Los Legends of Tomorrow aparecen por todas partes.
- DE PAQUETES A HÉROES - Desde que derrotaron a un demonio con un dragón
en la televisión pública, se han convertido en una obsesión mundial.
Claro, a todos nos encandila
el fenómeno global
conocido como la Legendmanía.
Y el Oscar a la mejor película es para...
Pero ¿quiénes son las personas que están detrás
de esas enormes personalidades públicas?
SIN MÁS PIEL QUE LA MÍA
¿Cómo son cuando están apartados de los focos?
Soy Kevin Harris y mi equipo de grabación de documentales es
el primero en conseguir acceso ilimitado
a sus vidas y a su nave, la Waverider.
Así que agarraos bien, porque, hoy, conoceremos a los Legends.
www.subtitulamos.tv
¿Qué tal si empezamos por una breve introducción
y nos dices qué estamos haciendo hoy en la Waverider?
Sí.
Hola, soy... Ava Sharpe.
Después de que el Congreso cerrara el Departamento del Tiempo,
Sara se fue a ayudar a Oliver Queen y...
- AVA SHARPE. CLON - yo tuve que luchar para evitar que incautaran la Waverider.
Fue una mala suerte que el senador que presidía el comité
fuera la misma persona a la que casi matamos el año pasado.
Senador Wellington, sé
que el Departamento del Tiempo se ha visto comprometido, pero debe permitir
que la Waverider siga patrullando la línea temporal.
Srta. Sharpe, ¿cómo sabemos que a esos Legends
se les pueden confiar los viajes en el tiempo?
No hay transparencia.
Por eso habéis venido.
¿Verdad? Para enseñarle al mundo lo que hacemos.
¿Qué podría salir mal?
La Waverider estaba sorprendentemente tranquila,
porque medio equipo estaba fuera en una misión.
El crossover, sí, tuve que pasar.
- Cuando uno es un superhéroe, - SUPERHÉROE
- dueño de un parque de atracciones, - EMPRESARIO
- y un historiador resucitado, - HISTORIADOR RESUCITADO
- recibe muchas invitaciones al baile. - NO LE INVITARON AL CROSSOVER
Estuve sin vida dos minutos.
Eso cambia a la gente.
No me malinterpreten, me encanta la fama.
Nadie te niega nada.
Tío, bonito sombrero. ¿Me lo dejas?
Pero parece que algo no está bien.
Lo siento. Un momento.
Ya está.
Hola, soy Behrad Tarazi.
- BEHRAD. MECÁNICO - Supongo que pensaréis
- que soy un tío genial del futuro, - ¿TÍO DEL FUTURO?
puesto que soy del año 2044.
Ayer se celebró mi nacimiento,
lo cual es la leche, tío.
Ese soy yo.
Hola, pequeño Behrad, mantén la calma y sigue la corriente,
como Wu-Tang Clan y Bruce Lee.
- CHARLIE. CAMBIAFORMAS - Ahora que no somos superhéroes de tercera,
podemos ir donde queramos y hacer lo que nos plazca.
¿Por qué sigo aquí?
La verdad es que no tengo ni puta idea.
Estoy más aburrida que una ostra.
Chicos, me llevo la nave de salto, ¿vale?
Nos vemos.
La nave de salto está totalmente totemizada.
Menuda locuela.
Hola, soy Mona Wu. Soy una kaupe.
- Es como una mujer loba hawaiana. - MONA. LICÁNTROPA. ANTIGUA VEGETARIANA
También soy la agente literaria
de la escritora de novelas románticas Rebecca Silver,
que es Mick Rory en secreto.
Joder, Peter, sácame a cenar antes de intentar
hacer eso.
Lo que hago es vender los derechos de las películas,
conseguir anticipos de los libros y esa clase de cosas.
¿Me estás diciendo que no tienes ni un solo dólar
para un anticipo de un libro de Rebecca Silver.
¡Vale, ahora no solo me faltas al respeto a mí,
le estás faltando al respeto a mi cliente!
¡Ahora no! ¡Paga o te haré pedazos!
Hola, soy Gary Green.
Si tuviera que resumirme en dos palabras,
- serían "totalmente perdonado". - GARY. ANTIGUO VILLANO
El año pasado pasaron muchas cosas que podría interpretarse erróneamente
como que fueron culpa mía.
Pero, por suerte, todos están de acuerdo en que, como mucho,
fui un pobre desgraciado al que manipularon
las fuerzas del infierno paras que traicionara a la humanidad.
Tenía un hada madrina llamada Nora,
pero nos separamos como amigos después de que me concediera
mi mayor deseo.
Gary, ¿qué demonios estás haciendo??
Vamos, tenemos un gran pez que cazar.
Nora me convirtió en el aprendiz de Constantine.
¡Gary!
Llamadme.
¿Y qué le parece a tu novia
que se grabe este documental?
En realidad... todavía no le he hablado
a Sara del documental.
Me parecía que sería incómodo hablarlo por teléfono.
Es mejor soltárselo
cuando vuelva de la gran misión.
Vale, sonreíd todos.
Y que nadie mencione a Oliver Queen.
¿Por qué?
Porque ha muerto.
No debió participar en el crossover.
¡Sorpresa!
¡Sí!
Colegas.
¿Bebida naranja o limada?
Alcohol.
Hola, amor. Bienvenida de vuelta, cielo.
¿Qué está pasando?
Antes de que protestes, deja que te lo explique.
La única forma en la que pude evitar que el senador Wellington
nos cortase la financiación fue
ser claros y transparentes acerca de nuestro proceso.
¿Entiendes?
¿Y estás grabando un documental sobre los Legends?
Yo no.
Hola, capitán Lance, soy un gran fan.
Soy el director, Kevin Harris.
Puedes llamarme Kev.
Sigue, seguid con lo que estáis haciendo. Nosotros no estamos aquí.
Ese es Kev. Lo tiene todo controlado.
¿Y si quiero hablar de algo en privado?
No hay problema,
para eso están las entrevistas de confesionario.
Vale, así que... se lo puedo decir sin más a la cámara.
Claro.
Mi novia se ha vuelto loca.
Necesitará echarse una siesta.
Le entra sueño después de una misión larga.
Mick, ¿qué tal si nos cuentas a todos
a qué te dedicas en la nave?
A robar cosas. Apartaos de mi camino.
Es broma. ¡Ray!
¿Quién más ha salvado el multiverso?
Flash, Supergirl, Batwoman...
- Genial. - Sí.
¿Superman no?
Entonces no pudo ser tan gordo.
No, no, Superman estuvo presente.
Es muy guapo.
Me alegro de tenerte de vuelta, colega.
Ya.
Nos falta alguien.
¿Dónde está Charlie?
Se llevó la nave de salto a dar una vuelta.
Una vuelta vigilando la línea temporal.
Se denomina una vuelta de reconocimiento temporal.
¿Quién quiere visitar la zona temporal?
¿Vamos?
Chicos, aún estoy fuera.
¡Aún estoy fuera! ¡No me abandonéis!
Hola, soy Ray Palmer.
Este documental es una oportunidad excelente
para que mejore mi imagen.
Mucha gente sigue confundiéndome con el demonio
que me poseyó y abrió las puertas del infierno.
Se llamaba Neron y ya no está conmigo, en mí
o...
Ojalá pudierais conocer a mi novia, Nora.
Pero trabaja a menudo fuera de la ciudad, a nivel internacional.
Tiene muchos clientes internacionales, sobre todo niños.
Es una hada madrina.
Hay algo detrás de ti.
¿Es un temblor temporal?
Sabía que la línea temporal seguía estando en peligro.
¿Qué tenemos?
¿Piratas temporales, terrorismo temporal, turismo sexual por el tiempo?
Cielos, Ava, podrías ser una supervillana
si te esforzaras.
Gideon, ¿cuál es el punto de origen?
Parece que Jonah Hex ha Beebo... te quiere.
Puede que Gideon tenga un virus.
¿No es ella la que hace que todo funcione?
Estamos perfectamente a salvo.
Chicos, ese ha sido un temblor temporal de nivel cinco.
Eso es muy peligroso.
Vale, intentemos mantener la compostura, ¿vale?
He triangulado el temblor temporal
hasta San Petersburgo, Rusia, en 1917.
Vamos a encoger el problema.
¿Estoy consiguiendo una frase pegadiza?
Realizando el salto temporal.
No, Gideon, no vamos a llevar a un equipo de grabación a...
la Rusia imperial.
Genial. Genial, Ray.
Vale, legends, poneos las babushkas,
porque nos vamos a Rusia.
Y ahora te apropias de lo mío.
Es que me he emocionado.
Vale, mira, cielo, puede que esto parezca un problema,
pero convirtámoslo en una probletunidad, ¿vale?
A lo mejor marcarnos una fiesta es justo lo que recomienda el médico.
¿Marcaros una fiesta?
Colarnos, colarnos en una fiesta.
La maravilla de los viajes en el tiempo permite que nuestras cámaras
capturen algunas de las primeras imágenes en color
de la Rusia imperial mientras acompañamos
a los Legends mientras estos se cuelan en la fiesta con su estilo único.
Resulta que más bien nos colamos en un extraño funeral.
¿Quién ha muerto?
Grigori Rasputín, también llamado el Monje Loco.
Consejero místico y pervertido manipulador a partes iguales.
Rasputín fue increíblemente difícil de matar.
Hizo falta cianuro, una pistola y ahogarle para que permaneciera muerto.
Chicos, ¿seguro que permaneció muerto?
Rasputín ha vuelto de entre los muertos
y eso ha causado un temblor temporal.
Esta es la clase de problema
que logro entender.
Necesito que os olvidéis de este
equipo de grabación y os centréis
en la misión que tenemos entre manos, ¿vale?
Tenemos que minimizar los destrozos.
Ray, esa es buena.
Porque salvar el día es lo que mejor hacen los Legends.
Ava, estás en mi toma.
Lo siento.
Gideon, ¿qué dice el registro histórico?
Puede que un bucle temporal lo liberara
de Marion Ravenwood.
Claro. Vale.
B-Money, conmigo.
Vamos a arreglar a Gideon y a llevar a nuestros invitados de vuelta al 2020.
Mona, Nate, Ray, quiero que vosotros tres busquéis a Rasputín.
A ver qué va a hacer ahora.
¿Vale? Vamos allá.
Ray. Lo siento, pero...
¿va todo bien con Sara?
No lo sé.
Pero sé que la muerte de Oliver ha sido muy dura para ella.
Ya.
A lo mejor deberías escribirle una carta de condolencias a Sara.
No es una mala idea.
Supongo que podría expresar mis pensamientos y sentimientos
con palabras en una carta.
¿Y si empiezan a volver más malos
a lo largo de la historia?
Si lo hacen, los llamaremos malrehechores.
Villa-retornos.
A mí me gusta bises.
Buena idea.
Podríamos votarlo, podríamos...
Votemos, votemos. Bises.
Villa-retornos.
Bises.
No seas capullo.
¡Bises!
Mientras, en Nueva York.
Constantine y Gary estaban buscando almas.
Estamos aquí, con el gran mago Constantine,
respondiendo a una llamada relacionada con lo sobrenatural.
Joder, Gary, debía estar
loco cuando te contraté como mi ayudante.
Sr. Constantine.
Eso dice la tarjeta, encanto.
Se trata de mi hijo Edgar.
Llegué tarde a casa del trabajo.
Suele estar levantado jugando a videojuegos.
Vale, encanto, eso es.
¿Qué tal si dejas que le eche un vistazo?
¿Qué le pasa?
Para empezar, su pijama.
¿De verdad la gente se pone pijamas a juego?
Sí.
Exorcizamos te, omnis immundus spiritus,
omnis satanic potestas,
John, espera.
¿Masher?
Masher, ¿eres tú el que está poseyendo al chico?
Me alegro de ver que has escapado del infierno.
Ya, yo podría decirte lo mismo, colega.
El demonio tiene que divertirse.
Ya, pues ahora mismo me vendría bien una pinta.
¿Te apetece un trago?
Tú invitas.
Eso está hecho, vamos.
Disculpa, excelso brujo,
¿y qué pasa con la madre de Edgar?
Bien pensado, G.
Cogeremos la escalera de incendios.
¿Qué eje.... cutable quie... capitán...? ¿Qué interva...?
Calma con Gideon, capi.
¿Qué estás... table, capitán gato, capitán gato...?
¿Es que hoy todos intentan ponerme de los nervios?
¿Aparecen las cámaras y nadie actúa con normalidad?
Los focos afectan de formas extrañas a la gente.
Pero yo siempre seré como soy de verdad.
¿Como eres de verdad?
¿Tus padres no crees que estudias gestión de empresas?
Soy muy complejo.
Basta de hablar de mí.
¿Qué tal llevas lo de Oliver?
Estoy bien.
No te preocupes, no hace falta que hablemos de ello.
Pero te he hecho algo.
Por favor, que no sea una carta de condolencias,
porque siempre son superincómodas.
No, espero que sea algo mejor.
Sois Ollie, tú y Laurel.
B, esto es... muy bonito.
Gracias.
Mi carta de condolencias no era incómoda.
"Querida Sara, siento que el justiciero con el que te acostaste
cuando estaba saliendo con tu hermana haya muerto.
Hay quien diría que es mejor amar y perder,
pero espero que nunca lo quisieras".
De todas formas, Sara y yo no somos de las que intercambiamos cartas.
Prefiero hacer algo por ella.
Como arreglar el problema con Rasputín
y sacar a los Legends de Rusia
antes de que jodan algo.
Puedes eliminar esa última parte, ¿no?
Al parecer, cuando Rasputín curó al único hijo de la zarina,
los dos cayeron muy enamorados.
Creo que, si Rasputín ve cuánto le quiere la zarina,
querría irse a vivir con ella
y tener la clase de vida tranquila que no perturba la historia.
A lo mejor la próxima serie de Rebecca Silver debería llamarse
"Noches rusas".
La élite de San Petersburgo odiaba la influencia de Rasputín
sobre la zarina.
Así que el sobrino del zar, un príncipe llamado Yusupov,
lideró el asesinato.
Ray, ¿y si el viejo Grigori ha vuelto...
- para ajustar cuentas? - Para ajustar cuentas.
Tenemos que evitar que Rasputín asesine a Yusupov.
Voy a entregarle una carta de amor a Rasputín.
Voy a matar a Rasputín. ¿Te apuntas?
Sí.
Rasputín y yo somos dos almas errantes
a las que les han dado una segunda oportunidad en la vida.
No debería malgastar su bis en venganza.
- Maldita sea. - ¿Qué?
Mona tenía razón. Bis parece mejor.
Así es.
Además, con mi nueva cámara Atom, todo el mundo puede ver
cómo arreglamos la historia sin derramar sangre.
Y Yusupov ha muerto.
Nuevo plan.
Intrusos.
No... disparéis.
Tú tampoco.
Enséñame las manos.
¿Qué quieres?
He venido a entrevistar a Rasputín.
¡Grigori!
Razzmatazz. ¿La gente te llama Griggy?
Ha habido un ligero malentendido.
Tus amigos monjes creen que he venido a matarte,
cuando solo quiero hablar.
¿Este? Es mi cámara.
Estamos produciendo un vídeo para las noticias sobre tu sorprendente regreso.
Después de todo, no eres nadie
hasta ser alguien ante las cámaras.
Grigory Rasputín.
Monje, místico... Es duro volver a la vida.
Pienso: ¿Qué me hará feliz?
Por lo que mato al hombre que me mató.
¿Pero estoy contento?
Te concedo lo de Yusupov. Se lo había buscado.
Pero hablemos del gran plan, Griggy.
Has vuelto de entre los muertos.
Eso es la leche.
Nate, ¿qué haces?
Me tapas el disparo.
Si te soy sincero,
he venido a averiguar qué te motivo.
¿Quieres matar a gente o relajarte?
Lo siento, Nate, esto va por Sara.
Yo te cubro, Nate.
Pequeño pero resistente.
Ray.
Sal de ahí.
Rory, te toca.
Mona está aquí.
Claro que sí.
Hola, chicos.
He falsificado una carta que va a salvar la historia.
Es para Rasputín.
No está mal.
Buen uso de "abrazo almizclado".
Lo aprendí de Rebecca Silver.
Pues aprendiste de la mejor.
Tu aura es muy fuerte.
Me lo dicen a menudo. Voy cambiando de productos capilares.
Igual que yo, tú también has experimentado el milagro.
Dios te trajo de vuelta a la vida.
Pero falta algo.
Siento un agujero en tu corazón.
Ahí mismo.
Hubo un tiempo en el que quisiste a alguien,
pero no te acuerdas.
Deja que te hipnotice y te ayude a recuperar
todo lo que has perdido.
Ni se te ocurra, Nate.
Gracias, Rasputín, pero tengo que decir
que sí, hagámoslo.
Mientras la fiesta de Nate estaba a punto de empezar,
la de Constantine llegaba a su fin.
¡No está bien traer aquí a un niño!
Que te jodan, capullo puritano.
Tengo que preguntarlo, Masher.
¿Lo ha conseguido?
No sé de qué me estás hablando, John.
No me seas remilgado.
¿Astra ha liberado las peores almas del infierno en la Tierra?
¿Qué puedo decir?
La chica es mayorcita y actúa para ganar dinero.
La pregunta es... ¿qué vas a hacer tú?
No tengo por qué hacer nada al respecto, ¿vale?
Mi vida ya está en orden.
No voy a agitar un avispero de problemas
porque Astra Logue quiera romper
el techo de cristal del infierno.
Ah, ¿sí?
Bastardo petulante.
Vale, pues lo siento.
No, al menos deja que me tome una copa.
Exorcizamos te, omnis immundus spiritus,
omnis satanic potestas...
¡Eres un cabrón, John!
In nomine et virtute exorcisazo te.
- ¿Dónde está mi madre? - Gary.
¿Sí, maestro de las artes oscuras?
Llama a la Waverider, ¿quieres? Tengo que avisar a los Legends.
¿Y qué pasa con Edgar?
Ya sabes, haz lo de siempre.
Un taxi y una piruleta. Marchando.
Te veo, pervertido.
¿Qué es lo que quieres?
¿Un confesionario?
Vale, ven que te doy uno.
Confieso que odio este documental.
Confieso que no quiero ser famosa.
Y confieso que, si no apartas esa cámara
- de mi vista... - Capitán.
Creo que Gideon sufre de datos fantasma.
¿Quieres que vuelva más tarde?
No, deberías quedarte.
Quédate conmigo, pasemos un rato. Hagamos una fiesta.
Muy inoportuno, pero ¿voy a por la maría?
Sí.
Capitán, tengo una Bollywood entrante.
Creo que así está mejor. Sí, ya lo veo.
Sara, ¿qué le pasa a la conexión?
Gideon tiene un virus y nosotros intentamos emborracharnos.
¿Qué quieres?
Escucha, ¿quieres?
Algunas de las almas más malvadas de la historia
han sido alzadas del infierno.
¿Le has oído? Ha dicho infierno.
Largo.
Relájate, Nathaniel.
Concéntrate en mi voz y en esta baratija.
Húndete en tu interior.
Aquí va "carne trémula".
Muy bien.
¿Y si ya nos hemos topado con uno de esos bises?
¿Cómo lo matamos?
No podéis,
no mientras siga habiendo un pagaré por sus almas en el infierno.
¿Dónde está Ava? Dile que he dicho hola.
Veo a una mujer en las sombras.
Acércate a ella.
Es preciosa.
Un sedoso pelo negro.
Unos ojos que no dejaría de mirar.
Y se está atiborrando de donuts.
Dios le ha vuelto a salvar la vida a Rasputín.
¡Matadla!
¡Rory!
Nate, voy a por ti, colega.
Nate, despierta.
La recuerdo, Ray.
¿A quién?
No sé cómo se llama, pero estaba en la nave con nosotros.
La misión se ha ido a la porra, tenemos que retirarnos.
No he acabado contigo, rata.
Menos mal que Sara no está viendo esto.
Así que decidisteis actuar por vuestra cuenta y enfrentaros a Rasputín.
Creía poder calmarlo.
Creía poder hacer que se enamorara.
Y yo creía poder asesinarlo.
Nada de eso iba a pasar.
Está recién salido del infierno.
Pues matémoslo.
No podéis.
John dice que no se le puede matar
mientras haya un pagaré por su alma en el infierno,
signifique lo que signifique eso.
Sara, lo sentimos mucho.
Creíamos poder facilitarte las cosas
haciendo que no tuvieras que preocuparte de esto.
Arriesgando vuestras vidas.
Ya tengo que preocuparme de un amigo muerto.
No necesito más.
Y ninguno de vosotros, superestrellas egocéntricas
se ha molestado en preguntarme qué tal estaba.
Sara, yo les dije que no mencionaran a Oliver, ¿vale?
Suponía que no querrías que te lo recordaran.
¿Que me lo recordaran?
¿Creías que podía olvidar
que mi amigo había muerto?
No... Sé que todo ha sido una locura por aquí.
¿Una locura por aquí?
No tenéis ni idea de lo que he visto ahí fuera.
¿Qué pasó?
Murieron incontables Tierras.
Me convertí en un dechado y viajé de vuelta al Big Bang.
Reiniciamos el universo
y ahora nadie recuerda lo que cambiamos.
- Son muchas cosas que procesar. - Lo sé.
Así que entenderéis que quiera hablar de ello con mis amigos.
Y en vez de eso, me acosan con cámaras.
La agente Sharpe carece de un toque delicado
y es muy deficiente en identificarse con la gente.
Eso dice mi evaluación del personal del Departamento del Tiempo.
Es muy dura.
Yo escribí esa evaluación.
Claro que me jode haber decepcionado a Sara,
pero me alegro de haber podido conocer a Rasputín.
¿Me echas una mano?
Ese tío se metió en mi cabeza y soltó una bomba.
- Te ha alterado, ¿eh? - Sí.
También me ha hablado de la mujer misteriosa
de la que estaba enamorado antes de morir.
Sé que parece una locura, pero parece cierto.
Parece que tienes que hacer una búsqueda espiritual.
¿Quieres volver a ver La nueva vida de Stella?
No, no necesito una nueva vida.
¿Crees que puedo tener memoria partida o amnesia parcial?
Es parecido a lo que le está pasando a Gideon.
Su memoria está procesando lo que yo creía que eran datos fantasma,
pero puede que sean datos reales de otra línea temporal.
O eres un ordenador
que ha pillado el mismo virus que Gideon...
O al arreglar Heyworld, cambiamos la línea temporal.
Joder, menuda deducción.
Tengo que contárselo a Sara.
Espera, cinco minutos, cinco minutos.
Quédate en la mesa de inversión. Tu espalda me lo agradecerá.
Vale, está claro que no debimos evitar
preguntarle a Sara por Oliver.
Pero, en mi defensa, me aterraba enormemente
decir algo equivocado.
No sé lo que necesita, y todo lo que intento...
parece empeorar las cosas.
Un momento, Behrad, ¿estás diciendo que Gideon está fallando
porque fracturamos el tiempo?
Al menos no lo rompimos.
Solo lo... abollamos.
¿Hola?
¿Qué aparece en la pantalla?
¿Está esta cosa encendida?
Sí, estamos grabando, Sr. Rasputín.
Bien. Largo.
¿Qué fue lo que dijo el hombre del producto capilar?
Sí,
que no eres nadie hasta ser alguien ante las cámaras.
Usted va a hacer que sea alguien, Sr. Kevin Harris.
¿Se han dejado al director?
He invitado a mi querida amiga la zarina y a su familia
a cenar.
Esta será una noche que no podrás olvidar.
Eso no suena bien.
¿Qué?
La risa, tiene que perfeccionar la risa
antes de que matemos a los Romanov y nos hagamos con el trono.
Estoy en ello. ¿Qué tal esta?
Va a matar a los Romanov.
Lo que lo convertirá en un zar inmortal.
Nosotros podemos ocuparnos de esto.
¿Nosotros? ¿Y el equipo?
No piensan con claridad.
Y se han quedado sin tapadera. Todo esto depende de nosotros, B.
Vamos a detener el asesinato nosotros solos.
Sí.
¿Qué es este?
¿Esta copa tiene una mancha?
Hasta el último detalle tiene que ser perfecto.
Hoy voy a cenar con la familia real.
Llévatelas.
Les van a encantar las pastas del té.
Las he aderezado con cianuro.
Hola, Kevin, aquí.
Tus invitados han llegado.
¡Han llegado los Romanov!
Bienvenidos.
Es una pena que su hija no haya podido asistir.
Sé cuánto debe haber echado de menos a su tío Rasputín.
La noticia de tu muerte les partió el corazón,
pero a nadie tanto como a mí.
¡Música!
¿Cómo conseguiste sobrevivir a que te envenenaran, dispararan
y arrojaran al río, Grigori?
Tengo una constitución muy fuerte.
Joder, la Boda Roja está a punto de empezar
y no veo pastas para el té por ninguna parte.
Solo veo galletitas.
- Pastas. - Mis favoritas.
Las galletitas son las pastas para el té.
¿Qué significa esto?
Disculpe, señor, he visto un bicho.
Grigori, ¿qué está pasando?
¿Qué has hecho?
Creo que se nos ha olvidado el operador de cámara.
Es Kevin, el director. Es más bien un autor.
Deberíamos salir ahí.
Está claro que Sara quiere ocuparse de esto sola.
¿Y se lo vamos a permitir?
Marchaos.
Nicholas, Alexei, venid.
¡Esperad!
Quedaos donde estáis.
Llevo años halagándolos.
Nuestros súbditos le adoran. Nuestro ejército le necesita.
Y mire el estado de nuestra querida Rusia.
A ver si lo adivino, eres el único que puede salvarla.
Hoy no, Grigori.
¿Quién eres tú? Da igual.
Puede que no haya hecho una demostración adecuada
de mi baratija.
Atacad a esta moza.
Vamos, Behrad. Despierta.
Rasputín.
El gran duquesa Anastasia ha llegado.
¡No, Anastasia, corre!
Me alegro de que hayas podido unirte a la velada.
Y yo.
Vas a tener que hacerlo mejor.
Lo siento.
Vamos, vamos, seguidme.
Vamos.
No me ha dolido.
Vale, por aquí.
Vamos a escondernos, estaréis a salvo.
Sara, ojalá fuera una persona
capaz de decir algo perfecto.
Detrás de ti.
Pero... yo no soy esa persona, ¿vale?
Las emociones me resultan difíciles y ni siquiera sé
lo que significa reiniciar el universo.
Detrás de ti.
Mira, lo que quiera que te pasara,
lo que te pase,
quiero ser la persona que esté ahí para ti.
Estoy aquí para ti, Sara.
Ava, eso ha sido perfecto.
Siento arruinar el momento, señoritas, pero tenemos un problema.
Venga ya.
Matad a la familia real.
Vamos, chicos, no hace falta usar la violencia.
¡Ray!
Sara, piensa en algo.
Grigori.
Es tu gran momento,
¿no quieres dramatizar para las cámaras?
Sí.
Soy Grigori Rasputín y soy imposible de matar.
¿Chicos?
¿Dónde estoy? ¿Qué ha pasado?
No pienses, Ray, solo agrándate.
¿Por qué esto está tan oscuro?
¿Estoy en un lago?
¿En un lago que huele a raviolis polacos?
Ray, hazlo, hazte grande.
Agrandar
Tu número atómico está creciendo.
¡Ahora, Ray!
¡El tamaño... importa!
Oh, no. ¿Qué he hecho?
¡Has encontrado tu frase, Ray!
- ¿Qué demonios...? - Carne cruda.
- La pregunta es... - ¿Lo has grabado, Kevin?
Sí... Lo tengo.
Yo lo considero salvar la línea temporal,
hay que salvar la historia
y, a veces, supongo que hay que matar a gente.
A la gente le va a encantar este final.
Solo le falta una cosa.
Salvar la historia ha resultado ser mucho más complejo
de lo que nadie esperaba.
Para evitar que Rasputín se reformara,
los Legends guardaron sus restos en una serie de frascos
que antes habían sido usados para condimentos.
Cabría pensar que los viajes en el tiempo
serían la forma de encontrar respuestas
a los grandes misterios de la vida.
Pero resulta que a veces solo encuentras más preguntas.
Pero hay una cosa clara en toda era.
El estar ahí para tus seres queridos
es lo que hace que el viaje valga la pena.
¿Oís esos aplausos?
Esta película ni siquiera empezará
a saciar la sed de Legends.
¿Sabéis que es esto? Una serie.
Hablo de cámaras en todas las misiones.
Sara, ¿estás bien? Pareces a punto de vomitar.
Sí, está bien.
Y, cuando salgáis ahí, sed vosotros mismos.
Pero más grandes.
¿Cómo que más grandes?
Sed heroicos.
Tenéis un aire de tipos duros
que no os está haciendo ningún favor.
Ahora que sois importantes, la gente espera
que deis un espectáculo.
Así que nos estás pidiendo que no seamos nosotros mismos.
Este tío lo entiende.
Vamos allá.
Hola a todos.
Somos los Legends y solo queríamos daros
las gracias por ver nuestra película.
Esperamos que la hayáis disfrutado.
¡Os queremos, Legends!
Claro que nada era real.
Espera, ¿no es real?
¿Disculpa? Es broma.
No es verdad. Venga, ¿viajes en el tiempo?
Es el mayor engaño de la historia.
- ¿Verdad? - Sí, sí.
Está claro que todo es mentira.
¿Cómo iba a hablar inglés Rasputín?
Me dijisteis que era displasia lingüística temporal.
Con que solo hubiéramos tosido,
nuestros gérmenes modernos habrían exterminado a la mitad de la población.
¿Y por qué no íbamos a buscar a Hitler cuando era pequeño
y hacer que se peleara con el pequeño Stalin?
Pensadlo.
Los efectos especiales eran muy cuestionables.
¡Seguimos creyendo en vosotros!
Cállate, no es real.
Vale, gente.
Supongo que eso significa que no debéis creeros
todo lo que veis grabado.
Sí, todo era una gran farsa,
igual que Heyworld el año pasado.
Somos un puñado de fraudes.
Grandes fraudes, gente.
Me habéis arruinado la película.
- Ya, lo siento. - ¡Legends de perdedores!
Es lo mejor, ¿verdad?
Puede que sí, puede que no. No lo sé.
Tengo la sensación de que debo decir eso.
Estamos mejor ahora. La fama altera a la gente.
Sigue estando el problema del dinero.
Casi se me olvida.
¿Mick?
Robo cosas.
¿Es un huevo de Fabergé?
¿Cuánto vale?
50 millones.
Con cuidado, cielo.
Sí.
John.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me enteré de que teníais la permier esta noche,
y pensé en pasarme.
Pues siéntete como en casa.
¿Por qué no puede ser normal?
¿Qué estás haciendo?
Tengo que cogeros algo.
El de Rasputín no ha sido un incidente aislado.
¿Como que no ha sido aislado?
¡No, no, no!
No...
Voy a acabar con esto.
¿Intentas volver al infierno?
Alma, conviértete en mi alma, carne, conviértete en mi carne.
Hades, primogénito de Cronos,
yo te invoco.
John, tiene que haber otra forma.
Volveré cuando el símbolo esté completado.
John, cuídate, loco.
Siempre lo hago, encanto, siempre lo hago.
A veces, al público le costaría
seguir las cosas que pasan en esta nave.
Esa carta de amor que escribiste...
Es buena.
Muy buena.
Gracias, Mick.
Significa mucho viniendo de ti.
Escucha... voy a dejar de escribir.
Interfiere con mis robos.
Así que te entrego a ti las novelas de Rebecca Silver.
Te lo mereces.
¿A mí?
Esto es importante. ¿Estás seguro?
Sí. Por eso lo digo.
Hay una novelista dentro de ti.
¿Hay más cosas dentro de mí aparte de Wolfie?
Así es.
Pues ha sido genial vivir contigo en la Waverider.
- ¿Qué? - Sí.
No puedo quedarme para escribir. Tengo que ser libre.
Tengo que enamorarme y romper corazones.
No puedo hacerle justicia a Rebecca Silver aquí.
- Pero... - ¿Pero intentaste
escribir en la nave y te quedaste sin ideas?
Sinceramente, Mick, tu última novela, "Coche robado",
era una mierda.
Pero no te preocupes, Rebecca Silver está a punto de volver.
Ya lo verás.
Eras mi favorita.
¿Qué tal va, Gideon?
El borrado de la memoria fantasma avanza sin problemas.
Los fallos solo se retrotraen a los dos últimos años.
Sienta bien pensar con claridad.
Buen trabajo, Giddy.
Me voy a la cama.
Buenas noches, B.
- No te quedes levantado hasta tarde. - Eso está hecho.
Doctor Heywood.
He encontrado un fallo durante el evento Heyworld.
Muéstramelo.
Nate.
Si estás viendo esto, es que hemos alterado mi futuro en Heyworld.
No sé dónde estaré o quién seré, pero...
sé que te quiero.
Búscame.
Gideon.
Gideon, ¿quién era esa? Vuelve a ponerla.
Borrado de memoria completado.
www.subtitulamos.tv