1 00:00:00,895 --> 00:00:04,027 - Anteriormente en The Resident... - Está despedido. 2 00:00:04,029 --> 00:00:05,746 Me tiene miedo. 3 00:00:05,748 --> 00:00:06,897 Y debería tenerlo. 4 00:00:06,899 --> 00:00:08,851 Seguridad lo acompañará hasta la salida. 5 00:00:08,853 --> 00:00:10,492 Si mi hermana tiene un hijo, 6 00:00:10,494 --> 00:00:12,160 ese niño será también mi familia. 7 00:00:12,162 --> 00:00:14,029 ¿Estás diciendo que vas a ser la madrina del niño? 8 00:00:14,031 --> 00:00:16,054 ¿Has dicho que sí? Muy bien, ¿cuál es tu plan 9 00:00:16,056 --> 00:00:18,011 si el hijo de Adaku pasa a ser responsabilidad tuya? 10 00:00:18,013 --> 00:00:19,093 No tengo ninguno. 11 00:00:19,095 --> 00:00:22,561 Hubo una curva de aprendizaje, pero ya lo domino. 12 00:00:22,563 --> 00:00:24,357 ¿Por qué no te pasas después por casa? 13 00:00:24,359 --> 00:00:26,218 Esta noche no. 14 00:00:26,220 --> 00:00:27,526 Estoy cansado. 15 00:00:27,528 --> 00:00:30,029 Un poco de tiempo a solas con mis pensamientos. 16 00:00:37,304 --> 00:00:40,186 Esta mujer increíble tenía la habilidad de salvar una vida 17 00:00:40,188 --> 00:00:42,433 justo delante de mí. Y supe, en ese momento, 18 00:00:42,435 --> 00:00:43,876 que quería ser una persona 19 00:00:43,878 --> 00:00:47,547 que pudiese saltar de un coche para ayudar a la gente. 20 00:00:47,549 --> 00:00:49,483 Así que eso es lo que hago. 21 00:01:01,729 --> 00:01:04,397 Methodist Memorial contrató a otra persona. 22 00:01:04,399 --> 00:01:08,401 Aparentemente contactaron con mi último empleador. 23 00:01:08,403 --> 00:01:10,001 Red Rock te ha puesto en la lista negra 24 00:01:10,003 --> 00:01:11,682 de cada hospital de Atlanta. 25 00:01:11,684 --> 00:01:13,166 Si quiero practicar la medicina, 26 00:01:13,168 --> 00:01:15,394 tendré que encontrar trabajo fuera de la ciudad. 27 00:01:16,354 --> 00:01:18,228 Tener una relación a larga distancia 28 00:01:18,230 --> 00:01:20,471 o dejar de ser médico. ¿A esto hemos llegado? 29 00:01:20,473 --> 00:01:21,829 No. 30 00:01:21,831 --> 00:01:24,877 Lo resolveremos. 31 00:01:24,879 --> 00:01:26,454 Debes irte, vas a llegar tarde. 32 00:01:26,456 --> 00:01:28,122 33 00:01:31,472 --> 00:01:33,529 ¿Tienes idea de por qué Reggie quería verte? 34 00:01:33,531 --> 00:01:35,670 No, solo me ha dicho que nos reunamos 35 00:01:35,672 --> 00:01:37,812 en el campo de entrenamiento del Georgia Fútbol Club. 36 00:01:37,814 --> 00:01:40,565 ¿Es malo que no tenga ni idea de que Atlanta tiene un equipo de fútbol? 37 00:01:41,587 --> 00:01:43,137 Sí. 38 00:01:43,139 --> 00:01:44,772 Pero te perdono. 39 00:01:52,574 --> 00:01:55,630 Ho... hola, caballero. 40 00:01:55,632 --> 00:01:57,450 ¿Té y bollos, quizá? 41 00:01:57,452 --> 00:01:59,059 Ja. Muy gracioso. 42 00:01:59,061 --> 00:02:01,230 Tengo que causar buena impresión a mi nuevo adjunto. 43 00:02:01,232 --> 00:02:03,833 Claro, primer día en el programa de doble residencia. 44 00:02:03,835 --> 00:02:05,449 Medicina interna esta semana. Urgencias la próxima. 45 00:02:05,451 --> 00:02:07,403 Y luego voy y vengo. 46 00:02:07,405 --> 00:02:10,789 Un pie en dos departamentos fundamentalmente en desacuerdo. 47 00:02:10,791 --> 00:02:13,130 Como residente doble, puedo estar en ambos lados del pasillo, 48 00:02:13,132 --> 00:02:15,098 ayudar a cada departamento a ver cómo vive el otro. 49 00:02:15,100 --> 00:02:16,286 Si tú lo dices. 50 00:02:16,288 --> 00:02:18,288 Pero quítate la pajarita. 51 00:02:18,290 --> 00:02:19,766 Pareces un profesor de química 52 00:02:19,768 --> 00:02:21,125 que se niega a poner un sobresaliente 53 00:02:21,127 --> 00:02:23,129 incluso cuando se lo merecen. 54 00:02:23,131 --> 00:02:25,491 - Eso es extrañamente específico. - Era realmente bueno en química. 55 00:02:29,798 --> 00:02:32,057 - Bien. - ¿Sabes qué? 56 00:02:32,059 --> 00:02:33,651 Vale, pequeña. 57 00:02:33,653 --> 00:02:35,927 Tu biberón llega enseguida. 58 00:02:39,349 --> 00:02:42,071 *Las ruedas del autobús* 59 00:02:42,073 --> 00:02:45,001 *giran y giran, giran y giran* 60 00:02:45,003 --> 00:02:47,480 *La bocina del autobús hace beep, beep, beep* 61 00:02:47,482 --> 00:02:50,075 62 00:02:50,077 --> 00:02:52,527 *La bocina del autobús hace beep, beep, beep* 63 00:02:52,529 --> 00:02:55,581 *Por toda la ciudad* 64 00:02:55,583 --> 00:02:58,749 *Los bebés en el autobús hacen bua, bua, bua* 65 00:02:58,751 --> 00:03:00,869 *bua, bua, bua, bua, bua, bua* 66 00:03:00,871 --> 00:03:03,447 *Los bebés en el autobús hacen bua, bua, bua* 67 00:03:03,449 --> 00:03:06,350 *Por toda la ciudad* 68 00:03:11,715 --> 00:03:13,788 - Reggie. - Dax. 69 00:03:13,790 --> 00:03:16,433 - ¿Qué tal, Conrad? - Me alegro de verte. 70 00:03:16,435 --> 00:03:17,744 - Me alegro de verte. - Me alegro de verte. 71 00:03:17,746 --> 00:03:20,320 Quiero que conozcas a mi estrella en ciernes, Dax Ramsey. 72 00:03:20,322 --> 00:03:21,684 Sí, el novato de Memphis. 73 00:03:21,686 --> 00:03:23,866 Se supone que vas a ser la nueva cara del equipo. 74 00:03:23,868 --> 00:03:25,035 Sí. Ese es el plan. 75 00:03:25,037 --> 00:03:26,519 Si puedo conseguir tener controladas las lesiones. 76 00:03:26,521 --> 00:03:28,563 Dax ha vuelto hoy al entrenamiento. Se recupera 77 00:03:28,565 --> 00:03:31,691 - de una lesión de pantorrilla. - Que parece estar bien, pero... 78 00:03:31,693 --> 00:03:33,932 lo que me preocupa es hacerme estos tirones y lesiones 79 00:03:33,934 --> 00:03:34,946 de las cosas más pequeñas. 80 00:03:34,948 --> 00:03:37,289 Cuanto más entreno, más débil me siento. 81 00:03:37,291 --> 00:03:39,130 El médico del equipo me ha hecho unas cuantas pruebas. 82 00:03:39,132 --> 00:03:41,882 Todas volvieron normales, así que ha autorizado a que Dax juegue. 83 00:03:41,884 --> 00:03:44,037 Pero sigo diciéndole que algo me pasa. 84 00:03:44,039 --> 00:03:45,872 Pero no me hace caso, así que le pedí a Reggie 85 00:03:45,874 --> 00:03:47,666 si conocía a algún médico que pudiera darme una segunda opinión. 86 00:03:47,668 --> 00:03:48,800 Y pensé, 87 00:03:48,802 --> 00:03:51,292 ¿por qué no el tío que me salvó la vida en gravedad cero? 88 00:03:53,030 --> 00:03:55,256 Vale, estoy encantado de echar un vistazo a tu historia clínica. 89 00:03:55,258 --> 00:03:58,193 Es para mí. Gracias por mirarlo. 90 00:03:58,195 --> 00:04:00,088 Te informaré si encuentro algo. 91 00:04:02,557 --> 00:04:03,574 Abróchate el cinturón. 92 00:04:03,576 --> 00:04:05,599 Puede que sea un partido de entrenamiento, 93 00:04:05,601 --> 00:04:08,654 pero estos chicos están a punto de dar un espectáculo. 94 00:04:08,656 --> 00:04:11,248 Balón. Al área. 95 00:04:27,172 --> 00:04:28,779 Su trabajo con los pies es una locura. 96 00:04:28,781 --> 00:04:32,019 Por eso Dax es el mejor novato que este equipo ha tenido nunca. 97 00:04:39,278 --> 00:04:40,519 Necesito ayuda. 98 00:04:45,693 --> 00:04:48,494 Vale, estoy aquí, estoy aquí. 99 00:04:50,790 --> 00:04:52,647 Vale. 100 00:04:52,649 --> 00:04:54,649 Tienes costillas rotas por varios sitios. 101 00:04:54,651 --> 00:04:56,627 La pared torácica es inestable. 102 00:04:56,629 --> 00:05:00,113 - Tenemos que llevar a Dax al hospital. - Llamaré a Emergencias. 103 00:05:02,156 --> 00:05:04,656 www.subtitulamos.tv 104 00:05:13,312 --> 00:05:14,561 Aguanta ahí. 105 00:05:16,167 --> 00:05:17,598 Box de trauma 10. 106 00:05:17,600 --> 00:05:19,314 Cuando los paramédicos avisaron la llegada, 107 00:05:19,316 --> 00:05:20,625 no hubiera adivinado que estabas con ellos. 108 00:05:20,627 --> 00:05:22,177 Sí, créeme, tampoco esperaba encontrarme allí. 109 00:05:22,179 --> 00:05:23,821 - ¿Quién es el cirujano de Trauma hoy? - Bell. 110 00:05:23,823 --> 00:05:26,413 - Ya está de camino. - Corrección. Ya está aquí. 111 00:05:26,415 --> 00:05:28,475 Hawkins, ¿te importa explicar cómo has terminado aquí, 112 00:05:28,477 --> 00:05:29,851 otra vez, con un paciente? 113 00:05:29,853 --> 00:05:31,995 Estaba en el campo de entrenamiento cuando Dax se lesionó. 114 00:05:31,997 --> 00:05:33,795 - Muy bien, ¿qué tenemos? - Varón de 19 años, 115 00:05:33,797 --> 00:05:35,431 contusión en el pecho y el abdomen. 116 00:05:35,433 --> 00:05:38,001 Hipotenso y taquicárdico de camino. 117 00:05:39,321 --> 00:05:41,184 Soy el Dr. Feldman, él es el Dr. Bell. 118 00:05:41,186 --> 00:05:42,247 ¿Tienes alergia 119 00:05:42,249 --> 00:05:43,490 a algún medicamento que debamos saber? 120 00:05:43,492 --> 00:05:44,508 No que yo sepa. 121 00:05:44,510 --> 00:05:46,376 Me alegro de verte, Conrad. 122 00:05:46,378 --> 00:05:48,661 - A Logan Kim no le va a gustar que estés aquí. - Lo sé. 123 00:05:48,663 --> 00:05:50,879 No puedo dejarle mientras siga teniendo dolores. 124 00:05:50,881 --> 00:05:51,988 Oye, ¿Conrad? 125 00:05:51,990 --> 00:05:54,478 Sí, estoy aquí. Vamos a ocuparnos de ti. 126 00:05:54,480 --> 00:05:55,985 Soy amigo del paciente, 127 00:05:55,987 --> 00:05:58,004 eso no va contra las reglas del hospital. 128 00:06:00,860 --> 00:06:03,702 La saturación está cayendo. Tenemos que intubarlo. 129 00:06:05,308 --> 00:06:08,167 - Tiene el tórax lleno de sangre. - Dame un kit torácico. 130 00:06:08,868 --> 00:06:10,425 Como amigo del paciente, 131 00:06:10,427 --> 00:06:12,550 voy a tener que pedirte que esperes fuera del box de trauma. 132 00:06:12,552 --> 00:06:14,279 - Es política del hospital. - Lo entiendo. 133 00:06:14,281 --> 00:06:16,457 Esta vez voy a seguir las normas. 134 00:06:24,407 --> 00:06:27,367 Dr. Lee, a enfermedades infecciosas. 135 00:06:30,829 --> 00:06:32,427 Hola, papá. Estaba a punto de salir. 136 00:06:32,429 --> 00:06:33,913 ¿Dónde estás? Te recogeré. 137 00:06:35,877 --> 00:06:37,511 Que estás, ¿dónde? 138 00:06:42,976 --> 00:06:44,643 Está bien. Estoy bien. 139 00:06:44,645 --> 00:06:46,478 No estás bien. Te han arrestado. 140 00:06:46,480 --> 00:06:48,238 ¿Ves esposas? Estoy bien. 141 00:06:48,240 --> 00:06:51,057 ¿Podemos irnos? 142 00:06:51,059 --> 00:06:53,577 ¿Qué demonios ha pasado? ¿Te metiste en una pelea? 143 00:06:53,579 --> 00:06:56,464 - Fue algo del patio de colegio. - ¿Entre dos hombres adultos? 144 00:06:56,466 --> 00:06:57,788 Él lanzó el primer puñetazo. 145 00:06:57,790 --> 00:06:59,941 La policía acepta que soy inocente, así que me han soltado. 146 00:06:59,943 --> 00:07:02,828 - ¿Con quién te peleaste? - Con el tío que me compró el coche. 147 00:07:02,830 --> 00:07:05,295 Se arrepintió de comprarlo, pensó que me lo quedaría de nuevo. 148 00:07:05,297 --> 00:07:08,241 - Y después se burló de mi sombrero. - Espera, ¿has vendido el coche? 149 00:07:08,243 --> 00:07:10,618 Llevas 20 años con ese coche. 150 00:07:10,620 --> 00:07:12,245 Nic, nada dura para siempre. 151 00:07:12,247 --> 00:07:13,631 Papá. 152 00:07:13,633 --> 00:07:17,008 Estoy preocupada por ti. 153 00:07:17,010 --> 00:07:20,643 Sí, mira... vale, últimamente he estado un poco bajo. 154 00:07:20,645 --> 00:07:23,102 ¿Pero quién no pasa por una mala racha de vez en cuando? 155 00:07:23,104 --> 00:07:25,438 Estoy bien. 156 00:07:26,094 --> 00:07:27,820 Lo prometo. 157 00:07:33,506 --> 00:07:36,029 La repetición de cultivos es negativa. 158 00:07:36,031 --> 00:07:37,955 Además no ha tenido fiebre en dos días. 159 00:07:37,957 --> 00:07:40,815 Lo que significa que la infección está desapareciendo. 160 00:07:40,817 --> 00:07:43,484 ¿Por fin podré coger en brazos a mi hija? 161 00:07:43,486 --> 00:07:44,853 Sí, en efecto. 162 00:07:44,855 --> 00:07:48,789 Sin embargo, como los resultados son tan buenos... 163 00:07:48,791 --> 00:07:52,377 Podemos darte el alta y mandarte a casa con antibióticos orales. 164 00:07:52,379 --> 00:07:54,287 ¡Sí! 165 00:07:54,289 --> 00:07:57,832 Muchas gracias a ambos por todo. 166 00:07:57,834 --> 00:08:00,491 - De nada. - No puedo esperar a tener a Michelle en mis brazos 167 00:08:00,493 --> 00:08:02,613 y poder salir de aquí al fin. 168 00:08:04,725 --> 00:08:07,223 ¿Crees que sabrá quién soy? 169 00:08:07,225 --> 00:08:09,715 Estoy segura de que lo sabrá 170 00:08:09,717 --> 00:08:12,155 por el amor que le das. 171 00:08:14,976 --> 00:08:17,327 - Mira qué mona es. - Sí. 172 00:08:19,856 --> 00:08:21,147 Como mi residente para ingresos, 173 00:08:21,149 --> 00:08:23,333 eres el guardián de la planta de Interna. 174 00:08:23,335 --> 00:08:24,576 Y cuando digo "guardián", 175 00:08:24,578 --> 00:08:27,057 me refiero a que tienes que ser una máquina de bloquear. 176 00:08:27,059 --> 00:08:30,663 Sra. Allen, mujer de 68 años con pancreatitis alcohólica. 177 00:08:30,665 --> 00:08:32,006 ¿Qué es lo que ha ido mal aquí? 178 00:08:32,008 --> 00:08:34,483 ¿Se emborrachó y se provocó la pancreatitis? 179 00:08:34,485 --> 00:08:36,884 Mal. En Urgencias fueron demasiado lentos para darle una benzodiazepina, 180 00:08:36,886 --> 00:08:38,665 así que aquí estamos atascados con los síntomas del síndrome de abstinencia. 181 00:08:38,667 --> 00:08:40,556 Eso no es totalmente justo. Urgencias está siempre... 182 00:08:40,558 --> 00:08:42,877 Sr. Hooper, anciano de 80 años. 183 00:08:42,879 --> 00:08:44,879 Se cayó en casa, se rompió la cadera. 184 00:08:44,881 --> 00:08:45,914 ¿Te importa adivinar el error? 185 00:08:45,916 --> 00:08:48,600 Es un anciano que vive solo 186 00:08:48,602 --> 00:08:51,353 - y necesita un alta planificada. - Que podría haberse hecho 187 00:08:51,355 --> 00:08:53,605 mientras estaba esperando en Urgencias. En cambio, está ocupando 188 00:08:53,607 --> 00:08:55,181 una de nuestras camas, esperando que se organice. 189 00:08:55,183 --> 00:08:57,200 Podría seguir, pero la tendencia es clara. 190 00:08:57,202 --> 00:09:00,704 Aceptamos pacientes de Urgencias que no tendrían que estar aquí. 191 00:09:00,706 --> 00:09:03,231 Estoy de acuerdo en que esos pacientes 192 00:09:03,233 --> 00:09:05,191 en particular se podrían haber manejado mejor, 193 00:09:05,193 --> 00:09:08,003 pero la mayoría de los pacientes de esta planta tienen que estar aquí. 194 00:09:11,625 --> 00:09:15,218 Sé que no eres un residente de Interna puro, 195 00:09:15,220 --> 00:09:18,388 que estás contaminado con los hábitos que has aprendido en Urgencias. 196 00:09:18,390 --> 00:09:22,559 - Yo no diría que... - Pero ahora estás en este equipo. 197 00:09:22,561 --> 00:09:24,353 Así que, ¿qué vas a ser? 198 00:09:26,256 --> 00:09:27,880 Una máquina de bloqueo. 199 00:09:27,882 --> 00:09:31,318 Una máquina... de bloqueo. 200 00:09:37,892 --> 00:09:39,576 Dr. Hawkins... 201 00:09:39,578 --> 00:09:43,396 es Bill Landry, propietario del Georgia Fútbol Club. 202 00:09:43,398 --> 00:09:45,924 Hijo, tengo un equipo con los mejores médicos del St. John, 203 00:09:45,926 --> 00:09:47,123 que se ocupan de mis jugadores. 204 00:09:47,125 --> 00:09:49,610 No sé quién eres ni por qué estabas en mi estadio. 205 00:09:49,612 --> 00:09:52,255 ¿Por qué exactamente te llevaste a un paciente del St. John 206 00:09:52,257 --> 00:09:53,749 - y lo trajiste aquí? - Eso no es lo que ha ocurrido. 207 00:09:53,751 --> 00:09:54,758 No me importa. 208 00:09:54,760 --> 00:09:57,061 Quiero que transfieran a Dax al St. John inmediatamente. 209 00:09:57,063 --> 00:09:58,929 Bueno, eso sería una mala idea. 210 00:09:58,931 --> 00:10:02,415 Dax tiene lesiones importantes en el tórax 211 00:10:02,417 --> 00:10:04,843 y en el abdomen, que le han producido múltiples fracturas de costillas, 212 00:10:04,845 --> 00:10:07,295 contusiones en los pulmones y laceraciones en el bazo. 213 00:10:07,297 --> 00:10:09,255 Confío en que cuando se estabilice, 214 00:10:09,257 --> 00:10:11,399 hará que lo transfieran tan pronto como sea posible. 215 00:10:11,401 --> 00:10:12,592 Tiene mi palabra. 216 00:10:12,594 --> 00:10:16,245 Y me disculpo por los inconvenientes. Espero... 217 00:10:20,119 --> 00:10:22,894 Bill Landry es el hombre más rico de Georgia, 218 00:10:22,896 --> 00:10:25,646 y en una mañana lo has hecho enfadar con el Chastain. 219 00:10:25,648 --> 00:10:28,649 En primer lugar, no deberías estar en ningún sitio cerca de Dax Ramsey. 220 00:10:28,651 --> 00:10:30,683 Pidió una segunda opinión, así que ayudé. 221 00:10:30,685 --> 00:10:34,781 Ahora está en el Chastain, así que sus servicios ya no son necesarios. 222 00:10:34,783 --> 00:10:35,929 Tratar a un paciente 223 00:10:35,931 --> 00:10:38,213 sin privilegios hospitalarios va contra de la ley. 224 00:10:38,215 --> 00:10:40,161 No lo estoy tratando. 225 00:10:40,163 --> 00:10:41,363 Estoy aquí como amigo. 226 00:10:41,365 --> 00:10:44,883 Lo que le da al Dr. Hawkins todo el derecho a quedarse. 227 00:10:44,885 --> 00:10:47,643 Si pone aunque sea un dedo sobre Dax Ramsey 228 00:10:47,645 --> 00:10:49,813 lo echaré y lo demandaré. 229 00:11:05,539 --> 00:11:07,779 ¡Vaya! ¿Ya estáis ingresando a pacientes en el pasillo? 230 00:11:07,781 --> 00:11:09,315 Es uno de esos días. 231 00:11:09,317 --> 00:11:11,859 - ¿Estás aquí por mi ingreso? - El primero del día. 232 00:11:11,861 --> 00:11:15,203 Riley, es el Dr. Pravesh. Va a examinarte. 233 00:11:15,205 --> 00:11:17,248 Vale. ¿Puedo hacer la cosa? 234 00:11:17,250 --> 00:11:18,953 El escenario es suyo. 235 00:11:18,955 --> 00:11:21,419 Riley Jackson, mujer de 28 años. 236 00:11:21,421 --> 00:11:24,992 Cinco horas de repentinas náuseas y vómitos. 237 00:11:24,994 --> 00:11:27,258 -¿Lo he hecho bien? - Lo ha clavado.. 238 00:11:27,260 --> 00:11:29,335 Y es vomitar con "V" mayúscula. 239 00:11:29,337 --> 00:11:31,429 Ni siquiera puedo mantener las galletas. 240 00:11:31,431 --> 00:11:33,356 Es un placer conocerte, Riley. 241 00:11:33,358 --> 00:11:35,175 ¿Puedes decirme cuándo empezó todo esto? 242 00:11:35,177 --> 00:11:36,434 Esta mañana. 243 00:11:36,436 --> 00:11:39,178 Me desperté bien, llevé a mi hija al colegio. 244 00:11:39,180 --> 00:11:40,555 Y luego cuando volvía en coche a casa... 245 00:11:40,557 --> 00:11:41,889 - ¿La gran vomitona? - Sí. 246 00:11:41,891 --> 00:11:43,652 Por todo el volante. 247 00:11:43,654 --> 00:11:44,890 No fue bonito. 248 00:11:44,892 --> 00:11:46,584 Vale. Voy a hablar con el Dr. Fieldman para ver 249 00:11:46,586 --> 00:11:48,836 - la mejor manera de atenderte, ¿vale? - Muchas gracias. 250 00:11:48,838 --> 00:11:51,950 - Muy bien. Volveremos ahora. - Gracias. 251 00:11:51,952 --> 00:11:53,860 Parece gastroenteritis. 252 00:11:53,862 --> 00:11:55,194 - No es motivo de ingreso... - Sí... 253 00:11:55,196 --> 00:11:56,863 Me esperaba esto, Feldman. 254 00:11:56,865 --> 00:11:59,290 Dale suero y medicación durante unas horas más. 255 00:11:59,292 --> 00:12:02,869 ¿De verdad que estás bloqueando esta admisión? 256 00:12:02,871 --> 00:12:07,019 Vaya, ya te has convertido en uno de ellos. 257 00:12:07,021 --> 00:12:09,717 ¿Mantener a un paciente en Urgencias un par de horas 258 00:12:09,719 --> 00:12:11,136 esperando que de algún modo se curen solos? 259 00:12:11,138 --> 00:12:13,063 El movimiento firma de Medicina Interna. 260 00:12:13,065 --> 00:12:15,306 No puedo darle a Riley una cama que no existe. 261 00:12:15,308 --> 00:12:17,298 Entre pacientes quirúrgicos y médicos, 262 00:12:17,300 --> 00:12:18,891 - no hay ninguna cama disponible. - Eso es cierto. 263 00:12:18,893 --> 00:12:20,553 Hoy han tenido un montón de pacientes quirúrgicos. 264 00:12:20,555 --> 00:12:22,269 - ¿Y si escogieras un bando, tío? - Escoge un bando. 265 00:12:22,271 --> 00:12:24,891 Lo siento. Me gusta veros discutir. 266 00:12:24,893 --> 00:12:28,728 Mi terapeuta dice que es porque tengo envidia de vuestra relación. 267 00:12:28,730 --> 00:12:29,871 Lo que no es cierto. 268 00:12:33,197 --> 00:12:35,135 Solo porque estés ocupado arriba, no significa que 269 00:12:35,137 --> 00:12:36,661 nos tengas que cargar con tu trabajo. 270 00:12:36,663 --> 00:12:40,331 Tampoco es que tengamos exactamente tiempo libre aquí abajo. 271 00:12:40,333 --> 00:12:43,743 Vale. La pondré en espera. 272 00:12:43,745 --> 00:12:46,189 Pero tendrá que quedarse en Urgencias 273 00:12:46,191 --> 00:12:47,672 hasta que haya una cama disponible. 274 00:12:47,674 --> 00:12:50,350 Mientras no esté en mi lista, puedes hacer lo que quieras. 275 00:12:54,130 --> 00:12:56,014 Mira quién está aquí. 276 00:12:56,016 --> 00:12:57,983 Hola. 277 00:13:00,428 --> 00:13:01,969 Hola. 278 00:13:01,971 --> 00:13:04,856 Soy tu mamá. 279 00:13:04,858 --> 00:13:08,026 Y tú eres la cosa más bonita del mundo. 280 00:13:12,699 --> 00:13:14,791 Ponle el dedo en la palma. 281 00:13:14,793 --> 00:13:17,944 ¿Puedes agarrar esto? Agarra esto. 282 00:13:17,946 --> 00:13:21,489 Aquí. 283 00:13:21,491 --> 00:13:23,633 Gracias, Mina. 284 00:13:23,635 --> 00:13:25,635 Por todo. 285 00:13:27,714 --> 00:13:30,807 286 00:13:30,809 --> 00:13:33,885 ¿Te gusta mi dedo? 287 00:13:33,887 --> 00:13:35,312 Aquí. 288 00:13:36,339 --> 00:13:38,464 289 00:13:39,726 --> 00:13:41,693 290 00:13:53,999 --> 00:13:56,190 Oye, oye. 291 00:13:56,192 --> 00:13:58,760 No tienes que acompañarme dentro. 292 00:13:58,762 --> 00:14:00,760 Quiero echar un vistazo a ese corte. 293 00:14:00,762 --> 00:14:02,986 - Podría infectarse. - Tengo vendas 294 00:14:02,988 --> 00:14:05,355 y toda clase de antisépticos. 295 00:14:05,357 --> 00:14:06,993 Estaré bien. 296 00:14:06,995 --> 00:14:09,186 Vale, creí que íbamos a pasar la tarde juntos. 297 00:14:09,188 --> 00:14:10,922 ¿Todavía quieres hacerlo, o...? 298 00:14:10,924 --> 00:14:12,757 Sí, claro. Sí, sí. Sí, claro. 299 00:14:12,759 --> 00:14:15,260 Es que me gustaría hacer la limpieza y... 300 00:14:15,262 --> 00:14:17,095 Está todo hecho un desastre y... 301 00:14:17,097 --> 00:14:20,598 Te propongo algo, ¿por qué no salimos a almorzar un poco más tarde? 302 00:14:20,600 --> 00:14:22,776 Claro, sí. Te llamo en un rato. 303 00:15:02,545 --> 00:15:05,980 ¿Al menos ibas a decirme que te vas otra vez? 304 00:15:08,765 --> 00:15:10,073 No. 305 00:15:12,935 --> 00:15:14,652 Pensé que tenías problemas. 306 00:15:14,654 --> 00:15:17,655 Ya te dije que estaba bien. 307 00:15:17,657 --> 00:15:19,607 Las cosas iban muy bien entre nosotros 308 00:15:19,609 --> 00:15:22,234 ¿y quieres tirarlo todo por la borda? ¿Por qué? 309 00:15:22,236 --> 00:15:25,893 Sentar la cabeza, ser voluntario en el Chastain, 310 00:15:25,895 --> 00:15:29,000 tratar de ser un buen padre para ti, es agotador. 311 00:15:29,002 --> 00:15:31,970 - Ya no puedo hacerlo. - ¿Así que te vas otra vez? 312 00:15:33,673 --> 00:15:38,009 Nicky, arruino todo lo bueno 313 00:15:38,011 --> 00:15:40,270 que me ha sucede. 314 00:15:42,423 --> 00:15:44,065 Soy así. 315 00:15:47,428 --> 00:15:51,138 Siento haberte hecho creer, siquiera por un momento, 316 00:15:51,140 --> 00:15:52,932 que había cambiado. 317 00:15:52,934 --> 00:15:55,360 Yo... Toma. 318 00:15:55,362 --> 00:15:57,912 Toma, quiero que tengas esto. 319 00:15:58,981 --> 00:16:02,400 Es el dinero del coche. 320 00:16:02,402 --> 00:16:04,819 Quería dejarte algo por... 321 00:16:04,821 --> 00:16:08,373 no lo sé, por el tiempo 322 00:16:08,375 --> 00:16:11,301 que has perdido conmigo. 323 00:16:11,303 --> 00:16:14,220 Vamos, por favor. Toma. 324 00:16:29,488 --> 00:16:31,620 Pero su historia clínica es normal y corriente. 325 00:16:31,622 --> 00:16:32,903 Nada me llama la atención. 326 00:16:32,905 --> 00:16:35,683 Si hubiera sabido que eras tú 327 00:16:35,685 --> 00:16:38,008 el que llamaba al busca, hubiera reunido a las tropas, 328 00:16:38,010 --> 00:16:39,741 hecho sonar la alarma, llamar a la banda de música... 329 00:16:39,743 --> 00:16:42,133 ¿Puedes decir simplemente que te alegras de verme y terminar de una vez? 330 00:16:42,135 --> 00:16:44,575 - Gracias por bajar, Austin. - Sin problema. 331 00:16:44,577 --> 00:16:47,361 Ya veo que nos escondemos en la sala de conferencias. 332 00:16:47,363 --> 00:16:48,897 Evitando a Logan Kim, supongo. 333 00:16:48,899 --> 00:16:51,416 Y la apariencia de que estoy tratando a un paciente en el Chastain. 334 00:16:51,418 --> 00:16:53,048 Un vacío legal. Me gusta. ¿Qué pasa? 335 00:16:53,050 --> 00:16:55,661 Dax Ramsey. Tiene un tubo torácico, laceraciones en el bazo 336 00:16:55,663 --> 00:16:57,371 y múltiples contusiones pulmonares con hemorragia. 337 00:16:57,373 --> 00:16:59,028 ¿Crees que necesita cirugía? 338 00:16:59,030 --> 00:17:02,543 El tubo torácico solo drena cien mililitros por hora. 339 00:17:02,545 --> 00:17:04,429 Así que tenemos que dar tiempo, ver y esperar 340 00:17:04,431 --> 00:17:06,276 que los pulmones curen por sí solos. 341 00:17:06,278 --> 00:17:08,766 Si no, entraré a solucionarlo, pero... 342 00:17:08,768 --> 00:17:12,437 Si me quito el gorro de cirujano y me pongo el de traumatólogo, 343 00:17:12,439 --> 00:17:14,187 - Bell, ¿ves lo que yo veo? - Sí. 344 00:17:14,189 --> 00:17:16,140 Las lesiones son graves para el golpe que se dio. 345 00:17:16,142 --> 00:17:17,678 Estábamos a punto de llegar a eso. 346 00:17:17,680 --> 00:17:19,700 ¿Alguna idea de por qué quería una segunda opinión? 347 00:17:19,702 --> 00:17:21,125 Sí, a lo largo de los años, Dax ha sufrido 348 00:17:21,127 --> 00:17:22,205 más lesiones de las normales. 349 00:17:22,207 --> 00:17:24,899 Creía que tal vez el médico del equipo había pasado algo por alto. 350 00:17:24,901 --> 00:17:26,890 Sí, creo que Dax tiene algo. 351 00:17:26,892 --> 00:17:29,249 352 00:17:29,251 --> 00:17:31,018 Dax está en parada. 353 00:17:32,575 --> 00:17:34,200 Quizá quieras quedarte, tío. 354 00:17:34,202 --> 00:17:37,554 Nuestro paciente está crítico. No puedo preocuparme por las normas. 355 00:17:40,793 --> 00:17:42,867 Consigue un carro de paradas. Está en fibrilación ventricular. 356 00:17:42,869 --> 00:17:44,268 La saturación baja de 90. 357 00:17:44,270 --> 00:17:46,771 Hawkins, necesito que hagas compresiones. 358 00:17:47,807 --> 00:17:50,641 - Hazlas. El abdomen está blando. 359 00:17:50,643 --> 00:17:52,902 Tampoco hay sangre en el sistema de drenaje. 360 00:17:57,892 --> 00:17:59,942 Tenemos que descomprimir el pecho. 361 00:18:15,576 --> 00:18:19,554 Vuelve a tener ritmo sinusal, pero todavía está hipotenso. 362 00:18:20,840 --> 00:18:22,515 ¿Listo? Adelante. 363 00:18:28,607 --> 00:18:30,297 Hemotórax masivo. 364 00:18:30,299 --> 00:18:32,660 Tenemos que llevar a Dax a quirófano ya. 365 00:18:32,662 --> 00:18:33,662 Dame el ventilador. 366 00:18:35,661 --> 00:18:37,470 Vamos. 367 00:18:39,976 --> 00:18:43,328 Le dije lo que ocurriría si le pillaba tratando a un paciente. 368 00:18:45,182 --> 00:18:46,922 Fueron compresiones. 369 00:18:46,924 --> 00:18:49,167 Para un paciente que en otro caso hubiera muerto. 370 00:18:49,169 --> 00:18:51,136 Está bien. 371 00:18:54,541 --> 00:18:56,925 - Cuide de Dax. - Sí. 372 00:19:13,726 --> 00:19:16,727 La lobectomía debería mantener la hemorragia de Dax bajo control. 373 00:19:16,729 --> 00:19:19,346 Resolvemos un problema y surge otro. 374 00:19:19,348 --> 00:19:21,157 - ¿Has notado que las piernas están hinchadas? - Sí. 375 00:19:21,159 --> 00:19:24,643 También he visto sangre en la bolsa de orina. 376 00:19:24,645 --> 00:19:26,996 - Está en rabdomiolisis. - Pero ¿por qué exactamente 377 00:19:26,998 --> 00:19:29,023 su tejido muscular colapsa? 378 00:19:29,025 --> 00:19:31,668 Su pH es normal. Al menos no está acidótico. 379 00:19:31,670 --> 00:19:33,670 Quizá son síntomas contradictorios. 380 00:19:33,672 --> 00:19:36,322 Acidosis metabólica más alcalosis respiratoria. 381 00:19:36,324 --> 00:19:39,008 ¿Qué pasa con este chico? 382 00:19:39,010 --> 00:19:40,898 La única cosa que sé con seguridad 383 00:19:40,900 --> 00:19:42,253 es que lo vamos a averiguar. 384 00:19:42,255 --> 00:19:45,756 Sin duda. No, se nos ocurrirá una teoría en un momento. 385 00:19:45,758 --> 00:19:47,141 Lo tenemos controlado. 386 00:19:52,006 --> 00:19:54,340 Vaya, no se nos ocurre en este momento. 387 00:19:54,342 --> 00:19:56,675 Sabemos, Bell, que no tenemos nada que probar. 388 00:19:56,677 --> 00:19:58,769 Tienes una línea de suplementos cojonuda 389 00:19:58,771 --> 00:20:00,558 - que ahora mismo la está petando. -Eres un cirujano con tres especialidades. 390 00:20:00,560 --> 00:20:02,550 - ¿Verdad? - En realidad, no es nuestra especialidad. 391 00:20:02,552 --> 00:20:05,392 - Es verdad. - Esto no es tanto un caso quirúrgico 392 00:20:05,394 --> 00:20:07,036 - como de un médico... - Es un misterio. 393 00:20:07,038 --> 00:20:08,871 Ahí lo tienes. 394 00:20:13,620 --> 00:20:15,235 Nunca pensé que diría estas palabras. 395 00:20:15,237 --> 00:20:17,696 Adelante, dilas. 396 00:20:17,698 --> 00:20:19,698 Uno de nosotros tiene que hacerlo, Bell. 397 00:20:19,700 --> 00:20:22,918 - Quizá necesitamos a Conrad Hawkins. - ¿Ha dolido tanto? 398 00:20:22,920 --> 00:20:25,037 - Sí, un poco. - Vale. 399 00:20:25,039 --> 00:20:30,226 Él no puede venir, así que tenemos que hacer una visita a domicilio. 400 00:20:30,228 --> 00:20:33,471 Hasta ahora, solo hemos tratado las heridas relacionadas con la lesión. 401 00:20:33,473 --> 00:20:35,565 lesiones exacerbadas por una enfermedad 402 00:20:35,567 --> 00:20:37,642 - subyacente no diagnosticada. - Correcto. 403 00:20:37,644 --> 00:20:39,551 Hemos visto su historial. ¿Qué sabemos? 404 00:20:39,553 --> 00:20:40,970 Experimenta los esperados vómitos 405 00:20:40,972 --> 00:20:42,238 tras entrenamientos agotadores. 406 00:20:42,240 --> 00:20:44,649 Y más recientemente ha venido sufriendo una serie 407 00:20:44,651 --> 00:20:47,827 de lesiones musculoesqueléticas y ahora tiene rabdomiolisis. 408 00:20:51,157 --> 00:20:53,774 Conozco esa mirada. 409 00:20:53,776 --> 00:20:55,567 ¿Sabes? Me gusta esa mirada. 410 00:20:55,569 --> 00:20:58,112 Para mí ha sido un gusto adquirido. 411 00:21:00,425 --> 00:21:03,409 No está séptico. Y aunque la rabdomiolisis por sí misma 412 00:21:03,411 --> 00:21:05,002 puede producir elevación de lactato, 413 00:21:05,004 --> 00:21:06,304 es mayor de lo esperado. 414 00:21:08,007 --> 00:21:11,017 Creo que estamos ante... 415 00:21:12,753 --> 00:21:15,421 Acidosis láctica tipo B 416 00:21:15,423 --> 00:21:18,866 En lenguaje llano, hay algo que impide que Dax 417 00:21:18,868 --> 00:21:21,278 descomponga la glucosa de forma normal. 418 00:21:21,280 --> 00:21:22,594 ¿Cómo tratan eso? 419 00:21:22,596 --> 00:21:25,712 La acidosis láctica tipo B es un síntoma de algo más. 420 00:21:25,714 --> 00:21:27,536 Y es ese algo 421 00:21:27,538 --> 00:21:29,394 lo que podría explicar qué causa 422 00:21:29,396 --> 00:21:31,362 todas las lesiones de Dax desde el principio. 423 00:21:31,364 --> 00:21:34,123 Bueno, parece que saben lo que están haciendo. 424 00:21:34,125 --> 00:21:36,276 Supongo que es bueno que Dax haya venido aquí. 425 00:21:36,278 --> 00:21:38,736 En el Chastain solo empleamos a los mejores. 426 00:21:39,514 --> 00:21:40,661 Gracias. 427 00:21:40,663 --> 00:21:43,098 De nada. 428 00:21:45,453 --> 00:21:48,454 Los cirujanos normalmente no tienen un conocimiento tan profundo 429 00:21:48,456 --> 00:21:49,722 de los tratamientos médicos. 430 00:21:52,334 --> 00:21:54,835 Perdone, 431 00:21:54,837 --> 00:21:58,105 la última vez que miró, usted no era médico. 432 00:21:58,107 --> 00:22:00,674 Sí, así que ¿por qué no se va 433 00:22:00,676 --> 00:22:03,561 y se preocupa de lo que sea que se preocupe? 434 00:22:03,563 --> 00:22:05,655 Y déjenos que nos centremos en salvar a nuestro paciente. 435 00:22:09,879 --> 00:22:12,102 Enfermera Ingrid, ¿ha controlado a Riley Jackson? 436 00:22:12,104 --> 00:22:13,152 No la veo en la planta. 437 00:22:13,154 --> 00:22:14,870 No sé quién es. ¿Es un paciente de interna? 438 00:22:14,872 --> 00:22:17,342 La ingresé hace dos horas y ahora tenemos camas libres. 439 00:22:17,344 --> 00:22:19,242 ¿Sabes por qué no la han subido? 440 00:22:19,244 --> 00:22:21,838 Yo puedo decírtelo, Pravesh. Cancelé su ingreso. 441 00:22:21,840 --> 00:22:24,700 Te dije que fueras una máquina de bloquear, 442 00:22:24,702 --> 00:22:27,367 pero en su lugar, dejaste que tu amigo de Urgencias te pasara por encima. 443 00:22:27,369 --> 00:22:30,018 No, eso no es lo que ha pasado. Me comprometí 444 00:22:30,020 --> 00:22:32,256 a reducir la tensión entre nuestros departamentos. 445 00:22:32,258 --> 00:22:34,581 ¿Quién eres, Oprah? 446 00:22:34,583 --> 00:22:37,603 Ya que no la hemos controlado, con suerte Urgencias lo haya hecho. 447 00:22:42,825 --> 00:22:43,958 ¿Riley? 448 00:22:44,845 --> 00:22:46,011 ¿Riley? 449 00:22:47,181 --> 00:22:49,031 Abre los ojos. 450 00:22:49,033 --> 00:22:52,410 Pupilas dilatadas, mínimamente reactivas. 451 00:22:55,387 --> 00:22:57,410 Está teniendo un derrame cerebral. 452 00:22:57,412 --> 00:22:58,908 Vamos. 453 00:22:58,910 --> 00:23:01,571 - Tenemos un código de derrame. - Tres. 454 00:23:01,573 --> 00:23:04,881 Código de derrame, Urgencias Box Tres. 455 00:23:04,883 --> 00:23:07,249 Código de derrame, Urgencias Box Tres. 456 00:23:07,251 --> 00:23:08,626 Necesito un kit de intubación. 457 00:23:08,628 --> 00:23:10,519 Inyecta 20 de etomidato y 70 de rocuronio. 458 00:23:10,521 --> 00:23:13,080 Bien, una vez que tengamos mejor acceso, vamos a traer el monitor portátil 459 00:23:13,082 --> 00:23:16,542 para hacerle un escáner. Vino con náuseas y vómitos. 460 00:23:16,544 --> 00:23:19,228 ¿Cómo ha podido ocurrir? 461 00:23:29,816 --> 00:23:32,149 Hola, ¿cómo te va con Kyle? 462 00:23:32,151 --> 00:23:34,151 Mal. 463 00:23:34,153 --> 00:23:36,162 Se va de Atlanta. 464 00:23:37,565 --> 00:23:39,490 Ni siquiera iba a decírmelo. 465 00:23:39,492 --> 00:23:41,275 Nic, lo siento mucho. 466 00:23:41,277 --> 00:23:44,587 Bajé la guardia. 467 00:23:44,589 --> 00:23:47,573 Lo dejé entrar en mi vida. 468 00:23:47,575 --> 00:23:50,409 Pensaste que había cambiado, y yo también. 469 00:23:50,411 --> 00:23:52,094 Debería haberlo sabido. 470 00:23:52,096 --> 00:23:54,913 Siempre se va. 471 00:23:54,915 --> 00:23:57,967 Normalmente me dice una mentira sobre porqué es lo mejor. 472 00:23:57,969 --> 00:24:01,795 Esta vez, ni siquiera se ha molestado en mentir. Simplemente... 473 00:24:01,797 --> 00:24:03,180 se marcha. 474 00:24:03,182 --> 00:24:04,756 Bell y Austin saben cómo localizarme. 475 00:24:04,758 --> 00:24:05,917 ¿Por qué no recojo, 476 00:24:05,919 --> 00:24:08,923 voy a casa y convertimos este día terrible 477 00:24:08,925 --> 00:24:10,304 en otra cosa? 478 00:24:10,306 --> 00:24:12,782 Está bien. 479 00:24:12,784 --> 00:24:14,617 Creo que necesito algo de tiempo. 480 00:24:14,619 --> 00:24:18,696 Vale. 481 00:24:18,698 --> 00:24:21,773 Pero llámame en el momento en que necesites cualquier cosa. 482 00:24:21,775 --> 00:24:26,170 - Te quiero. - Yo también te quiero. 483 00:24:37,809 --> 00:24:38,933 Ya no puedo hacerlo más. 484 00:24:41,387 --> 00:24:43,629 Siento haberte hecho creer 485 00:24:43,631 --> 00:24:45,631 que era diferente, siquiera por un momento. 486 00:24:56,160 --> 00:24:57,800 Primer día en el trabajo como voluntario. 487 00:25:05,027 --> 00:25:07,920 Eres todo lo que tengo, hija. 488 00:25:10,032 --> 00:25:12,425 Mintió. 489 00:26:02,227 --> 00:26:04,250 Creo que no lo estoy haciendo bien. 490 00:26:04,252 --> 00:26:06,108 Aquí, déjame 491 00:26:06,110 --> 00:26:08,639 - enseñarte lo que le gusta. - Vale. 492 00:26:08,641 --> 00:26:10,048 493 00:26:17,070 --> 00:26:18,890 La conoces mejor que yo. 494 00:26:18,892 --> 00:26:20,692 He estado cuidando de Michelle. 495 00:26:20,694 --> 00:26:21,744 Claro que he aprendido unos pocos trucos 496 00:26:21,746 --> 00:26:23,543 en este tiempo. 497 00:26:23,545 --> 00:26:26,346 Rítmicamente, dale golpecitos en la espalda así. 498 00:26:32,281 --> 00:26:33,613 Sí. 499 00:26:33,615 --> 00:26:37,075 Ven con mamá. Sí. 500 00:26:37,077 --> 00:26:38,744 Ven con mamá. 501 00:26:38,746 --> 00:26:41,472 502 00:26:42,600 --> 00:26:45,584 - ¿Estás bien? - Bien. 503 00:26:45,586 --> 00:26:47,344 ¿Sí? 504 00:26:47,346 --> 00:26:50,180 Mina, ¿es duro para ti? 505 00:26:50,182 --> 00:26:51,557 ¿Vas a echarla de menos? 506 00:26:51,559 --> 00:26:54,926 ¿Estás de broma? Es mona y todo eso, 507 00:26:54,928 --> 00:26:57,187 pero... recuperaré mi vida. 508 00:27:00,693 --> 00:27:04,370 ¿Han llegado los análisis de Dax? Gracias. 509 00:27:04,372 --> 00:27:07,604 Están en ello. 510 00:27:07,606 --> 00:27:10,263 Mierda. No cuelgues. 511 00:27:10,265 --> 00:27:11,672 Me han llamado de la habitación de Dax. 512 00:27:11,674 --> 00:27:14,780 - ¿Qué pasa? - No estoy seguro. Escucha. 513 00:27:18,544 --> 00:27:20,878 Está alternando rápidamente 514 00:27:20,880 --> 00:27:22,662 entre latidos rápidos lentos. 515 00:27:22,664 --> 00:27:23,997 Síndrome de bradicardia-taquicardia, pero ¿por qué? 516 00:27:23,999 --> 00:27:26,500 No, es demasiado joven para una enfermedad cardíaca primaria. 517 00:27:27,068 --> 00:27:29,567 Y la eco de hace unos meses era normal. 518 00:27:29,569 --> 00:27:32,247 Las células musculares se están rompiendo en el torrente sanguíneo. 519 00:27:32,249 --> 00:27:34,496 Sí, haciendo que parezca un problema de electrolitos. 520 00:27:34,498 --> 00:27:36,206 Necesitamos un panel metabólico a pie de cama. 521 00:27:38,564 --> 00:27:40,975 Sodio 134, bicarbonato 22, 522 00:27:40,977 --> 00:27:43,141 glucosa 110, potasio 6.9. 523 00:27:43,143 --> 00:27:45,202 Necesita calcio y bicarbonato. 524 00:27:45,204 --> 00:27:47,404 Necesito una ampolla de gluconato de calcio y otra de bicarbonato ya, 525 00:27:47,406 --> 00:27:49,354 luego una ampolla de dextrosa al 50 % y diez de insulina normal. 526 00:27:49,356 --> 00:27:51,525 No estoy seguro de cómo encaja en su enfermedad subyacente. 527 00:27:51,527 --> 00:27:53,002 Esto es raro. 528 00:27:53,004 --> 00:27:55,212 - ¿Ahora qué? - El abdomen está distendido. 529 00:27:55,214 --> 00:27:56,385 ¿Reggie? ¿Patrick? 530 00:27:56,387 --> 00:27:58,340 - ¿Qué piensas? - Me preocupa 531 00:27:58,342 --> 00:28:00,200 que la laceración en el bazo se haya abierto y haya vuelto 532 00:28:00,202 --> 00:28:02,114 a sangrar. Bajadlo para hacerle un escáner 533 00:28:02,116 --> 00:28:03,606 - y averiguad qué ocurre. - Quiero ayudar. 534 00:28:03,608 --> 00:28:05,848 Tengo que saber. Así que mantenme informado. 535 00:28:05,850 --> 00:28:08,184 Lo haré. 536 00:28:08,186 --> 00:28:12,096 Gracias. 537 00:28:12,098 --> 00:28:13,701 ¿Llamaban por tu paciente? 538 00:28:13,703 --> 00:28:16,525 - Sí. - Gracias. 539 00:28:16,527 --> 00:28:17,985 Se está poniendo peor. 540 00:28:21,348 --> 00:28:23,056 Escucha, estás haciendo todo lo que puedes. 541 00:28:23,058 --> 00:28:25,851 No te machaques. 542 00:28:25,853 --> 00:28:29,113 Volverás pronto a las trincheras. 543 00:28:29,115 --> 00:28:30,539 ¿Cómo va la búsqueda de trabajo? 544 00:28:30,541 --> 00:28:32,399 Es dura. 545 00:28:32,401 --> 00:28:35,164 He encontrado algunos hospitales en Tennessee que parecen prometedores. 546 00:28:35,166 --> 00:28:37,287 ¿Tennessee? 547 00:28:37,289 --> 00:28:39,865 Sí, me han despedido. Soy una manzana podrida en Atlanta. 548 00:28:39,867 --> 00:28:43,091 Y después de mi discusión con mi querido amigo Logan Kim, 549 00:28:43,093 --> 00:28:44,795 el veneno se va a extender a todo el estado. 550 00:28:44,797 --> 00:28:47,247 Vale, ¿así que te rindes? 551 00:28:47,249 --> 00:28:50,741 Soy persona non grata. Me quedo sin opciones. 552 00:28:50,743 --> 00:28:55,255 Disculpe, estoy buscando la mesa de Conrad Hawkins. 553 00:28:55,257 --> 00:28:57,215 Vamos, tío. 554 00:28:57,217 --> 00:28:59,473 Siempre nos estás diciendo que luchemos, que nos salgamos del estándar. 555 00:28:59,475 --> 00:29:00,760 Es lo que he estado haciendo. 556 00:29:00,762 --> 00:29:02,721 No puedo seguir peleando la misma batalla y perdiendo. 557 00:29:02,723 --> 00:29:03,822 Tengo que pasar página. 558 00:29:03,824 --> 00:29:05,908 Escucha, 559 00:29:05,910 --> 00:29:08,410 eres el tío que saca conejos de la chistera de la nada. 560 00:29:08,412 --> 00:29:10,821 A la gente le gustas, ellos no solo 561 00:29:10,823 --> 00:29:12,564 se salen de los estándares, crean 562 00:29:12,566 --> 00:29:13,916 su propio estándar si es necesario, 563 00:29:13,918 --> 00:29:15,584 y luego tú te sales de ese también. 564 00:29:16,829 --> 00:29:19,255 ¿Qué pasa con tu paciente? 565 00:29:22,364 --> 00:29:23,979 Ha tenido un derrame cerebelar 566 00:29:23,981 --> 00:29:26,175 y luego ha empezado a herniar, 567 00:29:26,177 --> 00:29:29,149 así que le hicieron una craneotomía posterior. 568 00:29:29,151 --> 00:29:32,959 Red Rock prioriza a los pacientes quirúrgicos sobre los de Urgencias. 569 00:29:32,961 --> 00:29:34,178 Es más lucrativo. 570 00:29:34,180 --> 00:29:36,371 Los pacientes de Urgencias que deberían estar arriba 571 00:29:36,373 --> 00:29:38,774 en una habitación se colocan en un pasillo. 572 00:29:38,776 --> 00:29:40,634 Y eso es lo que le ha pasado hoy a mi paciente. 573 00:29:40,636 --> 00:29:43,020 Retrasó que nos diéramos cuenta de que tenía un derrame. 574 00:29:43,022 --> 00:29:46,287 - Pues haz algo al respecto. - No puedo hacer nada. 575 00:29:46,289 --> 00:29:49,480 Sí, lo siento, estaba buscando la mesa 576 00:29:49,482 --> 00:29:52,270 de Devon Pravesh. 577 00:29:52,272 --> 00:29:54,481 No... no es lo mismo. 578 00:29:54,483 --> 00:29:57,626 El ingreso de pacientes... 579 00:29:57,628 --> 00:29:59,203 es una crisis nacional. 580 00:29:59,205 --> 00:30:01,371 Vale. 581 00:30:01,373 --> 00:30:03,823 Entonces encuentra una solución local para el problema nacional. 582 00:30:03,825 --> 00:30:05,992 Si yo tengo que romper los estándares 583 00:30:05,994 --> 00:30:08,245 para mi situación imposible de ganar, entonces tú también. 584 00:30:10,958 --> 00:30:12,832 Echo de menos esto. 585 00:30:13,978 --> 00:30:16,395 Sí, yo también. 586 00:30:36,408 --> 00:30:38,375 Papá, abre la puerta. 587 00:30:43,841 --> 00:30:45,841 Papá. 588 00:30:45,843 --> 00:30:48,010 Creo que sé lo que estás planeando 589 00:30:48,012 --> 00:30:50,012 y no voy a dejarte que lo hagas. 590 00:31:06,555 --> 00:31:08,105 591 00:31:08,107 --> 00:31:11,575 Me preocupa que puedas ser un peligro para ti mismo. 592 00:31:13,612 --> 00:31:15,779 Es un gran salto, pero lo entiendo. 593 00:31:15,781 --> 00:31:18,023 Estás enfadada por lo que dije antes. 594 00:31:18,025 --> 00:31:21,735 Estábamos reconstruyendo nuestras vidas, juntos 595 00:31:21,737 --> 00:31:23,528 y las cosas iban realmente bien. 596 00:31:23,530 --> 00:31:28,033 Y creo que te cogió por sorpresa. 597 00:31:28,035 --> 00:31:30,368 Cuando volviste para ayudar a Jessie, 598 00:31:30,370 --> 00:31:34,223 no esperabas que el hombre 599 00:31:34,225 --> 00:31:37,059 que todo lo arruina 600 00:31:37,061 --> 00:31:41,397 pudiera empezar a construir cosas que temía perder. 601 00:31:41,399 --> 00:31:43,691 Estás haciendo esto mucho más difícil 602 00:31:43,693 --> 00:31:46,223 de lo que tiene que ser. De verdad creo que tienes que irte. 603 00:31:46,225 --> 00:31:49,071 Y ambos sabemos que si salgo por esa puerta, 604 00:31:49,073 --> 00:31:51,573 - No volveré a verte. - Nic, si me quieres, 605 00:31:51,575 --> 00:31:53,409 te irás. 606 00:31:53,411 --> 00:31:55,435 No. 607 00:31:55,437 --> 00:31:57,732 Porque cada día del resto de mi vida, 608 00:31:57,734 --> 00:31:59,990 viviría con la culpa de que me alejé de mi padre 609 00:31:59,992 --> 00:32:01,834 cuando me necesitaba, así que, no. 610 00:32:04,422 --> 00:32:07,131 No será culpa tuya. 611 00:32:09,760 --> 00:32:12,594 Soy la oveja negra de esta familia, 612 00:32:12,596 --> 00:32:16,098 y esto, hoy, puedo liberarte de ello. 613 00:32:18,177 --> 00:32:21,211 Y no quiero que derrames una sola lágrima por mí. 614 00:32:21,213 --> 00:32:23,939 No me la merezco. Nunca la he merecido. 615 00:32:23,941 --> 00:32:26,318 ¿Recuerdas cuando me llevaron 616 00:32:26,320 --> 00:32:28,760 para la operación del trasplante de Jessie? 617 00:32:28,762 --> 00:32:31,930 Quería decirte algo. 618 00:32:31,932 --> 00:32:35,284 Sí. 619 00:32:35,286 --> 00:32:37,602 ¿Qué era? 620 00:32:37,604 --> 00:32:41,531 Que si moría salvando a Jessie, 621 00:32:41,533 --> 00:32:44,618 sería la única cosa buena que habría hecho nunca por mi familia. 622 00:32:47,035 --> 00:32:49,034 Sé que no merezco la pena. 623 00:32:49,036 --> 00:32:50,709 Por eso huyo, 624 00:32:50,711 --> 00:32:55,712 por eso fallo en todo lo que toco. 625 00:32:55,714 --> 00:33:00,000 Dios... sigue escogiendo a la persona equivocada. 626 00:33:01,962 --> 00:33:04,629 Primero tu madre. 627 00:33:04,631 --> 00:33:05,981 Jessie. 628 00:33:11,063 --> 00:33:13,155 Estoy al final de mi vida. 629 00:33:15,567 --> 00:33:18,077 Y esto es todo lo que tengo para ti. 630 00:33:20,739 --> 00:33:23,073 La suma total de mi vida... 631 00:33:23,075 --> 00:33:26,502 Metida en un sobre. 632 00:33:26,504 --> 00:33:28,820 Eso no es verdad. 633 00:33:28,822 --> 00:33:34,301 Las cosas no siempre han sido fáciles entre nosotros, pero... me tienes a mí. 634 00:33:39,374 --> 00:33:43,427 Siento no habértelo dicho antes, pero... 635 00:33:43,429 --> 00:33:48,673 cuando pienso en mi futuro... te veo en él. 636 00:33:48,675 --> 00:33:53,437 En mi boda, llevándome por el pasillo. 637 00:33:53,439 --> 00:33:54,991 Cumpleaños, vacaciones 638 00:33:54,993 --> 00:33:57,574 y en todos los momentos intermedios, estás ahí. 639 00:33:59,703 --> 00:34:02,746 Se me rompería el corazón si murieras. 640 00:34:04,191 --> 00:34:05,666 Así que, no. 641 00:34:06,860 --> 00:34:08,585 No me voy. 642 00:34:15,410 --> 00:34:17,594 ¿Vas a ser sincero conmigo? 643 00:34:20,632 --> 00:34:23,392 ¿Vas a contarme lo que estás planeando? 644 00:34:29,141 --> 00:34:30,774 Papá. 645 00:34:34,387 --> 00:34:35,387 Vale. 646 00:34:36,407 --> 00:34:39,149 - Lo siento. - Está bien. Está bien. 647 00:34:39,151 --> 00:34:41,034 ¿Me lo das, por favor? 648 00:34:42,229 --> 00:34:43,871 Está bien. 649 00:34:46,608 --> 00:34:48,325 Vale. 650 00:34:48,327 --> 00:34:50,294 Vale. 651 00:34:55,283 --> 00:34:58,076 - Tengo miedo. - Está bien. Está bien. 652 00:35:06,660 --> 00:35:08,424 Bell, ¿qué ha ocurrido? 653 00:35:08,426 --> 00:35:10,384 He notado que tenía el abdomen distendido 654 00:35:10,386 --> 00:35:12,015 y después la hemoglobina ha caído. 655 00:35:12,017 --> 00:35:13,668 ¿Estás pensando que es la laceración del bazo? 656 00:35:13,670 --> 00:35:15,468 Bueno, sí, es lo que me preocupaba. 657 00:35:17,749 --> 00:35:18,816 Es lo que ha ocurrido. 658 00:35:18,818 --> 00:35:20,098 Tenemos que extirpar el bazo inmediatamente. 659 00:35:20,100 --> 00:35:21,355 Lo que sea que le pasa a Dax 660 00:35:21,357 --> 00:35:22,784 está ocasionándole coagulopatía. 661 00:35:22,786 --> 00:35:25,120 Problemas de coagulación aparte... 662 00:35:25,122 --> 00:35:27,105 tenemos que llevarlo a quirófano ya. 663 00:35:27,107 --> 00:35:29,547 - Espero que lleguemos a tiempo de salvarle la vida. - Muy bien, vámonos. 664 00:35:33,464 --> 00:35:35,806 Oye. Oye. ¿Qué es esto? 665 00:35:35,808 --> 00:35:37,397 Pacientes que llevan sentados en los pasillos de Urgencias 666 00:35:37,399 --> 00:35:39,042 durante horas, esperando por una cama en la planta de Interna. 667 00:35:39,044 --> 00:35:41,395 Un pasillo en Urgencias o un pasillo aquí. 668 00:35:41,397 --> 00:35:43,870 - ¿Cuál es la diferencia? - Proximidad. 669 00:35:43,872 --> 00:35:45,999 Los médicos tienden a olvidarse de estos pacientes aunque, 670 00:35:46,001 --> 00:35:47,500 técnicamente, están en su lista. 671 00:35:47,502 --> 00:35:49,794 Fuera de la vista, fuera de la mente. Una paciente casi muere hoy 672 00:35:49,796 --> 00:35:51,170 porque cayó en el olvido. 673 00:35:51,172 --> 00:35:52,981 La administración no permitirá esto. 674 00:35:52,983 --> 00:35:55,174 Volverá a ser como antes mañana. 675 00:35:55,176 --> 00:35:56,634 Puede ser. 676 00:35:56,636 --> 00:35:58,177 Pero al menos hoy, esto pacientes 677 00:35:58,179 --> 00:35:59,363 no caerán en el olvido. 678 00:36:07,314 --> 00:36:09,689 Estamos ligeramente fuera de la línea media de la fascia 679 00:36:09,691 --> 00:36:12,483 - porque veo el músculo recto. - De acuerdo. 680 00:36:12,485 --> 00:36:14,360 Espera. Sujétalo. 681 00:36:14,362 --> 00:36:16,029 Laceración. 682 00:36:16,031 --> 00:36:18,590 Mira el color. 683 00:36:20,177 --> 00:36:22,327 Eso ni siquiera parece un músculo. 684 00:36:22,329 --> 00:36:23,828 Está más pálido de lo normal. 685 00:36:23,830 --> 00:36:25,013 Y mira eso. 686 00:36:25,015 --> 00:36:26,998 Apenas se mueve. 687 00:36:27,000 --> 00:36:30,335 Eso es raro, dado el fondo físico de Dax. 688 00:36:30,337 --> 00:36:32,596 Creo que hemos llegado a la parte de la historia donde encontramos respuestas. 689 00:36:32,598 --> 00:36:35,691 Conrad, ¿estás ahí? 690 00:36:35,693 --> 00:36:39,194 Estoy con vosotros en cada paso. 691 00:36:39,196 --> 00:36:42,889 Ya sé lo que le pasa a Dax. 692 00:36:42,891 --> 00:36:46,159 Necesitaréis una biopsia muscular para confirmar. 693 00:36:49,397 --> 00:36:52,449 Sr. Landry. Hola. 694 00:36:52,451 --> 00:36:56,694 Resulta que Dax tiene un trastorno genético mitocondrial. 695 00:36:56,696 --> 00:36:58,327 Que sucede cuando la mitocondria 696 00:36:58,329 --> 00:36:59,664 no produce suficiente energía 697 00:36:59,666 --> 00:37:02,533 para que el cuerpo funcione correctamente. 698 00:37:02,535 --> 00:37:05,387 Cuando Dax se hizo profesional, comenzó a ayunar de forma intermitente. 699 00:37:05,389 --> 00:37:09,466 Lo que desencadenó el trastorno y agravó sus síntomas traumáticos. 700 00:37:09,468 --> 00:37:10,967 ¿Es tratable? 701 00:37:10,969 --> 00:37:13,025 Con dieta especializada y suplementos 702 00:37:13,027 --> 00:37:15,138 probablemente pueda seguir jugando. 703 00:37:15,140 --> 00:37:17,733 No puedo agradecérselo a ambos lo suficiente. 704 00:37:17,735 --> 00:37:19,901 No somos los únicos a los que debería agradecérselo. 705 00:37:19,903 --> 00:37:22,720 No llegamos al diagnóstico nosotros solos. 706 00:37:22,722 --> 00:37:25,198 Conrad Hawkins fue una parte fundamental. 707 00:37:26,197 --> 00:37:28,172 ¿De verdad? 708 00:37:36,828 --> 00:37:38,903 ¿Sr. Landry? 709 00:37:38,905 --> 00:37:41,331 Me he enterado de lo que hizo por Dax. 710 00:37:41,333 --> 00:37:43,449 Tengo una deuda de gratitud. 711 00:37:43,451 --> 00:37:45,915 Me alegro de haber podido ayudar. 712 00:37:45,917 --> 00:37:48,685 También me he enterado de que Dax lo trajo 713 00:37:48,687 --> 00:37:51,791 porque el médico del equipo no atendía sus preocupaciones. 714 00:37:51,793 --> 00:37:53,176 Eso es inaceptable. 715 00:37:53,178 --> 00:37:56,179 Mis jugadores son como familia para mí. 716 00:37:56,181 --> 00:37:59,441 Y esto me ha enseñado que mi familia necesita un médico. 717 00:37:59,443 --> 00:38:02,110 Me gustaría que ese médico fuera usted. 718 00:38:05,140 --> 00:38:07,807 ¿Es una oferta de verdad? 719 00:38:07,809 --> 00:38:10,452 Sí. No crea que voy a tener problema 720 00:38:10,454 --> 00:38:12,262 en conseguirle una plaza en el St. John's. 721 00:38:14,107 --> 00:38:18,043 Así que, Dr. Hawkins, ¿qué dice? 722 00:38:30,882 --> 00:38:34,976 Hawkins, ¿qué hace aquí? 723 00:38:34,978 --> 00:38:36,836 Pensé que le gustaría saber que me han contratado 724 00:38:36,838 --> 00:38:39,389 como nuevo médico del Georgia Fútbol Club. 725 00:38:39,391 --> 00:38:43,176 Terapia física, pruebas médicas, derivaciones, cirugía ortopédica. 726 00:38:43,178 --> 00:38:47,564 Es el prestigio y el dinero 727 00:38:47,566 --> 00:38:50,158 de una sociedad con un equipo deportivo importante. 728 00:38:50,160 --> 00:38:54,996 Todo esto permanecerá en el St. John's, 729 00:38:54,998 --> 00:39:00,502 a menos que haya otro hospital al que decida llamar mi casa. 730 00:39:00,504 --> 00:39:04,697 ¿Quiere que el Chastain sea ese hospital? 731 00:39:04,699 --> 00:39:09,511 ¿O debo poner en conocimiento de Red Rock que 732 00:39:09,513 --> 00:39:12,663 ha dejado que esa gallina de los huevos de oro se le escurra entre los dedos 733 00:39:12,665 --> 00:39:14,182 Es un farol. 734 00:39:14,184 --> 00:39:17,529 Bill Landry tiene un contrato con el St. John's. 735 00:39:17,531 --> 00:39:19,336 Un contrato del que sus abogados dicen que pueden librarse 736 00:39:19,338 --> 00:39:20,838 con unas pocas llamadas telefónicas, 737 00:39:20,840 --> 00:39:23,674 dado lo que ha ocurrido con Dax Ramsey. 738 00:39:23,676 --> 00:39:27,512 Si aceptara esto, ¿cuáles serían los términos 739 00:39:27,514 --> 00:39:29,680 de aquí en adelante? 740 00:39:29,682 --> 00:39:31,908 Bueno, usted y yo nos abrazamos... 741 00:39:34,187 --> 00:39:37,947 y luego yo decido 742 00:39:37,949 --> 00:39:41,951 qué médicos tratan y ven al Georgia Fútbol Club 743 00:39:41,953 --> 00:39:45,422 y yo reviso cada aspecto de los cuidados del equipo. 744 00:39:46,625 --> 00:39:49,217 Soy jefe de residentes. 745 00:39:49,219 --> 00:39:51,869 Y voy a hacer lo que crea que es mejor 746 00:39:51,871 --> 00:39:54,639 para mis pacientes aquí en el Chastain. 747 00:39:57,377 --> 00:39:59,877 Me encanta. Sí, sí. 748 00:39:59,879 --> 00:40:02,213 No puedo creer que lo hayas logrado. 749 00:40:02,215 --> 00:40:04,508 Ojalá hubiera visto la cara de Logan Kim. 750 00:40:04,510 --> 00:40:06,810 Si de verdad hubieras sido nuestro amigo, lo habrías 751 00:40:06,812 --> 00:40:08,594 grabado para que lo poderlo poner en bucle. 752 00:40:10,482 --> 00:40:12,088 Tengo que admitirlo, ha sido genial, 753 00:40:12,090 --> 00:40:13,946 pero esto es solo el principio. 754 00:40:13,948 --> 00:40:17,064 Tiene razón. Todavía nos queda mucho trabajo que hacer. 755 00:40:17,066 --> 00:40:19,122 Como expulsar a nuestros jefes corporativos. 756 00:40:19,124 --> 00:40:20,916 - Lo cual no será una tarea fácil. - Cierto, 757 00:40:20,918 --> 00:40:24,402 pero lo haremos, juntos. 758 00:40:24,404 --> 00:40:26,329 De acuerdo. 759 00:40:26,331 --> 00:40:31,551 Pero antes, tenemos que hacer algo sobre tu vestuario. 760 00:40:34,435 --> 00:40:36,249 Bienvenido a casa, Conrad. 761 00:40:41,271 --> 00:40:43,605 ¡Sí! ¡Muy bien! 762 00:40:45,183 --> 00:40:48,276 ¡Sí! 763 00:40:51,598 --> 00:40:52,638 Gracias. 764 00:40:52,640 --> 00:40:53,782 Todavía te queda bien. 765 00:40:53,784 --> 00:40:55,992 Un brindis. 766 00:40:55,994 --> 00:40:58,644 Por otro día en las trincheras. 767 00:40:58,646 --> 00:41:00,479 Beberé por eso. 768 00:41:00,481 --> 00:41:01,862 - Salud. - Salud. 769 00:41:01,864 --> 00:41:03,274 Está bien que estés de vuelta. 770 00:41:03,276 --> 00:41:05,752 - Salud. - Salud. 771 00:41:10,617 --> 00:41:15,136 Siento no haber estado allí para celebrarlo contigo. 772 00:41:15,138 --> 00:41:17,330 Después del día que has tenido, 773 00:41:17,332 --> 00:41:19,498 soy la última persona en la que deberías pensar. 774 00:41:24,505 --> 00:41:25,705 Kyle tiene un largo camino por delante, 775 00:41:25,707 --> 00:41:27,148 pero no tienes que hacerlo sola, Nic. 776 00:41:27,150 --> 00:41:28,775 Lo que sea que suceda, estoy aquí. 777 00:41:30,678 --> 00:41:33,488 ¿Qué he dicho? 778 00:41:33,490 --> 00:41:36,533 Exactamente lo que necesitaba oír. 779 00:41:38,570 --> 00:41:40,829 Vaya, perdonad. 780 00:41:40,831 --> 00:41:42,330 Perdonad, yo... 781 00:41:42,332 --> 00:41:44,614 ¿Te parece bien que te pida prestado esto? 782 00:41:44,616 --> 00:41:46,167 - Ya he guardado mi... - Oh, sí, sí. 783 00:41:46,169 --> 00:41:48,244 Puedes quedártelo. ¿Tienes todo lo que necesitas? 784 00:41:48,246 --> 00:41:52,156 Sí, sí. Tenemos picoteo, música y mapa de carreteras. 785 00:41:52,158 --> 00:41:56,202 Creo que estamos listos para irnos. 786 00:41:56,204 --> 00:41:58,704 Si necesitas algo... 787 00:41:58,706 --> 00:42:00,265 Sí. 788 00:42:02,335 --> 00:42:04,928 Oye... entonces piensas que este lugar en Savannah, 789 00:42:04,930 --> 00:42:07,171 ¿de verdad, de verdad crees que pueden ayudarme? 790 00:42:07,173 --> 00:42:08,523 Es uno de los mejores 791 00:42:08,525 --> 00:42:10,549 centros de corta estancia del país. 792 00:42:10,551 --> 00:42:12,510 Es un centro psiquiátrico. lo entiendo, pero bueno. 793 00:42:12,512 --> 00:42:14,195 Lo que haga falta. 794 00:42:16,942 --> 00:42:19,275 Realmente quiero estar ahí en todos esos momentos 795 00:42:19,277 --> 00:42:21,077 de los que hablabas. 796 00:42:22,188 --> 00:42:24,563 Yo también. 797 00:42:24,565 --> 00:42:25,665 Vamos. 798 00:42:29,362 --> 00:42:30,462 ¿Me llamas por el camino? 799 00:42:52,593 --> 00:42:54,811 Podemos ayudar a prevenir el suicidio. 800 00:42:54,813 --> 00:42:57,409 La National Suicide Prevention Lifeline 801 00:42:57,411 --> 00:43:00,310 es una red nacional de centros locales de crisis 802 00:43:00,312 --> 00:43:04,103 que facilitan apoyo emocional libre y confidencial 803 00:43:04,105 --> 00:43:07,457 a aquellos con crisis de suicidio y angustia emocional 804 00:43:07,459 --> 00:43:10,067 24 horas al día, siete días a la semana. 805 00:43:10,069 --> 00:43:12,778 Si está luchando contra pensamientos sobre suicidio, 806 00:43:12,780 --> 00:43:15,364 o preocupado por un ser querido o por un amigo, 807 00:43:15,366 --> 00:43:17,133 la ayuda está disponible. 808 00:43:28,847 --> 00:43:32,732 www.subtitulamos.tv