 --> 00:03:04,135 Es solo que... 73 00:03:04,170 --> 00:03:05,870 Idaho está muy lejos. 74 00:03:05,905 --> 00:03:07,555 Lo sé. 75 00:03:08,474 --> 00:03:10,642 Pero tengo que hacer lo que es mejor para el bebé. 76 00:03:10,676 --> 00:03:12,377 Todos los residentes de cirugía al quirógrafo 6. 77 00:03:12,411 --> 00:03:15,347 Todos los residentes de cirugía al quirógrafo 6. 78 00:03:15,381 --> 00:03:17,782 Zach, Zach, no me enfadaré. 79 00:03:17,817 --> 00:03:20,151 Es solo que... siento que me estoy volviendo loca. 80 00:03:20,186 --> 00:03:21,519 Dime que cogiste mi pastilla, 81 00:03:21,554 --> 00:03:24,189 para enseñarme una lección o para demostrar... 82 00:03:24,223 --> 00:03:25,623 Yo no cogí la pastilla. 83 00:03:25,658 --> 00:03:26,799 Y cuanto más me acusas, 84 00:03:26,833 --> 00:03:28,560 más suenas como una yonki. 85 00:03:28,594 --> 00:03:31,162 Estoy agonizando. Por favor. 86 00:03:31,197 --> 00:03:32,564 Por favor, dame mis medicinas. 87 00:03:32,598 --> 00:03:34,416 No puedo hacerlo. 88 00:03:34,734 --> 00:03:36,668 Pero no lo voy a conseguir. 89 00:03:36,702 --> 00:03:38,420 Lo conseguirás. 90 00:03:38,838 --> 00:03:40,472 Puede que hoy sea el peor día de tu vida, 91 00:03:40,506 --> 00:03:41,473 pero lo vas a conseguir. 92 00:03:42,575 --> 00:03:43,808 De acuerdo. 93 00:03:43,843 --> 00:03:47,220 Vale. Entonces voy a hacer de este el peor día de tu vida. 94 00:03:51,784 --> 00:03:53,101 Sí. 95 00:03:53,552 --> 00:03:55,687 Eh, hola. 96 00:03:56,355 --> 00:03:57,689 Me alegro de que hayas venido. Gracias. 97 00:03:57,723 --> 00:04:01,526 Me mandaste 52 mensajes, claro que he venido. 98 00:04:01,560 --> 00:04:04,863 Sí, solo quería explicarme. 99 00:04:04,897 --> 00:04:06,831 Y yo quiero darte el espacio para que lo hagas, 100 00:04:06,866 --> 00:04:08,266 pero siento... 101 00:04:08,300 --> 00:04:09,667 Estás molesto. Lo sé, lo sé. 102 00:04:09,702 --> 00:04:11,369 Te entiendo. Créeme. 103 00:04:11,404 --> 00:04:15,006 He tenido mucho tiempo para pensar en esta nueva cama que tengo aquí, 104 00:04:15,041 --> 00:04:18,276 y la buena noticia es que todo esto ha sido solo 105 00:04:18,310 --> 00:04:20,445 un gran malentendido. 106 00:04:20,479 --> 00:04:23,194 Iggy, has intentado adoptar otro niño 107 00:04:23,228 --> 00:04:24,549 sin hablarlo conmigo. 108 00:04:24,583 --> 00:04:26,518 Eso no es un malentendido. 109 00:04:26,552 --> 00:04:29,854 Martin, yo solo... hola. 110 00:04:29,889 --> 00:04:33,458 Doctor Frome, lamento interrumpir. 111 00:04:33,492 --> 00:04:35,693 Sí, ya, ahora no es el mejor momento, doctora Park. 112 00:04:35,728 --> 00:04:37,362 Lo siento, sí. Lo siento. 113 00:04:37,396 --> 00:04:40,565 Estoy aquí para mi evaluación de rendimiento. 114 00:04:41,600 --> 00:04:44,469 Claro, sí. 115 00:04:44,503 --> 00:04:47,489 Esto solo llevará una hora, como mucho. 116 00:04:48,574 --> 00:04:51,676 - Tómate el tiempo que necesites. - Oh, Dios... 117 00:04:54,313 --> 00:04:56,414 Perdona, Martin, oye, oye, oye. 118 00:04:56,449 --> 00:04:59,384 Martin, Martin. Oye, Martin, espera, espera, espera 119 00:04:59,418 --> 00:05:02,387 Es que tengo que darle a Tabitha malas noticias. 120 00:05:02,421 --> 00:05:05,256 No sabe hacerse valer, y no creo que esté 121 00:05:05,291 --> 00:05:06,391 hecha para ser terapeuta, y he estado posponiendo 122 00:05:06,425 --> 00:05:07,625 el decírselo todo lo que he podido. 123 00:05:07,660 --> 00:05:09,894 No puedo dejarlo más. 124 00:05:11,530 --> 00:05:12,889 Por favor. 125 00:05:14,600 --> 00:05:16,351 Adiós, Ig. 126 00:05:22,441 --> 00:05:24,909 Así que, si Evie acepta un trabajo en San Francisco, 127 00:05:24,944 --> 00:05:27,846 ¿vais a tener un matrimonio a larga distancia? 128 00:05:27,880 --> 00:05:29,414 Eso no existe, ¿verdad? 129 00:05:29,448 --> 00:05:31,416 Los matrimonios a larga distancia son un oxímoron. 130 00:05:31,450 --> 00:05:33,751 Un amigo mío conoció a su prometida a través de Asian Charm, 131 00:05:33,786 --> 00:05:35,587 y todavía no se han conocido en persona. 132 00:05:35,621 --> 00:05:37,422 Bueno, con la tarifa de datos adecuada, 133 00:05:37,456 --> 00:05:39,691 les predigo una vida llena de felicidad. 134 00:05:39,725 --> 00:05:42,427 Solo digo que la distancia no significa que no haya conexión. 135 00:05:42,461 --> 00:05:44,295 Algunas de mis conversaciones más profundas 136 00:05:44,330 --> 00:05:46,331 han sido a través de mensajes. 137 00:05:46,365 --> 00:05:47,432 ¿Ves? Por eso mi generación 138 00:05:47,466 --> 00:05:49,134 es mejor que la tuya. 139 00:05:52,905 --> 00:05:54,639 Bien. 140 00:05:59,979 --> 00:06:01,846 ¡Guardia! 141 00:06:01,881 --> 00:06:03,606 ¡Necesito ayuda ahora mismo! 142 00:06:07,052 --> 00:06:08,953 - ¿Está...? - Tiene pulso. 143 00:06:08,988 --> 00:06:10,622 - ¿Dónde están tus amigas? - No lo sé. 144 00:06:10,656 --> 00:06:12,690 Me dijeron... me dijeron que fuese al baño. 145 00:06:12,725 --> 00:06:14,868 Por favor, no sé nada más. 146 00:06:16,162 --> 00:06:18,049 Su arma no está. 147 00:06:21,867 --> 00:06:24,794 Código plata. Repito. Tenemos un código plata. 148 00:06:25,437 --> 00:06:28,573 Esto es un código plata. Por favor, desalojen los pasillos. 149 00:06:28,607 --> 00:06:30,909 Central, estamos de camino. 150 00:06:30,943 --> 00:06:34,145 Esto es un código plata. Por favor, desalojen los pasillos. 151 00:06:38,851 --> 00:06:42,387 Esto es un código plata. Por favor, desalojen los pasillos. 152 00:06:43,923 --> 00:06:46,824 Esto es un código plata. Por favor, desalojen los pasillos. 153 00:06:46,859 --> 00:06:48,232 Oye, ¿Qué pasa? ¿Qué es un código plata? 154 00:06:48,266 --> 00:06:49,424 Es una persona agresiva con un arma. 155 00:06:49,459 --> 00:06:50,598 - De acuerdo, de acuerdo. - Vuelve a mi oficina. 156 00:06:50,633 --> 00:06:52,564 - Vamos. - Vayan a la habitación más cercana. 157 00:06:52,598 --> 00:06:54,999 Eh, espera. Aquí. 158 00:06:58,070 --> 00:07:01,506 Código plata. Vayan a la habitación más cercana. 159 00:07:04,944 --> 00:07:06,044 Eso no va a funcionar, querida. 160 00:07:06,078 --> 00:07:07,271 Nadie va a venir o a irse. 161 00:07:07,305 --> 00:07:08,947 El Doctor Hiiji me dijo que si el dolor empeoraba 162 00:07:08,981 --> 00:07:11,616 pulsara el botón de llamada. 163 00:07:11,650 --> 00:07:14,344 Acércame. 164 00:07:17,089 --> 00:07:18,890 ¿Dónde te duele? 165 00:07:21,927 --> 00:07:24,095 ¿El Doctor Hiiji estaba vigilando tu apéndice? 166 00:07:24,129 --> 00:07:25,563 Sí. 167 00:07:26,999 --> 00:07:29,534 Bueno, está a punto de romperse. 168 00:07:32,171 --> 00:07:34,105 Esto es un código plata. 169 00:07:34,139 --> 00:07:35,657 Max. 170 00:07:36,842 --> 00:07:38,876 Está bien. Están conmigo. 171 00:07:41,981 --> 00:07:43,581 Doctor Goodwin, ¿está listo? 172 00:07:48,454 --> 00:07:50,121 Esto es un código plata. 173 00:07:50,155 --> 00:07:52,123 Sí. 174 00:07:54,660 --> 00:07:56,661 Bloquea esta puerta, y no dejes que nadie entre o salga 175 00:07:56,695 --> 00:07:58,730 bajo ninguna circunstancia hasta que yo vuelva, ¿vale? 176 00:07:58,764 --> 00:08:01,057 Por favor, desalojen los pasillos. 177 00:08:14,213 --> 00:08:17,915 Recibido. 178 00:08:20,953 --> 00:08:25,089 Esto es un código plata. Por favor, despejen los pasillos. 179 00:08:27,192 --> 00:08:28,626 Ella. 180 00:08:29,495 --> 00:08:30,595 ¿Ella? 181 00:08:30,629 --> 00:08:32,797 Esto es un código plata. 182 00:08:34,424 --> 00:08:37,502 Vayan a la habitación más cercana. Código plata. 183 00:08:37,536 --> 00:08:41,005 Vayan a la habitación más cercana y esperen a las autoridades. 184 00:08:43,676 --> 00:08:45,476 Esto es un código plata. 185 00:08:47,579 --> 00:08:49,614 Vale, escuchad. Aún tenemos trabajo que hacer. 186 00:08:49,648 --> 00:08:52,408 Tenemos que mantenernos concentrados en la paciente 187 00:08:52,442 --> 00:08:54,185 y en la operación que estamos haciendo. 188 00:08:54,219 --> 00:08:55,553 Puede que estemos encerrados, 189 00:08:55,587 --> 00:08:56,658 pero no es algo que no podamos manejar. 190 00:08:56,692 --> 00:08:57,955 Niveles altos de catecolamina. 191 00:08:57,990 --> 00:09:00,725 Cardiotoxicidad indicada. 192 00:09:00,759 --> 00:09:02,727 Probablemente una combinación de... 193 00:09:14,197 --> 00:09:16,031 Tenemos tres reclusas de Rikers a la fuga. 194 00:09:16,065 --> 00:09:17,899 Alcanzaron a un guardia en urgencias y Corolla le robó el arma. 195 00:09:17,933 --> 00:09:19,067 El guardia, ¿cómo está? 196 00:09:19,101 --> 00:09:20,135 - Estable. - Bien. 197 00:09:20,169 --> 00:09:21,603 Hemos interrogado a la cuarta reclusa. 198 00:09:21,637 --> 00:09:23,438 Dice que su objetivo no era matar al guardia. 199 00:09:23,472 --> 00:09:25,407 Vale, entonces ¿qué quieren? 200 00:09:25,441 --> 00:09:27,709 O no lo sabe o no nos lo va a decir. 201 00:09:27,743 --> 00:09:29,411 Nuestras culpables son Dominique Ann Reed, 202 00:09:29,445 --> 00:09:31,413 Suzan Parker y Jackie Conner. 203 00:09:31,447 --> 00:09:33,415 - ¿Jackie Conner? - ¿La conoces? 204 00:09:33,449 --> 00:09:35,706 No, yo... tuvimos un equipo hoy en Rikers, 205 00:09:35,741 --> 00:09:37,318 y ella nos ayudó. ¿Estás segura de que...? 206 00:09:37,353 --> 00:09:40,088 Afirmativo. Tenemos oficiales en cada salida y escalera. 207 00:09:40,122 --> 00:09:43,091 Hemos desconectado los ascensores. Ahora necesitamos hacer un barrido. 208 00:09:43,125 --> 00:09:44,671 Voy con vosotros. Necesito hacer una criba 209 00:09:44,705 --> 00:09:46,594 de los que están estables para quedarse y quién necesita ser evacuado. 210 00:09:46,629 --> 00:09:48,430 Max, ¿desde dónde evacuamos a la gente? 211 00:09:48,464 --> 00:09:51,566 Necesito que lleven a mi paciente al Baptist. Requiere cuidados constantes. 212 00:09:51,600 --> 00:09:53,268 ¿Qué tal si disponemos de un solo punto para sacarlos? 213 00:09:53,302 --> 00:09:54,636 Así podemos evacuar a todos de manera adecuada, 214 00:09:54,670 --> 00:09:56,438 pero mantener aisladas a las prisioneras. 215 00:09:56,472 --> 00:09:58,341 El sótano. 216 00:09:58,808 --> 00:10:00,259 Al sótano. 217 00:10:10,519 --> 00:10:13,421 Ella, ven conmigo. 218 00:10:20,529 --> 00:10:22,872 Está bien. Estamos seguros aquí. 219 00:10:22,907 --> 00:10:25,600 Yo no... No me siento a salvo. 220 00:10:26,635 --> 00:10:28,136 No. Lo siento. 221 00:10:28,170 --> 00:10:31,439 ¿Hay algo que yo pueda hacer que sirva de ayuda? 222 00:10:31,474 --> 00:10:33,208 Yo.... 223 00:10:33,242 --> 00:10:36,311 Me gusta ordenar cosas de mayor a menor. 224 00:10:36,345 --> 00:10:37,366 Vale. 225 00:10:37,400 --> 00:10:38,613 Sé que suena estúpido, pero... 226 00:10:38,647 --> 00:10:41,649 No, no. No es estúpido. No es estúpido. 227 00:10:48,390 --> 00:10:49,390 Los de tres mejor. 228 00:10:49,425 --> 00:10:51,227 ¿Tres? 229 00:10:51,760 --> 00:10:53,695 Esto es un código plata. 230 00:10:53,729 --> 00:10:55,530 Cuánto odio esto. 231 00:10:55,564 --> 00:10:57,165 Estos chicos ya han tenido suficientes traumas en sus vidas 232 00:10:57,199 --> 00:10:59,501 - sin las alarmas sonando y... - Están a salvo. 233 00:10:59,535 --> 00:11:02,203 No hay nada más que puedas hacer por ellos. 234 00:11:02,238 --> 00:11:03,505 Y dijiste que querías hablar conmigo, 235 00:11:03,539 --> 00:11:06,207 así que, habla. 236 00:11:06,242 --> 00:11:08,510 Martin, perdóname, pero no puedo centrarme en nosotros ahora mismo. 237 00:11:08,544 --> 00:11:09,749 No, me parece que ahora 238 00:11:09,784 --> 00:11:11,346 es el momento perfecto para centrarnos en nosotros, 239 00:11:11,380 --> 00:11:13,515 considerando que vamos a estar encerrados en una habitación juntos, 240 00:11:13,549 --> 00:11:16,684 solos por primera vez en sabe Dios cuánto tiempo. 241 00:11:23,225 --> 00:11:24,659 Esto es un código plata. 242 00:11:24,693 --> 00:11:27,362 Por favor, desalojen los pasillos. 243 00:11:30,299 --> 00:11:32,567 Vale, por aquí. Hagan una fila aquí 244 00:11:32,601 --> 00:11:34,102 y asegúrense de enseñar sus pulseras identificativas 245 00:11:34,136 --> 00:11:36,371 al salir, ¿vale? 246 00:11:36,405 --> 00:11:37,549 ¿Cómo ha pasado esto? 247 00:11:37,583 --> 00:11:39,707 Jackie, de Rickers. 248 00:11:39,742 --> 00:11:41,509 - ¿Qué? - Doctor Goodwin. 249 00:11:41,544 --> 00:11:44,112 - Le necesitamos aquí. - Sí, vale. 250 00:11:44,146 --> 00:11:45,713 Sé que esto no es tu responsabilidad, 251 00:11:45,748 --> 00:11:47,115 y puedo entender por qué querrías 252 00:11:47,149 --> 00:11:48,439 largarte de aquí ahora mismo, 253 00:11:48,473 --> 00:11:50,451 pero, de verdad, me vendría bien tu ayuda. 254 00:11:50,486 --> 00:11:52,787 No, por supuesto, vete. Mantendré las cosas en movimiento aquí abajo. 255 00:11:57,560 --> 00:11:59,527 Lo siento muchísimo, Lenore. 256 00:11:59,562 --> 00:12:01,262 Los de seguridad no me dejan salir de mi oficina, 257 00:12:01,297 --> 00:12:03,231 pero la doctora Bloom te cuidará bien. 258 00:12:03,265 --> 00:12:06,134 Vale, voy a necesitar pinzas, retractores. 259 00:12:06,168 --> 00:12:07,929 En el armario de suministros. 260 00:12:08,604 --> 00:12:10,572 ¿Has perdido la cabeza? ¿Acaso eres cirujana? 261 00:12:10,606 --> 00:12:11,873 Hice mis rotaciones. 262 00:12:11,907 --> 00:12:15,109 Vale, necesito esa bandeja. 263 00:12:15,144 --> 00:12:16,377 Si pones algo de peso en esa pierna tuya, 264 00:12:16,412 --> 00:12:17,412 el hueso se romperá. 265 00:12:17,446 --> 00:12:18,559 Ahora mismo no soy la paciente. 266 00:12:18,593 --> 00:12:19,905 - Sí que lo eres. - ¿Guantes? 267 00:12:19,939 --> 00:12:22,652 Eres mi paciente. Eres mi responsabilidad. 268 00:12:27,256 --> 00:12:29,325 También deberías tomarte una segunda pastilla. 269 00:12:30,259 --> 00:12:31,292 Estate segura de que la vas a necesitar. 270 00:12:36,498 --> 00:12:39,467 No puedo operar puesta de narcóticos. 271 00:12:39,501 --> 00:12:40,802 Además... 272 00:12:40,836 --> 00:12:42,737 ella lo va a necesitar más que yo. 273 00:12:42,771 --> 00:12:44,672 Vamos. 274 00:12:44,707 --> 00:12:48,243 Vale, Lenore, toma. 275 00:12:48,277 --> 00:12:49,971 Ahora traga. 276 00:12:52,715 --> 00:12:55,059 Dale unas cuantas más. 277 00:13:02,625 --> 00:13:04,626 Seguridad me ha pedido que evacuemos el departamento de oncología. 278 00:13:04,660 --> 00:13:06,696 Voy contigo. 279 00:13:10,499 --> 00:13:12,467 Helen. 280 00:13:44,700 --> 00:13:45,833 ¿Estás bien? ¿Qué ha pasado? 281 00:13:45,868 --> 00:13:48,236 Me separé de mi grupo, así que me escondí. 282 00:13:48,270 --> 00:13:50,004 Vale, te tenemos. 283 00:13:50,039 --> 00:13:53,207 Ahí está. Despacio, despacio. 284 00:13:55,244 --> 00:13:57,747 Te sacaremos de aquí. 285 00:14:08,624 --> 00:14:11,025 Necesito un campo de visión más amplio, por favor. 286 00:14:11,060 --> 00:14:12,845 Estoy en ello. 287 00:14:33,127 --> 00:14:34,293 ¿Cómo te sientes? 288 00:14:34,327 --> 00:14:35,661 Solo quiero salir de aquí. 289 00:14:35,687 --> 00:14:37,474 ¿Cómo acabaste herida? 290 00:14:37,507 --> 00:14:39,498 Daba todo tanto miedo... 291 00:14:39,532 --> 00:14:41,100 Espera, espera, espera, túmbate. 292 00:14:41,134 --> 00:14:42,201 Solo túmbate. 293 00:14:42,235 --> 00:14:44,136 Túmbate, ¿vale? 294 00:14:45,972 --> 00:14:48,073 Está sudorosa y su pulso es rápido. 295 00:14:48,108 --> 00:14:51,140 Tengo que examinarte las heridas. 296 00:14:51,174 --> 00:14:52,978 ¿Te importa? 297 00:14:55,982 --> 00:14:57,750 Los puntos se han saltado. 298 00:14:57,784 --> 00:14:59,585 Podría entrar en shock hipovolémico. 299 00:14:59,619 --> 00:15:01,920 Puedo mantener la presión sobre la herida. 300 00:15:03,990 --> 00:15:05,891 Vale. 301 00:15:05,925 --> 00:15:07,259 No hay señal. 302 00:15:07,294 --> 00:15:08,560 Voy a coger gasas y esparadrapo. 303 00:15:08,595 --> 00:15:10,195 Vale. 304 00:15:11,631 --> 00:15:13,531 Solo quiero irme a casa. 305 00:15:18,505 --> 00:15:20,746 ¿Qué le ha pasado a tu pulsera de identificación? 306 00:15:21,641 --> 00:15:23,844 Pensaba que me iba. No la necesitaba más. 307 00:15:42,662 --> 00:15:45,187 Sabes que nunca lo hubiera hecho, ¿verdad, Martin? 308 00:15:45,799 --> 00:15:47,800 ¿Adoptar de verdad a un niño sin decírtelo? 309 00:15:48,232 --> 00:15:50,936 Estaba reuniendo información para que pudiéramos hablarlo. 310 00:15:50,970 --> 00:15:52,805 Pero nunca lo hablamos. 311 00:15:52,839 --> 00:15:54,573 Que, ¿esperabas que no me diera cuenta 312 00:15:54,607 --> 00:15:56,740 de que había un niño más en la mesa del desayuno? 313 00:15:58,712 --> 00:15:59,845 Creo que estás exagerando. 314 00:15:59,879 --> 00:16:00,846 ¿De verdad? 315 00:16:00,880 --> 00:16:01,880 Sí. 316 00:16:02,246 --> 00:16:05,751 Todas nuestras responsabilidades, nuestra vida social, 317 00:16:05,785 --> 00:16:09,288 todo lo que hacemos es bajo tus términos. 318 00:16:09,322 --> 00:16:11,623 Obviamente no te importa lo que yo pienso. 319 00:16:11,658 --> 00:16:13,192 Eso no es verdad. 320 00:16:13,226 --> 00:16:14,460 Déjalo. No lo entiendes. 321 00:16:14,494 --> 00:16:15,961 ¿El qué, Martin? ¿Qué...? 322 00:16:15,995 --> 00:16:17,553 ¿Qué es lo que no entiendo? 323 00:16:21,701 --> 00:16:22,801 ¿Doctor Frome? 324 00:16:22,836 --> 00:16:24,269 ¿Sí? 325 00:16:25,372 --> 00:16:27,272 Lo siento, nada. No importa. 326 00:16:27,307 --> 00:16:28,674 No, no, no. Dime. 327 00:16:28,708 --> 00:16:29,842 ¿Qué pasa? 328 00:16:29,876 --> 00:16:35,114 Creo que, tal vez, lo que Martin quiere decir es que, algunas veces, 329 00:16:35,148 --> 00:16:39,158 le hace sentir como si él no fuese suficiente para usted. 330 00:16:40,920 --> 00:16:43,288 Lo cual no es de mi incumbencia. Lo siento mucho. 331 00:16:43,323 --> 00:16:44,541 No debería haber dicho nada. 332 00:16:44,576 --> 00:16:46,692 No, está bien, Tabitha. 333 00:16:46,726 --> 00:16:47,908 Tienes derecho a tener tu opinión. 334 00:16:47,942 --> 00:16:50,162 Lo que pasa es que estás muy, 335 00:16:50,196 --> 00:16:51,962 muy equivocada. 336 00:16:56,069 --> 00:16:57,676 Tiene razón. 337 00:17:06,179 --> 00:17:07,679 Está inconsciente. 338 00:17:10,116 --> 00:17:12,274 Si de verdad vas a hacer esto... 339 00:17:13,186 --> 00:17:15,387 ahora es el momento. 340 00:17:21,795 --> 00:17:22,928 Creo que necesito estar de pie. 341 00:17:22,962 --> 00:17:25,204 Qué, ¿como un cirujano de verdad? 342 00:17:26,065 --> 00:17:27,957 ¿Y si me sujetas tú? 343 00:17:28,768 --> 00:17:31,001 Es lo único que podría funcionar. 344 00:17:32,138 --> 00:17:34,039 De acuerdo. Allá vamos. 345 00:17:34,073 --> 00:17:35,240 Vale. 346 00:17:35,275 --> 00:17:36,742 Tres, dos, uno. 347 00:17:39,879 --> 00:17:41,747 De acuerdo. Te tengo. 348 00:17:41,781 --> 00:17:43,215 Te tengo. 349 00:17:43,249 --> 00:17:44,783 Vale. 350 00:17:44,818 --> 00:17:47,920 Bueno, esto no es incómodo para nada. 351 00:17:47,954 --> 00:17:49,354 Si me dejas caer... 352 00:17:49,389 --> 00:17:50,856 Probablemente acabes en esa silla de ruedas 353 00:17:50,890 --> 00:17:52,858 para el resto de tu vida. 354 00:18:02,302 --> 00:18:04,269 Vale, tengo lo que necesitamos. 355 00:18:04,304 --> 00:18:05,292 - Max... - ¿Sí? 356 00:18:05,327 --> 00:18:06,377 Tenemos que hablar. 357 00:18:06,412 --> 00:18:08,140 - ¿Qué? - Tenemos que hablar. 358 00:18:10,677 --> 00:18:12,710 Nada de esto fue idea mía. 359 00:18:13,246 --> 00:18:14,713 Yo no toqué al guardia. 360 00:18:14,747 --> 00:18:17,272 Nunca le he hecho daño a nadie en mi vida. Por favor. 361 00:18:18,818 --> 00:18:20,452 No quiero que mis hijas piensen que soy... 362 00:18:20,487 --> 00:18:23,922 Vale, escucha. Vamos a ayudarte. 363 00:18:23,957 --> 00:18:26,892 Pero nos tienes que decir dónde están las otras reclusas. 364 00:18:26,926 --> 00:18:29,728 Si me arreglas, me volverán a mandar a Rikers. 365 00:18:29,762 --> 00:18:31,015 Si no paramos la hemorragia, 366 00:18:31,049 --> 00:18:32,549 no irás a ninguna parte. 367 00:18:36,002 --> 00:18:38,070 Todo empezó cuando Fran no murió con la sobredosis. 368 00:18:38,104 --> 00:18:40,005 Tenían que encontrar otra manera, 369 00:18:40,039 --> 00:18:42,140 así que Jackie nos hizo luchar a todas para que nos trajeran aquí. 370 00:18:42,175 --> 00:18:43,408 ¿Quién es Fran? 371 00:18:43,443 --> 00:18:44,543 No tengo ni idea. 372 00:18:44,577 --> 00:18:48,203 Una testigo del estado que iba a dar un soplo sobre alguien. 373 00:18:49,048 --> 00:18:50,082 Esa es la paciente de Reynolds. 374 00:18:50,116 --> 00:18:51,316 Max, tenemos que avisarle. 375 00:18:51,351 --> 00:18:52,684 - Estás... - Si, no, vete... 376 00:18:52,719 --> 00:18:54,186 Date prisa. 377 00:18:56,523 --> 00:19:00,158 Dominique, esto te va a doler. 378 00:19:02,128 --> 00:19:03,762 Así que, cuando estoy asustado, 379 00:19:03,796 --> 00:19:06,265 digo el alfabeto al revés, ¿sabes? 380 00:19:06,299 --> 00:19:09,701 Z, Y, X, W... 381 00:19:11,037 --> 00:19:12,838 Hola. Hola. ¿Hay alguien aquí? 382 00:19:12,872 --> 00:19:14,355 No. 383 00:19:14,974 --> 00:19:17,509 ¿Puedes dejarme entrar? 384 00:19:17,544 --> 00:19:19,344 El protocolo dice que no hay que abrir ninguna puerta 385 00:19:19,379 --> 00:19:21,847 hasta que el peligro haya pasado. 386 00:19:21,881 --> 00:19:24,316 Por favor, ¡déjeme entrar! No hay ningún otro sitio al que ir. 387 00:19:24,350 --> 00:19:25,371 Vijay. 388 00:19:25,406 --> 00:19:27,185 No la abras. 389 00:19:27,220 --> 00:19:28,994 ¡Déjeme entrar! 390 00:19:36,996 --> 00:19:38,754 ¿Avisaste a Reynolds? 391 00:19:39,832 --> 00:19:41,166 No. 392 00:19:43,503 --> 00:19:45,302 ¿Puedes caminar? 393 00:19:46,339 --> 00:19:48,206 No lo sé, ¿por qué? 394 00:19:48,241 --> 00:19:50,307 El doctor Goodwin tiene un plan. 395 00:19:51,578 --> 00:19:54,079 Sacaros a las dos de aquí. 396 00:19:57,250 --> 00:19:59,084 Solicite la WPB. 397 00:20:01,921 --> 00:20:03,325 El ritmo cardíaco es un poco alto. 398 00:20:03,359 --> 00:20:05,524 Coloquen otra bolsa de salino normal. 399 00:20:05,558 --> 00:20:07,926 Coge otra bolsa de salino normal del armario. 400 00:20:07,961 --> 00:20:10,896 Agentes de recalentamiento listos. 401 00:20:10,930 --> 00:20:14,232 Presión del oxigenador normal. 402 00:20:14,267 --> 00:20:17,002 Una dosis. 403 00:20:17,036 --> 00:20:18,335 Perdona. 404 00:20:20,139 --> 00:20:21,406 ¿Cuál es tu nombre? 405 00:20:30,116 --> 00:20:31,149 Que alguien la detenga. 406 00:20:31,184 --> 00:20:33,385 No. Duke, Duke, ¡Duke! Vuelve a la paciente. 407 00:20:33,419 --> 00:20:34,496 - Llamad a seguridad. - Vale, ya le habéis oído. 408 00:20:34,530 --> 00:20:36,021 Tenemos algunas laceraciones. 409 00:20:36,055 --> 00:20:37,189 Abrid sueros a chorro. 410 00:20:37,223 --> 00:20:38,423 Múltiples heridas por apuñalamiento. 411 00:20:38,458 --> 00:20:40,926 Tejido adiposo y oblicuos afectados. 412 00:20:40,960 --> 00:20:42,260 - ¿Jefe? - No hay hemorragia arterial. 413 00:20:42,295 --> 00:20:44,429 - Estás sangrando. - Sólo es sangrado capilar. 414 00:20:44,464 --> 00:20:47,499 Necesitamos un kit nuevo de sutura. Vamos. 415 00:20:53,140 --> 00:20:56,075 ¿De verdad crees que puedes sacarlas a escondidas de aquí? 416 00:20:56,100 --> 00:20:57,100 Es lo más seguro. 417 00:20:57,134 --> 00:20:58,334 Lo más seguro, ¿para quién? 418 00:20:58,369 --> 00:21:00,103 - ¿Cuánto falta? - Jackie. 419 00:21:00,137 --> 00:21:02,071 No actúes como si me conocieras. 420 00:21:02,106 --> 00:21:04,107 Dominique necesita ayuda. Si me dejaras que... 421 00:21:04,141 --> 00:21:06,876 No me importáis ni ella ni tú, ¿vale? 422 00:21:06,910 --> 00:21:08,630 Así que, después de toda la ayuda que nos prestaste en Rikers, 423 00:21:08,664 --> 00:21:10,880 después de todo, ¿nos estabas utilizando? 424 00:21:10,914 --> 00:21:12,563 Sí, así es como sobrevives. 425 00:21:12,597 --> 00:21:14,283 Su pandilla me usa a mí, yo os uso a vosotros, 426 00:21:14,318 --> 00:21:15,688 todo el mundo tiene un precio, 427 00:21:15,722 --> 00:21:17,353 y todo está en venta, ¿verdad? 428 00:21:17,388 --> 00:21:19,854 No tenemos el lujo de preocuparnos. 429 00:21:22,159 --> 00:21:23,726 Dadle vuestros teléfonos. 430 00:21:23,761 --> 00:21:25,261 Venga, dadle vuestros teléfonos ahora. 431 00:21:25,295 --> 00:21:27,196 Entregadlos. 432 00:21:27,523 --> 00:21:28,965 ¿Qué dicen? 433 00:21:28,999 --> 00:21:30,033 Los dos lo mismo. 434 00:21:30,067 --> 00:21:32,402 "Ataque en el quirófano 7. Paciente crítico. 435 00:21:32,436 --> 00:21:35,280 Se necesitan 6 unidades de AB+ lo más pronto posible" 436 00:21:35,939 --> 00:21:37,140 Eso quiere decir que Suzan no consiguió hacerlo. 437 00:21:37,174 --> 00:21:39,242 Fran aún está viva. 438 00:21:39,276 --> 00:21:40,743 Tenemos que volver a entrar. 439 00:21:40,778 --> 00:21:42,251 Jackie, no puedo hacer esto. 440 00:21:42,285 --> 00:21:43,880 Mira, no tenemos alternativa. ¿Dónde está el quirófano 7? 441 00:21:43,914 --> 00:21:45,059 Jackie, piénsalo bien, ¿vale? 442 00:21:45,093 --> 00:21:46,416 El hospital está clausurado. 443 00:21:46,450 --> 00:21:47,984 Eso quiere decir que va a haber policías y guardias por todas partes. 444 00:21:48,018 --> 00:21:49,291 Te reconocerán. 445 00:21:49,292 --> 00:21:51,091 Ahora, estoy dispuesto a complacerte y sacarte de aquí, 446 00:21:51,116 --> 00:21:52,755 pero no te voy a volver a meter dentro de mi hospital 447 00:21:52,790 --> 00:21:55,158 - de ninguna manera. - Llévame al quirófano 7. 448 00:21:55,704 --> 00:21:57,226 Ahora mismo. 449 00:21:58,962 --> 00:22:00,763 Yo te puedo llevar hasta allí. 450 00:22:00,798 --> 00:22:04,233 Sé una manera de la que podemos esquivar a los policias hasta el quirófano, pero 451 00:22:04,268 --> 00:22:07,737 Pero primero te tengo que pedir que bajes el arma. 452 00:22:12,276 --> 00:22:14,077 Vale. Empieza a andar. 453 00:22:16,213 --> 00:22:17,403 Vamos. 454 00:22:21,151 --> 00:22:23,086 Ve, ve, ve, ve, ve, ve. 455 00:22:24,855 --> 00:22:28,000 Amor, cuando nos miro, no creo que no seas... 456 00:22:29,159 --> 00:22:31,961 suficiente, o nada por el estilo. 457 00:22:31,995 --> 00:22:34,363 No sé cómo explicarlo. 458 00:22:34,398 --> 00:22:37,967 ¿Puedes pensar en alguna circunstancia en la que te hayas sentido así? 459 00:22:40,137 --> 00:22:41,471 Barney. 460 00:22:41,505 --> 00:22:43,439 ¿El dinosaurio? 461 00:22:43,474 --> 00:22:46,275 No, era una cabra que rescatamos. 462 00:22:46,310 --> 00:22:49,479 Y adivina dónde vivió esa cabra. 463 00:22:49,513 --> 00:22:52,849 Vivió en casa durante.... durante un minuto. 464 00:22:52,883 --> 00:22:54,818 Y lo más raro es que... 465 00:22:55,831 --> 00:22:57,404 es que fue genial. 466 00:22:58,989 --> 00:23:03,192 Era extrañamente educada, una compañía genial para los niños. 467 00:23:03,227 --> 00:23:06,863 Iggy la disfrazó como un perro adorable en Halloween. 468 00:23:08,232 --> 00:23:09,366 Le preparaba todas las comidas, 469 00:23:09,400 --> 00:23:11,134 incluso le encontró una cama para cabras. 470 00:23:11,168 --> 00:23:12,369 Todo sea dicho, 471 00:23:12,403 --> 00:23:13,837 en realidad no era una cama de cabras, 472 00:23:13,871 --> 00:23:16,506 porque no las fabrican. 473 00:23:17,541 --> 00:23:21,144 Si, pero mientras veía a Iggy encargarse del animal, 474 00:23:21,178 --> 00:23:22,888 me dí cuenta de que... 475 00:23:23,881 --> 00:23:26,149 Estoy celoso. 476 00:23:26,183 --> 00:23:27,917 De una cabra. 477 00:23:27,951 --> 00:23:29,519 Y ni siquiera soy una persona celosa. 478 00:23:29,553 --> 00:23:32,088 Es que parecía tan feliz. 479 00:23:32,122 --> 00:23:33,356 Siempre lo parece. 480 00:23:33,390 --> 00:23:35,424 Cuando está ayudando, haciendo voluntariado, 481 00:23:35,459 --> 00:23:37,260 y eso es tan bonito. 482 00:23:37,294 --> 00:23:38,995 Pero me pregunto, 483 00:23:39,029 --> 00:23:42,031 ¿alguna vez he hecho que mi marido se vea así? 484 00:23:43,300 --> 00:23:44,679 ¿Soy capaz de hacerlo? 485 00:23:44,713 --> 00:23:46,161 Martin. 486 00:23:47,070 --> 00:23:49,205 Por supuesto que lo eres. 487 00:23:49,239 --> 00:23:50,749 Yo... 488 00:23:51,308 --> 00:23:55,011 ayudar a la gente es una parte fundamental de quién soy. 489 00:23:55,045 --> 00:23:57,113 Y, doctor Frome, 490 00:23:57,147 --> 00:24:00,092 ¿cómo cree que ayuda a Martin? 491 00:24:01,919 --> 00:24:03,428 Yo... 492 00:24:05,055 --> 00:24:06,556 Le quiero. 493 00:24:07,658 --> 00:24:09,601 Con todo mi corazón. 494 00:24:10,060 --> 00:24:11,645 Bueno, eso es... 495 00:24:12,296 --> 00:24:14,363 a lo que me refiero es... 496 00:24:14,398 --> 00:24:16,599 ¿ayudó a Martin a decirle a los niños 497 00:24:16,633 --> 00:24:19,277 que no se podían quedar la cabra como mascota? 498 00:24:20,003 --> 00:24:22,305 Martin está en casa con los niños, así que... 499 00:24:22,339 --> 00:24:23,639 Y Martin ha tenido que decirle a un abogado 500 00:24:23,674 --> 00:24:26,275 que no puede acoger a un niño necesitado. 501 00:24:26,310 --> 00:24:29,979 ¿Ha pensado que quizá ha sido doloroso para él? 502 00:24:30,013 --> 00:24:31,280 Sí. 503 00:24:31,315 --> 00:24:35,218 ¿Con qué frecuencia sus esfuerzos por reparar los corazones 504 00:24:35,252 --> 00:24:38,797 terminan con Martin teniendo que romperlos? 505 00:24:39,990 --> 00:24:41,958 Martin le ha pedido que cambies su comportamiento, 506 00:24:41,992 --> 00:24:45,220 y usted le quiere, ¿verdad? 507 00:24:46,997 --> 00:24:50,099 Así que a lo mejor no es que no pare, 508 00:24:50,133 --> 00:24:52,561 si no que no puede parar. 509 00:24:59,209 --> 00:25:01,444 ¿Por qué no para, doctor Frome? 510 00:25:07,618 --> 00:25:09,185 Deja de moverte. 511 00:25:09,219 --> 00:25:11,153 Intento retraer el borde más lejano 512 00:25:11,188 --> 00:25:14,090 para asegurarme de que el epiplón está limpio de pus. 513 00:25:14,124 --> 00:25:15,491 En cristiano. 514 00:25:15,525 --> 00:25:16,808 No puedo doblarlo hacia atrás. 515 00:25:16,842 --> 00:25:18,961 Necesito que te muevas hacia el otro lado. 516 00:25:18,996 --> 00:25:20,930 - Pero tu pierna... - Olvídate de mi pierna. 517 00:25:20,964 --> 00:25:22,365 Yo no me voy a morir, pero si no hago esto, 518 00:25:22,399 --> 00:25:24,259 Lenor lo hará. 519 00:25:25,535 --> 00:25:27,203 Me pides que vigile tu medicación, 520 00:25:27,237 --> 00:25:28,671 luego me acusas de robártela. 521 00:25:28,705 --> 00:25:30,139 Me pides que te sujete 522 00:25:30,173 --> 00:25:32,108 y un minuto después que te suelte. 523 00:25:32,142 --> 00:25:33,609 ¿Acaso te preocupa mejorar? 524 00:25:33,644 --> 00:25:36,646 Si, quiero mejorar para poder ayudar. 525 00:25:36,680 --> 00:25:38,857 Si no, ¿de qué sirve? 526 00:25:39,416 --> 00:25:41,401 ¿Para quién voy a mejorar si no? 527 00:25:45,355 --> 00:25:47,156 De acuerdo. 528 00:25:49,092 --> 00:25:50,413 Te voy a soltar. 529 00:25:50,447 --> 00:25:52,028 Vale. 530 00:26:09,112 --> 00:26:10,931 Creo que lo tengo. 531 00:26:11,415 --> 00:26:13,141 Lo tengo. 532 00:26:14,978 --> 00:26:16,937 Ahora tenemos que cerrarla. 533 00:26:21,458 --> 00:26:23,092 - ¡Es ella! - ¡Tiene un arma! 534 00:26:23,126 --> 00:26:24,160 ¡Quieta! 535 00:26:24,194 --> 00:26:25,261 ¡Tira el arma! 536 00:26:26,763 --> 00:26:29,231 Tiroteo, tiroteo. Interna abatida. 537 00:26:29,266 --> 00:26:31,334 Ella, estamos a salvo. La puerta está bloqueada. 538 00:26:31,368 --> 00:26:32,335 No, yo... 539 00:26:32,369 --> 00:26:35,237 Normalmente,... normalmente siento el movimiento del bebé, pero ahora no. 540 00:26:35,272 --> 00:26:37,106 Le he hecho pasar por mucho estrés. 541 00:26:37,140 --> 00:26:38,341 Y si... 542 00:26:38,375 --> 00:26:40,126 y si yo... 543 00:26:41,378 --> 00:26:43,379 No puedo sentir al bebé, Vijay. 544 00:26:44,748 --> 00:26:46,082 Todo despejado. 545 00:26:50,087 --> 00:26:53,456 La saturación está en 98. Presión 130/88. 546 00:26:53,490 --> 00:26:56,392 Dopamina en 7. 547 00:26:56,426 --> 00:26:57,460 Tenemos rubor. 548 00:26:57,494 --> 00:27:00,633 Doctor Reynolds, ¿puedo ayudarle? 549 00:27:02,599 --> 00:27:04,467 Jefe, ¿estás bien? ¿Quieres que me encargue yo? 550 00:27:04,501 --> 00:27:07,136 ¿Me podéis hacer un recuento de esponjas? 551 00:27:07,170 --> 00:27:08,738 No estamos consiguiendo el objetivo hemodinámico. 552 00:27:08,772 --> 00:27:10,706 El L-sac se mantiene. 553 00:27:10,741 --> 00:27:12,141 Más irrigación, por favor. 554 00:27:12,175 --> 00:27:14,327 La presión sanguínea cae. 555 00:27:14,678 --> 00:27:16,872 Hay una bomba aquí, en algún sitio. 556 00:27:17,414 --> 00:27:19,715 Estamos en 6 ahora. 557 00:27:21,585 --> 00:27:23,837 ¿Te encuentras bien? 558 00:27:34,598 --> 00:27:36,850 Retrae el pulmón. 559 00:27:38,502 --> 00:27:40,687 Ahí, ahí está. 560 00:27:41,204 --> 00:27:42,772 El mapa femoral es el más preciso. 561 00:27:47,444 --> 00:27:49,678 Inyectando 4 miligramos de fentanilo. 562 00:27:49,713 --> 00:27:51,180 La presión se estabiliza. 563 00:27:51,214 --> 00:27:52,782 El stent está en su sitio. 564 00:27:52,816 --> 00:27:55,184 Los cables y placas del esternón están listos. 565 00:27:55,218 --> 00:27:57,412 Set esternal en la bandeja. 566 00:27:58,221 --> 00:28:00,189 Helen, por favor, no hagas esto. 567 00:28:00,223 --> 00:28:01,884 - ¿Confías en mí? - Esto no va de confianza. 568 00:28:01,919 --> 00:28:03,243 Todo es sobre confianza. 569 00:28:03,277 --> 00:28:06,128 Si no la tenemos, entonces sí que no pertenezco a este sitio. 570 00:28:14,304 --> 00:28:16,472 - ¿Quién anda ahí? - Helen Sharpe, de oncología. 571 00:28:16,506 --> 00:28:18,841 Estábamos ayudando a llevar a estos pacientes a la ruta de evacuación, 572 00:28:18,875 --> 00:28:20,342 pero está demasiado crítica como para conseguirlo. 573 00:28:20,377 --> 00:28:23,145 Necesitamos llegar al quirófano ya. 574 00:28:28,819 --> 00:28:30,087 Es el doctor Goodwin, 575 00:28:30,122 --> 00:28:32,488 el director médico del hospital. 576 00:28:41,264 --> 00:28:43,566 Está bien. Necesitamos que nos deje pasar. 577 00:28:48,338 --> 00:28:49,947 Adelante. 578 00:29:03,780 --> 00:29:05,467 ¿Cómo se siente cuando ayuda a alguien? 579 00:29:08,148 --> 00:29:10,015 Como si estuviera aquí por una razón. 580 00:29:10,050 --> 00:29:12,505 Y, ¿cómo se siente cuando no lo hace? 581 00:29:14,154 --> 00:29:16,097 Todos en el departamento han oído hablar de la vez 582 00:29:16,122 --> 00:29:19,112 que le dio sus zapatos a un vagabundo. 583 00:29:20,202 --> 00:29:22,907 Bueno, imagínese que hubiera pasado de largo. 584 00:29:23,439 --> 00:29:25,243 ¿Cómo se hubiera sentido? 585 00:29:26,609 --> 00:29:28,287 Como una mala persona. 586 00:29:29,111 --> 00:29:31,613 Y lo hubiera sido. Necesitaba zapatos. 587 00:29:31,647 --> 00:29:33,167 Es lo que hay que hacer. 588 00:29:34,083 --> 00:29:36,551 Bueno, un montón de gente pasó de largo. 589 00:29:36,585 --> 00:29:38,186 ¿Son todos ellos malas personas? 590 00:29:38,220 --> 00:29:40,455 No. Para nada. 591 00:29:40,896 --> 00:29:42,897 Entonces, ¿por qué usted sí? 592 00:29:44,994 --> 00:29:48,863 ¿Puede decirme tres cosas buenas de sí mismo 593 00:29:48,897 --> 00:29:50,531 que no tengan que ver con ayudar? 594 00:29:50,566 --> 00:29:52,467 Tres cosas que serían geniales de sí mismo 595 00:29:52,501 --> 00:29:54,936 incluso sin adoptar otro niño, 596 00:29:54,970 --> 00:29:57,692 o rescatar otra cabra. 597 00:30:05,300 --> 00:30:07,134 Vale, ¿y una sola cosa? 598 00:30:16,925 --> 00:30:18,671 Dr. Frome... 599 00:30:19,338 --> 00:30:23,064 ¿Qué cree que pasaría si dejara de ayudar a la gente? 600 00:30:25,361 --> 00:30:27,180 Que verían... 601 00:30:30,839 --> 00:30:32,774 Iggy... 602 00:30:32,808 --> 00:30:34,175 ¿Qué verían? 603 00:30:40,683 --> 00:30:42,653 Verían... 604 00:30:43,619 --> 00:30:46,532 que soy un completo perdedor. 605 00:30:47,056 --> 00:30:48,743 Solo... 606 00:30:49,858 --> 00:30:55,596 Cursi, friki, gordo, sin valor, no soy nada. 607 00:30:55,631 --> 00:30:57,210 - Cariño... - No, yo... Martin, 608 00:30:57,239 --> 00:31:01,002 Sé que no es sano, y yo... 609 00:31:02,738 --> 00:31:05,039 tengo esta voz en mi cabeza, 610 00:31:05,074 --> 00:31:07,595 y es una que habla muy alto. 611 00:31:10,979 --> 00:31:12,809 Y dice... 612 00:31:13,982 --> 00:31:16,729 que uno de estos días, te darás cuenta... 613 00:31:19,755 --> 00:31:22,056 de que puedes conseguir a alguien mucho mejor que yo. 614 00:31:28,163 --> 00:31:30,409 Mi capacidad para ayudar a la gente... 615 00:31:32,000 --> 00:31:34,497 es todo lo que tengo... Es la... 616 00:31:35,003 --> 00:31:37,291 Es la única cosa que me gusta de mí mismo. 617 00:31:43,846 --> 00:31:46,147 Y sin ella, no se me ocurre ninguna razón 618 00:31:46,181 --> 00:31:48,816 por la que me querrías a tu lado. 619 00:31:48,851 --> 00:31:50,388 No se me ocurre... 620 00:31:52,254 --> 00:31:55,523 Doctor Frome. Le voy a pedir a Martin que haga algo, 621 00:31:55,557 --> 00:31:57,892 Y sería genial si pudiera estar sentado y escuchar. 622 00:31:57,926 --> 00:31:58,926 ¿Le parece bien? 623 00:31:58,961 --> 00:32:00,815 Si, vale. 624 00:32:01,563 --> 00:32:04,866 ¿Martin, le puede decir a su marido 625 00:32:04,900 --> 00:32:08,239 tres cosas buenas que crea que tiene? 626 00:32:12,741 --> 00:32:14,328 Eres amable. 627 00:32:15,210 --> 00:32:17,874 Eres un padre maravilloso. 628 00:32:18,981 --> 00:32:20,681 Y eres precioso. 629 00:32:22,918 --> 00:32:25,550 Eres divertidísimo. Eres paciente. 630 00:32:25,584 --> 00:32:26,687 Eres inteligente. 631 00:32:26,722 --> 00:32:29,257 Haces amigos allá donde vas, 632 00:32:29,291 --> 00:32:31,387 porque ven lo que yo veo. 633 00:32:33,095 --> 00:32:34,765 Brillas. 634 00:32:36,165 --> 00:32:38,065 Eres increíble. 635 00:32:39,562 --> 00:32:41,522 Eres el amor de mi vida. 636 00:32:42,104 --> 00:32:44,038 Y mi vida es mucho mejor 637 00:32:44,072 --> 00:32:45,773 de lo que jamás pensé que sería 638 00:32:45,808 --> 00:32:49,844 gracias a ti, Iggy. 639 00:32:52,748 --> 00:32:54,285 Te quiero. 640 00:32:56,885 --> 00:32:58,706 Te quiero. 641 00:33:00,756 --> 00:33:02,290 Si hubiese estado tranquila 642 00:33:02,324 --> 00:33:03,891 esto no hubiera pasado. 643 00:33:03,926 --> 00:33:06,294 Si fuera normal, podría haber sido madre. 644 00:33:06,328 --> 00:33:08,729 Aún vas a ser madre. 645 00:33:08,764 --> 00:33:10,825 Una buena madre, una madre genial. 646 00:33:10,859 --> 00:33:11,944 ¿Cómo? 647 00:33:11,979 --> 00:33:13,401 Porque tu bebé está bien. 648 00:33:13,435 --> 00:33:15,636 Eso no lo sabes. 649 00:33:15,671 --> 00:33:17,071 Vale. 650 00:33:17,105 --> 00:33:20,341 Voy a escuchar los latidos de tu bebé, 651 00:33:20,375 --> 00:33:23,010 y eso me dará la razón. 652 00:33:23,045 --> 00:33:24,812 Vale. ¿Oyes algo? 653 00:33:24,847 --> 00:33:28,015 Necesitas relajar la respiración. 654 00:33:28,050 --> 00:33:31,197 No puedo, no puedo. 655 00:33:32,120 --> 00:33:34,255 Dijiste que tu TOC te hace imaginarte 656 00:33:34,289 --> 00:33:37,425 los peores escenarios posibles. 657 00:33:37,459 --> 00:33:39,994 ¿Y si te imaginas los mejores? 658 00:33:40,028 --> 00:33:43,751 Cierra los ojos e inténtalo. 659 00:33:44,867 --> 00:33:46,504 Vale. 660 00:33:47,369 --> 00:33:48,769 ¿Qué ves? 661 00:33:48,804 --> 00:33:50,800 A mi bebé. 662 00:33:51,373 --> 00:33:53,875 A mi bebé sano. 663 00:33:53,909 --> 00:33:55,555 ¿Dónde estás? 664 00:33:55,978 --> 00:33:57,682 En Nueva York. 665 00:33:58,167 --> 00:34:01,569 Es una habitación acogedora. En un apartamento acogedor. 666 00:34:01,594 --> 00:34:04,743 No tiene que ser elegante, no soy exigente. 667 00:34:04,768 --> 00:34:09,068 Puedes ser exigente, es tu mejor vida. 668 00:34:10,325 --> 00:34:14,795 Vale. Pues tengo un trabajo que me encanta, 669 00:34:14,830 --> 00:34:17,198 y eso que no se cuál es. 670 00:34:17,232 --> 00:34:20,268 Y puedo mantener a mi familia. 671 00:34:22,871 --> 00:34:26,707 Y todo está bien. 672 00:34:26,742 --> 00:34:29,255 Tengo algo para que escuches. 673 00:34:53,368 --> 00:34:54,735 ¿Nos estamos acercando? 674 00:34:54,770 --> 00:34:57,171 Si, el quirófano está justo detrás de estas puertas. 675 00:34:57,205 --> 00:34:59,240 Bien, vale. 676 00:34:59,274 --> 00:35:02,209 - ¿Confías en mí? - Con mi vida. 677 00:35:02,244 --> 00:35:03,696 - ¡Una pistola! - ¡Tiene una pistola! 678 00:35:03,731 --> 00:35:04,879 ¡Tira el arma! 679 00:35:06,882 --> 00:35:08,349 ¡Tira la pistola! 680 00:35:08,383 --> 00:35:09,784 - ¡Tira el arma! - ¡Bájala! 681 00:35:09,818 --> 00:35:11,719 ¡Manos arriba! 682 00:35:13,055 --> 00:35:14,755 Las manos a la espalda. 683 00:35:14,790 --> 00:35:17,725 David 1-5. Tenemos a una detenida. 684 00:35:17,759 --> 00:35:20,094 ¿Algún arma más? 685 00:35:20,128 --> 00:35:22,141 Vamos. 686 00:35:32,274 --> 00:35:34,742 - Vale. - Sí. 687 00:35:34,776 --> 00:35:36,043 Muy bien, amigos, se ha acabado. 688 00:35:36,078 --> 00:35:37,211 Entren. Vamos. 689 00:35:37,245 --> 00:35:38,616 Vamos. 690 00:35:39,114 --> 00:35:41,115 Se ha acabado. Está bien. 691 00:35:44,152 --> 00:35:46,220 Oye, oye. 692 00:35:46,254 --> 00:35:48,956 Te tengo. 693 00:35:57,720 --> 00:36:01,389 Dijiste que no necesitabas un apartamento elegante. 694 00:36:01,414 --> 00:36:04,516 Tal vez podrías mudarte conmigo. 695 00:36:11,013 --> 00:36:13,014 - Te quiero. - Te quiero. 696 00:36:13,048 --> 00:36:16,083 - Te veo en casa. - Sí. 697 00:36:19,936 --> 00:36:22,738 Así que, Tabitha, no hace falta decir 698 00:36:22,772 --> 00:36:24,306 que has aprobado tu evaluación 699 00:36:24,341 --> 00:36:26,895 con un gran éxito. 700 00:36:27,365 --> 00:36:29,411 Bueno, siendo así, en realidad hay algo 701 00:36:29,446 --> 00:36:31,246 que me gustaría compartir con usted. 702 00:36:31,281 --> 00:36:32,581 Si, por supuesto. 703 00:36:32,615 --> 00:36:34,683 Su patrón de comportamiento 704 00:36:34,718 --> 00:36:36,618 puede indicar en realidad 705 00:36:36,653 --> 00:36:40,356 un diagnóstico más sustancioso según el Manual de los trastornos mentales. 706 00:36:40,390 --> 00:36:41,924 ¿Como cuál? 707 00:36:41,958 --> 00:36:44,927 Trastorno de la personalidad narcisista. 708 00:36:48,631 --> 00:36:50,265 Pues... 709 00:36:50,300 --> 00:36:51,667 - que tenga una buena noche. - Sí. 710 00:37:00,643 --> 00:37:02,598 Doctora Bloom... 711 00:37:03,513 --> 00:37:07,516 en realidad eres una persona decente. 712 00:37:08,718 --> 00:37:11,286 No se lo digas a nadie. 713 00:37:12,989 --> 00:37:16,320 He pensado que... 714 00:37:17,494 --> 00:37:20,491 podría estar aquí para apoyarte, pero... 715 00:37:21,998 --> 00:37:24,833 no puedo. 716 00:37:24,868 --> 00:37:26,869 Lo hiciste genial. 717 00:37:29,939 --> 00:37:31,540 Yo cogí la pastilla. 718 00:37:33,676 --> 00:37:36,632 De hecho, cogí varias. 719 00:37:37,514 --> 00:37:40,094 Sé que lo que he hecho... 720 00:37:41,518 --> 00:37:43,680 va más allá. 721 00:37:44,387 --> 00:37:45,650 Sé que necesito ayuda. 722 00:37:45,684 --> 00:37:47,256 Ya he perdido a toda mi familia 723 00:37:47,290 --> 00:37:49,725 y a mis amigos. 724 00:37:49,759 --> 00:37:52,795 No me puedo permitir perder a nadie más. 725 00:38:17,454 --> 00:38:19,550 Cuando acabes la rehabilitación... 726 00:38:22,892 --> 00:38:24,513 No me llames. 727 00:38:25,628 --> 00:38:27,850 No me mandes correos. 728 00:38:28,665 --> 00:38:30,352 No me mandes mensajes. 729 00:38:30,900 --> 00:38:33,021 No puedo volver a verte. 730 00:38:33,670 --> 00:38:35,732 Pero eso ya lo sabes, ¿verdad? 731 00:38:45,982 --> 00:38:48,617 - Quédate aquí. - De acuerdo. 732 00:38:48,651 --> 00:38:50,819 Los pies juntos. 733 00:39:06,436 --> 00:39:08,270 ¿Estás bien? 734 00:39:10,874 --> 00:39:12,274 Gracias a Dios que atraparon a esas criminales. 735 00:39:12,308 --> 00:39:14,076 Hoy ha sido una pesadilla. 736 00:39:14,110 --> 00:39:17,412 Si, bueno, cada día es una pesadilla para esas mujeres. 737 00:39:17,447 --> 00:39:19,581 ¿Las estás defendiendo? 738 00:39:19,616 --> 00:39:22,696 No. Pero sigue siendo nuestro trabajo el ayudarlas. 739 00:39:23,620 --> 00:39:25,324 ¿Lo es? 740 00:39:39,836 --> 00:39:41,703 No me vuelvas a asustar de esta manera. 741 00:39:43,640 --> 00:39:46,041 Está todo bien. Estoy aquí, cariño. 742 00:39:46,075 --> 00:39:48,510 La vida es demasiado corta para largas distancias. 743 00:39:48,545 --> 00:39:51,046 Voy a rechazar el trabajo en San Francisco. 744 00:39:51,080 --> 00:39:52,643 No lo hagas. 745 00:39:53,650 --> 00:39:57,686 San Francisco suena realmente bien ahora mismo. 746 00:40:00,023 --> 00:40:02,491 Salgamos de aquí. 747 00:40:25,882 --> 00:40:27,649 Yo... 748 00:40:27,684 --> 00:40:30,347 Siento haberte puesto en peligro. 749 00:40:31,120 --> 00:40:33,488 Pero no sabía qué más hacer. 750 00:40:33,523 --> 00:40:35,435 Era lo único que se podía hacer. 751 00:40:36,859 --> 00:40:38,271 Fue muy valiente. 752 00:40:39,128 --> 00:40:40,996 Y desinteresado. 753 00:40:41,030 --> 00:40:43,360 Inteligente. Era como tú. 754 00:40:43,933 --> 00:40:49,037 Y te mereces un sitio que te vea 755 00:40:49,072 --> 00:40:51,034 y que te valore. 756 00:40:51,541 --> 00:40:53,161 Al 100 %. 757 00:40:55,745 --> 00:40:57,079 Y si ese lugar no es el New Amsterdam, 758 00:40:57,113 --> 00:40:58,834 entonces deberías irte. 759 00:40:59,415 --> 00:41:00,919 Deberías irte. 760 00:41:01,718 --> 00:41:03,418 No importa cuánto quiero que te quedes 761 00:41:03,453 --> 00:41:05,007 y yo... 762 00:41:06,055 --> 00:41:10,058 No e trata de lo que yo quiero. 763 00:41:13,062 --> 00:41:15,517 Y, sí, será raro no... 764 00:41:16,232 --> 00:41:18,200 no verte cada día 765 00:41:18,234 --> 00:41:22,804 y te voy a echar de menos, pero... 766 00:41:22,839 --> 00:41:24,161 vivimos en la misma ciudad, ¿verdad? 767 00:41:24,196 --> 00:41:28,443 Así que siempre podremos tomar un café o comer algo, 768 00:41:28,478 --> 00:41:30,574 comer juntos, o... 769 00:41:31,247 --> 00:41:33,326 - Max. - ¿Qué? 770 00:41:34,584 --> 00:41:35,751 No me voy a ningún sitio. 771 00:41:35,785 --> 00:41:37,786 ¿Ah, no? 772 00:41:40,923 --> 00:41:42,724 ¿Así que me has dejado hacer todo ese incómodo 773 00:41:42,759 --> 00:41:44,893 discurso incoherente para nada? 774 00:41:44,927 --> 00:41:47,883 - Sí. - Vale, bueno, genial. Gracias. 775 00:41:48,757 --> 00:41:49,723 No está bien. 776 00:41:56,105 --> 00:41:58,240 Así que... 777 00:41:58,274 --> 00:42:00,442 has encontrado una razón para quedarte. 778 00:42:21,501 --> 00:42:26,508 www.subtitulamos.tv