- Anteriormente en The Resident... - Está despedido.
Me tiene miedo.
Y debería tenerlo.
Seguridad lo acompañará hasta la salida.
Si mi hermana tiene un hijo,
ese niño será también mi familia.
¿Estás diciendo que vas a ser la madrina del niño?
¿Has dicho que sí? Muy bien, ¿cuál es tu plan
si el hijo de Adaku pasa a ser responsabilidad tuya?
No tengo ninguno.
Hubo una curva de aprendizaje, pero ya lo domino.
¿Por qué no te pasas después por casa?
Esta noche no.
Estoy cansado.
Un poco de tiempo a solas con mis pensamientos.
Esta mujer increíble tenía la habilidad de salvar una vida
justo delante de mí. Y supe, en ese momento,
que quería ser una persona
que pudiese saltar de un coche para ayudar a la gente.
Así que eso es lo que hago.
Methodist Memorial contrató a otra persona.
Aparentemente contactaron con mi último empleador.
Red Rock te ha puesto en la lista negra
de cada hospital de Atlanta.
Si quiero practicar la medicina,
tendré que encontrar trabajo fuera de la ciudad.
Tener una relación a larga distancia
o dejar de ser médico. ¿A esto hemos llegado?
No.
Lo resolveremos.
Debes irte, vas a llegar tarde.
¿Tienes idea de por qué Reggie quería verte?
No, solo me ha dicho que nos reunamos
en el campo de entrenamiento del Georgia Fútbol Club.
¿Es malo que no tenga ni idea de que Atlanta tiene un equipo de fútbol?
Sí.
Pero te perdono.
Ho... hola, caballero.
¿Té y bollos, quizá?
Ja. Muy gracioso.
Tengo que causar buena impresión a mi nuevo adjunto.
Claro, primer día en el programa de doble residencia.
Medicina interna esta semana. Urgencias la próxima.
Y luego voy y vengo.
Un pie en dos departamentos fundamentalmente en desacuerdo.
Como residente doble, puedo estar en ambos lados del pasillo,
ayudar a cada departamento a ver cómo vive el otro.
Si tú lo dices.
Pero quítate la pajarita.
Pareces un profesor de química
que se niega a poner un sobresaliente
incluso cuando se lo merecen.
- Eso es extrañamente específico. - Era realmente bueno en química.
- Bien. - ¿Sabes qué?
Vale, pequeña.
Tu biberón llega enseguida.
*Las ruedas del autobús*
*giran y giran, giran y giran*
*La bocina del autobús hace beep, beep, beep*
*Por toda la ciudad*
*Los bebés en el autobús hacen bua, bua, bua*
*bua, bua, bua, bua, bua, bua*
*Los bebés en el autobús hacen bua, bua, bua*
*Por toda la ciudad*
- Reggie. - Dax.
- ¿Qué tal, Conrad? - Me alegro de verte.
- Me alegro de verte.
Quiero que conozcas a mi estrella en ciernes, Dax Ramsey.
Sí, el novato de Memphis.
Se supone que vas a ser la nueva cara del equipo.
Sí. Ese es el plan.
Si puedo conseguir tener controladas las lesiones.
Dax ha vuelto hoy al entrenamiento. Se recupera
- de una lesión de pantorrilla. - Que parece estar bien, pero...
lo que me preocupa es hacerme estos tirones y lesiones
de las cosas más pequeñas.
Cuanto más entreno, más débil me siento.
El médico del equipo me ha hecho unas cuantas pruebas.
Todas volvieron normales, así que ha autorizado a que Dax juegue.
Pero sigo diciéndole que algo me pasa.
Pero no me hace caso, así que le pedí a Reggie
si conocía a algún médico que pudiera darme una segunda opinión.
Y pensé,
¿por qué no el tío que me salvó la vida en gravedad cero?
Vale, estoy encantado de echar un vistazo a tu historia clínica.
Es para mí. Gracias por mirarlo.
Te informaré si encuentro algo.
Abróchate el cinturón.
Puede que sea un partido de entrenamiento,
pero estos chicos están a punto de dar un espectáculo.
Balón. Al área.
Su trabajo con los pies es una locura.
Por eso Dax es el mejor novato que este equipo ha tenido nunca.
Necesito ayuda.
Vale, estoy aquí, estoy aquí.
Vale.
Tienes costillas rotas por varios sitios.
La pared torácica es inestable.
- Tenemos que llevar a Dax al hospital. - Llamaré a Emergencias.
www.subtitulamos.tv
Aguanta ahí.
Box de trauma 10.
Cuando los paramédicos avisaron la llegada,
no hubiera adivinado que estabas con ellos.
Sí, créeme, tampoco esperaba encontrarme allí.
- ¿Quién es el cirujano de Trauma hoy? - Bell.
- Ya está de camino. - Corrección. Ya está aquí.
Hawkins, ¿te importa explicar cómo has terminado aquí,
otra vez, con un paciente?
Estaba en el campo de entrenamiento cuando Dax se lesionó.
- Muy bien, ¿qué tenemos? - Varón de 19 años,
contusión en el pecho y el abdomen.
Hipotenso y taquicárdico de camino.
Soy el Dr. Feldman, él es el Dr. Bell.
¿Tienes alergia
a algún medicamento que debamos saber?
No que yo sepa.
Me alegro de verte, Conrad.
- A Logan Kim no le va a gustar que estés aquí. - Lo sé.
No puedo dejarle mientras siga teniendo dolores.
Oye, ¿Conrad?
Sí, estoy aquí. Vamos a ocuparnos de ti.
Soy amigo del paciente,
eso no va contra las reglas del hospital.
La saturación está cayendo. Tenemos que intubarlo.
- Tiene el tórax lleno de sangre. - Dame un kit torácico.
Como amigo del paciente,
voy a tener que pedirte que esperes fuera del box de trauma.
- Es política del hospital. - Lo entiendo.
Esta vez voy a seguir las normas.
Dr. Lee, a enfermedades infecciosas.
Hola, papá. Estaba a punto de salir.
¿Dónde estás? Te recogeré.
Que estás, ¿dónde?
Está bien. Estoy bien.
No estás bien. Te han arrestado.
¿Ves esposas? Estoy bien.
¿Podemos irnos?
¿Qué demonios ha pasado? ¿Te metiste en una pelea?
- Fue algo del patio de colegio. - ¿Entre dos hombres adultos?
Él lanzó el primer puñetazo.
La policía acepta que soy inocente, así que me han soltado.
- ¿Con quién te peleaste? - Con el tío que me compró el coche.
Se arrepintió de comprarlo, pensó que me lo quedaría de nuevo.
- Y después se burló de mi sombrero. - Espera, ¿has vendido el coche?
Llevas 20 años con ese coche.
Nic, nada dura para siempre.
Papá.
Estoy preocupada por ti.
Sí, mira... vale, últimamente he estado un poco bajo.
¿Pero quién no pasa por una mala racha de vez en cuando?
Estoy bien.
Lo prometo.
La repetición de cultivos es negativa.
Además no ha tenido fiebre en dos días.
Lo que significa que la infección está desapareciendo.
¿Por fin podré coger en brazos a mi hija?
Sí, en efecto.
Sin embargo, como los resultados son tan buenos...
Podemos darte el alta y mandarte a casa con antibióticos orales.
¡Sí!
Muchas gracias a ambos por todo.
- De nada. - No puedo esperar a tener a Michelle en mis brazos
y poder salir de aquí al fin.
¿Crees que sabrá quién soy?
Estoy segura de que lo sabrá
por el amor que le das.
- Mira qué mona es. - Sí.
Como mi residente para ingresos,
eres el guardián de la planta de Interna.
Y cuando digo "guardián",
me refiero a que tienes que ser una máquina de bloquear.
Sra. Allen, mujer de 68 años con pancreatitis alcohólica.
¿Qué es lo que ha ido mal aquí?
¿Se emborrachó y se provocó la pancreatitis?
Mal. En Urgencias fueron demasiado lentos para darle una benzodiazepina,
así que aquí estamos atascados con los síntomas del síndrome de abstinencia.
Eso no es totalmente justo. Urgencias está siempre...
Sr. Hooper, anciano de 80 años.
Se cayó en casa, se rompió la cadera.
¿Te importa adivinar el error?
Es un anciano que vive solo
- y necesita un alta planificada. - Que podría haberse hecho
mientras estaba esperando en Urgencias. En cambio, está ocupando
una de nuestras camas, esperando que se organice.
Podría seguir, pero la tendencia es clara.
Aceptamos pacientes de Urgencias que no tendrían que estar aquí.
Estoy de acuerdo en que esos pacientes
en particular se podrían haber manejado mejor,
pero la mayoría de los pacientes de esta planta tienen que estar aquí.
Sé que no eres un residente de Interna puro,
que estás contaminado con los hábitos que has aprendido en Urgencias.
- Yo no diría que... - Pero ahora estás en este equipo.
Así que, ¿qué vas a ser?
Una máquina de bloqueo.
Una máquina... de bloqueo.
Dr. Hawkins...
es Bill Landry, propietario del Georgia Fútbol Club.
Hijo, tengo un equipo con los mejores médicos del St. John,
que se ocupan de mis jugadores.
No sé quién eres ni por qué estabas en mi estadio.
¿Por qué exactamente te llevaste a un paciente del St. John
- y lo trajiste aquí? - Eso no es lo que ha ocurrido.
No me importa.
Quiero que transfieran a Dax al St. John inmediatamente.
Bueno, eso sería una mala idea.
Dax tiene lesiones importantes en el tórax
y en el abdomen, que le han producido múltiples fracturas de costillas,
contusiones en los pulmones y laceraciones en el bazo.
Confío en que cuando se estabilice,
hará que lo transfieran tan pronto como sea posible.
Tiene mi palabra.
Y me disculpo por los inconvenientes. Espero...
Bill Landry es el hombre más rico de Georgia,
y en una mañana lo has hecho enfadar con el Chastain.
En primer lugar, no deberías estar en ningún sitio cerca de Dax Ramsey.
Pidió una segunda opinión, así que ayudé.
Ahora está en el Chastain, así que sus servicios ya no son necesarios.
Tratar a un paciente
sin privilegios hospitalarios va contra de la ley.
No lo estoy tratando.
Estoy aquí como amigo.
Lo que le da al Dr. Hawkins todo el derecho a quedarse.
Si pone aunque sea un dedo sobre Dax Ramsey
lo echaré y lo demandaré.
¡Vaya! ¿Ya estáis ingresando a pacientes en el pasillo?
Es uno de esos días.
- ¿Estás aquí por mi ingreso? - El primero del día.
Riley, es el Dr. Pravesh. Va a examinarte.
Vale. ¿Puedo hacer la cosa?
El escenario es suyo.
Riley Jackson, mujer de 28 años.
Cinco horas de repentinas náuseas y vómitos.
-¿Lo he hecho bien? - Lo ha clavado..
Y es vomitar con "V" mayúscula.
Ni siquiera puedo mantener las galletas.
Es un placer conocerte, Riley.
¿Puedes decirme cuándo empezó todo esto?
Esta mañana.
Me desperté bien, llevé a mi hija al colegio.
Y luego cuando volvía en coche a casa...
- ¿La gran vomitona? - Sí.
Por todo el volante.
No fue bonito.
Vale. Voy a hablar con el Dr. Fieldman para ver
- la mejor manera de atenderte, ¿vale? - Muchas gracias.
- Muy bien. Volveremos ahora. - Gracias.
Parece gastroenteritis.
- No es motivo de ingreso... - Sí...
Me esperaba esto, Feldman.
Dale suero y medicación durante unas horas más.
¿De verdad que estás bloqueando esta admisión?
Vaya, ya te has convertido en uno de ellos.
¿Mantener a un paciente en Urgencias un par de horas
esperando que de algún modo se curen solos?
El movimiento firma de Medicina Interna.
No puedo darle a Riley una cama que no existe.
Entre pacientes quirúrgicos y médicos,
- no hay ninguna cama disponible. - Eso es cierto.
Hoy han tenido un montón de pacientes quirúrgicos.
- ¿Y si escogieras un bando, tío? - Escoge un bando.
Lo siento. Me gusta veros discutir.
Mi terapeuta dice que es porque tengo envidia de vuestra relación.
Lo que no es cierto.
Solo porque estés ocupado arriba, no significa que
nos tengas que cargar con tu trabajo.
Tampoco es que tengamos exactamente tiempo libre aquí abajo.
Vale. La pondré en espera.
Pero tendrá que quedarse en Urgencias
hasta que haya una cama disponible.
Mientras no esté en mi lista, puedes hacer lo que quieras.
Mira quién está aquí.
Hola.
Soy tu mamá.
Y tú eres la cosa más bonita del mundo.
Ponle el dedo en la palma.
¿Puedes agarrar esto? Agarra esto.
Aquí.
Gracias, Mina.
Por todo.
¿Te gusta mi dedo?
Aquí.
Oye, oye.
No tienes que acompañarme dentro.
Quiero echar un vistazo a ese corte.
- Podría infectarse. - Tengo vendas
y toda clase de antisépticos.
Estaré bien.
Vale, creí que íbamos a pasar la tarde juntos.
¿Todavía quieres hacerlo, o...?
Sí, claro. Sí, sí. Sí, claro.
Es que me gustaría hacer la limpieza y...
Está todo hecho un desastre y...
Te propongo algo, ¿por qué no salimos a almorzar un poco más tarde?
Claro, sí. Te llamo en un rato.
¿Al menos ibas a decirme que te vas otra vez?
No.
Pensé que tenías problemas.
Ya te dije que estaba bien.
Las cosas iban muy bien entre nosotros
¿y quieres tirarlo todo por la borda? ¿Por qué?
Sentar la cabeza, ser voluntario en el Chastain,
tratar de ser un buen padre para ti, es agotador.
- Ya no puedo hacerlo. - ¿Así que te vas otra vez?
Nicky, arruino todo lo bueno
que me ha sucede.
Soy así.
Siento haberte hecho creer, siquiera por un momento,
que había cambiado.
Yo... Toma.
Toma, quiero que tengas esto.
Es el dinero del coche.
Quería dejarte algo por...
no lo sé, por el tiempo
que has perdido conmigo.
Vamos, por favor. Toma.
Pero su historia clínica es normal y corriente.
Nada me llama la atención.
Si hubiera sabido que eras tú
el que llamaba al busca, hubiera reunido a las tropas,
hecho sonar la alarma, llamar a la banda de música...
¿Puedes decir simplemente que te alegras de verme y terminar de una vez?
- Gracias por bajar, Austin. - Sin problema.
Ya veo que nos escondemos en la sala de conferencias.
Evitando a Logan Kim, supongo.
Y la apariencia de que estoy tratando a un paciente en el Chastain.
Un vacío legal. Me gusta. ¿Qué pasa?
Dax Ramsey. Tiene un tubo torácico, laceraciones en el bazo
y múltiples contusiones pulmonares con hemorragia.
¿Crees que necesita cirugía?
El tubo torácico solo drena cien mililitros por hora.
Así que tenemos que dar tiempo, ver y esperar
que los pulmones curen por sí solos.
Si no, entraré a solucionarlo, pero...
Si me quito el gorro de cirujano y me pongo el de traumatólogo,
- Bell, ¿ves lo que yo veo? - Sí.
Las lesiones son graves para el golpe que se dio.
Estábamos a punto de llegar a eso.
¿Alguna idea de por qué quería una segunda opinión?
Sí, a lo largo de los años, Dax ha sufrido
más lesiones de las normales.
Creía que tal vez el médico del equipo había pasado algo por alto.
Sí, creo que Dax tiene algo.
Dax está en parada.
Quizá quieras quedarte, tío.
Nuestro paciente está crítico. No puedo preocuparme por las normas.
Consigue un carro de paradas. Está en fibrilación ventricular.
La saturación baja de 90.
Hawkins, necesito que hagas compresiones.
- Hazlas. El abdomen está blando.
Tampoco hay sangre en el sistema de drenaje.
Tenemos que descomprimir el pecho.
Vuelve a tener ritmo sinusal, pero todavía está hipotenso.
¿Listo? Adelante.
Hemotórax masivo.
Tenemos que llevar a Dax a quirófano ya.
Dame el ventilador.
Vamos.
Le dije lo que ocurriría si le pillaba tratando a un paciente.
Fueron compresiones.
Para un paciente que en otro caso hubiera muerto.
Está bien.
- Cuide de Dax. - Sí.
La lobectomía debería mantener la hemorragia de Dax bajo control.
Resolvemos un problema y surge otro.
- ¿Has notado que las piernas están hinchadas? - Sí.
También he visto sangre en la bolsa de orina.
- Está en rabdomiolisis. - Pero ¿por qué exactamente
su tejido muscular colapsa?
Su pH es normal. Al menos no está acidótico.
Quizá son síntomas contradictorios.
Acidosis metabólica más alcalosis respiratoria.
¿Qué pasa con este chico?
La única cosa que sé con seguridad
es que lo vamos a averiguar.
Sin duda. No, se nos ocurrirá una teoría en un momento.
Lo tenemos controlado.
Vaya, no se nos ocurre en este momento.
Sabemos, Bell, que no tenemos nada que probar.
Tienes una línea de suplementos cojonuda
- que ahora mismo la está petando. -Eres un cirujano con tres especialidades.
- ¿Verdad? - En realidad, no es nuestra especialidad.
- Es verdad. - Esto no es tanto un caso quirúrgico
- como de un médico... - Es un misterio.
Ahí lo tienes.
Nunca pensé que diría estas palabras.
Adelante, dilas.
Uno de nosotros tiene que hacerlo, Bell.
- Quizá necesitamos a Conrad Hawkins. - ¿Ha dolido tanto?
- Sí, un poco. - Vale.
Él no puede venir, así que tenemos que hacer una visita a domicilio.
Hasta ahora, solo hemos tratado las heridas relacionadas con la lesión.
lesiones exacerbadas por una enfermedad
- subyacente no diagnosticada. - Correcto.
Hemos visto su historial. ¿Qué sabemos?
Experimenta los esperados vómitos
tras entrenamientos agotadores.
Y más recientemente ha venido sufriendo una serie
de lesiones musculoesqueléticas y ahora tiene rabdomiolisis.
Conozco esa mirada.
¿Sabes? Me gusta esa mirada.
Para mí ha sido un gusto adquirido.
No está séptico. Y aunque la rabdomiolisis por sí misma
puede producir elevación de lactato,
es mayor de lo esperado.
Creo que estamos ante...
Acidosis láctica tipo B
En lenguaje llano, hay algo que impide que Dax
descomponga la glucosa de forma normal.
¿Cómo tratan eso?
La acidosis láctica tipo B es un síntoma de algo más.
Y es ese algo
lo que podría explicar qué causa
todas las lesiones de Dax desde el principio.
Bueno, parece que saben lo que están haciendo.
Supongo que es bueno que Dax haya venido aquí.
En el Chastain solo empleamos a los mejores.
Gracias.
De nada.
Los cirujanos normalmente no tienen un conocimiento tan profundo
de los tratamientos médicos.
Perdone,
la última vez que miró, usted no era médico.
Sí, así que ¿por qué no se va
y se preocupa de lo que sea que se preocupe?
Y déjenos que nos centremos en salvar a nuestro paciente.
Enfermera Ingrid, ¿ha controlado a Riley Jackson?
No la veo en la planta.
No sé quién es. ¿Es un paciente de interna?
La ingresé hace dos horas y ahora tenemos camas libres.
¿Sabes por qué no la han subido?
Yo puedo decírtelo, Pravesh. Cancelé su ingreso.
Te dije que fueras una máquina de bloquear,
pero en su lugar, dejaste que tu amigo de Urgencias te pasara por encima.
No, eso no es lo que ha pasado. Me comprometí
a reducir la tensión entre nuestros departamentos.
¿Quién eres, Oprah?
Ya que no la hemos controlado, con suerte Urgencias lo haya hecho.
¿Riley?
Abre los ojos.
Pupilas dilatadas, mínimamente reactivas.
Está teniendo un derrame cerebral.
Vamos.
- Tenemos un código de derrame. - Tres.
Código de derrame, Urgencias Box Tres.
Necesito un kit de intubación.
Inyecta 20 de etomidato y 70 de rocuronio.
Bien, una vez que tengamos mejor acceso, vamos a traer el monitor portátil
para hacerle un escáner. Vino con náuseas y vómitos.
¿Cómo ha podido ocurrir?
Hola, ¿cómo te va con Kyle?
Mal.
Se va de Atlanta.
Ni siquiera iba a decírmelo.
Nic, lo siento mucho.
Bajé la guardia.
Lo dejé entrar en mi vida.
Pensaste que había cambiado, y yo también.
Debería haberlo sabido.
Siempre se va.
Normalmente me dice una mentira sobre porqué es lo mejor.
Esta vez, ni siquiera se ha molestado en mentir. Simplemente...
se marcha.
Bell y Austin saben cómo localizarme.
¿Por qué no recojo,
voy a casa y convertimos este día terrible
en otra cosa?
Está bien.
Creo que necesito algo de tiempo.
Vale.
Pero llámame en el momento en que necesites cualquier cosa.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Ya no puedo hacerlo más.
Siento haberte hecho creer
que era diferente, siquiera por un momento.
Primer día en el trabajo como voluntario.
Eres todo lo que tengo, hija.
Mintió.
Creo que no lo estoy haciendo bien.
Aquí, déjame
- enseñarte lo que le gusta. - Vale.
La conoces mejor que yo.
He estado cuidando de Michelle.
Claro que he aprendido unos pocos trucos
en este tiempo.
Rítmicamente, dale golpecitos en la espalda así.
Sí.
Ven con mamá. Sí.
Ven con mamá.
- ¿Estás bien? - Bien.
¿Sí?
Mina, ¿es duro para ti?
¿Vas a echarla de menos?
¿Estás de broma? Es mona y todo eso,
pero... recuperaré mi vida.
¿Han llegado los análisis de Dax? Gracias.
Están en ello.
Mierda. No cuelgues.
Me han llamado de la habitación de Dax.
- ¿Qué pasa? - No estoy seguro. Escucha.
Está alternando rápidamente
entre latidos rápidos lentos.
Síndrome de bradicardia-taquicardia, pero ¿por qué?
No, es demasiado joven para una enfermedad cardíaca primaria.
Y la eco de hace unos meses era normal.
Las células musculares se están rompiendo en el torrente sanguíneo.
Sí, haciendo que parezca un problema de electrolitos.
Necesitamos un panel metabólico a pie de cama.
Sodio 134, bicarbonato 22,
glucosa 110, potasio 6.9.
Necesita calcio y bicarbonato.
Necesito una ampolla de gluconato de calcio y otra de bicarbonato ya,
luego una ampolla de dextrosa al 50 % y diez de insulina normal.
No estoy seguro de cómo encaja en su enfermedad subyacente.
Esto es raro.
- ¿Ahora qué? - El abdomen está distendido.
¿Reggie? ¿Patrick?
- ¿Qué piensas? - Me preocupa
que la laceración en el bazo se haya abierto y haya vuelto
a sangrar. Bajadlo para hacerle un escáner
- y averiguad qué ocurre. - Quiero ayudar.
Tengo que saber. Así que mantenme informado.
Lo haré.
Gracias.
¿Llamaban por tu paciente?
- Sí. - Gracias.
Se está poniendo peor.
Escucha, estás haciendo todo lo que puedes.
No te machaques.
Volverás pronto a las trincheras.
¿Cómo va la búsqueda de trabajo?
Es dura.
He encontrado algunos hospitales en Tennessee que parecen prometedores.
¿Tennessee?
Sí, me han despedido. Soy una manzana podrida en Atlanta.
Y después de mi discusión con mi querido amigo Logan Kim,
el veneno se va a extender a todo el estado.
Vale, ¿así que te rindes?
Soy persona non grata. Me quedo sin opciones.
Disculpe, estoy buscando la mesa de Conrad Hawkins.
Vamos, tío.
Siempre nos estás diciendo que luchemos, que nos salgamos del estándar.
Es lo que he estado haciendo.
No puedo seguir peleando la misma batalla y perdiendo.
Tengo que pasar página.
Escucha,
eres el tío que saca conejos de la chistera de la nada.
A la gente le gustas, ellos no solo
se salen de los estándares, crean
su propio estándar si es necesario,
y luego tú te sales de ese también.
¿Qué pasa con tu paciente?
Ha tenido un derrame cerebelar
y luego ha empezado a herniar,
así que le hicieron una craneotomía posterior.
Red Rock prioriza a los pacientes quirúrgicos sobre los de Urgencias.
Es más lucrativo.
Los pacientes de Urgencias que deberían estar arriba
en una habitación se colocan en un pasillo.
Y eso es lo que le ha pasado hoy a mi paciente.
Retrasó que nos diéramos cuenta de que tenía un derrame.
- Pues haz algo al respecto. - No puedo hacer nada.
Sí, lo siento, estaba buscando la mesa
de Devon Pravesh.
No... no es lo mismo.
El ingreso de pacientes...
es una crisis nacional.
Vale.
Entonces encuentra una solución local para el problema nacional.
Si yo tengo que romper los estándares
para mi situación imposible de ganar, entonces tú también.
Echo de menos esto.
Sí, yo también.
Papá, abre la puerta.
Papá.
Creo que sé lo que estás planeando
y no voy a dejarte que lo hagas.
Me preocupa que puedas ser un peligro para ti mismo.
Es un gran salto, pero lo entiendo.
Estás enfadada por lo que dije antes.
Estábamos reconstruyendo nuestras vidas, juntos
y las cosas iban realmente bien.
Y creo que te cogió por sorpresa.
Cuando volviste para ayudar a Jessie,
no esperabas que el hombre
que todo lo arruina
pudiera empezar a construir cosas que temía perder.
Estás haciendo esto mucho más difícil
de lo que tiene que ser. De verdad creo que tienes que irte.
Y ambos sabemos que si salgo por esa puerta,
- No volveré a verte. - Nic, si me quieres,
te irás.
No.
Porque cada día del resto de mi vida,
viviría con la culpa de que me alejé de mi padre
cuando me necesitaba, así que, no.
No será culpa tuya.
Soy la oveja negra de esta familia,
y esto, hoy, puedo liberarte de ello.
Y no quiero que derrames una sola lágrima por mí.
No me la merezco. Nunca la he merecido.
¿Recuerdas cuando me llevaron
para la operación del trasplante de Jessie?
Quería decirte algo.
Sí.
¿Qué era?
Que si moría salvando a Jessie,
sería la única cosa buena que habría hecho nunca por mi familia.
Sé que no merezco la pena.
Por eso huyo,
por eso fallo en todo lo que toco.
Dios... sigue escogiendo a la persona equivocada.
Primero tu madre.
Jessie.
Estoy al final de mi vida.
Y esto es todo lo que tengo para ti.
La suma total de mi vida...
Metida en un sobre.
Eso no es verdad.
Las cosas no siempre han sido fáciles entre nosotros, pero... me tienes a mí.
Siento no habértelo dicho antes, pero...
cuando pienso en mi futuro... te veo en él.
En mi boda, llevándome por el pasillo.
Cumpleaños, vacaciones
y en todos los momentos intermedios, estás ahí.
Se me rompería el corazón si murieras.
Así que, no.
No me voy.
¿Vas a ser sincero conmigo?
¿Vas a contarme lo que estás planeando?
Papá.
Vale.
- Lo siento. - Está bien. Está bien.
¿Me lo das, por favor?
Está bien.
Vale.
- Tengo miedo. - Está bien. Está bien.
Bell, ¿qué ha ocurrido?
He notado que tenía el abdomen distendido
y después la hemoglobina ha caído.
¿Estás pensando que es la laceración del bazo?
Bueno, sí, es lo que me preocupaba.
Es lo que ha ocurrido.
Tenemos que extirpar el bazo inmediatamente.
Lo que sea que le pasa a Dax
está ocasionándole coagulopatía.
Problemas de coagulación aparte...
tenemos que llevarlo a quirófano ya.
- Espero que lleguemos a tiempo de salvarle la vida. - Muy bien, vámonos.
Oye. Oye. ¿Qué es esto?
Pacientes que llevan sentados en los pasillos de Urgencias
durante horas, esperando por una cama en la planta de Interna.
Un pasillo en Urgencias o un pasillo aquí.
- ¿Cuál es la diferencia? - Proximidad.
Los médicos tienden a olvidarse de estos pacientes aunque,
técnicamente, están en su lista.
Fuera de la vista, fuera de la mente. Una paciente casi muere hoy
porque cayó en el olvido.
La administración no permitirá esto.
Volverá a ser como antes mañana.
Puede ser.
Pero al menos hoy, esto pacientes
no caerán en el olvido.
Estamos ligeramente fuera de la línea media de la fascia
- porque veo el músculo recto. - De acuerdo.
Espera. Sujétalo.
Laceración.
Mira el color.
Eso ni siquiera parece un músculo.
Está más pálido de lo normal.
Y mira eso.
Apenas se mueve.
Eso es raro, dado el fondo físico de Dax.
Creo que hemos llegado a la parte de la historia donde encontramos respuestas.
Conrad, ¿estás ahí?
Estoy con vosotros en cada paso.
Ya sé lo que le pasa a Dax.
Necesitaréis una biopsia muscular para confirmar.
Sr. Landry. Hola.
Resulta que Dax tiene un trastorno genético mitocondrial.
Que sucede cuando la mitocondria
no produce suficiente energía
para que el cuerpo funcione correctamente.
Cuando Dax se hizo profesional, comenzó a ayunar de forma intermitente.
Lo que desencadenó el trastorno y agravó sus síntomas traumáticos.
¿Es tratable?
Con dieta especializada y suplementos
probablemente pueda seguir jugando.
No puedo agradecérselo a ambos lo suficiente.
No somos los únicos a los que debería agradecérselo.
No llegamos al diagnóstico nosotros solos.
Conrad Hawkins fue una parte fundamental.
¿De verdad?
¿Sr. Landry?
Me he enterado de lo que hizo por Dax.
Tengo una deuda de gratitud.
Me alegro de haber podido ayudar.
También me he enterado de que Dax lo trajo
porque el médico del equipo no atendía sus preocupaciones.
Eso es inaceptable.
Mis jugadores son como familia para mí.
Y esto me ha enseñado que mi familia necesita un médico.
Me gustaría que ese médico fuera usted.
¿Es una oferta de verdad?
Sí. No crea que voy a tener problema
en conseguirle una plaza en el St. John's.
Así que, Dr. Hawkins, ¿qué dice?
Hawkins, ¿qué hace aquí?
Pensé que le gustaría saber que me han contratado
como nuevo médico del Georgia Fútbol Club.
Terapia física, pruebas médicas, derivaciones, cirugía ortopédica.
Es el prestigio y el dinero
de una sociedad con un equipo deportivo importante.
Todo esto permanecerá en el St. John's,
a menos que haya otro hospital al que decida llamar mi casa.
¿Quiere que el Chastain sea ese hospital?
¿O debo poner en conocimiento de Red Rock que
ha dejado que esa gallina de los huevos de oro se le escurra entre los dedos
Es un farol.
Bill Landry tiene un contrato con el St. John's.
Un contrato del que sus abogados dicen que pueden librarse
con unas pocas llamadas telefónicas,
dado lo que ha ocurrido con Dax Ramsey.
Si aceptara esto, ¿cuáles serían los términos
de aquí en adelante?
Bueno, usted y yo nos abrazamos...
y luego yo decido
qué médicos tratan y ven al Georgia Fútbol Club
y yo reviso cada aspecto de los cuidados del equipo.
Soy jefe de residentes.
Y voy a hacer lo que crea que es mejor
para mis pacientes aquí en el Chastain.
Me encanta. Sí, sí.
No puedo creer que lo hayas logrado.
Ojalá hubiera visto la cara de Logan Kim.
Si de verdad hubieras sido nuestro amigo, lo habrías
grabado para que lo poderlo poner en bucle.
Tengo que admitirlo, ha sido genial,
pero esto es solo el principio.
Tiene razón. Todavía nos queda mucho trabajo que hacer.
Como expulsar a nuestros jefes corporativos.
- Lo cual no será una tarea fácil. - Cierto,
pero lo haremos, juntos.
De acuerdo.
Pero antes, tenemos que hacer algo sobre tu vestuario.
Bienvenido a casa, Conrad.
¡Sí! ¡Muy bien!
¡Sí!
Gracias.
Todavía te queda bien.
Un brindis.
Por otro día en las trincheras.
Beberé por eso.
- Salud. - Salud.
Está bien que estés de vuelta.
- Salud. - Salud.
Siento no haber estado allí para celebrarlo contigo.
Después del día que has tenido,
soy la última persona en la que deberías pensar.
Kyle tiene un largo camino por delante,
pero no tienes que hacerlo sola, Nic.
Lo que sea que suceda, estoy aquí.
¿Qué he dicho?
Exactamente lo que necesitaba oír.
Vaya, perdonad.
Perdonad, yo...
¿Te parece bien que te pida prestado esto?
- Ya he guardado mi... - Oh, sí, sí.
Puedes quedártelo. ¿Tienes todo lo que necesitas?
Sí, sí. Tenemos picoteo, música y mapa de carreteras.
Creo que estamos listos para irnos.
Si necesitas algo...
Sí.
Oye... entonces piensas que este lugar en Savannah,
¿de verdad, de verdad crees que pueden ayudarme?
Es uno de los mejores
centros de corta estancia del país.
Es un centro psiquiátrico. lo entiendo, pero bueno.
Lo que haga falta.
Realmente quiero estar ahí en todos esos momentos
de los que hablabas.
Yo también.
Vamos.
¿Me llamas por el camino?
Podemos ayudar a prevenir el suicidio.
La National Suicide Prevention Lifeline
es una red nacional de centros locales de crisis
que facilitan apoyo emocional libre y confidencial
a aquellos con crisis de suicidio y angustia emocional
24 horas al día, siete días a la semana.
Si está luchando contra pensamientos sobre suicidio,
o preocupado por un ser querido o por un amigo,
la ayuda está disponible.
www.subtitulamos.tv