- ¡No, fue en Highbank, idiota! - Que no, fue en el South...
Tarugo, fue en el Southbound Festival.
Íbamos de teloneros de The Prodigy...
Tú cuenta la puta historia.
Ya nos habían anunciado y yo iba a conectarlo todo,
y el ampli de Toby se va al suelo como las Torres Gemelas.
Y se quedan todos los cables llenos de birra y Wildy a su bola...
Yo pillo el micro, me pongo a cantar
y me da un trallazo en la puta cara.
- Toby se da cuenta... - ¡Juro que vi un rayo!
- Y lo primero que suena... - Lo primero que dije en el micro fue...
- ¡Me cago en su puta madre! - Me cago en su puta madre.
Y pensé que el siguiente álbum tendría que llamarse Me cago en su puta madre.
Chicos, esta es Suzie. Estos son los chicos, mi hermano pequeño...
¡Suzie! La profe de la escuela primaria. ¡Hostia puta!
- Creo que mi hermano está colado por ti. - ¡Pues menos mal!
- ¿Quieres una birra? - Claro.
Tenemos que irnos.
Me flipa que estés aquí.
Yo también estoy encantado.
Bienvenida. A beber, a beber, a beber.
¿Estás bien?
¡Te estabas sobando! ¡Para el coche!
No, estoy despierto, estoy despierto.
Estoy bien...
¡Canguro!
- ¿Qué coño...? - ¡Para... el puto... coche!
www.subtitulamos.tv
¡Dios! ¿Es que nunca has conducido fuera de la ciudad?
Solo hay una puta norma: no des volantazos.
Si intentas esquivar a un animal, el coche se va a la mierda y estás jodido.
Es mejor darle.
Además, antes de darle a un canguro, salta.
Luego acaba atravesando el parabrisas
y dándote patadas hasta que te mueres.
No, no, no.
No, ¡tiene que ser una puta broma!
- ¿Qué? - Vale, tenemos que buscar un médico.
¿Por qué?
Porque, si no, me estamparé aposta contra un coche
- solo para que te calles. - ¡Maravilloso! ¡Genial! ¡Yuju!
Siempre he querido irme de vacaciones con un drogata.
No soy un drogadicto y no estamos de vacaciones.
¿Qué haces? No vas a conducir.
Pero es que...
¡Ya! Cambia.
¡Segunda, no marcha atrás! ¡Segunda!
Vale, esa es la cuarta. ¡Madre mía!
Vale, tercera.
- ¡Qué mal se te da esto! - Cállate ya.
- Otra vez la cuarta. - Ya lo sé, es que...
Me pones de los nervios. A ver si cierras el pico.
Te dejaré la cuarta a ti.
Sé que es tu preferida.
¡Qué orgullosa estoy!
Mira a la carretera. ¡Mira a la maldita carretera!
No tiene gracia.
¡No, no, no! Cantemos sin música. No es hip-hop, te encantará.
¡Dios mío! ¡Vamos a parar!
Hostias.
- ¿Por qué? - ¡Es un lago rosa!
- No vamos a parar. - Tercera. ¡Rápido! Tercera, sí.
- Claro que sí. - Meg, no vamos a parar.
- No. ¡No! - ¡Coño!
- ¡Meg! - ¡Esto es la leche!
¡No! ¡No estoy de broma!
¡Oye! ¿Puedes...? ¡Vuelve, enana de...!
- Dame las putas llaves. - No.
¡Tengo el brazo roto, animal!
Dame las putas...
Eres una cría.
Fíjate.
El rosa no se acaba nunca.
¿Por qué crees que es de este color?
Yo digo que es mierda de flamenco.
¿Es por el cáncer de mama?
¿Ya estás mejor?
Venga, ya lo has visto. Vámonos.
¡Mira! Quiero ver la parte del lago.
¿Nadamos?
¿Meg?
- Nos vamos. - ¿Qué? ¿Para ir a por metadona?
- ¡No es metadona! - ¡O a por pastillas para el pelo!
Te estás quedando calvo, que lo sepas.
O eso o tienes una frente que flipas.
- Puede que las dos cosas. - Mira, vuelvo a casa a ver a mi familia
por primera vez desde hace años,
y solo de pensarlo me dan ataques de pánico.
¿Te enteras? Así que fui al médico, me dio unas pastillas
y las he perdido, en gran parte por tu culpa.
Así que vamos a Port Augusta a por más.
Soy un adulto. Yo pongo las normas...
¿Me acabas de sacar el dedo? ¿Cuántos años tienes? ¿Ocho?
- ¡Me iré sin ti! - ¡Es mi camioneta!
¿Port Augusta es rosa?
Si no es rosa, no paramos.
Es una nueva norma.
Dígame, ¿qué síntomas presenta actualmente?
Insomnio, ansiedad...
Mala leche, no sabe conducir, odia los lagos rosas...
Tranquila.
¿Ves? Ahora sí que ha perdido la cabeza.
Mire, debo decirle...
que no me convencen mucho las benzodiacepinas.
Xanax, Valium... Son adictivas.
No, solo las tomaré esta semana.
En cuanto llegue a Perth, se acabó.
No es verdad. He estado en Perth.
Y si conduce distancias largas, son perjudiciales.
- Ya, pero he... - Creo que debería intentar esto.
¿Mindfulness?
Mindfulness.
Cuando se sienta estresado,
haga un inventario sensorial de su entorno.
Un inventario...
Lo que ve, lo que siente, lo que oye.
¡Meg! ¿Te puedes sentar?
Es que...
Perdón.
Inventario sensorial.
¿Me dejas verte la muñeca, por favor?
- ¿Quiere firmar? - ¿Cómo te lo has hecho?
- En natación. - Jugando al netball.
¿Le importa si me quedo a solas con ella un momento?
¿Por qué?
Solo será un segundo.
Es una combinación de natación y netball.
Es como el netball, pero en una piscina, ¿sabe?
Hay canastas en ambos extremos, pero
no se va con falda.
Obviamente.
¿Te lo ha hecho él?
No.
¿Es tu padre?
¿A usted qué más le da?
Tengo 16 años. Puedo pasar el rato con quien yo quiera.
- Mira... - ¿Qué va a hacer?
¿Va a llamar a los Servicios Sociales?
Solo te pregunto si estás bien.
¿Es una chocolatina?
¿Quieres una?
¡Sí! Por favor.
Sí.
Vale.
Se supone que se venden para luego donar el dinero,
pero hoy es tu día de suerte.
De regalo.
¡Gracias!
Muchas gracias.
¡Usted es la bomba!
¿De dónde coño ha salido lo de la natación?
Creía que te lo rompiste jugando al netball.
Me lo rompí en un accidente de coche.
Ya, pero habíamos quedado en decir netball.
Me has hecho parecer un majadero desequilibrado.
- Estás bastante desequilibrado. - Sí, pues tú...
¿Lo...?
¿Lo has...?
¿Cuándo...?
¿Puedes...?
Sí, lo que sea para que dejes de gimotear como una niña.
¡Vamos! ¡Vamos! Va, va, va, va.
D-I-A-Z-E-P-A-M.
- ¿N? - No, M.
De mamonazo.
Y son 5 mg.
¿Dónde firmo?
¿Has puesto "Dra. Ali Tosis"?
- Sí. - Vas a piñón fijo.
¡Gracias! No sé lo que significa.
¡No, no, no, no! No, tengo una receta.
Por favor, serán dos minutos, en serio.
¡Lo siento!
¿Qué? No, pone que abre los domingos.
¡Sí! La única en la ciudad.
Al principio les parecía curioso, pero se ha ido haciendo popular.
- Ya, pero no es verdad. - ¿El qué?
Que esté abierta.
Sí, pero hay partido. Así que, obviamente...
¡Tiene que ser una broma!
No creo que esté de broma.
¡Vuelvan a las cuatro!
¿Te gusta el fútbol?
Te prometo que te lo devuelvo.
El sábado por la tarde y...
los médicos han salido un momento.
Así que...
he pensado en enviarte un vídeo...
DE TOBY: ERES UN PUTO COBARDE. ¿DÓNDE COÑO ESTÁS?
porque, no sé, a lo mejor lo veías.
Los milagros existen.
¿Qué estás haciendo?
Te ha escrito tu novio.
- ¡No toques eso! - ¡Le estoy respondiendo!
¡No! ¡No tiene gracia, Meg!
- Dios, qué pesadilla. - Dame.
Parece un capullo.
Solo es...
Solo es mi hermano.
¿Es tu hermano?
¿Por qué hace tanto que no vas a casa?
Es que nunca...
Nunca llegaba el momen...
¡No me jodas!
¿Qué cojones crees que estás haciendo?
Vamos.
¡Aquí tienes! ¡La mejor pinta del sur de Australia!
Gracias.
¡No, gracias a ti!
¡Vamos! Muévete, muévete.
¡Derríbalo!
El mismísimo Billy Joel.
Tiene mucho talento. Vamos, siéntese.
¡Venga! ¡Venga, derríbalo!
¡Vamos!
No sabía que le gustara el fútbol.
Sí sabía lo del netball y la natación.
No, solo estábamos comiendo
y luego volveremos a la carretera.
Esta es mi mujer, Armeena.
Pruebe las patatas. Son las mejores de la ciudad.
- Y Aisha. - Hola.
Él es Bob. Nos avergonzamos de él.
Es fan de los Pies. Qué insultante, ¿no?
¿Cómo va a ser alta? ¡Venga ya!
¿Quieres jugar al billar?
¡Sí!
¿Me prestas dinero?
Sí, sí. Adelante, pasadlo bien.
¡Derríbalo! ¿Qué estás haciendo?
¡Tienes piernas! ¡Corre! ¡Ve a por el balón!
¡Vamos! ¡Así se hace!
Madre mía, Bob.
Disculpe, Sr. Flynn.
Seguidores de los Pies. ¿Qué se puede esperar?
Qué buena eres.
No mires a la bola blanca.
Céntrate en el punto que quieres alcanzar.
Perdón, señorita.
¿No sois un poco jóvenes para estar un pub?
¿No sois un poco pollaviejas para vestiros así?
Tienes que venir a casa.
- Perdón, estabas seco, Liberace. - Vale, gracias.
¿Está bien?
Lucky. ¿Quiere un poco de agua?
- Puede que el agua me siente bien. - Vale.
Parece muy estresado.
Sí, ya se lo dije.
¿Ha comido hoy? Coja unas patatas, vamos.
No quiero patatas, gracias.
Maldita sea, Bob.
¡No, no, no! Es una receta. ¿Me la...?
¿Aquí pone "Ali Tosis"?
¡Vaya golpe!
¿Sabe que es ilegal robar una receta?
Tengo el deber de cuidar a todo
el que acuda a mi clínica, ¿lo comprende?
Sí.
¿Y cómo sé que puede encargarse de esa chica?
¿Encargarme de...?
Debería preocuparse por mí, hombre. ¡Ella es indestructible!
- ¿De qué cojones vas? - Devuélveme la pasta.
¿Cómo se la va a llevar ella?
¡Sí! ¡Como si yo fuera a robar una monedita!
Yo no sabría cómo robar una receta
ni aunque se me pasara por la cabeza.
La cogió ella. Ni siquiera sé cómo.
Creo que es una bruja.
- No trato de discutir con usted. - Es una Terminator en miniatura.
Es una adolescente.
No debería cuidar de ella misma.
¡Que te jodan!
¡Maldita zorra!
Mindfulness, Sr. Flynn. ¡Mindfulness!
Muy bien, Dwayne Johnson. Nos vamos. ¡Por aquí!
¡Lucky!
¡Rápido, gilipollas!
¡Va, va, va, va, va!
Madre mía, Meg. ¿En qué coño estabas pensando?
Me habían fastidiado una partida de billar perfecta.
Por Dios. Nunca había pegado a nadie.
¿A eso lo llamas pegar?
¿Sabes si nos han seguido?
Ni idea. Podría ser.
¿Qué estás haciendo?
Escuchar.
Puedes oír lo que se acerca si sabes qué escuchar.
¿Y lo sabes?
- ¿El qué? - ¿Sabes qué escuchar?
No.
Pero está calentito.
Mi madre se muere.
¿Eso es lo que oyes?
www.subtitulamos.tv