Si no me hubiera agachado,
la bala me habría alcanzado.
¡Johnny quería matarme!
¡Esto no está bien! ¡Es una trampa!
Christine, nunca te haría daño.
¿Así que conoces a esta chica, Jack? ¿Christine Keeler?
¿Puedes conseguirme una línea directa con Hollis?
¡Sí, del MI5! ¿Qué otro Hollis hay?
En cuanto termine el juicio, el circo se habrá ido.
Ahora es el momento de hacer caja, Christine.
Tengo esto.
No serás la primera chica que pierde la cabeza
por una oferta para vender su historia.
Solo diles que exageraste con Jack.
¿Y qué pasa con su nota?
Me llama "querida" en ella.
Stephen me presentó a John Profumo, el político.
Y a un espía ruso.
- Vaya. - Ya.
Será una gran historia en el Sunday Mirror.
Como cualquier chica, yo tenía mis sueños cuando era niña.
Las cosas habituales.
La casa, una familia, un marido.
Despierta, querido.
- Tienes que despertarte. - ¿Por qué? ¿Qué? - El teléfono.
Así que soñé con huir...
escapar a Londres para encontrar mi fortuna.
Supongo que soy la prueba de que los sueños se hacen realidad.
Pero también las pesadillas.
La peor es siempre la misma.
Estoy atrapada.
Atrapada en un lugar terrible sin escapatoria.
Grito y grito, pero no tengo voz.
Gracias a Dios que siempre puedes despertarte.
Incluso de la peor pesadilla que hayas tenido.
¿Y tú?
www.subtitulamos.tv
Bien, cabeza abajo, mira hacia arriba y mueve las pestañas.
- OESTE DE LONDRES - Adorable. Perfecto. Mira hacia arriba.
Preciosa. Extiende ese brazo.
Adorable. Preciosa. Aguarda.
Relaja la boca, para que quepan dos dedos entre los dientes.
Adorable. Justo así.
Perfecto.
Tres fotografías.
Quiero que quede constancia de que han sido robadas de mi piso.
Mire, si esas fotografías se filtran a la prensa,
podría hacer caer al gobierno.
Uno de ellos es del secretario de Guerra, el Sr. Profumo, con una chica.
Christine Keeler.
Un momento.
Lamento lo del robo, Dr. Ward.
No parece tener mucha suerte actualmente, ¿verdad?
El tiroteo y todo eso.
Como he intentado explicarle a su hombre,
la seguridad nacional puede estar en juego.
Sí, hemos estado escuchando algo sobre eso por parte de Christine.
Barbilla abajo.
Mira hacia arriba y mueve las pestañas. Preciosa.
Hola.
Sí, preciosa, aguanta así.
Es Stephen, quiere hablar contigo.
- Dile que puede hacerlo. - Díselo tú misma.
Dice que es urgente.
¡Perdón por interrumpir!
Esta es Mandy.
Kim me las está haciendo para el Mirror, en casa.
Saldrán justo después del juicio.
- Mira que lista eres. - Preciosa.
Nunca había conocido a una mujer fotógrafo.
Gracias, Mand.
Así.
¡Profumo!
Wigg. Sra. Castle...
Empalagoso charlatán.
- Lo tenemos, Barbara. Lo tenemos a punto. - Cuéntame más.
Hay mucho más que contar, créeme.
Mi topo en Fleet Street resultó ser bueno.
¡Tiene los días contados!
- Ministro. - Hollis.
Es este asunto con la Srta. Keeler.
Tenemos que enviar una notificación.
Al Sunday Mirror en primera instancia,
luego a cualquier otra editorial de periódicos
que esté considerando publicar esta basura absurda.
Un momento, ministro.
¿Detener la publicación, por qué motivo?
¿Qué puede decir una joven, relatando la historia de su vida a los periódicos,
para poner en peligro la seguridad nacional?
¡Dígamelo usted! Llevo meses sin acercarme a ella.
Dios sabe de qué tontería el miserable periodicucho
la habrá persuadido para que pronunciara su nombre.
Una notificación es una medida extremadamente seria.
No se trata de una especie de pañal
para preservar a los miembros del gobierno
de una situación embarazosa por parte de la prensa.
No, por supuesto que no. ¿Qué pasa con el capitán Ivanov?
¿Ivanov?
Dejemos eso. Sé que lo suyo no es confirman ni negar,
pero me han hecho creer que el MI5 lo considera una amenaza para la seguridad.
- ¿Es correcto? - Sí.
Usted deseaba que la Srta. Keeler...
desplegara lo suyo delante del ruso.
Presumiblemente para abrirlo a la posibilidad de un chantaje,
como es lógico, es lo que
Moscú ha estado haciendo a nuestros muchachos durante años.
Puede que esa sea su interpretación, ministro,
pero puedo asegurarle que lo único que queríamos
era avisarle de que se aleje del Dr. Ward.
No tenía nada que ver con la joven,
ya que no teníamos ni idea de que fuera tan tonto
como para involucrarse íntimamente con ella.
¡Por el amor de Dios, Hollis!
¿Para qué pensaron sus muchachos que yo iba allí? ¿Un dolor de espalda?
¡No es de extrañar que el primer ministro piense que el MI5
sean una banda de incompetentes!
Si ha logrado convencer a Ivanov,
entonces Christine Keeler, al soltar
el nombre de un agente doble en los periódicos,
con seguridad hará volar toda la operación por los aires.
Una notificación es la única manera de evitar que eso suceda.
Gracias pro su consideración.
Pero con Ivanov de vuelta en Moscú, ya no está en el panorama.
Así que no hay necesidad de detener la publicación de cualquier historia que
la Srta. Keeler esté dispuesta a contar.
Que lo publiquen y que pase lo que tenga que pasar.
Hollis.
Confío en que todo esto permanezca en la más estricta confidencialidad.
Lo de este asunto entre Christine...
Entre la Srta. Keeler y yo.
Ese es nuestro objetivo.
¿No crees que hay que meterle un poco?
El estilo es ese, Chrissie.
Así es cómo se lleva.
¿Has estado de compras?
Una cosita de nuestra parte, para el juicio de Johnny Edgecombe.
Encantador.
Tenemos que mejorar la imagen de Christine,
ahora que la hemos fichado.
Muy amable.
¡Quiero que estéis guapísimas en la corte!
No me lo recuerdes.
Me pone enferma cada vez que me acuerdo de eso.
¡Todo irá bien!
Podemos ensayar un poco si quieres.
Tú en el estrado de los testigos y yo siendo el abogado.
Chicos, yo seré el juez.
Será igual que los magistrados, ¿verdad?
Solo ellos preguntándome sobre Johnny disparándome.
Claro que sí.
Eres una chica brillante, solo responde a las preguntas,
pero piensa en todo lo demás que hemos hablado.
No hay nada de malo en dejar caer un poco de Profumo y un poco de Ivanov.
Haz que todos se mueran por leer la historia completa.
Van a adorarte.
Cariño, me encanta. Espera aquí un momento.
A alguien le gustaría mostrarle el dibujo que ha hecho.
Por el amor de Dios, ¿es posible tener un momento de privacidad?
Lo siento.
Perdón por comportarme así.
Pequeña.
Solo tú y la brigada antidroga, ¿eh?
Tienes un morro que te lo pisas, Stephen,
irles con cuentos sobre mí a la policía.
Podría decir lo mismo.
Gracias a ti y a Mandy, el pobre sargento Burrows parece pensar
que Wimpole Mews es un cruce entre el Kremlin y un burdel del Soho.
Nunca dije nada que no fuera cierto.
La vida es demasiado corta para guardar rencores, pequeña.
¿Deberíamos dejarlo todo?
Mira, pensé que como no me hiciste caso
sobre la cantidad de marihuana que estabas fumando,
un aviso legal podría corregirte.
Pero acepto que no es asunto mío.
Un café, por favor, muñeca.
- En marcha. - A menos que estés cortando.
Las fotos que tengo de Cliveden, las de Eugene,
de él contigo, con Jack...
¿Te las llevaste de Wimpole Mews?
Ni me he acercado a Wimpole Mews.
Tal vez Eugene se las haya llevado. Inténtalo con él.
Se ha ido.
¿No te has enterado?
¡Reclamado por Moscú!
Ni siquiera telefoneó para despedirse.
¿Estás de broma?
Pobrecito, Steve, todo el mundo abandona la nave.
No te quedarán amigos si no tienes cuidado.
Aquí tienes, amor.
Tal vez Eugene quería las fotos para acordarse de ti.
Jack.
¿Está enfadado conmigo?
Nadie está enfadado contigo, querida,
pero antes del juicio de Johnny, a Jack le gustaría mucho
discutir una alternativa a tu historia en el Sunday Mirror.
¿Qué? ¿Callarme, quieres decir?
¿Por qué estás de su lado?
No es una cuestión de lados.
¿Por qué causar problemas innecesarios a Jack o a ti misma?
¿Por qué no puede tener todo el mundo lo que quiere?
¡No lo sé! Tú dices una cosa y Paul dice otra.
Todo se está poniendo un poco...
Para ser sincera, creo que están diciendo cosas que no dije.
En los periódicos, me refiero.
Pues ahí lo tienes. Confía en mí, pequeña.
Lo último que Jack quiere es ver que sales perdiendo.
Puede que estés en la mejor posición de todas.
¿El misionero?
Tener tu pastel y comerlo.
UN AÑO ANTES
Estoy libre el viernes.
Tengo la noche libre.
El viernes puede ser complicado.
Te mantendré informada.
¿No vas a abrir tu regalo?
¡Me has distraído!
Encantador.
Realmente agradable.
- Gracias. - Bueno, espero que te guste.
Es difícil saber qué regalarte, querida.
Ya te lo dije, no tienes que regalarme nada.
Eres una chica encantadora.
Mi madre...
Bueno, ella no tiene mucho.
Me gusta ayudarla, ya sabes.
Enviarle un chelín o dos, cuando puedo.
Es como intentar tener una aventura en medio de la estación de St. Pancras.
¿Alguna vez has pensado en tener tu propio apartamento?
¿Me lo estás ofreciendo?
Quizá lo haga.
Te diré algo sobre el viernes.
Si no había ninguna aventura,
¿por qué buscas un acuerdo financiero con esta joven?
Me tiene acorralado, Derek.
La historia podría hundirme por completo.
Mi carrera, mi familia. Aparte de todo lo demás,
no puedo hacer pasar a mi pobre esposa por eso.
Claro. Pero... la nada despreciable reputación del bufete
se basa en nuestro éxito en el procesamiento de casos de difamación.
Si la historia es falsa,
como abogados tuyos, podríamos advertir a los periódicos.
Sí. Pero no es solo la historia,
¡es este maldito juicio!
Si la pobre chica está dispuesta
a repetir las mentiras de Fleet Street en el estrado,
todos los periódicos del país tendrán la libertad de informar sobre lo que dijo
sin temor al libelo.
Y el fango, como se suele decir, se pega.
También puede reservar una noche en el Palladium.
Muy bien.
El Sr. Profumo es consciente del importe al que su cliente renunciará
si retira su artículo del Sunday Mirror.
Sí, no es solo el artículo.
Si Christine acepta guardar silencio sobre todo lo sucedido,
tendrá que renunciar a un montón de otras oportunidades que se le presenten.
Estamos viendo una suma que tenga en cuenta eso.
Mi cliente valora el daño que este asunto ha causado a la Srta. Keeler,
sería razonable que se tomara unas
vacaciones justo después del juicio de John Edgecombe.
Tenemos la intención de proporcionar fondos para este y sus otros gastos,
siempre y cuando la Srta. Keeler acepte permanecer incomunicada.
¿Incomunicada?
No habrá más entrevistas de prensa
ni otros contactos con la prensa
después del juicio de John Edgecombe.
Unas largas vacaciones en el momento en el que se acabe, fuera del país.
Y ninguna relación más con Marilyn Rice-Davies.
¡Tienes que estar bromeando!
Eso es pedir mucho, Derek.
Christine se apartará de un montón de cosas si acepta todo esto.
Están considerando una suma.
¡Excelente!
Pero no es justo. Me pasó a mí, ¡yo estaba allí!
¿Se supone que debo mantener la boca cerrada para siempre?
Nadie está diciendo eso. Un año o dos.
- ¡Dios! - Tal vez unos cuantos meses.
¿Qué son unos cuantos meses?
Y sin vernos Mand y yo,
¿por qué quieren separarnos?
Sois una combinación peligrosa, las dos.
Tengo que darles una respuesta, Chris.
¿Quieres el dinero o no?
Deberías ver dónde vive Jack. ¡Parece el palacio de Buckingham!
Si pudiera comprarle a mi madre una casa tan bonita como una sala de ese lugar,
podría valer la pena.
Tres mil.
Con la mitad de eso, fácilmente podrías comprarle una casa a tu madre.
¿De verdad piensas que pagará eso?
Tú lo has dicho, Profumo está forrado.
No es solo renunciar a los ochocientos del artículo, Chrissie.
Te quieren fuera del país justo después del juicio de Johnny,
más los ingresos futuros.
Probablemente se gasta eso en gemelos.
Cinco mil.
Esa es mi chica.
El representante de la Srta. Keeler dice que pide cinco.
Sí. Creo que eso sería perfecto.
Podría ser mejor que la gente del Dr. Ward
se encargara del pago, ¿no crees?
¿Mamá? Mamá, tengo buenas noticias,
aunque te las contaré en persona.
No, no voy a contártelo, ¡te lo diré cuando vaya a verte!
Buenas noticias.
Sí, sí, es una sorpresa. Un regalo.
Vale, hasta pronto.
¡Cinco de los grandes!
No está mal, ¿verdad?
Tenemos que pedirle el dinero al abogado de Stephen.
Tu novio no quiere ensuciarse las manos.
Bueno, mientras lo consigamos, ¿a quién le importa?
Brindaré por eso.
Espera.
¿Tendré que ir al juicio de Johnny?
Sí, claro.
Has estado hablando con abogados todo el día, eso es todo.
No es lo mismo que tú seas la testigo, Chrissie.
Todos se conocen entre ellos.
Tienes razón en eso.
El precio del pecado...
Gracias, Bill.
Mi representante se ocupará desde ahora.
Seguro de que Jack me lo pagará en algún momento cuando el humo se haya disipado.
Supongo que Mandy seguirá el ejemplo de Christine.
Guardar silencio sobre nuestra... amistad.
No tengo duda de que lo hará.
El mayor talento de Mandy es reconocer de qué lado tiene su pan la mantequilla.
Lamento haberte metido en este problema.
Mi querido amigo, ni una palabra.
Después de todas las horas de tratamiento que me has dado,
por no mencionar la amistad.
Aunque para absoluta tranquilidad,
la carta que Jack le envió a Christine, la que está en poder del Mirror,
a él le gustaría recuperarla para salvaguardarla.
Por supuesto.
Veré qué puedo hacer.
- Por favor. - Gracias.
Saca pecho y sonríe.
Christine y el Sr. Profumo...
Stephen siempre fue un buen conversador.
Podía hablar hasta con los pájaros.
El problema era que una vez que empezaba, no había forma de pararlo.
Stephen cobra normalmente los cheques por mí.
No te preocupes, ya me encargo yo.
Para eso soy tu representante.
¿Cuándo recibiremos el resto?
El acuerdo era la totalidad de los cinco mil, hoy.
¿Cinco mil?
Bueno, hay... ha habido un malentendido.
Seguro que dijo quinientas.
Sinceramente, no puede haber esperado cinco mil libras.
¡Qué descaro el de Jack!
Me ofrece menos de lo que quiere pagarme el Mirror.
¡Qué truco asqueroso!
Y ni siquiera me lo dice cara a cara, como si fuera una mierda en su zapato.
¡Pues que lo jodan, Paul! ¡Que se joda!
Cinco mil libras a cambio de su silencio.
¡Eso es un chantaje!
Supongo que es un intento.
Solo puedo ser sincero contigo, Martin.
La cosa es que nadie va a creer ni por un momento
que no te acostaste con la chica.
¡Lo sé! ¡Pero resulta que es cierto!
Seguro que nadie debería poder presionar a un secretario de estado
por una historia inventada,
solo porque un periódico quiera obligarle a dejar el cargo.
Sé que tendrás que hablar con el primer ministro
si es una cuestión de dimisión.
Tranquilo.
Te necesitamos en el gobierno, Jack.
En este momento más que nunca.
Tal vez deberíamos consultar al fiscal general.
Esperemos que la amenaza de una acusación por chantaje
sea suficiente para mantener a la pequeña golfa callada.
No quiero oír tus malditas excusas...
Tengo que colgar.
Christine.
No puedo esperar a que esto salga en los periódicos. ¡No puedo, maldita sea!
¿Quieres que repase algo? ¿Añadir algunos detalles jugosos más?
¿No... te lo dijo Alan?
Lo siento, no he tenido ocasión, jefe.
Vamos...
No vamos a publicar la historia.
¿Qué?
No vale la pena correr el riesgo.
¿Por qué?
Te has metido en problemas, ¿verdad, Chrissie?
¿Qué derecho tienes a entrar
en esas oficinas diciéndole que soy una mentirosa?
¡Mejor eso, que verte pagar miles de libras que no tienes
para defender un caso de difamación!
- O un chantaje. - Ya.
Solo porque piensas en mí, ¿verdad, Stephen?
¡Sí! Pareces incapaz de creerlo, pero sí, estoy pensando en ti.
Jack Profumo es multimillonario,
tiene los mejores abogados del país.
Estás fuera de tu elemento, Christine.
¿Quién me arrojó a las profundidades en primer lugar? ¡Tú!
- Pequeña, solo es dinero. - ¡No! No hablemos de eso.
Estoy harta de ti.
De todos vosotros. Todos sois iguales.
QUERIDO JOHN, RECUPERADA DE FORMA SEGURA STEPHEN WARD
Buen chico, Ward.
¡Santo Dios!
Cuestan diez guineas y sigo con ampollas.
Pensé que te ibas a ver a tu madre.
Cambio de planes.
Gracias a Dios nadie te mira a los pies.
Salvo Stephen, tal vez se los meta en su buzón.
¡No me hables de Stephen!
Te lo he dicho, no puedes confiar en él.
Stephen solo piensa en lo que es bueno para Stephen.
De cualquier modo, al diablo con el Sunday Mirror.
Una vez que el juicio de Johnny termine, tendrás los periódicos luchando por ti.
Podrás decir tu precio.
Ojalá se acabara.
Dios, si Johnny me mira como lo hizo en el juzgado...
Te lo he dicho. ¡Nunca lo mires!
Maldita sea, Mand.
Chica, podrías haber sido peluquera.
Te salen varices, todo el tiempo de pie.
De cualquier manera, mañana estarás elegante.
Saca pecho y sonríe.
Christine. Teléfono.
Es un tío. No es Lucky.
¿Hola?
Hola, soy Christine.
Ten cuidado, zorra.
Has traicionado a tu país.
Ten cuidado con lo que dices en la corte mañana.
¿A dónde vas? ¡Chris!
Al menos deja que te eche laca.
Necesito algo para los nervios.
¿Está Darrell por aquí?
Hola, Darrell. ¿Qué tienes para mí?
No hay nada para ti, chica.
¿No? Tengo dinero en efectivo, para variar.
En realidad, creo que te debo lo de la última vez.
Regresa al West End, Chrissie.
¿Qué está pasando?
¿Es Lucky?
¿Ha estado presionando?
El hermano es un amigo. Johnny también.
Dime una cosa.
¿Has ido a verlo todo este tiempo que lleva encerrado en Brixton?
¡Intentó dispararme!
Estás loca.
¿Por qué crees que lo están juzgando? ¡Podía haberme matado!
Lucky dice que le lanzaste un conjuro, como si intentaras hechizarlo.
Él te quiere, chica.
Tiene una forma curiosa de demostrarlo, ¿no? Dando vueltas a mi alrededor.
No hay otra forma de retenerte,
pronto saldrás volando de Notting Hill.
Pero siempre vuelves.
¿Por qué es eso, Christine?
¿Por qué nunca te quedas?
Todo el mundo mira a una chica blanca con un tipo negro, todo el mundo.
¿Crees que se siente bien? ¿Las palabras que te dicen?
¿Alguien de aquí desconoce esas palabras?
¿Por qué Edgecombe era diferente?
Si es por eso que no podemos estar juntos.
"Chica blanca con un tipo negro".
No piensas bien las cosas.
Cambias la historia.
¿Cómo se supone que un hombre debe saber a qué atenerse contigo?
No he cambiado mi historia.
He intentado decirte...
pedirte amablemente que me dejaras en paz, pero nunca funciona.
Si no te importaba lo que te llamaban con él,
¿por qué importaban al ir conmigo, Chris?
¿Por qué estás con Edgecombe?
- ¡No lo sé! - Ella no lo sabe.
No sabe ni lo que piensa.
¡Deja de retorcer lo que digo! Eso es lo que haces.
Quería estar con Johnny, ¿vale?
No quiero estar contigo.
¿Por qué me haces esto, Christine?
¿Por qué a mí?
¿Por qué estás dentro de mi cabeza?
Es mejor que te vayas ahora, Chrissie, querida.
No había ningún lugar al que acudir.
Ni Notting Hill, ni la casa de Stephen.
¿Cuánto, querida?
¡Vete a la mierda, viejo estúpido! ¡O llamaré a la policía!
- ¡Continúa! ¡Que te jodan! - Vale.
No hay un lugar seguro en el mundo.
¿Estás segura de esto, querida Chrissie?
Podrías meterte en problemas.
Ninguna duda.
El Sr. John Edgecombe está siendo juzgado por un intento de asesinato
en Old Bailey hoy.
En un giro inesperado de los eventos, la testigo clave de la fiscalía,
la modelo de veinte años, Christine Keeler,
no ha asistido al juicio.
Las autoridades no han podido contactar con la Srta. Keeler
y su paradero es actualmente desconocido.
El Sr. Edgecombe está acusado...
Sí.
¿Cuándo van a llevarme?
Hola.
¿Puedo recibir alguna información?
¿Dónde está Christine, Mandy?
No tengo ni idea. Lo siento, chicos.
¿Presentarás pruebas contra el Sr. Edgecombe hoy?
Bueno, para eso he venido.
Y siempre hago lo que me dicen, ¡ya me conocéis!
¿Crees que hoy se hará justicia, Lucky?
No creo que haya justicia, no sin Christine.
Ella es la razón de todo esto, no Edgecombe.
¿Ha visto a Johnny, señor Gordon?
Me rajó, podéis verlo.
Pero lo siento por el hombre, de verdad.
Solo lo hizo por Christine. Y sé cómo se siente.
Fuertes sentimientos. ¡Fuertes sentimientos!
El juez ha decidido proceder.
¿Qué? ¿Sin Christine?
¿Eso está permitido?
Es una decisión inusual,
dado que la Srta. Keeler es la principal testigo de la fiscalía.
Pero significa que el caso contra usted se vuelve muy débil, Sr. Edgecombe.
Su abogado tiene confianza.
¡Es una buena noticia!
Hace mucho tiempo que no tenía nada de eso.
¿Vamos?
Mierda.
¿Sabe? Tal vez Christine estuvo pensando en mí todo el tiempo.
No puede soportar verme encerrado.
Jamás tuvo sentido para mí.
Cómo... se transformó. Sabía lo que sentía por ella.
Se lo digo, tío. ¡La zorra se ha vuelto loca!
Nunca se sabe qué va a hacer.
ALICANTE - ESPAÑA
¿Qué demonios es esto?
PROFUMO DIMITE POR CAUSAS PERSONALES Y EL PRIMER MINISTRO LE PIDE QUE SE QUEDE
¿De verdad le ofreciste tu dimisión al primer ministro?
No, por supuesto que no.
Las tonterías de siempre.
Vee, como si no te lo hubiera dicho.
Ya sabes cuánto odia Beaverbrook al primer ministro.
Es un intento patético de agitar las cosas.
Una chica sexy, ¿no crees?
Bueno, si te gusta ese tipo de cosas.
¡Por el amor de Dios!
¿Por qué estás siendo tan mojigato?
Es una chica sexy. Admítelo.
¿No hemos...?
¿Es una de las chicas que conocimos en Cliveden?
En realidad, no podría decirlo.
Los demandaré a todos, Martin.
Puede que mis bolsillos no sean tan profundos como
los de Beaverbrook, pero son lo suficientemente profundos.
Lamentarán el día. ¡Prefiero gastar mi último penique
antes de que periodicuchos como el Express o el Mirror
dicten cómo gobernar este país!
No me extrañaría que ellos mismos hubieran tramado
la desaparición de la chica,
cambiaría algunos ejemplares.
- Dios mío. - ¿No crees que es un momento extraño?
De lo más extraño.
Jack, tengo que decirte que
hay una corriente que piensa
que tú mismo te has quitado de en medio el bagaje.
¡No seas ridículo!
Completamente.
- ¡Sr. Ward! - ¡Buenos días!
¿Sabe algo sobre la desaparición de la Srta. Keeler?
No puedo hacer comentarios sobre la Srta. Keeler.
Por lo que sé, está muy bien,
sin saber el alboroto por su desaparición.
¿Por qué no acudió a la corte?
Un hermoso día, caballeros.
¿Algo que añadir, cualquier cosa?
Portavoz del jurado,
¿cómo encuentran al acusado en el primer cargo,
herir con intención de hacer un daño corporal grave?
Encontramos al acusado no culpable.
¿En el segundo cargo, disparar con intención de asesinar?
No culpable.
¿Cómo encuentran al acusado en el tercer cargo,
disparar con la intención de causar graves daños corporales?
No culpable.
¿Del cuarto cargo, estar en posesión de un arma de fuego
con intención de poner en peligro la vida?
Encontramos al acusado culpable.
Siete años...
¡Siete años por llevar encima un arma de fuego!
¡Me han tendido una trampa!
Dígale a mi abogado que venga aquí.
Quiero apelar ¡Voy a apelar!
¿Johnny salió?
Míralo tú misma.
MODELO DESAPARECIDA SENTENCIA DEL TIRADOR
- EL TIRADOR CONDENADO A 7 AÑOS - ¡Siete años!
¡Cómo le cayeron siete años sin que yo estuviera allí para decir lo que pasó!
Tenía el arma.
¡No saldrá hasta 1970!
Pensé que le caerían un par de años como máximo.
- LA MODELO TESTIGO PIERDE EL JUICIO - Dios mío.
Dios, Paul, ¡estoy en todos!
¿Qué creías que iba a pasar? Tú eres la historia, Chrissie.
La única historia.
- ¡Stephen! Hablando en el Mirror. - Lo sé.
Pensaba que solo había hablado con ellos para atraer mi historia.
- MI AMISTAD CON CHRISTINE - ¡Todo es sobre él!
¡Insolente bastardo!
"En un mundo cada vez más complejo y cada vez más cruel,
la amistad parece ser una palabra sucia
y la simple bondad humana, un crimen".
Bueno, creo que Stephen tiene un argumento muy convincente.
Es la prensa sensacionalista, después de todo.
Ya sabes lo que siempre he sentido por él.
Es un hombre amable y honorable, Bronwen.
Es un grosero.
Me da asco. Hace que se me ponga carne de gallina.
Tu fidelidad...
Siempre dice que él nos presentó, te das cuenta.
Como si yo fuera una de sus chicas.
No creo que Stephen hubiera dicho...
Para aquellos que no saben la diferencia entre caminar por la pasarela de París
y abrirse de piernas en un estudio del Soho,
soy solo otra de sus "modelos".
Bueno, eso es lo que tu madre siempre ha pensado.
Que me compraste.
Esto lo confirmará.
No. ¡Querida!
"Lo siento por Christine.
Su vida estaba muy llena de promesas,
pero estaba completamente sorda a mi consejo
de que sería una locura jugar a tontas y a locas
con el afecto de sus atractivos pero primitivos admiradores".
¡Por Dios!
¡Ni siquiera hace una mención a Jack!
También Mand.
"Fue por esta época que Christine comenzó a pasar veladas secretas
con un hombre muy conocido en el ámbito público".
Profumo tiene a sus abogados tras ellos.
Todos se están cagando de miedo de que los demande.
¿Así que Jack está libre de sospecha, y pueden inventarse lo que quieran de mí?
No lo estás entendiendo, ¿verdad, Chrissie?
Te lo dije, tú eres la verdadera historia.
Eres lo que los periódicos realmente quieren. Todo esto es un relleno.
Cuanto más tiempo estés lejos, más lo querrán.
Cuanto más lo quieran, más pagarán.
Si no crees que...
Sé que no es tu estilo, amor, jugar fuerte para conseguirlo.
Pero es genial. Todo es genial, confía en mí.
¿Qué demonios estás haciendo?
Etiquetas de identificación para la escuela. He preferido estar ocupada.
Seguro que la niñera puede hacerlas.
Por supuesto que las haría, Jack.
No han citado nombres.
¿Un prominente ministro con una conocida actriz por esposa?
Podían también haber publicado nuestra dirección.
Nada de esto resulta ser cierto, ya sabes.
El asunto de los rusos y el riesgo de seguridad es una absoluta tontería,
ya conoces a esas chicas, apenas pueden mantener una conversación.
Bueno, no son buscadas por sus habilidades de conversación, ¿verdad?
O dímelo tú.
Te lo juro, Val.
Lo sé, en el pasado...
Eso es lo que lo hace tan injusto.
Estoy siendo empañado con la escoba de Ward.
Ya sabes cómo es, todo el mundo lo conoce.
No puede dejar de hablar, el hombre tiene una maldita diarrea verbal.
De todos modos, ahí está. O me crees o no me crees.
El coche está esperando para llevarme al Parlamento.
Y, por favor, Vee, no hables con ningún periodista.
Lo creas o no, no soy una completa idiota.
George, sabes que estoy de tu lado en este asunto,
pero tenemos que pensarlo bien.
No he pensado en nada más, te lo aseguro.
Obviamente, Profumo ha estado guardándolo como un marinero en tierra,
pero, seamos sinceros, la mitad de nosotros lo hemos hecho,
probablemente incluyéndote a ti.
Ahórrame los detalles.
Digo, George, que si queremos echar a los conservadores por cuestión de sexo,
podría estallarnos en la cara.
Necesitamos enfocarlo desde otro ángulo.
Ya he esperado lo suficiente.
¡George!
Nos vemos en la Cámara.
- ¿Te gusta bailar? - Sí, me gusta.
¿Hay algún lugar cercano a dónde podamos ir a bailar?
Conozco un lugar cerca de aquí.
Tienes que hacer las maletas, Chris. Tenemos que tomar un vuelo.
Pensé que íbamos a quedarnos unos días.
Cambio de planes. Tenemos que irnos.
¿A dónde?
A Madrid.
Aguarda, ¿qué hay en Madrid?
Un vuelo a París y luego a Londres.
Luego más dinero del que jamás has soñado, amor.
Al diablo con una casa para tu madre, Chrissie.
Con el dinero del que están hablando los periódicos,
compras una para ella, otra para ti y un par de repuesto.
Nunca más tendrás que preocuparte.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Vámonos.
¡No hay ningún honorable miembro de la Cámara,
ni ningún periodista en la galería de prensa,
que, en los últimos días, no haya oído rumores
que involucran a un miembro de la bancada del gobierno!
Quien ni siquiera tuvo la decencia de aparecer.
Estoy utilizando debidamente el privilegio de la Cámara de los Comunes,
que es para lo que me fue concedido,
para pedirle al secretario de Interior que se dirija hacia la Caja,
él sabe que los rumores que menciono se refieren a la Srta. Christine Keeler
y a un miembro de la Cámara de los Comunes,
y que niega categóricamente, en nombre del gobierno,
la veracidad de esos rumores.
¡Christine!
Mi honorable amigo, el representante de Dudley,
está decidido a ampliar estos rumores.
- ¡Sí! - ¿Y a qué se deben?
Se dice que un ministro ha conocido a una chica muy guapa.
¡Pues yo habría pensado que era un asunto para felicitarlo!
¡Christine!
Mi honorable y docto amigo dice que si se trata simplemente de un caso
de un ministro que ha sido visto con una chica bonita,
¡buena suerte para él!
Toda la razón.
Pero ¿qué pasa si hay algo más de mucha mayor importancia?
¡Sí!
¿Qué pasa si está en juego una perversión de la justicia?
En este momento, la prensa está investigando
el paradero de la Srta. Christine Keeler,
la "acompañante" desaparecida, la testigo desaparecida.
Seguramente, la honorable dama debería decirnos
de dónde procede este rumor,
que no sea de ella misma.
No lo he visto en ningún periódico.
He visto que no se ha sugerido en ninguna parte hasta esta noche.
¡Iros a la mierda! ¡Ella está con el Express!
Todo lo que puedo decir es que mi honorable y docto amigo
debe ser la única persona del Parlamento,
tal vez del país,
¡que no lo ha oído mencionar!
La conspiración del silencio tal vez convenga a gente de las altas esferas,
pero no es de interés público.
La prensa tiene sus defectos. Nosotros también.
La prensa tiene un papel. Y nosotros también.
La prensa genera escándalos. Bueno, ¡también el gobierno!
Jack, Jack, despierta.
Tienes que despertarte.
- ¿Por qué? ¿Qué? - El teléfono.
- Hola. Hola. - Jack, soy Martin.
Necesitamos hablar contigo.
- Martin, ¿qué demonios...? ¿Qué? - Estamos enviando un coche.
¿Cuándo?
- ¿Sabes dónde está ella, Jock? - No tengo la mínima idea.
Vamos a tener que abrir este hervidero.
Haremos una declaración,
la harás en la sesión de mañana.
De hoy.
- En efecto. - ¡Ese bastardo de Wigg me ha estado buscando durante meses!
Y Castle.
¡Es un absoluto brebaje!
Ha habido algún tipo de conspiración o violación de la seguridad,
¡no deja de ser ridículo!
Tal vez, pero necesitamos terminarlo aquí,
antes de que los laboristas nos desgarren miembro a miembro.
¿Sabe el primer ministro todo esto? ¿Has hablado con él?
Quiere firmar la declaración cuando hayamos terminado.
Esta carta que mencionan los periódicos...
En ella le llamas a la chica "querida"...
En realidad, no tienen la carta.
Mi esposa es actriz, por el amor de Dios, todo el mundo es "querido".
De una vez por todas, Jock, ¿te la follaste?
No.
Gracias.
Ya no puedo ir al piso, querida. Es demasiado arriesgado.
- ¿Es por tu trabajo? - Sí...
En una forma de hablar.
Debe ser asombroso, ser tan importante.
Eres una chica encantadora.
Tal vez pueda alojarte en algún lugar. Lejos de Ward.
Me gusta vivir con Stephen.
Nos reímos.
Además, me sentiría sola.
Estoy acostumbrada a tener gente alrededor. Eso es todo.
Sí, yo también.
La escuela pública. El ejército.
Es un viejo asunto complicado.
Sí.
Mejor en una cama, de verdad.
Por tus medias.
- No quiero... - O para tu madre.
Gracias.
Nos vemos por ahí, entonces.
Adiós, querida.
Como abogado tuyo,
estoy encantado con esto.
Legalmente hablando.
¿Debemos mantener la parte de la chica?
Suena terriblemente mezquino.
Sí, por supuesto, Jack.
Esta es mi última oportunidad,
como principal representante de la ley, así como tu amigo...
La Cámara aceptará esto como tu declaración personal,
sin ningún tipo de discusión.
Si algo de lo que hay ahí es falso, Jock,
y estás mintiendo a la Cámara,
te expondrás al chantaje durante el resto de tu vida,
y violarás una de las instituciones más sagradas de este país,
cometiendo un acto sumamente deshonroso.
Entonces, no tengo nada que temer.
Nos dirigimos al aeropuerto en un par de horas.
Sí, volveremos a Londres esta noche.
No, no te preocupes, muerto para el mundo.
Sí, todo va como la seda.
Diles que preparen el estudio y ya está todo arreglado.
Déjamela a mí.
Yo digo salta, y ella dice: ¿a qué altura, amigo?
Vale, vale, gracias.
El Express te alojará en un hotel adecuado cuando volvamos a Londres.
Tu madre ya está allí.
¿Mi madre?
No te preocupes, no tendrás que compartir. La han fichado.
Tiene una perspectiva, bien podría ganarse unos cuantos chelines.
Esto es solo el comienzo, Chrissie, puedes ponerle un precio.
Que se joda el mugroso Mirror.
Estamos hablando de miles, decenas de miles.
Veinticinco por ciento.
¿Disculpa?
No es justo, te llevas la mitad.
El veinticinco por ciento de lo que gane.
- A mí me suena más que bien. - De acuerdo.
Tranquila, amor, ¡no puedes limitarte a sacar cifras del aire!
Tú lo hiciste.
¡Es mi vida la que estás vendiendo!
Si no te gusta, Paul, buscaré a otra persona para que sea mi representante...
Lo he hecho todo por ti, chica.
No estarías aquí sin mí.
Suéltame.
¡Ahora!
Vale, entonces...
El veinticinco por ciento. No vamos a pelearnos.
Señor presidente, quisiera aprovechar esta oportunidad
para hacer una declaración personal ante la Cámara,
en relación con la desaparición de la Srta. Christine Keeler.
La última vez que vi a la señorita Keeler fue en diciembre de 1961,
y no la he vuelto a ver desde entonces.
Cualquier sugerencia de que yo fuera responsable de alguna manera
o estuviera involucrado en la ausencia de la Srta. Keeler
en el juicio del Sr. John Edgecombe en el Old Bailey
es total y completamente falsa.
Mi esposa y yo conocimos a la señorita Keeler
en Juli de 1961, en una fiesta en Cliveden.
Entre los invitados que asistieron había un tal Dr. Stephen Ward,
a quien mi esposa y yo ya conocíamos un poco,
y un tal Sr. Yevgeny Ivanov.
un agregado a la embajada rusa.
La única otra ocasión en la que tanto
mi esposa como yo coincidimos con el Sr. Ivanov
fue brevemente en una recepción oficial en la embajada rusa.
Y tanto mi esposa como yo teníamos una invitación abierta
para visitar al Dr. Ward en su casa.
Entre julio y diciembre de 1961,
me encontré con la Srta. Keeler en media docena de ocasiones
en el piso del doctor Ward,
cuando acudí a verle a él y a sus amigos.
La Srta. Keeler y yo teníamos una relación amistosa.
No hubo nada impropio
en mi relación con la Srta. Keeler.
Y no dudaré en interponer demandas por calumnias y difamación
en caso de que se hagan o se repitan acusaciones escandalosas
fuera de esta Cámara.
- ¿Señor? - ¿Algún comentario, señor?
Lo hiciste bien.
Nunca he estado tan orgullosa de ti.
¡Mierda!
Recuerda, no lo reveles.
Cíñete a lo que dijo Profumo por ahora, no pasó nada.
Allá vamos, ¡disfrútalo!
¡Christine! ¡Christine!
¿Vas a ver al Sr. Profumo mientras estés aquí?
¡Christine! ¡Christine!
Christine no tiene nada más que decir. Podéis leer los detalles este domingo.
Lo que el Sr. Profumo dijo es correcto.
No he estado en su compañía desde 1961.
- ¡Una más, por favor! ¡Christine! - ¡Por favor! ¡Christine!
Y así, de repente, me convertí en otra persona.
De hecho, una persona muy importante.
Aquí estás. Este caballero se ocupará de ti.
- Solo tengo que hacer algunas llamadas. - ¿A quién?
Nada de lo que preocuparse. Ve a refrescarte.
¡Adelante! Pide lo que quieras, cárgalo a la habitación.
¡Volveré en un rato!
Hola, mamá.
Te ha pillado el sol.
Te pelará la nariz.
No tienes que hacer eso, mamá.
No, lo sé, lo hacen por ti, cada día, Chris.
¡Me siento como la reina!
Deja que te prepare el baño.
Debes estar destrozada.
Gracias.
¿Hola?
Enhorabuena, pequeña.
Eres la mujer más famosa de Inglaterra.
Dios, Stephen, tienes muy poca vergüenza.
Dame una buena razón por la que debería hablar contigo,
después de todo lo que has hecho.
¿Cómo sabes que no he estado trabajando
a favor de tus intereses todo el tiempo?
¡Porque no lo has hecho!
¿Quién crees que estaba pagando las facturas en España?
Paul, cobró un cheque...
¿Qué estás diciendo? ¿Estás diciendo que fuiste tú?
No puedo confirmar ni negar.
Como siempre te he dicho,
en esta vida debes aspirar a conseguir tu pastel y comértelo.
Mira a tu alrededor, pequeña.
¿No dije siempre que llegarías lejos?
¿Qué se siente?
No lo sé.
No parece real.
Parece como un sueño.
Ya no era yo, la desaliñada Chris de Wraysbury.
Era Christine Keeler.
Tal vez todo sea una pesadilla, un sueño que se hace realidad...
Mi pesadilla, y la de Stephen, estaban a punto de comenzar.
www.subtitulamos.tv