1 00:00:02,140 --> 00:00:03,486 Si no me hubiera agachado, 2 00:00:03,520 --> 00:00:04,452 la bala me habría alcanzado. 3 00:00:04,487 --> 00:00:05,729 ¡Johnny quería matarme! 4 00:00:05,764 --> 00:00:07,283 ¡Esto no está bien! ¡Es una trampa! 5 00:00:07,317 --> 00:00:09,250 Christine, nunca te haría daño. 6 00:00:09,285 --> 00:00:11,701 ¿Así que conoces a esta chica, Jack? ¿Christine Keeler? 7 00:00:11,735 --> 00:00:13,565 ¿Puedes conseguirme una línea directa con Hollis? 8 00:00:13,599 --> 00:00:15,808 ¡Sí, del MI5! ¿Qué otro Hollis hay? 9 00:00:15,843 --> 00:00:18,087 En cuanto termine el juicio, el circo se habrá ido. 10 00:00:18,121 --> 00:00:19,329 Ahora es el momento de hacer caja, Christine. 11 00:00:19,364 --> 00:00:20,882 Tengo esto. 12 00:00:20,917 --> 00:00:22,677 No serás la primera chica que pierde la cabeza 13 00:00:22,712 --> 00:00:24,541 por una oferta para vender su historia. 14 00:00:24,576 --> 00:00:26,647 Solo diles que exageraste con Jack. 15 00:00:26,681 --> 00:00:28,097 ¿Y qué pasa con su nota? 16 00:00:28,131 --> 00:00:29,857 Me llama "querida" en ella. 17 00:00:32,584 --> 00:00:36,105 Stephen me presentó a John Profumo, el político. 18 00:00:36,139 --> 00:00:37,727 Y a un espía ruso. 19 00:00:37,761 --> 00:00:39,556 - Vaya. - Ya. 20 00:00:39,591 --> 00:00:42,870 Será una gran historia en el Sunday Mirror. 21 00:00:47,633 --> 00:00:50,464 Como cualquier chica, yo tenía mis sueños cuando era niña. 22 00:00:51,499 --> 00:00:52,742 Las cosas habituales. 23 00:00:52,776 --> 00:00:57,160 La casa, una familia, un marido. 24 00:00:57,195 --> 00:00:59,473 Despierta, querido. 25 00:00:59,507 --> 00:01:02,372 - Tienes que despertarte. - ¿Por qué? ¿Qué? - El teléfono. 26 00:01:06,204 --> 00:01:07,826 Así que soñé con huir... 27 00:01:07,860 --> 00:01:10,691 escapar a Londres para encontrar mi fortuna. 28 00:01:20,183 --> 00:01:23,497 Supongo que soy la prueba de que los sueños se hacen realidad. 29 00:01:24,291 --> 00:01:26,155 Pero también las pesadillas. 30 00:01:26,810 --> 00:01:29,261 La peor es siempre la misma. 31 00:01:29,951 --> 00:01:31,712 Estoy atrapada. 32 00:01:31,746 --> 00:01:34,818 Atrapada en un lugar terrible sin escapatoria. 33 00:01:35,819 --> 00:01:38,822 Grito y grito, pero no tengo voz. 34 00:01:45,243 --> 00:01:47,728 Gracias a Dios que siempre puedes despertarte. 35 00:01:47,762 --> 00:01:50,317 Incluso de la peor pesadilla que hayas tenido. 36 00:01:52,526 --> 00:01:53,527 ¿Y tú? 37 00:02:21,000 --> 00:02:23,700 www.subtitulamos.tv 38 00:02:24,696 --> 00:02:28,458 Bien, cabeza abajo, mira hacia arriba y mueve las pestañas. 39 00:02:28,493 --> 00:02:30,805 - OESTE DE LONDRES - Adorable. Perfecto. Mira hacia arriba. 40 00:02:30,840 --> 00:02:33,463 Preciosa. Extiende ese brazo. 41 00:02:33,498 --> 00:02:36,984 Adorable. Preciosa. Aguarda. 42 00:02:37,018 --> 00:02:40,298 Relaja la boca, para que quepan dos dedos entre los dientes. 43 00:02:41,437 --> 00:02:43,715 Adorable. Justo así. 44 00:02:43,749 --> 00:02:45,234 Perfecto. 45 00:02:46,476 --> 00:02:48,375 Tres fotografías. 46 00:02:48,409 --> 00:02:50,687 Quiero que quede constancia de que han sido robadas de mi piso. 47 00:02:53,690 --> 00:02:56,521 Mire, si esas fotografías se filtran a la prensa, 48 00:02:56,555 --> 00:02:58,695 podría hacer caer al gobierno. 49 00:03:01,733 --> 00:03:07,773 Uno de ellos es del secretario de Guerra, el Sr. Profumo, con una chica. 50 00:03:09,085 --> 00:03:10,466 Christine Keeler. 51 00:03:12,675 --> 00:03:14,021 Un momento. 52 00:03:26,482 --> 00:03:29,312 Lamento lo del robo, Dr. Ward. 53 00:03:29,347 --> 00:03:32,212 No parece tener mucha suerte actualmente, ¿verdad? 54 00:03:32,867 --> 00:03:34,248 El tiroteo y todo eso. 55 00:03:34,283 --> 00:03:36,699 Como he intentado explicarle a su hombre, 56 00:03:36,733 --> 00:03:39,943 la seguridad nacional puede estar en juego. 57 00:03:39,978 --> 00:03:43,671 Sí, hemos estado escuchando algo sobre eso por parte de Christine. 58 00:03:44,396 --> 00:03:46,433 Barbilla abajo. 59 00:03:46,467 --> 00:03:48,745 Mira hacia arriba y mueve las pestañas. Preciosa. 60 00:03:50,989 --> 00:03:52,439 Hola. 61 00:03:52,473 --> 00:03:53,957 Sí, preciosa, aguanta así. 62 00:03:53,992 --> 00:03:55,994 Es Stephen, quiere hablar contigo. 63 00:03:56,684 --> 00:03:59,066 - Dile que puede hacerlo. - Díselo tú misma. 64 00:03:59,100 --> 00:04:00,688 Dice que es urgente. 65 00:04:04,071 --> 00:04:06,660 ¡Perdón por interrumpir! 66 00:04:06,694 --> 00:04:07,937 Esta es Mandy. 67 00:04:09,041 --> 00:04:11,561 Kim me las está haciendo para el Mirror, en casa. 68 00:04:11,596 --> 00:04:13,356 Saldrán justo después del juicio. 69 00:04:13,391 --> 00:04:16,359 - Mira que lista eres. - Preciosa. 70 00:04:16,394 --> 00:04:19,051 Nunca había conocido a una mujer fotógrafo. 71 00:04:19,811 --> 00:04:21,364 Gracias, Mand. 72 00:04:21,399 --> 00:04:24,954 Así. 73 00:04:33,100 --> 00:04:34,101 ¡Profumo! 74 00:04:35,033 --> 00:04:36,966 Wigg. Sra. Castle... 75 00:04:37,656 --> 00:04:39,934 Empalagoso charlatán. 76 00:04:39,969 --> 00:04:43,352 - Lo tenemos, Barbara. Lo tenemos a punto. - Cuéntame más. 77 00:04:43,386 --> 00:04:45,733 Hay mucho más que contar, créeme. 78 00:04:45,768 --> 00:04:47,908 Mi topo en Fleet Street resultó ser bueno. 79 00:04:48,598 --> 00:04:50,290 ¡Tiene los días contados! 80 00:05:00,852 --> 00:05:02,543 - Ministro. - Hollis. 81 00:05:04,476 --> 00:05:06,789 Es este asunto con la Srta. Keeler. 82 00:05:06,823 --> 00:05:08,860 Tenemos que enviar una notificación. 83 00:05:09,999 --> 00:05:12,104 Al Sunday Mirror en primera instancia, 84 00:05:12,139 --> 00:05:13,968 luego a cualquier otra editorial de periódicos 85 00:05:14,003 --> 00:05:16,488 que esté considerando publicar esta basura absurda. 86 00:05:16,523 --> 00:05:18,525 Un momento, ministro. 87 00:05:18,559 --> 00:05:21,562 ¿Detener la publicación, por qué motivo? 88 00:05:22,460 --> 00:05:26,187 ¿Qué puede decir una joven, relatando la historia de su vida a los periódicos, 89 00:05:26,222 --> 00:05:28,880 para poner en peligro la seguridad nacional? 90 00:05:28,914 --> 00:05:31,400 ¡Dígamelo usted! Llevo meses sin acercarme a ella. 91 00:05:31,434 --> 00:05:33,257 Dios sabe de qué tontería el miserable periodicucho 92 00:05:33,282 --> 00:05:35,127 la habrá persuadido para que pronunciara su nombre. 93 00:05:35,162 --> 00:05:37,923 Una notificación es una medida extremadamente seria. 94 00:05:38,683 --> 00:05:40,754 No se trata de una especie de pañal 95 00:05:40,788 --> 00:05:42,950 para preservar a los miembros del gobierno 96 00:05:42,975 --> 00:05:44,827 de una situación embarazosa por parte de la prensa. 97 00:05:44,861 --> 00:05:47,623 No, por supuesto que no. ¿Qué pasa con el capitán Ivanov? 98 00:05:47,657 --> 00:05:48,865 ¿Ivanov? 99 00:05:50,280 --> 00:05:52,766 Dejemos eso. Sé que lo suyo no es confirman ni negar, 100 00:05:52,800 --> 00:05:57,218 pero me han hecho creer que el MI5 lo considera una amenaza para la seguridad. 101 00:05:57,253 --> 00:05:58,703 - ¿Es correcto? - Sí. 102 00:05:58,737 --> 00:06:01,499 Usted deseaba que la Srta. Keeler... 103 00:06:01,533 --> 00:06:03,639 desplegara lo suyo delante del ruso. 104 00:06:03,673 --> 00:06:06,435 Presumiblemente para abrirlo a la posibilidad de un chantaje, 105 00:06:06,469 --> 00:06:07,824 como es lógico, es lo que 106 00:06:07,849 --> 00:06:09,472 Moscú ha estado haciendo a nuestros muchachos durante años. 107 00:06:09,507 --> 00:06:11,612 Puede que esa sea su interpretación, ministro, 108 00:06:11,647 --> 00:06:13,425 pero puedo asegurarle que lo único que queríamos 109 00:06:13,450 --> 00:06:15,202 era avisarle de que se aleje del Dr. Ward. 110 00:06:15,236 --> 00:06:17,618 No tenía nada que ver con la joven, 111 00:06:18,585 --> 00:06:20,759 ya que no teníamos ni idea de que fuera tan tonto 112 00:06:20,794 --> 00:06:22,105 como para involucrarse íntimamente con ella. 113 00:06:22,140 --> 00:06:23,762 ¡Por el amor de Dios, Hollis! 114 00:06:23,797 --> 00:06:26,213 ¿Para qué pensaron sus muchachos que yo iba allí? ¿Un dolor de espalda? 115 00:06:26,247 --> 00:06:28,121 ¡No es de extrañar que el primer ministro piense que el MI5 116 00:06:28,146 --> 00:06:29,551 sean una banda de incompetentes! 117 00:06:33,841 --> 00:06:37,051 Si ha logrado convencer a Ivanov, 118 00:06:37,949 --> 00:06:39,903 entonces Christine Keeler, al soltar 119 00:06:39,928 --> 00:06:41,711 el nombre de un agente doble en los periódicos, 120 00:06:41,746 --> 00:06:44,852 con seguridad hará volar toda la operación por los aires. 121 00:06:45,681 --> 00:06:48,097 Una notificación es la única manera de evitar que eso suceda. 122 00:06:48,131 --> 00:06:50,651 Gracias pro su consideración. 123 00:06:50,686 --> 00:06:53,827 Pero con Ivanov de vuelta en Moscú, ya no está en el panorama. 124 00:06:53,861 --> 00:06:56,588 Así que no hay necesidad de detener la publicación de cualquier historia que 125 00:06:56,623 --> 00:06:58,590 la Srta. Keeler esté dispuesta a contar. 126 00:06:58,625 --> 00:07:00,074 Que lo publiquen y que pase lo que tenga que pasar. 127 00:07:03,595 --> 00:07:04,493 Hollis. 128 00:07:07,219 --> 00:07:10,740 Confío en que todo esto permanezca en la más estricta confidencialidad. 129 00:07:11,879 --> 00:07:13,778 Lo de este asunto entre Christine... 130 00:07:13,812 --> 00:07:16,608 Entre la Srta. Keeler y yo. 131 00:07:16,643 --> 00:07:19,611 Ese es nuestro objetivo. 132 00:07:28,551 --> 00:07:30,277 ¿No crees que hay que meterle un poco? 133 00:07:30,311 --> 00:07:31,865 El estilo es ese, Chrissie. 134 00:07:31,899 --> 00:07:33,314 Así es cómo se lleva. 135 00:07:33,349 --> 00:07:34,177 136 00:07:34,212 --> 00:07:36,041 ¿Has estado de compras? 137 00:07:36,076 --> 00:07:39,010 Una cosita de nuestra parte, para el juicio de Johnny Edgecombe. 138 00:07:39,044 --> 00:07:40,667 Encantador. 139 00:07:40,701 --> 00:07:42,945 Tenemos que mejorar la imagen de Christine, 140 00:07:42,979 --> 00:07:44,153 ahora que la hemos fichado. 141 00:07:44,187 --> 00:07:45,741 Muy amable. 142 00:07:45,775 --> 00:07:48,157 ¡Quiero que estéis guapísimas en la corte! 143 00:07:48,191 --> 00:07:49,710 No me lo recuerdes. 144 00:07:49,745 --> 00:07:51,919 Me pone enferma cada vez que me acuerdo de eso. 145 00:07:51,954 --> 00:07:53,507 ¡Todo irá bien! 146 00:07:53,542 --> 00:07:55,336 Podemos ensayar un poco si quieres. 147 00:07:55,371 --> 00:07:58,685 Tú en el estrado de los testigos y yo siendo el abogado. 148 00:07:58,719 --> 00:08:00,307 Chicos, yo seré el juez. 149 00:08:00,341 --> 00:08:02,240 Será igual que los magistrados, ¿verdad? 150 00:08:02,274 --> 00:08:04,587 Solo ellos preguntándome sobre Johnny disparándome. 151 00:08:04,622 --> 00:08:06,244 Claro que sí. 152 00:08:06,278 --> 00:08:08,591 Eres una chica brillante, solo responde a las preguntas, 153 00:08:08,626 --> 00:08:12,181 pero piensa en todo lo demás que hemos hablado. 154 00:08:13,285 --> 00:08:16,288 No hay nada de malo en dejar caer un poco de Profumo y un poco de Ivanov. 155 00:08:16,323 --> 00:08:19,326 Haz que todos se mueran por leer la historia completa. 156 00:08:21,328 --> 00:08:23,779 Van a adorarte. 157 00:08:31,752 --> 00:08:34,686 Cariño, me encanta. Espera aquí un momento. 158 00:08:37,240 --> 00:08:39,311 A alguien le gustaría mostrarle el dibujo que ha hecho. 159 00:08:39,346 --> 00:08:42,107 Por el amor de Dios, ¿es posible tener un momento de privacidad? 160 00:08:45,145 --> 00:08:46,180 Lo siento. 161 00:08:47,975 --> 00:08:49,149 Perdón por comportarme así. 162 00:09:46,724 --> 00:09:48,104 Pequeña. 163 00:09:49,002 --> 00:09:50,831 Solo tú y la brigada antidroga, ¿eh? 164 00:09:51,729 --> 00:09:53,351 Tienes un morro que te lo pisas, Stephen, 165 00:09:53,385 --> 00:09:55,146 irles con cuentos sobre mí a la policía. 166 00:09:55,180 --> 00:09:57,251 Podría decir lo mismo. 167 00:09:57,286 --> 00:09:59,909 Gracias a ti y a Mandy, el pobre sargento Burrows parece pensar 168 00:09:59,944 --> 00:10:04,086 que Wimpole Mews es un cruce entre el Kremlin y un burdel del Soho. 169 00:10:04,120 --> 00:10:05,915 Nunca dije nada que no fuera cierto. 170 00:10:05,950 --> 00:10:08,849 La vida es demasiado corta para guardar rencores, pequeña. 171 00:10:08,884 --> 00:10:11,334 ¿Deberíamos dejarlo todo? 172 00:10:11,369 --> 00:10:12,433 Mira, pensé que como no me hiciste caso 173 00:10:12,458 --> 00:10:13,474 sobre la cantidad de marihuana que estabas fumando, 174 00:10:13,509 --> 00:10:16,236 un aviso legal podría corregirte. 175 00:10:16,270 --> 00:10:20,447 Pero acepto que no es asunto mío. 176 00:10:20,481 --> 00:10:22,276 Un café, por favor, muñeca. 177 00:10:22,311 --> 00:10:24,382 - En marcha. - A menos que estés cortando. 178 00:10:27,834 --> 00:10:31,872 Las fotos que tengo de Cliveden, las de Eugene, 179 00:10:31,907 --> 00:10:34,875 de él contigo, con Jack... 180 00:10:36,359 --> 00:10:38,361 ¿Te las llevaste de Wimpole Mews? 181 00:10:38,396 --> 00:10:40,881 Ni me he acercado a Wimpole Mews. 182 00:10:41,813 --> 00:10:44,402 Tal vez Eugene se las haya llevado. Inténtalo con él. 183 00:10:44,436 --> 00:10:45,990 Se ha ido. 184 00:10:46,024 --> 00:10:47,060 ¿No te has enterado? 185 00:10:48,164 --> 00:10:49,925 ¡Reclamado por Moscú! 186 00:10:49,959 --> 00:10:51,996 Ni siquiera telefoneó para despedirse. 187 00:10:52,030 --> 00:10:53,100 ¿Estás de broma? 188 00:10:53,860 --> 00:10:56,656 Pobrecito, Steve, todo el mundo abandona la nave. 189 00:10:57,449 --> 00:10:59,728 No te quedarán amigos si no tienes cuidado. 190 00:10:59,762 --> 00:11:02,385 Aquí tienes, amor. 191 00:11:04,008 --> 00:11:06,735 Tal vez Eugene quería las fotos para acordarse de ti. 192 00:11:11,843 --> 00:11:12,982 Jack. 193 00:11:16,192 --> 00:11:17,504 ¿Está enfadado conmigo? 194 00:11:17,538 --> 00:11:20,300 Nadie está enfadado contigo, querida, 195 00:11:20,334 --> 00:11:22,992 pero antes del juicio de Johnny, a Jack le gustaría mucho 196 00:11:23,027 --> 00:11:26,202 discutir una alternativa a tu historia en el Sunday Mirror. 197 00:11:26,237 --> 00:11:27,756 ¿Qué? ¿Callarme, quieres decir? 198 00:11:28,446 --> 00:11:29,827 ¿Por qué estás de su lado? 199 00:11:29,861 --> 00:11:31,414 No es una cuestión de lados. 200 00:11:32,208 --> 00:11:36,005 ¿Por qué causar problemas innecesarios a Jack o a ti misma? 201 00:11:36,040 --> 00:11:38,318 ¿Por qué no puede tener todo el mundo lo que quiere? 202 00:11:38,352 --> 00:11:41,079 ¡No lo sé! Tú dices una cosa y Paul dice otra. 203 00:11:41,114 --> 00:11:44,324 Todo se está poniendo un poco... 204 00:11:46,188 --> 00:11:49,156 Para ser sincera, creo que están diciendo cosas que no dije. 205 00:11:49,191 --> 00:11:50,779 En los periódicos, me refiero. 206 00:11:50,813 --> 00:11:54,403 Pues ahí lo tienes. Confía en mí, pequeña. 207 00:11:54,437 --> 00:11:58,200 Lo último que Jack quiere es ver que sales perdiendo. 208 00:11:58,234 --> 00:12:01,721 Puede que estés en la mejor posición de todas. 209 00:12:03,308 --> 00:12:04,482 ¿El misionero? 210 00:12:07,174 --> 00:12:09,487 Tener tu pastel y comerlo. 211 00:12:29,000 --> 00:12:30,500 UN AÑO ANTES 212 00:12:30,508 --> 00:12:31,751 Estoy libre el viernes. 213 00:12:32,613 --> 00:12:33,856 Tengo la noche libre. 214 00:12:33,891 --> 00:12:36,203 El viernes puede ser complicado. 215 00:12:36,238 --> 00:12:38,274 Te mantendré informada. 216 00:12:38,309 --> 00:12:40,311 ¿No vas a abrir tu regalo? 217 00:12:41,933 --> 00:12:43,935 ¡Me has distraído! 218 00:12:53,255 --> 00:12:54,325 219 00:12:56,499 --> 00:12:57,500 Encantador. 220 00:13:02,126 --> 00:13:03,196 Realmente agradable. 221 00:13:04,059 --> 00:13:06,233 - Gracias. - Bueno, espero que te guste. 222 00:13:06,268 --> 00:13:08,270 Es difícil saber qué regalarte, querida. 223 00:13:08,304 --> 00:13:10,479 Ya te lo dije, no tienes que regalarme nada. 224 00:13:11,376 --> 00:13:12,792 Eres una chica encantadora. 225 00:13:17,451 --> 00:13:19,212 Mi madre... 226 00:13:19,246 --> 00:13:22,525 Bueno, ella no tiene mucho. 227 00:13:24,286 --> 00:13:26,219 Me gusta ayudarla, ya sabes. 228 00:13:28,014 --> 00:13:30,361 Enviarle un chelín o dos, cuando puedo. 229 00:13:49,898 --> 00:13:52,659 Es como intentar tener una aventura en medio de la estación de St. Pancras. 230 00:13:52,693 --> 00:13:55,351 ¿Alguna vez has pensado en tener tu propio apartamento? 231 00:13:55,386 --> 00:13:56,594 ¿Me lo estás ofreciendo? 232 00:13:58,492 --> 00:13:59,942 Quizá lo haga. 233 00:14:02,703 --> 00:14:04,982 Te diré algo sobre el viernes. 234 00:14:07,605 --> 00:14:09,676 Si no había ninguna aventura, 235 00:14:09,710 --> 00:14:11,436 ¿por qué buscas un acuerdo financiero con esta joven? 236 00:14:11,471 --> 00:14:13,680 Me tiene acorralado, Derek. 237 00:14:16,614 --> 00:14:19,237 La historia podría hundirme por completo. 238 00:14:20,411 --> 00:14:24,242 Mi carrera, mi familia. Aparte de todo lo demás, 239 00:14:24,277 --> 00:14:26,175 no puedo hacer pasar a mi pobre esposa por eso. 240 00:14:26,210 --> 00:14:30,559 Claro. Pero... la nada despreciable reputación del bufete 241 00:14:30,593 --> 00:14:33,907 se basa en nuestro éxito en el procesamiento de casos de difamación. 242 00:14:33,942 --> 00:14:35,564 Si la historia es falsa, 243 00:14:35,598 --> 00:14:38,429 como abogados tuyos, podríamos advertir a los periódicos. 244 00:14:38,463 --> 00:14:40,914 Sí. Pero no es solo la historia, 245 00:14:40,949 --> 00:14:43,158 ¡es este maldito juicio! 246 00:14:43,192 --> 00:14:45,091 Si la pobre chica está dispuesta 247 00:14:45,125 --> 00:14:47,679 a repetir las mentiras de Fleet Street en el estrado, 248 00:14:47,714 --> 00:14:50,510 todos los periódicos del país tendrán la libertad de informar sobre lo que dijo 249 00:14:50,544 --> 00:14:52,477 sin temor al libelo. 250 00:14:52,512 --> 00:14:54,514 Y el fango, como se suele decir, se pega. 251 00:14:57,413 --> 00:15:00,934 También puede reservar una noche en el Palladium. 252 00:15:03,385 --> 00:15:04,455 Muy bien. 253 00:15:08,631 --> 00:15:12,187 El Sr. Profumo es consciente del importe al que su cliente renunciará 254 00:15:12,221 --> 00:15:14,327 si retira su artículo del Sunday Mirror. 255 00:15:14,361 --> 00:15:16,432 Sí, no es solo el artículo. 256 00:15:16,467 --> 00:15:18,779 Si Christine acepta guardar silencio sobre todo lo sucedido, 257 00:15:18,814 --> 00:15:21,610 tendrá que renunciar a un montón de otras oportunidades que se le presenten. 258 00:15:21,644 --> 00:15:23,992 Estamos viendo una suma que tenga en cuenta eso. 259 00:15:24,026 --> 00:15:28,272 Mi cliente valora el daño que este asunto ha causado a la Srta. Keeler, 260 00:15:28,306 --> 00:15:30,274 sería razonable que se tomara unas 261 00:15:30,299 --> 00:15:32,483 vacaciones justo después del juicio de John Edgecombe. 262 00:15:32,517 --> 00:15:36,349 Tenemos la intención de proporcionar fondos para este y sus otros gastos, 263 00:15:36,383 --> 00:15:40,077 siempre y cuando la Srta. Keeler acepte permanecer incomunicada. 264 00:15:40,111 --> 00:15:41,388 ¿Incomunicada? 265 00:15:41,423 --> 00:15:43,183 No habrá más entrevistas de prensa 266 00:15:43,218 --> 00:15:44,771 ni otros contactos con la prensa 267 00:15:44,805 --> 00:15:46,773 después del juicio de John Edgecombe. 268 00:15:46,807 --> 00:15:51,157 Unas largas vacaciones en el momento en el que se acabe, fuera del país. 269 00:15:51,191 --> 00:15:54,332 Y ninguna relación más con Marilyn Rice-Davies. 270 00:15:54,367 --> 00:15:56,058 ¡Tienes que estar bromeando! 271 00:15:58,509 --> 00:16:00,683 Eso es pedir mucho, Derek. 272 00:16:00,718 --> 00:16:03,376 Christine se apartará de un montón de cosas si acepta todo esto. 273 00:16:04,618 --> 00:16:06,137 Están considerando una suma. 274 00:16:08,622 --> 00:16:10,107 ¡Excelente! 275 00:16:11,453 --> 00:16:13,627 Pero no es justo. Me pasó a mí, ¡yo estaba allí! 276 00:16:13,662 --> 00:16:15,526 ¿Se supone que debo mantener la boca cerrada para siempre? 277 00:16:15,560 --> 00:16:18,080 Nadie está diciendo eso. Un año o dos. 278 00:16:18,115 --> 00:16:20,082 - ¡Dios! - Tal vez unos cuantos meses. 279 00:16:20,117 --> 00:16:21,463 ¿Qué son unos cuantos meses? 280 00:16:22,257 --> 00:16:24,500 Y sin vernos Mand y yo, 281 00:16:24,535 --> 00:16:26,675 ¿por qué quieren separarnos? 282 00:16:26,709 --> 00:16:29,057 Sois una combinación peligrosa, las dos. 283 00:16:32,888 --> 00:16:35,166 Tengo que darles una respuesta, Chris. 284 00:16:35,201 --> 00:16:36,823 ¿Quieres el dinero o no? 285 00:16:39,826 --> 00:16:43,795 Deberías ver dónde vive Jack. ¡Parece el palacio de Buckingham! 286 00:16:45,245 --> 00:16:48,835 Si pudiera comprarle a mi madre una casa tan bonita como una sala de ese lugar, 287 00:16:50,768 --> 00:16:52,218 podría valer la pena. 288 00:16:55,911 --> 00:16:57,637 Tres mil. 289 00:16:57,671 --> 00:16:59,708 Con la mitad de eso, fácilmente podrías comprarle una casa a tu madre. 290 00:16:59,742 --> 00:17:01,261 ¿De verdad piensas que pagará eso? 291 00:17:01,296 --> 00:17:03,608 Tú lo has dicho, Profumo está forrado. 292 00:17:03,643 --> 00:17:06,404 No es solo renunciar a los ochocientos del artículo, Chrissie. 293 00:17:06,439 --> 00:17:08,820 Te quieren fuera del país justo después del juicio de Johnny, 294 00:17:08,855 --> 00:17:10,339 más los ingresos futuros. 295 00:17:10,374 --> 00:17:12,341 Probablemente se gasta eso en gemelos. 296 00:17:14,516 --> 00:17:16,035 Cinco mil. 297 00:17:18,589 --> 00:17:19,659 Esa es mi chica. 298 00:17:25,182 --> 00:17:29,117 El representante de la Srta. Keeler dice que pide cinco. 299 00:17:29,151 --> 00:17:31,326 Sí. Creo que eso sería perfecto. 300 00:17:32,706 --> 00:17:37,159 Podría ser mejor que la gente del Dr. Ward 301 00:17:37,194 --> 00:17:40,611 se encargara del pago, ¿no crees? 302 00:17:42,958 --> 00:17:45,719 ¿Mamá? Mamá, tengo buenas noticias, 303 00:17:45,754 --> 00:17:47,514 aunque te las contaré en persona. 304 00:17:48,343 --> 00:17:51,484 No, no voy a contártelo, ¡te lo diré cuando vaya a verte! 305 00:17:51,518 --> 00:17:52,588 Buenas noticias. 306 00:17:53,486 --> 00:17:56,903 Sí, sí, es una sorpresa. Un regalo. 307 00:17:58,146 --> 00:17:59,492 Vale, hasta pronto. 308 00:18:01,563 --> 00:18:03,392 ¡Cinco de los grandes! 309 00:18:03,427 --> 00:18:05,325 No está mal, ¿verdad? 310 00:18:06,982 --> 00:18:09,260 Tenemos que pedirle el dinero al abogado de Stephen. 311 00:18:09,295 --> 00:18:10,882 Tu novio no quiere ensuciarse las manos. 312 00:18:10,917 --> 00:18:13,747 Bueno, mientras lo consigamos, ¿a quién le importa? 313 00:18:13,782 --> 00:18:16,267 Brindaré por eso. 314 00:18:16,302 --> 00:18:18,511 Espera. 315 00:18:18,545 --> 00:18:20,478 ¿Tendré que ir al juicio de Johnny? 316 00:18:20,513 --> 00:18:22,411 Sí, claro. 317 00:18:22,446 --> 00:18:24,137 Has estado hablando con abogados todo el día, eso es todo. 318 00:18:24,172 --> 00:18:25,725 No es lo mismo que tú seas la testigo, Chrissie. 319 00:18:26,415 --> 00:18:28,659 Todos se conocen entre ellos. 320 00:18:28,693 --> 00:18:30,661 Tienes razón en eso. 321 00:18:40,222 --> 00:18:42,466 El precio del pecado... 322 00:18:42,500 --> 00:18:43,777 Gracias, Bill. 323 00:18:46,504 --> 00:18:48,955 Mi representante se ocupará desde ahora. 324 00:18:48,989 --> 00:18:52,131 Seguro de que Jack me lo pagará en algún momento cuando el humo se haya disipado. 325 00:18:54,236 --> 00:18:58,758 Supongo que Mandy seguirá el ejemplo de Christine. 326 00:18:58,792 --> 00:19:01,519 Guardar silencio sobre nuestra... amistad. 327 00:19:01,554 --> 00:19:04,177 No tengo duda de que lo hará. 328 00:19:04,212 --> 00:19:09,769 El mayor talento de Mandy es reconocer de qué lado tiene su pan la mantequilla. 329 00:19:13,566 --> 00:19:16,465 Lamento haberte metido en este problema. 330 00:19:16,500 --> 00:19:18,226 Mi querido amigo, ni una palabra. 331 00:19:18,260 --> 00:19:20,228 Después de todas las horas de tratamiento que me has dado, 332 00:19:20,262 --> 00:19:21,367 por no mencionar la amistad. 333 00:19:21,401 --> 00:19:22,713 334 00:19:22,747 --> 00:19:25,267 Aunque para absoluta tranquilidad, 335 00:19:25,302 --> 00:19:27,959 la carta que Jack le envió a Christine, la que está en poder del Mirror, 336 00:19:29,029 --> 00:19:31,239 a él le gustaría recuperarla para salvaguardarla. 337 00:19:32,550 --> 00:19:33,586 Por supuesto. 338 00:19:34,414 --> 00:19:36,830 Veré qué puedo hacer. 339 00:19:39,971 --> 00:19:41,766 - Por favor. - Gracias. 340 00:20:00,337 --> 00:20:01,786 Saca pecho y sonríe. 341 00:20:04,064 --> 00:20:08,690 Christine y el Sr. Profumo... 342 00:20:08,724 --> 00:20:11,071 Stephen siempre fue un buen conversador. 343 00:20:11,106 --> 00:20:13,419 Podía hablar hasta con los pájaros. 344 00:20:14,282 --> 00:20:19,321 El problema era que una vez que empezaba, no había forma de pararlo. 345 00:20:27,364 --> 00:20:29,469 Stephen cobra normalmente los cheques por mí. 346 00:20:29,504 --> 00:20:31,437 No te preocupes, ya me encargo yo. 347 00:20:31,471 --> 00:20:33,024 Para eso soy tu representante. 348 00:20:36,718 --> 00:20:38,237 ¿Cuándo recibiremos el resto? 349 00:20:39,479 --> 00:20:42,689 El acuerdo era la totalidad de los cinco mil, hoy. 350 00:20:43,518 --> 00:20:45,071 ¿Cinco mil? 351 00:20:46,969 --> 00:20:49,317 Bueno, hay... ha habido un malentendido. 352 00:20:49,351 --> 00:20:51,802 Seguro que dijo quinientas. 353 00:20:51,836 --> 00:20:55,806 Sinceramente, no puede haber esperado cinco mil libras. 354 00:20:56,600 --> 00:20:58,429 ¡Qué descaro el de Jack! 355 00:20:58,464 --> 00:21:00,845 Me ofrece menos de lo que quiere pagarme el Mirror. 356 00:21:00,880 --> 00:21:03,020 ¡Qué truco asqueroso! 357 00:21:03,054 --> 00:21:05,850 Y ni siquiera me lo dice cara a cara, como si fuera una mierda en su zapato. 358 00:21:06,748 --> 00:21:09,854 ¡Pues que lo jodan, Paul! ¡Que se joda! 359 00:21:11,166 --> 00:21:15,308 Cinco mil libras a cambio de su silencio. 360 00:21:16,033 --> 00:21:17,379 ¡Eso es un chantaje! 361 00:21:17,414 --> 00:21:20,900 Supongo que es un intento. 362 00:21:21,901 --> 00:21:24,559 Solo puedo ser sincero contigo, Martin. 363 00:21:24,593 --> 00:21:27,700 La cosa es que nadie va a creer ni por un momento 364 00:21:27,734 --> 00:21:29,529 que no te acostaste con la chica. 365 00:21:29,564 --> 00:21:31,566 ¡Lo sé! ¡Pero resulta que es cierto! 366 00:21:31,600 --> 00:21:34,603 Seguro que nadie debería poder presionar a un secretario de estado 367 00:21:34,638 --> 00:21:36,674 por una historia inventada, 368 00:21:36,709 --> 00:21:39,470 solo porque un periódico quiera obligarle a dejar el cargo. 369 00:21:42,162 --> 00:21:44,130 Sé que tendrás que hablar con el primer ministro 370 00:21:44,164 --> 00:21:45,752 si es una cuestión de dimisión. 371 00:21:45,787 --> 00:21:46,857 Tranquilo. 372 00:21:47,685 --> 00:21:49,549 Te necesitamos en el gobierno, Jack. 373 00:21:49,584 --> 00:21:51,655 En este momento más que nunca. 374 00:21:57,385 --> 00:22:00,111 Tal vez deberíamos consultar al fiscal general. 375 00:22:00,146 --> 00:22:01,734 376 00:22:01,768 --> 00:22:04,737 Esperemos que la amenaza de una acusación por chantaje 377 00:22:04,771 --> 00:22:07,360 sea suficiente para mantener a la pequeña golfa callada. 378 00:22:21,857 --> 00:22:23,618 No quiero oír tus malditas excusas... 379 00:22:23,652 --> 00:22:24,964 Tengo que colgar. 380 00:22:26,690 --> 00:22:28,726 Christine. 381 00:22:28,761 --> 00:22:30,797 No puedo esperar a que esto salga en los periódicos. ¡No puedo, maldita sea! 382 00:22:30,832 --> 00:22:33,869 ¿Quieres que repase algo? ¿Añadir algunos detalles jugosos más? 383 00:22:33,904 --> 00:22:36,562 ¿No... te lo dijo Alan? 384 00:22:36,596 --> 00:22:38,702 Lo siento, no he tenido ocasión, jefe. 385 00:22:39,806 --> 00:22:40,945 Vamos... 386 00:22:42,775 --> 00:22:44,017 No vamos a publicar la historia. 387 00:22:44,052 --> 00:22:45,743 ¿Qué? 388 00:22:45,778 --> 00:22:47,158 No vale la pena correr el riesgo. 389 00:22:47,883 --> 00:22:49,920 ¿Por qué? 390 00:22:49,954 --> 00:22:51,611 Te has metido en problemas, ¿verdad, Chrissie? 391 00:22:54,994 --> 00:22:56,769 ¿Qué derecho tienes a entrar 392 00:22:56,794 --> 00:22:58,825 en esas oficinas diciéndole que soy una mentirosa? 393 00:22:58,860 --> 00:23:01,449 ¡Mejor eso, que verte pagar miles de libras que no tienes 394 00:23:01,483 --> 00:23:02,898 para defender un caso de difamación! 395 00:23:02,933 --> 00:23:04,624 - O un chantaje. - Ya. 396 00:23:04,659 --> 00:23:06,626 Solo porque piensas en mí, ¿verdad, Stephen? 397 00:23:06,661 --> 00:23:09,940 ¡Sí! Pareces incapaz de creerlo, pero sí, estoy pensando en ti. 398 00:23:09,974 --> 00:23:12,770 Jack Profumo es multimillonario, 399 00:23:12,805 --> 00:23:14,807 tiene los mejores abogados del país. 400 00:23:14,841 --> 00:23:16,878 Estás fuera de tu elemento, Christine. 401 00:23:16,912 --> 00:23:19,708 ¿Quién me arrojó a las profundidades en primer lugar? ¡Tú! 402 00:23:19,743 --> 00:23:23,125 - Pequeña, solo es dinero. - ¡No! No hablemos de eso. 403 00:23:23,160 --> 00:23:24,920 Estoy harta de ti. 404 00:23:24,955 --> 00:23:28,441 De todos vosotros. Todos sois iguales. 405 00:23:36,000 --> 00:23:38,600 QUERIDO JOHN, RECUPERADA DE FORMA SEGURA STEPHEN WARD 406 00:23:43,214 --> 00:23:45,872 Buen chico, Ward. 407 00:24:02,061 --> 00:24:05,167 ¡Santo Dios! 408 00:24:05,858 --> 00:24:08,757 Cuestan diez guineas y sigo con ampollas. 409 00:24:10,034 --> 00:24:11,208 Pensé que te ibas a ver a tu madre. 410 00:24:13,037 --> 00:24:14,556 Cambio de planes. 411 00:24:16,144 --> 00:24:18,526 Gracias a Dios nadie te mira a los pies. 412 00:24:18,560 --> 00:24:22,702 Salvo Stephen, tal vez se los meta en su buzón. 413 00:24:22,737 --> 00:24:24,773 ¡No me hables de Stephen! 414 00:24:30,158 --> 00:24:32,471 Te lo he dicho, no puedes confiar en él. 415 00:24:33,333 --> 00:24:36,026 Stephen solo piensa en lo que es bueno para Stephen. 416 00:24:36,060 --> 00:24:38,166 De cualquier modo, al diablo con el Sunday Mirror. 417 00:24:38,200 --> 00:24:41,514 Una vez que el juicio de Johnny termine, tendrás los periódicos luchando por ti. 418 00:24:41,997 --> 00:24:43,516 Podrás decir tu precio. 419 00:24:43,551 --> 00:24:44,759 Ojalá se acabara. 420 00:24:46,277 --> 00:24:48,763 Dios, si Johnny me mira como lo hizo en el juzgado... 421 00:24:48,797 --> 00:24:52,145 Te lo he dicho. ¡Nunca lo mires! 422 00:24:56,909 --> 00:24:58,807 Maldita sea, Mand. 423 00:24:58,842 --> 00:25:00,947 Chica, podrías haber sido peluquera. 424 00:25:01,776 --> 00:25:04,779 Te salen varices, todo el tiempo de pie. 425 00:25:05,883 --> 00:25:07,954 De cualquier manera, mañana estarás elegante. 426 00:25:09,922 --> 00:25:11,095 Saca pecho y sonríe. 427 00:25:15,306 --> 00:25:17,239 Christine. Teléfono. 428 00:25:22,279 --> 00:25:24,661 Es un tío. No es Lucky. 429 00:25:28,285 --> 00:25:29,528 ¿Hola? 430 00:25:32,151 --> 00:25:33,773 Hola, soy Christine. 431 00:25:35,672 --> 00:25:37,639 Ten cuidado, zorra. 432 00:25:37,674 --> 00:25:39,641 Has traicionado a tu país. 433 00:25:39,676 --> 00:25:41,919 Ten cuidado con lo que dices en la corte mañana. 434 00:25:51,860 --> 00:25:53,690 ¿A dónde vas? ¡Chris! 435 00:25:53,724 --> 00:25:55,933 Al menos deja que te eche laca. 436 00:25:55,968 --> 00:25:58,211 Necesito algo para los nervios. 437 00:26:18,749 --> 00:26:20,371 ¿Está Darrell por aquí? 438 00:26:29,380 --> 00:26:31,969 Hola, Darrell. ¿Qué tienes para mí? 439 00:26:32,660 --> 00:26:34,178 No hay nada para ti, chica. 440 00:26:35,317 --> 00:26:38,873 ¿No? Tengo dinero en efectivo, para variar. 441 00:26:39,459 --> 00:26:41,738 En realidad, creo que te debo lo de la última vez. 442 00:26:45,845 --> 00:26:47,847 Regresa al West End, Chrissie. 443 00:26:49,090 --> 00:26:50,263 ¿Qué está pasando? 444 00:26:51,023 --> 00:26:52,265 ¿Es Lucky? 445 00:26:52,300 --> 00:26:54,060 ¿Ha estado presionando? 446 00:26:54,095 --> 00:26:56,649 El hermano es un amigo. Johnny también. 447 00:26:57,305 --> 00:26:59,169 Dime una cosa. 448 00:26:59,203 --> 00:27:01,205 ¿Has ido a verlo todo este tiempo que lleva encerrado en Brixton? 449 00:27:01,240 --> 00:27:02,862 ¡Intentó dispararme! 450 00:27:02,897 --> 00:27:04,761 Estás loca. 451 00:27:04,795 --> 00:27:07,108 ¿Por qué crees que lo están juzgando? ¡Podía haberme matado! 452 00:27:07,142 --> 00:27:10,732 Lucky dice que le lanzaste un conjuro, como si intentaras hechizarlo. 453 00:27:10,767 --> 00:27:12,734 Él te quiere, chica. 454 00:27:12,769 --> 00:27:14,356 Tiene una forma curiosa de demostrarlo, ¿no? Dando vueltas a mi alrededor. 455 00:27:14,391 --> 00:27:16,220 No hay otra forma de retenerte, 456 00:27:16,255 --> 00:27:18,291 pronto saldrás volando de Notting Hill. 457 00:27:18,326 --> 00:27:20,708 Pero siempre vuelves. 458 00:27:21,950 --> 00:27:23,365 ¿Por qué es eso, Christine? 459 00:27:23,400 --> 00:27:24,884 ¿Por qué nunca te quedas? 460 00:27:26,196 --> 00:27:29,682 Todo el mundo mira a una chica blanca con un tipo negro, todo el mundo. 461 00:27:30,925 --> 00:27:33,962 ¿Crees que se siente bien? ¿Las palabras que te dicen? 462 00:27:34,411 --> 00:27:36,206 ¿Alguien de aquí desconoce esas palabras? 463 00:27:37,966 --> 00:27:39,899 ¿Por qué Edgecombe era diferente? 464 00:27:39,934 --> 00:27:41,729 Si es por eso que no podemos estar juntos. 465 00:27:41,763 --> 00:27:43,316 "Chica blanca con un tipo negro". 466 00:27:43,351 --> 00:27:44,904 No piensas bien las cosas. 467 00:27:44,939 --> 00:27:46,803 Cambias la historia. 468 00:27:46,837 --> 00:27:48,218 ¿Cómo se supone que un hombre debe saber a qué atenerse contigo? 469 00:27:48,252 --> 00:27:50,220 No he cambiado mi historia. 470 00:27:50,254 --> 00:27:51,911 He intentado decirte... 471 00:27:52,809 --> 00:27:57,192 pedirte amablemente que me dejaras en paz, pero nunca funciona. 472 00:27:57,227 --> 00:27:59,436 Si no te importaba lo que te llamaban con él, 473 00:27:59,470 --> 00:28:02,197 ¿por qué importaban al ir conmigo, Chris? 474 00:28:02,232 --> 00:28:03,682 ¿Por qué estás con Edgecombe? 475 00:28:05,407 --> 00:28:07,444 - ¡No lo sé! - Ella no lo sabe. 476 00:28:08,272 --> 00:28:09,998 No sabe ni lo que piensa. 477 00:28:10,033 --> 00:28:13,277 ¡Deja de retorcer lo que digo! Eso es lo que haces. 478 00:28:13,312 --> 00:28:15,901 Quería estar con Johnny, ¿vale? 479 00:28:15,935 --> 00:28:17,419 No quiero estar contigo. 480 00:28:21,941 --> 00:28:25,358 ¿Por qué me haces esto, Christine? 481 00:28:26,049 --> 00:28:27,360 ¿Por qué a mí? 482 00:28:29,121 --> 00:28:30,467 ¿Por qué estás dentro de mi cabeza? 483 00:28:31,364 --> 00:28:33,194 Es mejor que te vayas ahora, Chrissie, querida. 484 00:29:00,083 --> 00:29:02,223 No había ningún lugar al que acudir. 485 00:29:03,396 --> 00:29:07,159 Ni Notting Hill, ni la casa de Stephen. 486 00:29:09,092 --> 00:29:10,921 ¿Cuánto, querida? 487 00:29:10,956 --> 00:29:13,096 ¡Vete a la mierda, viejo estúpido! ¡O llamaré a la policía! 488 00:29:13,130 --> 00:29:14,545 - ¡Continúa! ¡Que te jodan! - Vale. 489 00:29:21,000 --> 00:29:23,313 No hay un lugar seguro en el mundo. 490 00:29:36,257 --> 00:29:37,810 ¿Estás segura de esto, querida Chrissie? 491 00:29:37,845 --> 00:29:39,467 Podrías meterte en problemas. 492 00:29:40,261 --> 00:29:41,918 Ninguna duda. 493 00:29:51,341 --> 00:29:54,413 El Sr. John Edgecombe está siendo juzgado por un intento de asesinato 494 00:29:54,447 --> 00:29:56,346 en Old Bailey hoy. 495 00:29:56,380 --> 00:29:59,625 En un giro inesperado de los eventos, la testigo clave de la fiscalía, 496 00:29:59,659 --> 00:30:02,041 la modelo de veinte años, Christine Keeler, 497 00:30:02,076 --> 00:30:04,078 no ha asistido al juicio. 498 00:30:04,112 --> 00:30:07,115 Las autoridades no han podido contactar con la Srta. Keeler 499 00:30:07,150 --> 00:30:09,428 y su paradero es actualmente desconocido. 500 00:30:09,462 --> 00:30:11,361 El Sr. Edgecombe está acusado... 501 00:30:19,231 --> 00:30:20,301 Sí. 502 00:30:21,060 --> 00:30:22,821 ¿Cuándo van a llevarme? 503 00:30:23,960 --> 00:30:25,168 Hola. 504 00:30:26,272 --> 00:30:28,343 ¿Puedo recibir alguna información? 505 00:30:36,213 --> 00:30:37,490 ¿Dónde está Christine, Mandy? 506 00:30:37,525 --> 00:30:39,665 No tengo ni idea. Lo siento, chicos. 507 00:30:39,699 --> 00:30:41,978 ¿Presentarás pruebas contra el Sr. Edgecombe hoy? 508 00:30:42,012 --> 00:30:43,358 Bueno, para eso he venido. 509 00:30:43,393 --> 00:30:45,567 Y siempre hago lo que me dicen, ¡ya me conocéis! 510 00:30:51,332 --> 00:30:53,334 ¿Crees que hoy se hará justicia, Lucky? 511 00:30:53,368 --> 00:30:56,371 No creo que haya justicia, no sin Christine. 512 00:30:56,406 --> 00:30:58,511 Ella es la razón de todo esto, no Edgecombe. 513 00:30:58,546 --> 00:31:00,306 ¿Ha visto a Johnny, señor Gordon? 514 00:31:00,341 --> 00:31:02,964 Me rajó, podéis verlo. 515 00:31:02,999 --> 00:31:05,173 Pero lo siento por el hombre, de verdad. 516 00:31:05,208 --> 00:31:08,142 Solo lo hizo por Christine. Y sé cómo se siente. 517 00:31:08,176 --> 00:31:10,903 Fuertes sentimientos. ¡Fuertes sentimientos! 518 00:31:14,010 --> 00:31:17,289 El juez ha decidido proceder. 519 00:31:17,323 --> 00:31:20,499 ¿Qué? ¿Sin Christine? 520 00:31:21,707 --> 00:31:22,950 ¿Eso está permitido? 521 00:31:22,984 --> 00:31:25,435 Es una decisión inusual, 522 00:31:25,469 --> 00:31:28,679 dado que la Srta. Keeler es la principal testigo de la fiscalía. 523 00:31:29,646 --> 00:31:34,444 Pero significa que el caso contra usted se vuelve muy débil, Sr. Edgecombe. 524 00:31:35,203 --> 00:31:36,895 Su abogado tiene confianza. 525 00:31:37,654 --> 00:31:39,104 ¡Es una buena noticia! 526 00:31:41,140 --> 00:31:43,384 Hace mucho tiempo que no tenía nada de eso. 527 00:31:44,040 --> 00:31:45,110 ¿Vamos? 528 00:31:50,322 --> 00:31:52,013 Mierda. 529 00:31:52,048 --> 00:31:53,739 ¿Sabe? Tal vez Christine estuvo pensando en mí todo el tiempo. 530 00:31:53,773 --> 00:31:55,327 531 00:31:55,361 --> 00:31:57,260 No puede soportar verme encerrado. 532 00:31:58,054 --> 00:31:59,607 Jamás tuvo sentido para mí. 533 00:31:59,641 --> 00:32:03,611 Cómo... se transformó. Sabía lo que sentía por ella. 534 00:32:03,645 --> 00:32:07,442 Se lo digo, tío. ¡La zorra se ha vuelto loca! 535 00:32:07,477 --> 00:32:09,582 Nunca se sabe qué va a hacer. 536 00:32:17,000 --> 00:32:19,000 ALICANTE - ESPAÑA 537 00:32:48,759 --> 00:32:50,554 ¿Qué demonios es esto? 538 00:32:53,000 --> 00:32:54,833 PROFUMO DIMITE POR CAUSAS PERSONALES Y EL PRIMER MINISTRO LE PIDE QUE SE QUEDE 539 00:32:54,834 --> 00:32:57,320 ¿De verdad le ofreciste tu dimisión al primer ministro? 540 00:32:57,354 --> 00:32:58,804 No, por supuesto que no. 541 00:33:00,081 --> 00:33:02,049 Las tonterías de siempre. 542 00:33:02,808 --> 00:33:04,296 Vee, como si no te lo hubiera dicho. 543 00:33:04,321 --> 00:33:06,156 Ya sabes cuánto odia Beaverbrook al primer ministro. 544 00:33:06,191 --> 00:33:08,469 Es un intento patético de agitar las cosas. 545 00:33:11,092 --> 00:33:12,749 Una chica sexy, ¿no crees? 546 00:33:13,888 --> 00:33:15,062 547 00:33:17,305 --> 00:33:18,858 Bueno, si te gusta ese tipo de cosas. 548 00:33:18,893 --> 00:33:21,309 ¡Por el amor de Dios! 549 00:33:21,344 --> 00:33:23,346 ¿Por qué estás siendo tan mojigato? 550 00:33:23,380 --> 00:33:26,349 Es una chica sexy. Admítelo. 551 00:33:29,283 --> 00:33:30,698 ¿No hemos...? 552 00:33:30,732 --> 00:33:33,701 ¿Es una de las chicas que conocimos en Cliveden? 553 00:33:36,566 --> 00:33:39,224 En realidad, no podría decirlo. 554 00:33:43,435 --> 00:33:45,644 Los demandaré a todos, Martin. 555 00:33:46,438 --> 00:33:47,916 Puede que mis bolsillos no sean tan profundos como 556 00:33:47,941 --> 00:33:49,855 los de Beaverbrook, pero son lo suficientemente profundos. 557 00:33:49,889 --> 00:33:53,134 Lamentarán el día. ¡Prefiero gastar mi último penique 558 00:33:53,169 --> 00:33:55,136 antes de que periodicuchos como el Express o el Mirror 559 00:33:55,171 --> 00:33:57,483 dicten cómo gobernar este país! 560 00:33:57,518 --> 00:33:59,073 No me extrañaría que ellos mismos hubieran tramado 561 00:33:59,098 --> 00:34:00,555 la desaparición de la chica, 562 00:34:00,590 --> 00:34:02,350 cambiaría algunos ejemplares. 563 00:34:02,385 --> 00:34:04,594 - Dios mío. - ¿No crees que es un momento extraño? 564 00:34:04,628 --> 00:34:06,389 De lo más extraño. 565 00:34:11,463 --> 00:34:13,120 Jack, tengo que decirte que 566 00:34:13,672 --> 00:34:15,674 hay una corriente que piensa 567 00:34:15,708 --> 00:34:19,885 que tú mismo te has quitado de en medio el bagaje. 568 00:34:20,851 --> 00:34:22,543 ¡No seas ridículo! 569 00:34:24,648 --> 00:34:26,064 Completamente. 570 00:34:28,445 --> 00:34:30,516 - ¡Sr. Ward! - ¡Buenos días! 571 00:34:30,551 --> 00:34:32,587 ¿Sabe algo sobre la desaparición de la Srta. Keeler? 572 00:34:32,622 --> 00:34:34,520 No puedo hacer comentarios sobre la Srta. Keeler. 573 00:34:35,418 --> 00:34:38,386 Por lo que sé, está muy bien, 574 00:34:38,421 --> 00:34:40,837 sin saber el alboroto por su desaparición. 575 00:34:40,871 --> 00:34:43,253 ¿Por qué no acudió a la corte? 576 00:34:43,288 --> 00:34:44,875 Un hermoso día, caballeros. 577 00:34:44,910 --> 00:34:47,671 ¿Algo que añadir, cualquier cosa? 578 00:35:18,357 --> 00:35:20,221 Portavoz del jurado, 579 00:35:20,256 --> 00:35:22,706 ¿cómo encuentran al acusado en el primer cargo, 580 00:35:22,741 --> 00:35:25,502 herir con intención de hacer un daño corporal grave? 581 00:35:25,537 --> 00:35:27,746 Encontramos al acusado no culpable. 582 00:35:27,780 --> 00:35:31,646 ¿En el segundo cargo, disparar con intención de asesinar? 583 00:35:31,681 --> 00:35:33,510 No culpable. 584 00:35:33,545 --> 00:35:35,443 ¿Cómo encuentran al acusado en el tercer cargo, 585 00:35:35,478 --> 00:35:38,550 disparar con la intención de causar graves daños corporales? 586 00:35:38,584 --> 00:35:40,448 No culpable. 587 00:35:40,483 --> 00:35:42,761 ¿Del cuarto cargo, estar en posesión de un arma de fuego 588 00:35:42,795 --> 00:35:44,625 con intención de poner en peligro la vida? 589 00:35:44,659 --> 00:35:47,248 Encontramos al acusado culpable. 590 00:35:53,254 --> 00:35:54,428 Siete años... 591 00:35:55,912 --> 00:35:57,776 ¡Siete años por llevar encima un arma de fuego! 592 00:35:58,535 --> 00:35:59,950 ¡Me han tendido una trampa! 593 00:36:00,917 --> 00:36:03,299 Dígale a mi abogado que venga aquí. 594 00:36:03,333 --> 00:36:05,646 Quiero apelar ¡Voy a apelar! 595 00:36:27,046 --> 00:36:28,531 ¿Johnny salió? 596 00:36:28,565 --> 00:36:29,911 Míralo tú misma. 597 00:36:30,500 --> 00:36:32,400 MODELO DESAPARECIDA SENTENCIA DEL TIRADOR 598 00:36:35,607 --> 00:36:36,815 - EL TIRADOR CONDENADO A 7 AÑOS - ¡Siete años! 599 00:36:38,403 --> 00:36:40,681 ¡Cómo le cayeron siete años sin que yo estuviera allí para decir lo que pasó! 600 00:36:40,715 --> 00:36:41,923 Tenía el arma. 601 00:36:43,028 --> 00:36:45,341 ¡No saldrá hasta 1970! 602 00:36:45,375 --> 00:36:47,377 Pensé que le caerían un par de años como máximo. 603 00:36:51,554 --> 00:36:53,003 - LA MODELO TESTIGO PIERDE EL JUICIO - Dios mío. 604 00:36:53,797 --> 00:36:55,420 Dios, Paul, ¡estoy en todos! 605 00:36:56,317 --> 00:36:59,769 ¿Qué creías que iba a pasar? Tú eres la historia, Chrissie. 606 00:36:59,803 --> 00:37:00,977 La única historia. 607 00:37:03,290 --> 00:37:06,741 - ¡Stephen! Hablando en el Mirror. - Lo sé. 608 00:37:08,881 --> 00:37:11,781 Pensaba que solo había hablado con ellos para atraer mi historia. 609 00:37:11,815 --> 00:37:14,611 - MI AMISTAD CON CHRISTINE - ¡Todo es sobre él! 610 00:37:15,543 --> 00:37:17,269 ¡Insolente bastardo! 611 00:37:19,478 --> 00:37:22,585 "En un mundo cada vez más complejo y cada vez más cruel, 612 00:37:22,619 --> 00:37:24,863 la amistad parece ser una palabra sucia 613 00:37:24,897 --> 00:37:27,762 y la simple bondad humana, un crimen". 614 00:37:27,797 --> 00:37:30,006 Bueno, creo que Stephen tiene un argumento muy convincente. 615 00:37:30,040 --> 00:37:32,077 Es la prensa sensacionalista, después de todo. 616 00:37:32,111 --> 00:37:33,872 Ya sabes lo que siempre he sentido por él. 617 00:37:33,906 --> 00:37:36,323 Es un hombre amable y honorable, Bronwen. 618 00:37:36,357 --> 00:37:37,496 Es un grosero. 619 00:37:38,635 --> 00:37:41,604 Me da asco. Hace que se me ponga carne de gallina. 620 00:37:43,606 --> 00:37:45,504 Tu fidelidad... 621 00:37:46,160 --> 00:37:48,818 Siempre dice que él nos presentó, te das cuenta. 622 00:37:48,852 --> 00:37:50,647 Como si yo fuera una de sus chicas. 623 00:37:50,682 --> 00:37:52,925 No creo que Stephen hubiera dicho... 624 00:37:52,960 --> 00:37:54,789 Para aquellos que no saben la diferencia entre caminar por la pasarela de París 625 00:37:54,824 --> 00:37:56,377 y abrirse de piernas en un estudio del Soho, 626 00:37:56,412 --> 00:37:58,793 soy solo otra de sus "modelos". 627 00:37:58,828 --> 00:38:01,658 Bueno, eso es lo que tu madre siempre ha pensado. 628 00:38:02,625 --> 00:38:04,005 Que me compraste. 629 00:38:04,937 --> 00:38:06,594 Esto lo confirmará. 630 00:38:08,665 --> 00:38:09,942 No. ¡Querida! 631 00:38:12,531 --> 00:38:14,637 "Lo siento por Christine. 632 00:38:14,671 --> 00:38:16,570 Su vida estaba muy llena de promesas, 633 00:38:16,604 --> 00:38:18,710 pero estaba completamente sorda a mi consejo 634 00:38:18,744 --> 00:38:21,126 de que sería una locura jugar a tontas y a locas 635 00:38:21,160 --> 00:38:24,716 con el afecto de sus atractivos pero primitivos admiradores". 636 00:38:24,750 --> 00:38:26,096 ¡Por Dios! 637 00:38:27,960 --> 00:38:29,928 ¡Ni siquiera hace una mención a Jack! 638 00:38:29,962 --> 00:38:32,137 También Mand. 639 00:38:32,171 --> 00:38:35,796 "Fue por esta época que Christine comenzó a pasar veladas secretas 640 00:38:35,830 --> 00:38:38,523 con un hombre muy conocido en el ámbito público". 641 00:38:38,557 --> 00:38:40,490 Profumo tiene a sus abogados tras ellos. 642 00:38:40,525 --> 00:38:42,768 Todos se están cagando de miedo de que los demande. 643 00:38:42,803 --> 00:38:46,151 ¿Así que Jack está libre de sospecha, y pueden inventarse lo que quieran de mí? 644 00:38:46,185 --> 00:38:47,739 No lo estás entendiendo, ¿verdad, Chrissie? 645 00:38:48,602 --> 00:38:50,880 Te lo dije, tú eres la verdadera historia. 646 00:38:50,914 --> 00:38:53,641 Eres lo que los periódicos realmente quieren. Todo esto es un relleno. 647 00:38:54,573 --> 00:38:56,886 Cuanto más tiempo estés lejos, más lo querrán. 648 00:38:56,920 --> 00:38:59,026 Cuanto más lo quieran, más pagarán. 649 00:38:59,060 --> 00:39:00,821 Si no crees que... 650 00:39:00,855 --> 00:39:02,581 Sé que no es tu estilo, amor, jugar fuerte para conseguirlo. 651 00:39:02,616 --> 00:39:06,551 Pero es genial. Todo es genial, confía en mí. 652 00:39:22,463 --> 00:39:24,396 ¿Qué demonios estás haciendo? 653 00:39:24,431 --> 00:39:27,882 Etiquetas de identificación para la escuela. He preferido estar ocupada. 654 00:39:27,917 --> 00:39:29,436 Seguro que la niñera puede hacerlas. 655 00:39:29,470 --> 00:39:31,472 Por supuesto que las haría, Jack. 656 00:39:35,649 --> 00:39:36,822 No han citado nombres. 657 00:39:38,134 --> 00:39:40,861 ¿Un prominente ministro con una conocida actriz por esposa? 658 00:39:40,895 --> 00:39:43,104 Podían también haber publicado nuestra dirección. 659 00:39:43,139 --> 00:39:45,659 Nada de esto resulta ser cierto, ya sabes. 660 00:39:46,107 --> 00:39:50,595 El asunto de los rusos y el riesgo de seguridad es una absoluta tontería, 661 00:39:50,629 --> 00:39:52,907 ya conoces a esas chicas, apenas pueden mantener una conversación. 662 00:39:52,942 --> 00:39:55,910 Bueno, no son buscadas por sus habilidades de conversación, ¿verdad? 663 00:39:55,945 --> 00:39:57,429 O dímelo tú. 664 00:39:57,464 --> 00:39:58,913 Te lo juro, Val. 665 00:40:02,986 --> 00:40:04,402 Lo sé, en el pasado... 666 00:40:08,164 --> 00:40:10,097 Eso es lo que lo hace tan injusto. 667 00:40:10,131 --> 00:40:12,479 Estoy siendo empañado con la escoba de Ward. 668 00:40:12,513 --> 00:40:14,446 Ya sabes cómo es, todo el mundo lo conoce. 669 00:40:14,481 --> 00:40:16,793 No puede dejar de hablar, el hombre tiene una maldita diarrea verbal. 670 00:40:16,828 --> 00:40:19,796 De todos modos, ahí está. O me crees o no me crees. 671 00:40:20,935 --> 00:40:22,558 El coche está esperando para llevarme al Parlamento. 672 00:40:24,318 --> 00:40:27,563 Y, por favor, Vee, no hables con ningún periodista. 673 00:40:27,597 --> 00:40:30,013 Lo creas o no, no soy una completa idiota. 674 00:40:41,853 --> 00:40:44,890 George, sabes que estoy de tu lado en este asunto, 675 00:40:44,925 --> 00:40:46,754 pero tenemos que pensarlo bien. 676 00:40:46,789 --> 00:40:48,929 No he pensado en nada más, te lo aseguro. 677 00:40:48,963 --> 00:40:51,966 Obviamente, Profumo ha estado guardándolo como un marinero en tierra, 678 00:40:52,001 --> 00:40:55,280 pero, seamos sinceros, la mitad de nosotros lo hemos hecho, 679 00:40:55,314 --> 00:40:56,868 probablemente incluyéndote a ti. 680 00:40:56,902 --> 00:40:59,215 Ahórrame los detalles. 681 00:40:59,249 --> 00:41:02,494 Digo, George, que si queremos echar a los conservadores por cuestión de sexo, 682 00:41:02,529 --> 00:41:04,289 podría estallarnos en la cara. 683 00:41:04,323 --> 00:41:07,913 Necesitamos enfocarlo desde otro ángulo. 684 00:41:08,914 --> 00:41:10,295 Ya he esperado lo suficiente. 685 00:41:11,123 --> 00:41:12,780 ¡George! 686 00:41:12,815 --> 00:41:14,610 Nos vemos en la Cámara. 687 00:41:15,611 --> 00:41:17,716 - ¿Te gusta bailar? - Sí, me gusta. 688 00:41:20,478 --> 00:41:22,825 ¿Hay algún lugar cercano a dónde podamos ir a bailar? 689 00:41:22,859 --> 00:41:24,758 Conozco un lugar cerca de aquí. 690 00:41:24,792 --> 00:41:27,346 Tienes que hacer las maletas, Chris. Tenemos que tomar un vuelo. 691 00:41:27,381 --> 00:41:29,314 Pensé que íbamos a quedarnos unos días. 692 00:41:29,348 --> 00:41:31,074 Cambio de planes. Tenemos que irnos. 693 00:41:31,109 --> 00:41:32,697 ¿A dónde? 694 00:41:32,731 --> 00:41:34,250 A Madrid. 695 00:41:34,284 --> 00:41:36,114 Aguarda, ¿qué hay en Madrid? 696 00:41:36,148 --> 00:41:37,978 Un vuelo a París y luego a Londres. 697 00:41:38,012 --> 00:41:40,221 Luego más dinero del que jamás has soñado, amor. 698 00:41:40,256 --> 00:41:42,189 Al diablo con una casa para tu madre, Chrissie. 699 00:41:42,223 --> 00:41:44,294 Con el dinero del que están hablando los periódicos, 700 00:41:44,329 --> 00:41:46,883 compras una para ella, otra para ti y un par de repuesto. 701 00:41:48,022 --> 00:41:49,852 Nunca más tendrás que preocuparte. 702 00:41:53,787 --> 00:41:55,098 ¿Cuánto tiempo tenemos? 703 00:42:02,209 --> 00:42:03,624 Vámonos. 704 00:42:12,909 --> 00:42:16,706 ¡No hay ningún honorable miembro de la Cámara, 705 00:42:16,741 --> 00:42:19,088 ni ningún periodista en la galería de prensa, 706 00:42:19,122 --> 00:42:24,749 que, en los últimos días, no haya oído rumores 707 00:42:24,783 --> 00:42:26,302 que involucran a un miembro de la bancada del gobierno! 708 00:42:26,336 --> 00:42:29,339 Quien ni siquiera tuvo la decencia de aparecer. 709 00:42:33,378 --> 00:42:37,175 Estoy utilizando debidamente el privilegio de la Cámara de los Comunes, 710 00:42:37,209 --> 00:42:40,005 que es para lo que me fue concedido, 711 00:42:40,040 --> 00:42:43,284 para pedirle al secretario de Interior que se dirija hacia la Caja, 712 00:42:43,319 --> 00:42:47,703 él sabe que los rumores que menciono se refieren a la Srta. Christine Keeler 713 00:42:47,737 --> 00:42:50,084 y a un miembro de la Cámara de los Comunes, 714 00:42:50,119 --> 00:42:52,138 y que niega categóricamente, en nombre del gobierno, 715 00:42:52,163 --> 00:42:54,181 la veracidad de esos rumores. 716 00:42:59,059 --> 00:43:01,164 ¡Christine! 717 00:43:05,306 --> 00:43:07,412 Mi honorable amigo, el representante de Dudley, 718 00:43:07,446 --> 00:43:09,725 está decidido a ampliar estos rumores. 719 00:43:09,759 --> 00:43:12,693 - ¡Sí! - ¿Y a qué se deben? 720 00:43:12,728 --> 00:43:16,973 Se dice que un ministro ha conocido a una chica muy guapa. 721 00:43:17,008 --> 00:43:20,287 ¡Pues yo habría pensado que era un asunto para felicitarlo! 722 00:43:21,806 --> 00:43:25,050 ¡Christine! 723 00:43:30,021 --> 00:43:34,473 Mi honorable y docto amigo dice que si se trata simplemente de un caso 724 00:43:34,508 --> 00:43:37,407 de un ministro que ha sido visto con una chica bonita, 725 00:43:37,442 --> 00:43:38,754 ¡buena suerte para él! 726 00:43:38,788 --> 00:43:40,825 Toda la razón. 727 00:43:40,859 --> 00:43:42,481 Pero ¿qué pasa si hay algo más de mucha mayor importancia? 728 00:43:42,516 --> 00:43:44,345 ¡Sí! 729 00:43:44,380 --> 00:43:46,347 ¿Qué pasa si está en juego una perversión de la justicia? 730 00:43:46,382 --> 00:43:49,765 En este momento, la prensa está investigando 731 00:43:49,799 --> 00:43:52,250 el paradero de la Srta. Christine Keeler, 732 00:43:52,284 --> 00:43:55,253 la "acompañante" desaparecida, la testigo desaparecida. 733 00:43:55,287 --> 00:43:57,567 Seguramente, la honorable dama debería decirnos 734 00:43:57,592 --> 00:43:59,671 de dónde procede este rumor, 735 00:43:59,706 --> 00:44:01,811 que no sea de ella misma. 736 00:44:01,846 --> 00:44:05,366 No lo he visto en ningún periódico. 737 00:44:05,401 --> 00:44:08,784 He visto que no se ha sugerido en ninguna parte hasta esta noche. 738 00:44:10,855 --> 00:44:12,822 ¡Iros a la mierda! ¡Ella está con el Express! 739 00:44:14,168 --> 00:44:17,516 Todo lo que puedo decir es que mi honorable y docto amigo 740 00:44:17,551 --> 00:44:20,174 debe ser la única persona del Parlamento, 741 00:44:20,209 --> 00:44:21,762 tal vez del país, 742 00:44:21,797 --> 00:44:23,868 ¡que no lo ha oído mencionar! 743 00:44:23,902 --> 00:44:27,975 La conspiración del silencio tal vez convenga a gente de las altas esferas, 744 00:44:28,010 --> 00:44:30,495 pero no es de interés público. 745 00:44:30,529 --> 00:44:33,084 La prensa tiene sus defectos. Nosotros también. 746 00:44:33,118 --> 00:44:35,534 La prensa tiene un papel. Y nosotros también. 747 00:44:35,569 --> 00:44:40,229 La prensa genera escándalos. Bueno, ¡también el gobierno! 748 00:44:48,064 --> 00:44:50,964 Jack, Jack, despierta. 749 00:44:50,998 --> 00:44:52,206 Tienes que despertarte. 750 00:44:52,241 --> 00:44:54,105 - ¿Por qué? ¿Qué? - El teléfono. 751 00:44:56,141 --> 00:44:59,110 - Hola. Hola. - Jack, soy Martin. 752 00:44:59,144 --> 00:45:00,939 Necesitamos hablar contigo. 753 00:45:00,974 --> 00:45:03,562 - Martin, ¿qué demonios...? ¿Qué? - Estamos enviando un coche. 754 00:45:03,597 --> 00:45:04,978 ¿Cuándo? 755 00:45:15,609 --> 00:45:18,750 - ¿Sabes dónde está ella, Jock? - No tengo la mínima idea. 756 00:45:18,785 --> 00:45:20,234 Vamos a tener que abrir este hervidero. 757 00:45:20,269 --> 00:45:21,788 Haremos una declaración, 758 00:45:21,822 --> 00:45:23,375 la harás en la sesión de mañana. 759 00:45:23,410 --> 00:45:24,376 De hoy. 760 00:45:25,688 --> 00:45:29,588 - En efecto. - ¡Ese bastardo de Wigg me ha estado buscando durante meses! 761 00:45:29,623 --> 00:45:30,831 Y Castle. 762 00:45:30,866 --> 00:45:32,591 ¡Es un absoluto brebaje! 763 00:45:32,626 --> 00:45:35,249 Ha habido algún tipo de conspiración o violación de la seguridad, 764 00:45:35,284 --> 00:45:37,113 ¡no deja de ser ridículo! 765 00:45:37,148 --> 00:45:39,219 Tal vez, pero necesitamos terminarlo aquí, 766 00:45:39,253 --> 00:45:41,393 antes de que los laboristas nos desgarren miembro a miembro. 767 00:45:41,428 --> 00:45:43,602 ¿Sabe el primer ministro todo esto? ¿Has hablado con él? 768 00:45:43,637 --> 00:45:45,501 Quiere firmar la declaración cuando hayamos terminado. 769 00:45:46,502 --> 00:45:49,056 Esta carta que mencionan los periódicos... 770 00:45:49,816 --> 00:45:51,507 En ella le llamas a la chica "querida"... 771 00:45:51,541 --> 00:45:53,854 En realidad, no tienen la carta. 772 00:45:53,889 --> 00:45:56,823 Mi esposa es actriz, por el amor de Dios, todo el mundo es "querido". 773 00:45:57,651 --> 00:46:00,585 De una vez por todas, Jock, ¿te la follaste? 774 00:46:04,071 --> 00:46:05,072 No. 775 00:46:21,882 --> 00:46:22,849 Gracias. 776 00:46:37,518 --> 00:46:40,590 Ya no puedo ir al piso, querida. Es demasiado arriesgado. 777 00:46:40,625 --> 00:46:42,627 - ¿Es por tu trabajo? - Sí... 778 00:46:44,594 --> 00:46:46,424 En una forma de hablar. 779 00:46:48,978 --> 00:46:52,810 Debe ser asombroso, ser tan importante. 780 00:46:56,123 --> 00:46:57,538 Eres una chica encantadora. 781 00:47:01,508 --> 00:47:05,029 Tal vez pueda alojarte en algún lugar. Lejos de Ward. 782 00:47:05,995 --> 00:47:07,583 Me gusta vivir con Stephen. 783 00:47:07,617 --> 00:47:09,205 Nos reímos. 784 00:47:11,173 --> 00:47:13,347 Además, me sentiría sola. 785 00:47:13,382 --> 00:47:15,936 Estoy acostumbrada a tener gente alrededor. Eso es todo. 786 00:47:18,387 --> 00:47:19,664 Sí, yo también. 787 00:47:22,943 --> 00:47:25,325 La escuela pública. El ejército. 788 00:47:31,918 --> 00:47:34,023 Es un viejo asunto complicado. 789 00:47:35,300 --> 00:47:36,508 Sí. 790 00:47:37,268 --> 00:47:39,097 Mejor en una cama, de verdad. 791 00:47:53,491 --> 00:47:55,010 Por tus medias. 792 00:47:56,494 --> 00:47:58,116 - No quiero... - O para tu madre. 793 00:48:04,674 --> 00:48:05,986 Gracias. 794 00:48:15,789 --> 00:48:17,239 Nos vemos por ahí, entonces. 795 00:48:18,171 --> 00:48:19,689 Adiós, querida. 796 00:48:40,503 --> 00:48:42,160 Como abogado tuyo, 797 00:48:44,059 --> 00:48:45,439 estoy encantado con esto. 798 00:48:46,785 --> 00:48:48,304 Legalmente hablando. 799 00:48:48,339 --> 00:48:50,548 ¿Debemos mantener la parte de la chica? 800 00:48:50,582 --> 00:48:51,756 Suena terriblemente mezquino. 801 00:48:51,790 --> 00:48:53,654 Sí, por supuesto, Jack. 802 00:48:58,487 --> 00:49:01,973 Esta es mi última oportunidad, 803 00:49:02,008 --> 00:49:04,596 como principal representante de la ley, así como tu amigo... 804 00:49:05,770 --> 00:49:08,423 La Cámara aceptará esto como tu declaración personal, 805 00:49:08,424 --> 00:49:10,223 sin ningún tipo de discusión. 806 00:49:10,257 --> 00:49:13,364 Si algo de lo que hay ahí es falso, Jock, 807 00:49:14,296 --> 00:49:16,574 y estás mintiendo a la Cámara, 808 00:49:16,608 --> 00:49:20,095 te expondrás al chantaje durante el resto de tu vida, 809 00:49:20,129 --> 00:49:23,512 y violarás una de las instituciones más sagradas de este país, 810 00:49:23,546 --> 00:49:25,790 cometiendo un acto sumamente deshonroso. 811 00:49:29,380 --> 00:49:32,141 Entonces, no tengo nada que temer. 812 00:49:45,327 --> 00:49:47,467 Nos dirigimos al aeropuerto en un par de horas. 813 00:49:48,330 --> 00:49:50,366 Sí, volveremos a Londres esta noche. 814 00:49:52,437 --> 00:49:55,682 No, no te preocupes, muerto para el mundo. 815 00:49:57,166 --> 00:49:59,237 Sí, todo va como la seda. 816 00:50:01,377 --> 00:50:03,828 Diles que preparen el estudio y ya está todo arreglado. 817 00:50:03,862 --> 00:50:05,278 Déjamela a mí. 818 00:50:05,312 --> 00:50:07,521 Yo digo salta, y ella dice: ¿a qué altura, amigo? 819 00:50:09,109 --> 00:50:11,525 Vale, vale, gracias. 820 00:50:16,565 --> 00:50:18,567 El Express te alojará en un hotel adecuado cuando volvamos a Londres. 821 00:50:18,601 --> 00:50:19,740 Tu madre ya está allí. 822 00:50:20,603 --> 00:50:21,811 ¿Mi madre? 823 00:50:23,123 --> 00:50:26,264 No te preocupes, no tendrás que compartir. La han fichado. 824 00:50:26,299 --> 00:50:29,785 Tiene una perspectiva, bien podría ganarse unos cuantos chelines. 825 00:50:31,580 --> 00:50:34,479 Esto es solo el comienzo, Chrissie, puedes ponerle un precio. 826 00:50:34,514 --> 00:50:36,585 Que se joda el mugroso Mirror. 827 00:50:36,619 --> 00:50:39,174 Estamos hablando de miles, decenas de miles. 828 00:50:39,208 --> 00:50:40,416 Veinticinco por ciento. 829 00:50:42,660 --> 00:50:43,592 ¿Disculpa? 830 00:50:44,248 --> 00:50:47,182 No es justo, te llevas la mitad. 831 00:50:47,216 --> 00:50:49,287 El veinticinco por ciento de lo que gane. 832 00:50:50,150 --> 00:50:52,187 - A mí me suena más que bien. - De acuerdo. 833 00:50:52,221 --> 00:50:54,534 Tranquila, amor, ¡no puedes limitarte a sacar cifras del aire! 834 00:50:54,568 --> 00:50:56,053 Tú lo hiciste. 835 00:50:57,744 --> 00:50:59,401 ¡Es mi vida la que estás vendiendo! 836 00:51:00,919 --> 00:51:02,611 Si no te gusta, Paul, buscaré a otra persona para que sea mi representante... 837 00:51:02,645 --> 00:51:05,476 Lo he hecho todo por ti, chica. 838 00:51:05,510 --> 00:51:07,823 No estarías aquí sin mí. 839 00:51:08,755 --> 00:51:09,825 Suéltame. 840 00:51:10,791 --> 00:51:12,069 ¡Ahora! 841 00:51:16,418 --> 00:51:18,799 Vale, entonces... 842 00:51:19,628 --> 00:51:23,252 El veinticinco por ciento. No vamos a pelearnos. 843 00:51:36,231 --> 00:51:38,405 Señor presidente, quisiera aprovechar esta oportunidad 844 00:51:38,440 --> 00:51:40,545 para hacer una declaración personal ante la Cámara, 845 00:51:40,580 --> 00:51:45,102 en relación con la desaparición de la Srta. Christine Keeler. 846 00:51:45,654 --> 00:51:51,315 La última vez que vi a la señorita Keeler fue en diciembre de 1961, 847 00:51:51,349 --> 00:51:53,386 y no la he vuelto a ver desde entonces. 848 00:51:54,283 --> 00:51:57,804 Cualquier sugerencia de que yo fuera responsable de alguna manera 849 00:51:57,838 --> 00:52:00,634 o estuviera involucrado en la ausencia de la Srta. Keeler 850 00:52:00,669 --> 00:52:04,673 en el juicio del Sr. John Edgecombe en el Old Bailey 851 00:52:04,707 --> 00:52:07,227 es total y completamente falsa. 852 00:52:09,954 --> 00:52:13,164 Mi esposa y yo conocimos a la señorita Keeler 853 00:52:13,199 --> 00:52:17,962 en Juli de 1961, en una fiesta en Cliveden. 854 00:52:17,996 --> 00:52:21,724 Entre los invitados que asistieron había un tal Dr. Stephen Ward, 855 00:52:22,622 --> 00:52:25,901 a quien mi esposa y yo ya conocíamos un poco, 856 00:52:25,935 --> 00:52:30,250 y un tal Sr. Yevgeny Ivanov. 857 00:52:30,285 --> 00:52:32,494 un agregado a la embajada rusa. 858 00:52:32,528 --> 00:52:35,428 La única otra ocasión en la que tanto 859 00:52:35,453 --> 00:52:37,706 mi esposa como yo coincidimos con el Sr. Ivanov 860 00:52:37,740 --> 00:52:41,641 fue brevemente en una recepción oficial en la embajada rusa. 861 00:52:41,675 --> 00:52:45,023 Y tanto mi esposa como yo teníamos una invitación abierta 862 00:52:45,058 --> 00:52:47,819 para visitar al Dr. Ward en su casa. 863 00:52:49,407 --> 00:52:52,445 Entre julio y diciembre de 1961, 864 00:52:52,479 --> 00:52:55,827 me encontré con la Srta. Keeler en media docena de ocasiones 865 00:52:55,862 --> 00:52:57,795 en el piso del doctor Ward, 866 00:52:57,829 --> 00:53:00,798 cuando acudí a verle a él y a sus amigos. 867 00:53:02,627 --> 00:53:04,836 La Srta. Keeler y yo teníamos una relación amistosa. 868 00:53:06,700 --> 00:53:09,634 No hubo nada impropio 869 00:53:09,669 --> 00:53:12,223 en mi relación con la Srta. Keeler. 870 00:53:13,431 --> 00:53:17,332 Y no dudaré en interponer demandas por calumnias y difamación 871 00:53:17,366 --> 00:53:21,336 en caso de que se hagan o se repitan acusaciones escandalosas 872 00:53:21,370 --> 00:53:23,027 fuera de esta Cámara. 873 00:53:28,722 --> 00:53:32,899 - ¿Señor? - ¿Algún comentario, señor? 874 00:53:53,402 --> 00:53:54,783 Lo hiciste bien. 875 00:53:55,956 --> 00:53:58,027 Nunca he estado tan orgullosa de ti. 876 00:54:12,318 --> 00:54:14,423 ¡Mierda! 877 00:54:15,044 --> 00:54:16,943 Recuerda, no lo reveles. 878 00:54:16,977 --> 00:54:19,980 Cíñete a lo que dijo Profumo por ahora, no pasó nada. 879 00:54:22,811 --> 00:54:25,020 Allá vamos, ¡disfrútalo! 880 00:54:25,054 --> 00:54:26,987 ¡Christine! ¡Christine! 881 00:54:29,783 --> 00:54:31,854 ¿Vas a ver al Sr. Profumo mientras estés aquí? 882 00:54:31,889 --> 00:54:34,340 ¡Christine! ¡Christine! 883 00:54:34,374 --> 00:54:36,376 Christine no tiene nada más que decir. Podéis leer los detalles este domingo. 884 00:54:38,378 --> 00:54:41,450 Lo que el Sr. Profumo dijo es correcto. 885 00:54:41,485 --> 00:54:44,833 No he estado en su compañía desde 1961. 886 00:54:49,493 --> 00:54:55,809 - ¡Una más, por favor! ¡Christine! - ¡Por favor! ¡Christine! 887 00:54:57,121 --> 00:55:00,814 Y así, de repente, me convertí en otra persona. 888 00:55:00,849 --> 00:55:03,507 De hecho, una persona muy importante. 889 00:55:03,541 --> 00:55:05,474 Aquí estás. Este caballero se ocupará de ti. 890 00:55:06,130 --> 00:55:08,650 - Solo tengo que hacer algunas llamadas. - ¿A quién? 891 00:55:08,684 --> 00:55:11,066 Nada de lo que preocuparse. Ve a refrescarte. 892 00:55:11,100 --> 00:55:12,964 ¡Adelante! Pide lo que quieras, cárgalo a la habitación. 893 00:55:12,999 --> 00:55:14,380 ¡Volveré en un rato! 894 00:55:23,112 --> 00:55:24,424 Hola, mamá. 895 00:55:25,425 --> 00:55:28,117 Te ha pillado el sol. 896 00:55:29,636 --> 00:55:31,569 Te pelará la nariz. 897 00:55:31,604 --> 00:55:33,882 No tienes que hacer eso, mamá. 898 00:55:34,952 --> 00:55:38,749 No, lo sé, lo hacen por ti, cada día, Chris. 899 00:55:40,129 --> 00:55:41,717 ¡Me siento como la reina! 900 00:55:45,480 --> 00:55:46,860 Deja que te prepare el baño. 901 00:55:46,895 --> 00:55:48,621 Debes estar destrozada. 902 00:55:48,655 --> 00:55:50,036 Gracias. 903 00:56:17,650 --> 00:56:19,065 ¿Hola? 904 00:56:19,099 --> 00:56:21,205 Enhorabuena, pequeña. 905 00:56:21,895 --> 00:56:25,036 Eres la mujer más famosa de Inglaterra. 906 00:56:25,071 --> 00:56:28,246 Dios, Stephen, tienes muy poca vergüenza. 907 00:56:28,281 --> 00:56:29,696 Dame una buena razón por la que debería hablar contigo, 908 00:56:29,721 --> 00:56:31,111 después de todo lo que has hecho. 909 00:56:31,146 --> 00:56:33,266 ¿Cómo sabes que no he estado trabajando 910 00:56:33,291 --> 00:56:35,115 a favor de tus intereses todo el tiempo? 911 00:56:35,150 --> 00:56:37,083 ¡Porque no lo has hecho! 912 00:56:37,117 --> 00:56:39,430 ¿Quién crees que estaba pagando las facturas en España? 913 00:56:39,465 --> 00:56:41,674 Paul, cobró un cheque... 914 00:56:43,952 --> 00:56:47,507 ¿Qué estás diciendo? ¿Estás diciendo que fuiste tú? 915 00:56:47,542 --> 00:56:49,854 No puedo confirmar ni negar. 916 00:56:50,993 --> 00:56:52,857 Como siempre te he dicho, 917 00:56:52,892 --> 00:56:56,205 en esta vida debes aspirar a conseguir tu pastel y comértelo. 918 00:56:56,758 --> 00:56:58,587 Mira a tu alrededor, pequeña. 919 00:56:59,795 --> 00:57:02,108 ¿No dije siempre que llegarías lejos? 920 00:57:03,972 --> 00:57:05,560 ¿Qué se siente? 921 00:57:07,562 --> 00:57:08,632 No lo sé. 922 00:57:09,805 --> 00:57:11,117 No parece real. 923 00:57:12,981 --> 00:57:14,465 Parece como un sueño. 924 00:57:17,675 --> 00:57:21,921 Ya no era yo, la desaliñada Chris de Wraysbury. 925 00:57:22,784 --> 00:57:24,855 Era Christine Keeler. 926 00:57:29,135 --> 00:57:33,277 Tal vez todo sea una pesadilla, un sueño que se hace realidad... 927 00:57:34,727 --> 00:57:39,939 Mi pesadilla, y la de Stephen, estaban a punto de comenzar. 928 00:57:42,000 --> 00:57:48,000 www.subtitulamos.tv