1 00:00:02,641 --> 00:00:04,242 DE TOBY: TÍO, EL TIEMPO CORRE 2 00:00:07,450 --> 00:00:09,871 - ¿Me estás tomando el pelo? - Es mi piano. 3 00:00:09,898 --> 00:00:11,513 Y este es mi brazo, cabrón. 4 00:00:11,991 --> 00:00:13,747 - ¿Adónde ibas? - A Perth. 5 00:00:13,857 --> 00:00:15,864 - ¿Por qué? - No tengo elección. 6 00:00:15,890 --> 00:00:17,700 - Yo también voy a Perth. - ¿Qué? 7 00:00:17,726 --> 00:00:19,606 - Mentira. - Que sí. 8 00:00:29,735 --> 00:00:31,335 ¿Cuál es el diagnóstico? 9 00:00:31,361 --> 00:00:32,820 Fractura de radio. 10 00:00:39,484 --> 00:00:42,942 - ¡No, fue en Highbank, idiota! - Que no, fue en el South... 11 00:00:42,969 --> 00:00:44,703 Tarugo, fue en el Southbound Festival. 12 00:00:44,730 --> 00:00:45,969 Íbamos de teloneros de The Prodigy... 13 00:00:45,996 --> 00:00:47,258 Tú cuenta la puta historia. 14 00:00:47,285 --> 00:00:49,820 Ya nos habían anunciado y yo iba a conectarlo todo, 15 00:00:49,860 --> 00:00:53,060 y el ampli de Toby se va al suelo como las Torres Gemelas. 16 00:00:54,359 --> 00:00:58,159 Y se quedan todos los cables llenos de birra y Wildy a su bola... 17 00:00:58,186 --> 00:00:59,526 Yo pillo el micro, me pongo a cantar 18 00:00:59,552 --> 00:01:02,264 y me da un trallazo en la puta cara. 19 00:01:02,291 --> 00:01:04,783 - Toby se da cuenta... - ¡Juro que vi un rayo! 20 00:01:04,809 --> 00:01:07,783 - Y lo primero que suena... - Lo primero que dije en el micro fue... 21 00:01:07,809 --> 00:01:12,038 - ¡Me cago en su puta madre! - Me cago en su puta madre. 22 00:01:13,139 --> 00:01:17,227 Y pensé que el siguiente álbum tendría que llamarse Me cago en su puta madre. 23 00:01:17,759 --> 00:01:21,233 Chicos, esta es Suzie. Estos son los chicos, mi hermano pequeño... 24 00:01:21,259 --> 00:01:25,433 ¡Suzie! La profe de la escuela primaria. ¡Hostia puta! 25 00:01:25,459 --> 00:01:28,583 - Creo que mi hermano está colado por ti. - ¡Pues menos mal! 26 00:01:28,610 --> 00:01:30,094 - ¿Quieres una birra? - Claro. 27 00:01:30,121 --> 00:01:31,059 Tenemos que irnos. 28 00:01:31,086 --> 00:01:32,577 Me flipa que estés aquí. 29 00:01:34,109 --> 00:01:36,231 Yo también estoy encantado. 30 00:01:36,359 --> 00:01:38,504 Bienvenida. A beber, a beber, a beber. 31 00:01:38,530 --> 00:01:39,691 ¿Estás bien? 32 00:02:29,739 --> 00:02:32,139 ¡Te estabas sobando! ¡Para el coche! 33 00:02:32,377 --> 00:02:34,400 No, estoy despierto, estoy despierto. 34 00:02:35,248 --> 00:02:36,298 Estoy bien... 35 00:02:36,325 --> 00:02:37,225 ¡Canguro! 36 00:02:40,207 --> 00:02:44,131 - ¿Qué coño...? - ¡Para... el puto... coche! 37 00:02:48,201 --> 00:02:52,607 www.subtitulamos.tv 38 00:02:53,543 --> 00:02:56,310 ¡Dios! ¿Es que nunca has conducido fuera de la ciudad? 39 00:02:56,645 --> 00:02:59,485 Solo hay una puta norma: no des volantazos. 40 00:02:59,512 --> 00:03:02,212 Si intentas esquivar a un animal, el coche se va a la mierda y estás jodido. 41 00:03:02,239 --> 00:03:04,287 Es mejor darle. 42 00:03:04,662 --> 00:03:06,808 Además, antes de darle a un canguro, salta. 43 00:03:06,848 --> 00:03:08,645 Luego acaba atravesando el parabrisas 44 00:03:08,672 --> 00:03:10,254 y dándote patadas hasta que te mueres. 45 00:03:10,280 --> 00:03:11,462 No, no, no. 46 00:03:11,489 --> 00:03:14,196 No, ¡tiene que ser una puta broma! 47 00:03:14,481 --> 00:03:16,412 - ¿Qué? - Vale, tenemos que buscar un médico. 48 00:03:16,438 --> 00:03:17,455 ¿Por qué? 49 00:03:17,864 --> 00:03:21,876 Porque, si no, me estamparé aposta contra un coche 50 00:03:21,903 --> 00:03:25,423 - solo para que te calles. - ¡Maravilloso! ¡Genial! ¡Yuju! 51 00:03:25,450 --> 00:03:27,679 Siempre he querido irme de vacaciones con un drogata. 52 00:03:27,997 --> 00:03:31,426 No soy un drogadicto y no estamos de vacaciones. 53 00:03:31,465 --> 00:03:33,419 ¿Qué haces? No vas a conducir. 54 00:03:33,678 --> 00:03:34,678 Pero es que... 55 00:03:40,153 --> 00:03:41,403 ¡Ya! Cambia. 56 00:03:42,387 --> 00:03:44,345 ¡Segunda, no marcha atrás! ¡Segunda! 57 00:03:44,979 --> 00:03:47,479 Vale, esa es la cuarta. ¡Madre mía! 58 00:03:49,959 --> 00:03:51,372 Vale, tercera. 59 00:03:51,980 --> 00:03:54,895 - ¡Qué mal se te da esto! - Cállate ya. 60 00:03:55,479 --> 00:03:58,200 - Otra vez la cuarta. - Ya lo sé, es que... 61 00:03:58,473 --> 00:04:02,442 Me pones de los nervios. A ver si cierras el pico. 62 00:04:08,953 --> 00:04:10,903 Te dejaré la cuarta a ti. 63 00:04:11,109 --> 00:04:13,320 Sé que es tu preferida. 64 00:04:17,060 --> 00:04:18,493 ¡Qué orgullosa estoy! 65 00:04:19,308 --> 00:04:22,351 Mira a la carretera. ¡Mira a la maldita carretera! 66 00:04:23,559 --> 00:04:24,859 No tiene gracia. 67 00:04:39,093 --> 00:04:42,344 ¡No, no, no! Cantemos sin música. No es hip-hop, te encantará. 68 00:05:05,809 --> 00:05:08,176 ¡Dios mío! ¡Vamos a parar! 69 00:05:08,309 --> 00:05:09,572 Hostias. 70 00:05:09,598 --> 00:05:11,676 - ¿Por qué? - ¡Es un lago rosa! 71 00:05:11,969 --> 00:05:14,133 - No vamos a parar. - Tercera. ¡Rápido! Tercera, sí. 72 00:05:14,547 --> 00:05:18,273 - Claro que sí. - Meg, no vamos a parar. 73 00:05:20,427 --> 00:05:21,782 - No. ¡No! - ¡Coño! 74 00:05:21,809 --> 00:05:23,283 - ¡Meg! - ¡Esto es la leche! 75 00:05:23,310 --> 00:05:24,577 ¡No! ¡No estoy de broma! 76 00:05:25,059 --> 00:05:28,177 ¡Oye! ¿Puedes...? ¡Vuelve, enana de...! 77 00:05:43,560 --> 00:05:46,132 - Dame las putas llaves. - No. 78 00:05:46,276 --> 00:05:49,009 ¡Tengo el brazo roto, animal! 79 00:05:49,059 --> 00:05:50,393 Dame las putas... 80 00:05:53,006 --> 00:05:54,273 Eres una cría. 81 00:05:59,110 --> 00:06:00,443 Fíjate. 82 00:06:01,309 --> 00:06:02,842 El rosa no se acaba nunca. 83 00:06:04,263 --> 00:06:06,638 ¿Por qué crees que es de este color? 84 00:06:07,606 --> 00:06:09,473 Yo digo que es mierda de flamenco. 85 00:06:10,566 --> 00:06:12,763 ¿Es por el cáncer de mama? 86 00:06:16,608 --> 00:06:17,975 ¿Ya estás mejor? 87 00:06:21,925 --> 00:06:24,021 Venga, ya lo has visto. Vámonos. 88 00:06:25,309 --> 00:06:28,334 ¡Mira! Quiero ver la parte del lago. 89 00:06:29,705 --> 00:06:30,705 ¿Nadamos? 90 00:06:31,600 --> 00:06:32,600 ¿Meg? 91 00:06:33,131 --> 00:06:35,221 - Nos vamos. - ¿Qué? ¿Para ir a por metadona? 92 00:06:35,248 --> 00:06:37,635 - ¡No es metadona! - ¡O a por pastillas para el pelo! 93 00:06:37,662 --> 00:06:39,082 Te estás quedando calvo, que lo sepas. 94 00:06:39,108 --> 00:06:41,584 O eso o tienes una frente que flipas. 95 00:06:41,810 --> 00:06:44,482 - Puede que las dos cosas. - Mira, vuelvo a casa a ver a mi familia 96 00:06:44,508 --> 00:06:46,041 por primera vez desde hace años, 97 00:06:46,068 --> 00:06:48,248 y solo de pensarlo me dan ataques de pánico. 98 00:06:48,275 --> 00:06:50,807 ¿Te enteras? Así que fui al médico, me dio unas pastillas 99 00:06:50,833 --> 00:06:53,935 y las he perdido, en gran parte por tu culpa. 100 00:06:53,962 --> 00:06:56,033 Así que vamos a Port Augusta a por más. 101 00:06:56,256 --> 00:06:59,607 Soy un adulto. Yo pongo las normas... 102 00:06:59,809 --> 00:07:04,242 ¿Me acabas de sacar el dedo? ¿Cuántos años tienes? ¿Ocho? 103 00:07:05,009 --> 00:07:07,990 - ¡Me iré sin ti! - ¡Es mi camioneta! 104 00:07:10,490 --> 00:07:12,191 ¿Port Augusta es rosa? 105 00:07:13,081 --> 00:07:15,531 Si no es rosa, no paramos. 106 00:07:15,558 --> 00:07:17,125 Es una nueva norma. 107 00:07:50,059 --> 00:07:52,992 Dígame, ¿qué síntomas presenta actualmente? 108 00:07:53,312 --> 00:07:57,077 Insomnio, ansiedad... 109 00:07:57,859 --> 00:08:02,171 Mala leche, no sabe conducir, odia los lagos rosas... 110 00:08:03,281 --> 00:08:04,531 Tranquila. 111 00:08:04,558 --> 00:08:06,663 ¿Ves? Ahora sí que ha perdido la cabeza. 112 00:08:09,058 --> 00:08:10,918 Mire, debo decirle... 113 00:08:10,945 --> 00:08:13,259 que no me convencen mucho las benzodiacepinas. 114 00:08:13,286 --> 00:08:16,086 Xanax, Valium... Son adictivas. 115 00:08:16,308 --> 00:08:18,671 No, solo las tomaré esta semana. 116 00:08:18,698 --> 00:08:20,346 En cuanto llegue a Perth, se acabó. 117 00:08:20,373 --> 00:08:22,825 No es verdad. He estado en Perth. 118 00:08:24,373 --> 00:08:27,706 Y si conduce distancias largas, son perjudiciales. 119 00:08:27,948 --> 00:08:32,392 - Ya, pero he... - Creo que debería intentar esto. 120 00:08:35,409 --> 00:08:36,743 ¿Mindfulness? 121 00:08:40,009 --> 00:08:41,188 Mindfulness. 122 00:08:42,259 --> 00:08:43,852 Cuando se sienta estresado, 123 00:08:44,309 --> 00:08:47,076 haga un inventario sensorial de su entorno. 124 00:08:47,209 --> 00:08:48,209 Un inventario... 125 00:08:48,259 --> 00:08:51,626 Lo que ve, lo que siente, lo que oye. 126 00:08:51,710 --> 00:08:53,910 ¡Meg! ¿Te puedes sentar? 127 00:08:54,795 --> 00:08:55,727 Es que... 128 00:08:58,306 --> 00:08:59,306 Perdón. 129 00:09:00,047 --> 00:09:02,508 Inventario sensorial. 130 00:09:05,894 --> 00:09:08,627 ¿Me dejas verte la muñeca, por favor? 131 00:09:11,415 --> 00:09:14,031 - ¿Quiere firmar? - ¿Cómo te lo has hecho? 132 00:09:14,058 --> 00:09:16,058 - En natación. - Jugando al netball. 133 00:09:19,920 --> 00:09:22,844 ¿Le importa si me quedo a solas con ella un momento? 134 00:09:24,614 --> 00:09:25,743 ¿Por qué? 135 00:09:25,952 --> 00:09:27,469 Solo será un segundo. 136 00:09:46,309 --> 00:09:49,152 Es una combinación de natación y netball. 137 00:09:49,178 --> 00:09:53,366 Es como el netball, pero en una piscina, ¿sabe? 138 00:09:53,393 --> 00:09:54,912 Hay canastas en ambos extremos, pero 139 00:09:55,128 --> 00:09:57,128 no se va con falda. 140 00:09:58,434 --> 00:09:59,834 Obviamente. 141 00:10:00,810 --> 00:10:02,077 ¿Te lo ha hecho él? 142 00:10:02,303 --> 00:10:03,377 No. 143 00:10:03,404 --> 00:10:04,846 ¿Es tu padre? 144 00:10:04,897 --> 00:10:06,326 ¿A usted qué más le da? 145 00:10:06,808 --> 00:10:09,241 Tengo 16 años. Puedo pasar el rato con quien yo quiera. 146 00:10:09,309 --> 00:10:11,642 - Mira... - ¿Qué va a hacer? 147 00:10:12,044 --> 00:10:14,388 ¿Va a llamar a los Servicios Sociales? 148 00:10:15,083 --> 00:10:18,616 Solo te pregunto si estás bien. 149 00:10:24,956 --> 00:10:26,725 ¿Es una chocolatina? 150 00:10:31,309 --> 00:10:32,342 ¿Quieres una? 151 00:10:32,596 --> 00:10:34,311 ¡Sí! Por favor. 152 00:10:34,399 --> 00:10:35,264 Sí. 153 00:10:36,259 --> 00:10:37,201 Vale. 154 00:10:41,059 --> 00:10:43,992 Se supone que se venden para luego donar el dinero, 155 00:10:44,059 --> 00:10:46,401 pero hoy es tu día de suerte. 156 00:10:47,112 --> 00:10:48,033 De regalo. 157 00:10:48,137 --> 00:10:49,288 ¡Gracias! 158 00:10:49,315 --> 00:10:51,315 Muchas gracias. 159 00:10:52,050 --> 00:10:54,024 ¡Usted es la bomba! 160 00:10:54,059 --> 00:10:56,526 ¿De dónde coño ha salido lo de la natación? 161 00:10:56,558 --> 00:10:58,363 Creía que te lo rompiste jugando al netball. 162 00:10:58,390 --> 00:11:00,032 Me lo rompí en un accidente de coche. 163 00:11:00,058 --> 00:11:02,852 Ya, pero habíamos quedado en decir netball. 164 00:11:02,879 --> 00:11:05,726 Me has hecho parecer un majadero desequilibrado. 165 00:11:05,810 --> 00:11:09,188 - Estás bastante desequilibrado. - Sí, pues tú... 166 00:11:10,287 --> 00:11:11,207 ¿Lo...? 167 00:11:11,444 --> 00:11:12,609 ¿Lo has...? 168 00:11:13,061 --> 00:11:14,008 ¿Cuándo...? 169 00:11:14,376 --> 00:11:15,099 ¿Puedes...? 170 00:11:15,125 --> 00:11:17,594 Sí, lo que sea para que dejes de gimotear como una niña. 171 00:11:17,621 --> 00:11:19,922 ¡Vamos! ¡Vamos! Va, va, va, va. 172 00:11:25,220 --> 00:11:31,020 D-I-A-Z-E-P-A-M. 173 00:11:31,067 --> 00:11:32,464 - ¿N? - No, M. 174 00:11:33,394 --> 00:11:35,127 De mamonazo. 175 00:11:35,499 --> 00:11:37,245 Y son 5 mg. 176 00:11:40,306 --> 00:11:41,831 ¿Dónde firmo? 177 00:12:06,657 --> 00:12:08,860 ¿Has puesto "Dra. Ali Tosis"? 178 00:12:09,679 --> 00:12:12,146 - Sí. - Vas a piñón fijo. 179 00:12:12,360 --> 00:12:14,766 ¡Gracias! No sé lo que significa. 180 00:12:16,693 --> 00:12:18,987 ¡No, no, no, no! No, tengo una receta. 181 00:12:19,014 --> 00:12:20,890 Por favor, serán dos minutos, en serio. 182 00:12:20,991 --> 00:12:21,781 ¡Lo siento! 183 00:12:21,808 --> 00:12:24,068 ¿Qué? No, pone que abre los domingos. 184 00:12:24,092 --> 00:12:26,054 ¡Sí! La única en la ciudad. 185 00:12:26,080 --> 00:12:29,448 Al principio les parecía curioso, pero se ha ido haciendo popular. 186 00:12:29,475 --> 00:12:31,003 - Ya, pero no es verdad. - ¿El qué? 187 00:12:31,029 --> 00:12:32,696 Que esté abierta. 188 00:12:32,889 --> 00:12:36,203 Sí, pero hay partido. Así que, obviamente... 189 00:12:36,229 --> 00:12:38,696 ¡Tiene que ser una broma! 190 00:12:38,778 --> 00:12:40,252 No creo que esté de broma. 191 00:12:40,278 --> 00:12:41,878 ¡Vuelvan a las cuatro! 192 00:12:50,029 --> 00:12:51,390 ¿Te gusta el fútbol? 193 00:13:14,281 --> 00:13:16,229 Te prometo que te lo devuelvo. 194 00:13:32,434 --> 00:13:34,701 El sábado por la tarde y... 195 00:13:35,778 --> 00:13:38,447 los médicos han salido un momento. 196 00:13:38,986 --> 00:13:40,173 Así que... 197 00:13:41,266 --> 00:13:43,233 he pensado en enviarte un vídeo... 198 00:13:43,259 --> 00:13:45,382 DE TOBY: ERES UN PUTO COBARDE. ¿DÓNDE COÑO ESTÁS? 199 00:13:46,280 --> 00:13:48,680 porque, no sé, a lo mejor lo veías. 200 00:13:48,778 --> 00:13:50,445 Los milagros existen. 201 00:13:52,307 --> 00:13:53,640 ¿Qué estás haciendo? 202 00:13:53,778 --> 00:13:54,852 Te ha escrito tu novio. 203 00:13:54,878 --> 00:13:56,503 - ¡No toques eso! - ¡Le estoy respondiendo! 204 00:13:56,529 --> 00:13:57,929 ¡No! ¡No tiene gracia, Meg! 205 00:13:58,028 --> 00:14:00,358 - Dios, qué pesadilla. - Dame. 206 00:14:06,638 --> 00:14:08,271 Parece un capullo. 207 00:14:08,478 --> 00:14:09,678 Solo es... 208 00:14:10,627 --> 00:14:12,727 Solo es mi hermano. 209 00:14:12,828 --> 00:14:14,361 ¿Es tu hermano? 210 00:14:19,779 --> 00:14:21,968 ¿Por qué hace tanto que no vas a casa? 211 00:14:22,655 --> 00:14:24,278 Es que nunca... 212 00:14:25,529 --> 00:14:27,529 Nunca llegaba el momen... 213 00:14:30,489 --> 00:14:32,482 ¡No me jodas! 214 00:14:36,278 --> 00:14:39,277 ¿Qué cojones crees que estás haciendo? 215 00:14:59,778 --> 00:15:00,778 Vamos. 216 00:16:56,427 --> 00:16:59,976 ¡Aquí tienes! ¡La mejor pinta del sur de Australia! 217 00:17:00,828 --> 00:17:01,636 Gracias. 218 00:17:01,663 --> 00:17:03,002 ¡No, gracias a ti! 219 00:17:12,728 --> 00:17:14,222 ¡Vamos! Muévete, muévete. 220 00:17:14,929 --> 00:17:15,952 ¡Derríbalo! 221 00:17:17,477 --> 00:17:18,951 El mismísimo Billy Joel. 222 00:17:18,978 --> 00:17:21,411 Tiene mucho talento. Vamos, siéntese. 223 00:17:21,477 --> 00:17:24,323 ¡Venga! ¡Venga, derríbalo! 224 00:17:24,660 --> 00:17:25,660 ¡Vamos! 225 00:17:25,727 --> 00:17:27,249 No sabía que le gustara el fútbol. 226 00:17:27,276 --> 00:17:30,160 Sí sabía lo del netball y la natación. 227 00:17:30,228 --> 00:17:32,461 No, solo estábamos comiendo 228 00:17:32,487 --> 00:17:34,996 y luego volveremos a la carretera. 229 00:17:35,078 --> 00:17:36,745 Esta es mi mujer, Armeena. 230 00:17:36,778 --> 00:17:39,045 Pruebe las patatas. Son las mejores de la ciudad. 231 00:17:39,292 --> 00:17:41,092 - Y Aisha. - Hola. 232 00:17:41,978 --> 00:17:44,719 Él es Bob. Nos avergonzamos de él. 233 00:17:44,746 --> 00:17:47,235 Es fan de los Pies. Qué insultante, ¿no? 234 00:17:48,028 --> 00:17:50,581 ¿Cómo va a ser alta? ¡Venga ya! 235 00:17:51,178 --> 00:17:52,811 ¿Quieres jugar al billar? 236 00:17:53,027 --> 00:17:53,722 ¡Sí! 237 00:17:53,749 --> 00:17:54,636 ¿Me prestas dinero? 238 00:17:54,663 --> 00:17:56,448 Sí, sí. Adelante, pasadlo bien. 239 00:17:56,474 --> 00:17:58,052 ¡Derríbalo! ¿Qué estás haciendo? 240 00:17:58,079 --> 00:18:00,479 ¡Tienes piernas! ¡Corre! ¡Ve a por el balón! 241 00:18:00,506 --> 00:18:03,058 ¡Vamos! ¡Así se hace! 242 00:18:08,167 --> 00:18:10,080 Madre mía, Bob. 243 00:18:10,222 --> 00:18:11,663 Disculpe, Sr. Flynn. 244 00:18:11,690 --> 00:18:13,933 Seguidores de los Pies. ¿Qué se puede esperar? 245 00:18:28,628 --> 00:18:30,057 Qué buena eres. 246 00:18:30,084 --> 00:18:31,741 No mires a la bola blanca. 247 00:18:31,768 --> 00:18:33,377 Céntrate en el punto que quieres alcanzar. 248 00:18:33,477 --> 00:18:34,744 Perdón, señorita. 249 00:18:36,544 --> 00:18:38,912 ¿No sois un poco jóvenes para estar un pub? 250 00:18:39,535 --> 00:18:42,420 ¿No sois un poco pollaviejas para vestiros así? 251 00:18:55,232 --> 00:18:57,107 Tienes que venir a casa. 252 00:19:01,739 --> 00:19:04,302 - Perdón, estabas seco, Liberace. - Vale, gracias. 253 00:19:04,329 --> 00:19:05,796 ¿Está bien? 254 00:19:05,903 --> 00:19:08,122 Lucky. ¿Quiere un poco de agua? 255 00:19:08,228 --> 00:19:09,895 - Puede que el agua me siente bien. - Vale. 256 00:19:09,928 --> 00:19:11,161 Parece muy estresado. 257 00:19:11,577 --> 00:19:13,244 Sí, ya se lo dije. 258 00:19:13,528 --> 00:19:15,984 ¿Ha comido hoy? Coja unas patatas, vamos. 259 00:19:16,011 --> 00:19:18,278 No quiero patatas, gracias. 260 00:19:20,777 --> 00:19:22,444 Maldita sea, Bob. 261 00:19:22,528 --> 00:19:25,195 ¡No, no, no! Es una receta. ¿Me la...? 262 00:19:34,880 --> 00:19:37,427 ¿Aquí pone "Ali Tosis"? 263 00:19:48,027 --> 00:19:49,027 ¡Vaya golpe! 264 00:19:51,779 --> 00:19:55,146 ¿Sabe que es ilegal robar una receta? 265 00:19:57,977 --> 00:19:59,932 Tengo el deber de cuidar a todo 266 00:19:59,958 --> 00:20:01,763 el que acuda a mi clínica, ¿lo comprende? 267 00:20:02,078 --> 00:20:02,896 Sí. 268 00:20:02,923 --> 00:20:05,990 ¿Y cómo sé que puede encargarse de esa chica? 269 00:20:06,017 --> 00:20:07,550 ¿Encargarme de...? 270 00:20:08,277 --> 00:20:13,200 Debería preocuparse por mí, hombre. ¡Ella es indestructible! 271 00:20:13,227 --> 00:20:16,160 - ¿De qué cojones vas? - Devuélveme la pasta. 272 00:20:16,355 --> 00:20:17,864 ¿Cómo se la va a llevar ella? 273 00:20:17,891 --> 00:20:20,777 ¡Sí! ¡Como si yo fuera a robar una monedita! 274 00:20:20,827 --> 00:20:22,435 Yo no sabría cómo robar una receta 275 00:20:22,462 --> 00:20:24,080 ni aunque se me pasara por la cabeza. 276 00:20:24,107 --> 00:20:25,707 La cogió ella. Ni siquiera sé cómo. 277 00:20:25,733 --> 00:20:27,101 Creo que es una bruja. 278 00:20:27,127 --> 00:20:29,599 - No trato de discutir con usted. - Es una Terminator en miniatura. 279 00:20:29,626 --> 00:20:31,216 Es una adolescente. 280 00:20:31,598 --> 00:20:34,223 No debería cuidar de ella misma. 281 00:20:34,250 --> 00:20:35,350 ¡Que te jodan! 282 00:20:35,958 --> 00:20:37,527 ¡Maldita zorra! 283 00:20:45,294 --> 00:20:47,778 Mindfulness, Sr. Flynn. ¡Mindfulness! 284 00:21:01,279 --> 00:21:04,567 Muy bien, Dwayne Johnson. Nos vamos. ¡Por aquí! 285 00:21:18,138 --> 00:21:19,122 ¡Lucky! 286 00:21:19,401 --> 00:21:20,974 ¡Rápido, gilipollas! 287 00:21:21,001 --> 00:21:22,685 ¡Va, va, va, va, va! 288 00:21:23,408 --> 00:21:26,575 Madre mía, Meg. ¿En qué coño estabas pensando? 289 00:21:26,655 --> 00:21:29,630 Me habían fastidiado una partida de billar perfecta. 290 00:21:32,615 --> 00:21:35,279 Por Dios. Nunca había pegado a nadie. 291 00:21:35,830 --> 00:21:37,897 ¿A eso lo llamas pegar? 292 00:22:23,228 --> 00:22:25,399 ¿Sabes si nos han seguido? 293 00:22:26,102 --> 00:22:27,719 Ni idea. Podría ser. 294 00:22:37,650 --> 00:22:38,917 ¿Qué estás haciendo? 295 00:22:39,721 --> 00:22:40,721 Escuchar. 296 00:22:42,564 --> 00:22:45,609 Puedes oír lo que se acerca si sabes qué escuchar. 297 00:22:48,649 --> 00:22:49,716 ¿Y lo sabes? 298 00:22:49,828 --> 00:22:52,360 - ¿El qué? - ¿Sabes qué escuchar? 299 00:22:52,673 --> 00:22:53,673 No. 300 00:22:57,079 --> 00:22:58,327 Pero está calentito. 301 00:23:20,428 --> 00:23:21,986 Mi madre se muere. 302 00:23:25,380 --> 00:23:26,580 ¿Eso es lo que oyes? 303 00:23:48,336 --> 00:23:54,446 www.subtitulamos.tv