1 00:00:00,181 --> 00:00:02,539 Los Legends of Tomorrow aparecen por todas partes. 2 00:00:02,542 --> 00:00:04,919 - DE PAQUETES A HÉROES - Desde que derrotaron a un demonio con un dragón 3 00:00:04,922 --> 00:00:08,957 en la televisión pública, se han convertido en una obsesión mundial. 4 00:00:08,960 --> 00:00:11,110 Claro, a todos nos encandila 5 00:00:11,113 --> 00:00:12,371 el fenómeno global 6 00:00:12,374 --> 00:00:14,026 conocido como la Legendmanía. 7 00:00:14,029 --> 00:00:15,979 8 00:00:15,982 --> 00:00:19,376 Y el Oscar a la mejor película es para... 9 00:00:19,378 --> 00:00:21,247 Pero ¿quiénes son las personas que están detrás 10 00:00:21,250 --> 00:00:23,592 de esas enormes personalidades públicas? 11 00:00:23,595 --> 00:00:24,690 SIN MÁS PIEL QUE LA MÍA 12 00:00:24,693 --> 00:00:27,383 ¿Cómo son cuando están apartados de los focos? 13 00:00:27,386 --> 00:00:30,146 Soy Kevin Harris y mi equipo de grabación de documentales es 14 00:00:30,148 --> 00:00:32,481 el primero en conseguir acceso ilimitado 15 00:00:32,483 --> 00:00:35,559 a sus vidas y a su nave, la Waverider. 16 00:00:35,561 --> 00:00:40,081 Así que agarraos bien, porque, hoy, conoceremos a los Legends. 17 00:00:40,083 --> 00:00:46,070 www.subtitulamos.tv 18 00:00:46,072 --> 00:00:47,988 ¿Qué tal si empezamos por una breve introducción 19 00:00:47,990 --> 00:00:50,166 y nos dices qué estamos haciendo hoy en la Waverider? 20 00:00:50,168 --> 00:00:51,408 Sí. 21 00:00:51,410 --> 00:00:54,595 Hola, soy... Ava Sharpe. 22 00:00:54,597 --> 00:00:57,006 Después de que el Congreso cerrara el Departamento del Tiempo, 23 00:00:57,008 --> 00:00:59,792 Sara se fue a ayudar a Oliver Queen y... 24 00:00:59,794 --> 00:01:01,960 - AVA SHARPE. CLON - yo tuve que luchar para evitar que incautaran la Waverider. 25 00:01:01,962 --> 00:01:03,796 Fue una mala suerte que el senador que presidía el comité 26 00:01:03,798 --> 00:01:06,566 fuera la misma persona a la que casi matamos el año pasado. 27 00:01:06,568 --> 00:01:08,351 Senador Wellington, sé 28 00:01:08,353 --> 00:01:10,770 que el Departamento del Tiempo se ha visto comprometido, pero debe permitir 29 00:01:10,772 --> 00:01:12,947 que la Waverider siga patrullando la línea temporal. 30 00:01:12,949 --> 00:01:15,933 Srta. Sharpe, ¿cómo sabemos que a esos Legends 31 00:01:15,935 --> 00:01:17,935 se les pueden confiar los viajes en el tiempo? 32 00:01:17,937 --> 00:01:20,621 No hay transparencia. 33 00:01:20,623 --> 00:01:22,940 Por eso habéis venido. 34 00:01:22,942 --> 00:01:24,751 ¿Verdad? Para enseñarle al mundo lo que hacemos. 35 00:01:25,820 --> 00:01:27,444 ¿Qué podría salir mal? 36 00:01:27,446 --> 00:01:29,714 La Waverider estaba sorprendentemente tranquila, 37 00:01:29,716 --> 00:01:31,949 porque medio equipo estaba fuera en una misión. 38 00:01:31,951 --> 00:01:35,619 El crossover, sí, tuve que pasar. 39 00:01:35,621 --> 00:01:38,047 - Cuando uno es un superhéroe, - SUPERHÉROE 40 00:01:38,049 --> 00:01:40,165 - dueño de un parque de atracciones, - EMPRESARIO 41 00:01:40,167 --> 00:01:42,718 - y un historiador resucitado, - HISTORIADOR RESUCITADO 42 00:01:42,720 --> 00:01:46,171 - recibe muchas invitaciones al baile. - NO LE INVITARON AL CROSSOVER 43 00:01:46,173 --> 00:01:49,150 Estuve sin vida dos minutos. 44 00:01:50,153 --> 00:01:52,302 Eso cambia a la gente. 45 00:01:52,304 --> 00:01:54,471 No me malinterpreten, me encanta la fama. 46 00:01:54,473 --> 00:01:57,141 Nadie te niega nada. 47 00:01:57,143 --> 00:01:59,049 Tío, bonito sombrero. ¿Me lo dejas? 48 00:02:00,813 --> 00:02:04,690 Pero parece que algo no está bien. 49 00:02:09,196 --> 00:02:12,364 Lo siento. Un momento. 50 00:02:14,585 --> 00:02:15,843 Ya está. 51 00:02:15,845 --> 00:02:18,087 Hola, soy Behrad Tarazi. 52 00:02:18,089 --> 00:02:19,263 - BEHRAD. MECÁNICO - Supongo que pensaréis 53 00:02:19,266 --> 00:02:20,605 - que soy un tío genial del futuro, - ¿TÍO DEL FUTURO? 54 00:02:20,607 --> 00:02:22,666 puesto que soy del año 2044. 55 00:02:22,668 --> 00:02:25,308 Ayer se celebró mi nacimiento, 56 00:02:25,311 --> 00:02:29,047 lo cual es la leche, tío. 57 00:02:29,049 --> 00:02:30,549 Ese soy yo. 58 00:02:30,551 --> 00:02:34,862 Hola, pequeño Behrad, mantén la calma y sigue la corriente, 59 00:02:34,864 --> 00:02:37,681 como Wu-Tang Clan y Bruce Lee. 60 00:02:37,684 --> 00:02:40,276 - CHARLIE. CAMBIAFORMAS - Ahora que no somos superhéroes de tercera, 61 00:02:40,278 --> 00:02:43,395 podemos ir donde queramos y hacer lo que nos plazca. 62 00:02:43,397 --> 00:02:45,948 ¿Por qué sigo aquí? 63 00:02:45,950 --> 00:02:48,189 La verdad es que no tengo ni puta idea. 64 00:02:48,192 --> 00:02:50,378 Estoy más aburrida que una ostra. 65 00:02:50,380 --> 00:02:53,214 Chicos, me llevo la nave de salto, ¿vale? 66 00:02:53,216 --> 00:02:54,790 Nos vemos. 67 00:02:54,792 --> 00:02:56,792 La nave de salto está totalmente totemizada. 68 00:02:56,794 --> 00:02:58,342 Menuda locuela. 69 00:03:02,041 --> 00:03:06,251 Hola, soy Mona Wu. Soy una kaupe. 70 00:03:06,253 --> 00:03:09,880 - Es como una mujer loba hawaiana. - MONA. LICÁNTROPA. ANTIGUA VEGETARIANA 71 00:03:12,402 --> 00:03:14,343 También soy la agente literaria 72 00:03:14,345 --> 00:03:16,812 de la escritora de novelas románticas Rebecca Silver, 73 00:03:16,814 --> 00:03:19,073 que es Mick Rory en secreto. 74 00:03:19,075 --> 00:03:22,249 Joder, Peter, sácame a cenar antes de intentar 75 00:03:22,252 --> 00:03:23,227 hacer eso. 76 00:03:23,229 --> 00:03:25,913 Lo que hago es vender los derechos de las películas, 77 00:03:25,915 --> 00:03:28,398 conseguir anticipos de los libros y esa clase de cosas. 78 00:03:28,400 --> 00:03:31,401 ¿Me estás diciendo que no tienes ni un solo dólar 79 00:03:31,403 --> 00:03:33,445 para un anticipo de un libro de Rebecca Silver. 80 00:03:33,447 --> 00:03:35,739 ¡Vale, ahora no solo me faltas al respeto a mí, 81 00:03:35,741 --> 00:03:37,685 le estás faltando al respeto a mi cliente! 82 00:03:39,929 --> 00:03:44,748 ¡Ahora no! ¡Paga o te haré pedazos! 83 00:03:46,460 --> 00:03:49,845 Hola, soy Gary Green. 84 00:03:49,847 --> 00:03:53,423 Si tuviera que resumirme en dos palabras, 85 00:03:53,425 --> 00:03:56,525 - serían "totalmente perdonado". - GARY. ANTIGUO VILLANO 86 00:03:56,528 --> 00:03:58,954 El año pasado pasaron muchas cosas que podría interpretarse erróneamente 87 00:03:58,957 --> 00:04:01,895 como que fueron culpa mía. 88 00:04:01,898 --> 00:04:04,643 Pero, por suerte, todos están de acuerdo en que, como mucho, 89 00:04:04,645 --> 00:04:06,728 fui un pobre desgraciado al que manipularon 90 00:04:06,730 --> 00:04:09,586 las fuerzas del infierno paras que traicionara a la humanidad. 91 00:04:09,589 --> 00:04:11,292 Tenía un hada madrina llamada Nora, 92 00:04:11,294 --> 00:04:13,944 pero nos separamos como amigos después de que me concediera 93 00:04:13,946 --> 00:04:15,371 mi mayor deseo. 94 00:04:15,373 --> 00:04:16,613 Gary, ¿qué demonios estás haciendo?? 95 00:04:16,615 --> 00:04:18,874 Vamos, tenemos un gran pez que cazar. 96 00:04:18,876 --> 00:04:20,993 Nora me convirtió en el aprendiz de Constantine. 97 00:04:20,995 --> 00:04:22,470 ¡Gary! 98 00:04:22,472 --> 00:04:23,638 Llamadme. 99 00:04:26,998 --> 00:04:28,958 ¿Y qué le parece a tu novia 100 00:04:28,961 --> 00:04:30,219 que se grabe este documental? 101 00:04:30,221 --> 00:04:32,555 En realidad... todavía no le he hablado 102 00:04:32,557 --> 00:04:35,031 a Sara del documental. 103 00:04:35,034 --> 00:04:36,943 Me parecía que sería incómodo hablarlo por teléfono. 104 00:04:36,945 --> 00:04:38,802 Es mejor soltárselo 105 00:04:38,805 --> 00:04:40,380 cuando vuelva de la gran misión. 106 00:04:40,382 --> 00:04:43,765 Vale, sonreíd todos. 107 00:04:43,767 --> 00:04:45,851 Y que nadie mencione a Oliver Queen. 108 00:04:45,853 --> 00:04:47,029 ¿Por qué? 109 00:04:47,830 --> 00:04:49,071 Porque ha muerto. 110 00:04:49,073 --> 00:04:50,647 No debió participar en el crossover. 111 00:04:54,161 --> 00:04:55,795 ¡Sorpresa! 112 00:04:55,797 --> 00:04:57,079 ¡Sí! 113 00:04:59,917 --> 00:05:02,009 Colegas. 114 00:05:02,011 --> 00:05:03,752 ¿Bebida naranja o limada? 115 00:05:03,754 --> 00:05:05,179 Alcohol. 116 00:05:05,181 --> 00:05:08,540 Hola, amor. Bienvenida de vuelta, cielo. 117 00:05:08,542 --> 00:05:09,758 ¿Qué está pasando? 118 00:05:09,760 --> 00:05:11,358 Antes de que protestes, deja que te lo explique. 119 00:05:11,361 --> 00:05:13,211 La única forma en la que pude evitar que el senador Wellington 120 00:05:13,213 --> 00:05:14,546 nos cortase la financiación fue 121 00:05:14,548 --> 00:05:17,981 ser claros y transparentes acerca de nuestro proceso. 122 00:05:17,984 --> 00:05:19,343 ¿Entiendes? 123 00:05:19,345 --> 00:05:22,179 ¿Y estás grabando un documental sobre los Legends? 124 00:05:22,181 --> 00:05:24,273 Yo no. 125 00:05:24,275 --> 00:05:26,141 Hola, capitán Lance, soy un gran fan. 126 00:05:26,144 --> 00:05:27,784 Soy el director, Kevin Harris. 127 00:05:27,787 --> 00:05:29,392 Puedes llamarme Kev. 128 00:05:29,395 --> 00:05:32,280 Sigue, seguid con lo que estáis haciendo. Nosotros no estamos aquí. 129 00:05:32,283 --> 00:05:35,233 Ese es Kev. Lo tiene todo controlado. 130 00:05:35,235 --> 00:05:39,610 ¿Y si quiero hablar de algo en privado? 131 00:05:39,613 --> 00:05:40,769 No hay problema, 132 00:05:40,772 --> 00:05:43,032 para eso están las entrevistas de confesionario. 133 00:05:43,035 --> 00:05:45,035 134 00:05:45,037 --> 00:05:47,296 Vale, así que... se lo puedo decir sin más a la cámara. 135 00:05:47,298 --> 00:05:48,538 Claro. 136 00:05:48,540 --> 00:05:50,707 Mi novia se ha vuelto loca. 137 00:05:52,395 --> 00:05:54,303 Necesitará echarse una siesta. 138 00:05:54,305 --> 00:05:56,096 Le entra sueño después de una misión larga. 139 00:05:56,098 --> 00:05:59,475 Mick, ¿qué tal si nos cuentas a todos 140 00:05:59,477 --> 00:06:01,051 a qué te dedicas en la nave? 141 00:06:01,053 --> 00:06:03,720 A robar cosas. Apartaos de mi camino. 142 00:06:03,722 --> 00:06:07,691 Es broma. ¡Ray! 143 00:06:07,693 --> 00:06:10,102 ¿Quién más ha salvado el multiverso? 144 00:06:10,104 --> 00:06:14,406 Flash, Supergirl, Batwoman... 145 00:06:14,408 --> 00:06:15,440 - Genial. - Sí. 146 00:06:15,442 --> 00:06:16,659 ¿Superman no? 147 00:06:16,661 --> 00:06:18,068 Entonces no pudo ser tan gordo. 148 00:06:18,070 --> 00:06:19,444 No, no, Superman estuvo presente. 149 00:06:19,446 --> 00:06:20,996 Es muy guapo. 150 00:06:20,998 --> 00:06:22,214 Me alegro de tenerte de vuelta, colega. 151 00:06:22,216 --> 00:06:23,332 Ya. 152 00:06:23,334 --> 00:06:25,834 Nos falta alguien. 153 00:06:25,836 --> 00:06:27,261 ¿Dónde está Charlie? 154 00:06:27,263 --> 00:06:28,745 Se llevó la nave de salto a dar una vuelta. 155 00:06:28,747 --> 00:06:31,915 Una vuelta vigilando la línea temporal. 156 00:06:31,917 --> 00:06:34,084 Se denomina una vuelta de reconocimiento temporal. 157 00:06:34,086 --> 00:06:36,556 ¿Quién quiere visitar la zona temporal? 158 00:06:36,559 --> 00:06:38,105 ¿Vamos? 159 00:06:40,968 --> 00:06:42,730 Chicos, aún estoy fuera. 160 00:06:42,733 --> 00:06:45,688 ¡Aún estoy fuera! ¡No me abandonéis! 161 00:06:45,690 --> 00:06:48,524 Hola, soy Ray Palmer. 162 00:06:48,526 --> 00:06:50,693 Este documental es una oportunidad excelente 163 00:06:50,695 --> 00:06:52,978 para que mejore mi imagen. 164 00:06:52,980 --> 00:06:55,364 Mucha gente sigue confundiéndome con el demonio 165 00:06:55,366 --> 00:06:58,626 que me poseyó y abrió las puertas del infierno. 166 00:06:58,628 --> 00:07:02,213 Se llamaba Neron y ya no está conmigo, en mí 167 00:07:02,215 --> 00:07:03,947 o... 168 00:07:03,949 --> 00:07:06,825 Ojalá pudierais conocer a mi novia, Nora. 169 00:07:06,827 --> 00:07:10,328 Pero trabaja a menudo fuera de la ciudad, a nivel internacional. 170 00:07:10,330 --> 00:07:13,549 Tiene muchos clientes internacionales, sobre todo niños. 171 00:07:13,551 --> 00:07:15,050 Es una hada madrina. 172 00:07:15,052 --> 00:07:17,335 Hay algo detrás de ti. 173 00:07:19,056 --> 00:07:23,008 ¿Es un temblor temporal? 174 00:07:23,010 --> 00:07:24,985 Sabía que la línea temporal seguía estando en peligro. 175 00:07:24,987 --> 00:07:26,511 ¿Qué tenemos? 176 00:07:26,513 --> 00:07:29,565 ¿Piratas temporales, terrorismo temporal, turismo sexual por el tiempo? 177 00:07:29,567 --> 00:07:31,409 Cielos, Ava, podrías ser una supervillana 178 00:07:31,411 --> 00:07:32,642 si te esforzaras. 179 00:07:32,644 --> 00:07:34,737 Gideon, ¿cuál es el punto de origen? 180 00:07:34,739 --> 00:07:38,073 Parece que Jonah Hex ha Beebo... te quiere. 181 00:07:38,075 --> 00:07:39,816 Puede que Gideon tenga un virus. 182 00:07:39,818 --> 00:07:42,077 ¿No es ella la que hace que todo funcione? 183 00:07:42,079 --> 00:07:43,487 Estamos perfectamente a salvo. 184 00:07:43,489 --> 00:07:45,661 Chicos, ese ha sido un temblor temporal de nivel cinco. 185 00:07:45,664 --> 00:07:47,174 Eso es muy peligroso. 186 00:07:47,176 --> 00:07:50,035 Vale, intentemos mantener la compostura, ¿vale? 187 00:07:50,037 --> 00:07:51,587 He triangulado el temblor temporal 188 00:07:51,589 --> 00:07:54,256 hasta San Petersburgo, Rusia, en 1917. 189 00:07:54,258 --> 00:07:56,875 Vamos a encoger el problema. 190 00:07:58,128 --> 00:08:00,199 ¿Estoy consiguiendo una frase pegadiza? 191 00:08:00,202 --> 00:08:02,097 Realizando el salto temporal. 192 00:08:02,099 --> 00:08:05,192 No, Gideon, no vamos a llevar a un equipo de grabación a... 193 00:08:09,067 --> 00:08:11,785 la Rusia imperial. 194 00:08:11,788 --> 00:08:15,277 Genial. Genial, Ray. 195 00:08:15,279 --> 00:08:18,188 Vale, legends, poneos las babushkas, 196 00:08:18,190 --> 00:08:21,714 porque nos vamos a Rusia. 197 00:08:21,717 --> 00:08:23,952 Y ahora te apropias de lo mío. 198 00:08:23,954 --> 00:08:25,621 Es que me he emocionado. 199 00:08:25,623 --> 00:08:27,790 Vale, mira, cielo, puede que esto parezca un problema, 200 00:08:27,792 --> 00:08:30,075 pero convirtámoslo en una probletunidad, ¿vale? 201 00:08:30,077 --> 00:08:33,154 A lo mejor marcarnos una fiesta es justo lo que recomienda el médico. 202 00:08:33,157 --> 00:08:35,556 ¿Marcaros una fiesta? 203 00:08:35,558 --> 00:08:38,416 Colarnos, colarnos en una fiesta. 204 00:08:38,418 --> 00:08:40,804 La maravilla de los viajes en el tiempo permite que nuestras cámaras 205 00:08:40,807 --> 00:08:42,831 capturen algunas de las primeras imágenes en color 206 00:08:42,834 --> 00:08:45,088 de la Rusia imperial mientras acompañamos 207 00:08:45,091 --> 00:08:47,067 a los Legends mientras estos se cuelan en la fiesta con su estilo único. 208 00:08:47,069 --> 00:08:50,145 Resulta que más bien nos colamos en un extraño funeral. 209 00:08:50,147 --> 00:08:51,647 ¿Quién ha muerto? 210 00:08:51,649 --> 00:08:54,650 Grigori Rasputín, también llamado el Monje Loco. 211 00:08:54,652 --> 00:08:58,142 Consejero místico y pervertido manipulador a partes iguales. 212 00:08:58,145 --> 00:09:00,915 Rasputín fue increíblemente difícil de matar. 213 00:09:00,917 --> 00:09:04,084 Hizo falta cianuro, una pistola y ahogarle para que permaneciera muerto. 214 00:09:14,788 --> 00:09:18,768 Chicos, ¿seguro que permaneció muerto? 215 00:09:23,514 --> 00:09:25,210 Rasputín ha vuelto de entre los muertos 216 00:09:25,213 --> 00:09:27,424 y eso ha causado un temblor temporal. 217 00:09:27,426 --> 00:09:29,467 Esta es la clase de problema 218 00:09:29,469 --> 00:09:31,094 que logro entender. 219 00:09:31,096 --> 00:09:34,389 Necesito que os olvidéis de este 220 00:09:34,391 --> 00:09:36,433 equipo de grabación y os centréis 221 00:09:36,435 --> 00:09:38,101 en la misión que tenemos entre manos, ¿vale? 222 00:09:38,103 --> 00:09:40,979 Tenemos que minimizar los destrozos. 223 00:09:40,981 --> 00:09:42,522 Ray, esa es buena. 224 00:09:42,524 --> 00:09:45,275 Porque salvar el día es lo que mejor hacen los Legends. 225 00:09:45,277 --> 00:09:46,818 Ava, estás en mi toma. 226 00:09:46,820 --> 00:09:48,167 Lo siento. 227 00:09:48,170 --> 00:09:49,964 Gideon, ¿qué dice el registro histórico? 228 00:09:49,966 --> 00:09:51,966 Puede que un bucle temporal lo liberara 229 00:09:51,968 --> 00:09:53,325 de Marion Ravenwood. 230 00:09:53,327 --> 00:09:55,327 Claro. Vale. 231 00:09:55,329 --> 00:09:56,953 B-Money, conmigo. 232 00:09:56,955 --> 00:09:59,620 Vamos a arreglar a Gideon y a llevar a nuestros invitados de vuelta al 2020. 233 00:09:59,623 --> 00:10:03,335 Mona, Nate, Ray, quiero que vosotros tres busquéis a Rasputín. 234 00:10:03,337 --> 00:10:04,924 A ver qué va a hacer ahora. 235 00:10:04,926 --> 00:10:06,392 ¿Vale? Vamos allá. 236 00:10:08,651 --> 00:10:10,967 Ray. Lo siento, pero... 237 00:10:10,969 --> 00:10:15,391 ¿va todo bien con Sara? 238 00:10:15,394 --> 00:10:17,992 No lo sé. 239 00:10:17,994 --> 00:10:21,271 Pero sé que la muerte de Oliver ha sido muy dura para ella. 240 00:10:21,274 --> 00:10:22,692 Ya. 241 00:10:22,695 --> 00:10:26,166 A lo mejor deberías escribirle una carta de condolencias a Sara. 242 00:10:30,655 --> 00:10:32,154 No es una mala idea. 243 00:10:32,157 --> 00:10:34,991 Supongo que podría expresar mis pensamientos y sentimientos 244 00:10:34,993 --> 00:10:37,869 con palabras en una carta. 245 00:10:37,871 --> 00:10:40,080 ¿Y si empiezan a volver más malos 246 00:10:40,082 --> 00:10:41,498 a lo largo de la historia? 247 00:10:41,500 --> 00:10:45,686 Si lo hacen, los llamaremos malrehechores. 248 00:10:45,688 --> 00:10:47,679 Villa-retornos. 249 00:10:47,681 --> 00:10:49,442 A mí me gusta bises. 250 00:10:51,009 --> 00:10:52,693 Buena idea. 251 00:10:52,695 --> 00:10:54,034 Podríamos votarlo, podríamos... 252 00:10:54,036 --> 00:10:55,938 Votemos, votemos. Bises. 253 00:10:55,941 --> 00:10:57,055 Villa-retornos. 254 00:10:57,057 --> 00:10:58,565 Bises. 255 00:10:58,567 --> 00:11:00,565 No seas capullo. 256 00:11:00,568 --> 00:11:02,277 ¡Bises! 257 00:11:02,279 --> 00:11:04,663 Mientras, en Nueva York. 258 00:11:04,665 --> 00:11:08,566 Constantine y Gary estaban buscando almas. 259 00:11:08,568 --> 00:11:11,119 Estamos aquí, con el gran mago Constantine, 260 00:11:11,121 --> 00:11:13,704 respondiendo a una llamada relacionada con lo sobrenatural. 261 00:11:15,033 --> 00:11:17,292 Joder, Gary, debía estar 262 00:11:17,294 --> 00:11:21,871 loco cuando te contraté como mi ayudante. 263 00:11:21,873 --> 00:11:23,039 Sr. Constantine. 264 00:11:23,041 --> 00:11:24,366 Eso dice la tarjeta, encanto. 265 00:11:24,369 --> 00:11:25,801 Se trata de mi hijo Edgar. 266 00:11:25,803 --> 00:11:27,711 Llegué tarde a casa del trabajo. 267 00:11:27,713 --> 00:11:29,396 Suele estar levantado jugando a videojuegos. 268 00:11:29,398 --> 00:11:30,755 Vale, encanto, eso es. 269 00:11:30,757 --> 00:11:33,525 ¿Qué tal si dejas que le eche un vistazo? 270 00:11:44,009 --> 00:11:45,227 ¿Qué le pasa? 271 00:11:45,230 --> 00:11:46,771 Para empezar, su pijama. 272 00:11:47,825 --> 00:11:50,400 ¿De verdad la gente se pone pijamas a juego? 273 00:11:50,402 --> 00:11:51,562 Sí. 274 00:11:53,422 --> 00:11:56,790 Exorcizamos te, omnis immundus spiritus, 275 00:11:56,792 --> 00:11:59,220 omnis satanic potestas, 276 00:11:59,223 --> 00:12:00,970 John, espera. 277 00:12:01,913 --> 00:12:03,621 ¿Masher? 278 00:12:03,623 --> 00:12:05,432 Masher, ¿eres tú el que está poseyendo al chico? 279 00:12:05,434 --> 00:12:08,877 Me alegro de ver que has escapado del infierno. 280 00:12:08,879 --> 00:12:11,772 Ya, yo podría decirte lo mismo, colega. 281 00:12:11,774 --> 00:12:13,590 El demonio tiene que divertirse. 282 00:12:13,592 --> 00:12:16,593 Ya, pues ahora mismo me vendría bien una pinta. 283 00:12:16,595 --> 00:12:18,053 ¿Te apetece un trago? 284 00:12:18,055 --> 00:12:19,137 Tú invitas. 285 00:12:19,139 --> 00:12:20,592 Eso está hecho, vamos. 286 00:12:20,595 --> 00:12:22,985 Disculpa, excelso brujo, 287 00:12:22,988 --> 00:12:26,478 ¿y qué pasa con la madre de Edgar? 288 00:12:26,480 --> 00:12:28,480 Bien pensado, G. 289 00:12:28,482 --> 00:12:31,010 Cogeremos la escalera de incendios. 290 00:12:35,960 --> 00:12:39,096 ¿Qué eje.... cutable quie... capitán...? ¿Qué interva...? 291 00:12:39,099 --> 00:12:41,043 Calma con Gideon, capi. 292 00:12:41,045 --> 00:12:43,995 ¿Qué estás... table, capitán gato, capitán gato...? 293 00:12:43,997 --> 00:12:47,629 ¿Es que hoy todos intentan ponerme de los nervios? 294 00:12:47,632 --> 00:12:51,461 ¿Aparecen las cámaras y nadie actúa con normalidad? 295 00:12:51,463 --> 00:12:54,222 Los focos afectan de formas extrañas a la gente. 296 00:12:54,224 --> 00:12:57,484 Pero yo siempre seré como soy de verdad. 297 00:12:57,486 --> 00:12:59,677 ¿Como eres de verdad? 298 00:12:59,679 --> 00:13:01,596 ¿Tus padres no crees que estudias gestión de empresas? 299 00:13:01,598 --> 00:13:03,190 Soy muy complejo. 300 00:13:03,934 --> 00:13:05,159 Basta de hablar de mí. 301 00:13:05,811 --> 00:13:08,828 ¿Qué tal llevas lo de Oliver? 302 00:13:10,239 --> 00:13:11,980 Estoy bien. 303 00:13:11,983 --> 00:13:13,743 No te preocupes, no hace falta que hablemos de ello. 304 00:13:14,945 --> 00:13:19,030 Pero te he hecho algo. 305 00:13:19,032 --> 00:13:20,824 Por favor, que no sea una carta de condolencias, 306 00:13:20,826 --> 00:13:23,085 porque siempre son superincómodas. 307 00:13:23,087 --> 00:13:25,095 No, espero que sea algo mejor. 308 00:13:30,478 --> 00:13:33,211 Sois Ollie, tú y Laurel. 309 00:13:33,213 --> 00:13:37,933 B, esto es... muy bonito. 310 00:13:37,935 --> 00:13:39,676 Gracias. 311 00:13:39,678 --> 00:13:42,863 Mi carta de condolencias no era incómoda. 312 00:13:42,865 --> 00:13:45,348 "Querida Sara, siento que el justiciero con el que te acostaste 313 00:13:45,350 --> 00:13:47,149 cuando estaba saliendo con tu hermana haya muerto. 314 00:13:47,152 --> 00:13:48,852 Hay quien diría que es mejor amar y perder, 315 00:13:48,854 --> 00:13:50,895 pero espero que nunca lo quisieras". 316 00:13:50,897 --> 00:13:53,895 De todas formas, Sara y yo no somos de las que intercambiamos cartas. 317 00:13:53,898 --> 00:13:55,784 Prefiero hacer algo por ella. 318 00:13:55,786 --> 00:13:58,212 Como arreglar el problema con Rasputín 319 00:13:58,214 --> 00:13:59,897 y sacar a los Legends de Rusia 320 00:13:59,900 --> 00:14:01,325 antes de que jodan algo. 321 00:14:02,909 --> 00:14:05,460 Puedes eliminar esa última parte, ¿no? 322 00:14:05,462 --> 00:14:09,622 Al parecer, cuando Rasputín curó al único hijo de la zarina, 323 00:14:09,624 --> 00:14:12,458 los dos cayeron muy enamorados. 324 00:14:12,461 --> 00:14:16,912 Creo que, si Rasputín ve cuánto le quiere la zarina, 325 00:14:16,915 --> 00:14:18,590 querría irse a vivir con ella 326 00:14:18,592 --> 00:14:21,068 y tener la clase de vida tranquila que no perturba la historia. 327 00:14:21,070 --> 00:14:25,086 A lo mejor la próxima serie de Rebecca Silver debería llamarse 328 00:14:25,089 --> 00:14:26,907 "Noches rusas". 329 00:14:26,909 --> 00:14:30,003 La élite de San Petersburgo odiaba la influencia de Rasputín 330 00:14:30,006 --> 00:14:31,278 sobre la zarina. 331 00:14:31,280 --> 00:14:34,772 Así que el sobrino del zar, un príncipe llamado Yusupov, 332 00:14:34,774 --> 00:14:36,725 lideró el asesinato. 333 00:14:41,239 --> 00:14:44,499 Ray, ¿y si el viejo Grigori ha vuelto... 334 00:14:44,501 --> 00:14:46,618 - para ajustar cuentas? - Para ajustar cuentas. 335 00:14:54,103 --> 00:14:56,725 Tenemos que evitar que Rasputín asesine a Yusupov. 336 00:15:00,726 --> 00:15:03,360 Voy a entregarle una carta de amor a Rasputín. 337 00:15:05,776 --> 00:15:08,777 Voy a matar a Rasputín. ¿Te apuntas? 338 00:15:08,780 --> 00:15:10,325 Sí. 339 00:15:12,979 --> 00:15:15,455 Rasputín y yo somos dos almas errantes 340 00:15:15,457 --> 00:15:17,124 a las que les han dado una segunda oportunidad en la vida. 341 00:15:17,126 --> 00:15:20,328 No debería malgastar su bis en venganza. 342 00:15:20,331 --> 00:15:22,129 - Maldita sea. - ¿Qué? 343 00:15:22,131 --> 00:15:24,965 Mona tenía razón. Bis parece mejor. 344 00:15:24,967 --> 00:15:26,280 Así es. 345 00:15:26,283 --> 00:15:28,618 Además, con mi nueva cámara Atom, todo el mundo puede ver 346 00:15:28,620 --> 00:15:30,804 cómo arreglamos la historia sin derramar sangre. 347 00:15:41,007 --> 00:15:43,225 Y Yusupov ha muerto. 348 00:15:43,227 --> 00:15:44,601 Nuevo plan. 349 00:15:44,603 --> 00:15:45,894 Intrusos. 350 00:15:45,896 --> 00:15:48,655 No... disparéis. 351 00:15:48,657 --> 00:15:49,973 Tú tampoco. 352 00:15:49,975 --> 00:15:51,733 Enséñame las manos. 353 00:15:51,735 --> 00:15:54,069 ¿Qué quieres? 354 00:15:54,071 --> 00:15:56,205 He venido a entrevistar a Rasputín. 355 00:16:03,154 --> 00:16:04,913 ¡Grigori! 356 00:16:04,915 --> 00:16:09,584 Razzmatazz. ¿La gente te llama Griggy? 357 00:16:09,586 --> 00:16:12,203 Ha habido un ligero malentendido. 358 00:16:12,205 --> 00:16:14,923 Tus amigos monjes creen que he venido a matarte, 359 00:16:14,925 --> 00:16:17,499 cuando solo quiero hablar. 360 00:16:19,503 --> 00:16:22,379 ¿Este? Es mi cámara. 361 00:16:22,382 --> 00:16:25,839 Estamos produciendo un vídeo para las noticias sobre tu sorprendente regreso. 362 00:16:25,842 --> 00:16:28,845 Después de todo, no eres nadie 363 00:16:28,847 --> 00:16:30,672 hasta ser alguien ante las cámaras. 364 00:16:36,444 --> 00:16:38,353 Grigory Rasputín. 365 00:16:38,356 --> 00:16:42,746 Monje, místico... Es duro volver a la vida. 366 00:16:42,749 --> 00:16:45,879 Pienso: ¿Qué me hará feliz? 367 00:16:45,881 --> 00:16:48,290 Por lo que mato al hombre que me mató. 368 00:16:48,292 --> 00:16:51,218 ¿Pero estoy contento? 369 00:16:51,220 --> 00:16:54,796 Te concedo lo de Yusupov. Se lo había buscado. 370 00:16:54,798 --> 00:16:57,132 Pero hablemos del gran plan, Griggy. 371 00:16:57,134 --> 00:16:59,208 Has vuelto de entre los muertos. 372 00:16:59,210 --> 00:17:00,668 Eso es la leche. 373 00:17:00,670 --> 00:17:03,546 Nate, ¿qué haces? 374 00:17:03,548 --> 00:17:05,131 Me tapas el disparo. 375 00:17:05,133 --> 00:17:06,424 Si te soy sincero, 376 00:17:06,426 --> 00:17:08,902 he venido a averiguar qué te motivo. 377 00:17:08,904 --> 00:17:14,932 ¿Quieres matar a gente o relajarte? 378 00:17:14,934 --> 00:17:17,268 Lo siento, Nate, esto va por Sara. 379 00:17:17,270 --> 00:17:19,437 Yo te cubro, Nate. 380 00:17:19,439 --> 00:17:23,825 Pequeño pero resistente. 381 00:17:23,827 --> 00:17:25,902 Ray. 382 00:17:27,739 --> 00:17:30,073 Sal de ahí. 383 00:17:30,075 --> 00:17:32,584 Rory, te toca. 384 00:17:34,621 --> 00:17:36,287 Mona está aquí. 385 00:17:36,290 --> 00:17:37,713 Claro que sí. 386 00:17:37,716 --> 00:17:38,956 Hola, chicos. 387 00:17:38,958 --> 00:17:41,977 He falsificado una carta que va a salvar la historia. 388 00:17:45,298 --> 00:17:47,298 Es para Rasputín. 389 00:17:47,300 --> 00:17:49,967 No está mal. 390 00:17:49,969 --> 00:17:52,470 Buen uso de "abrazo almizclado". 391 00:17:52,472 --> 00:17:54,430 Lo aprendí de Rebecca Silver. 392 00:17:54,432 --> 00:17:56,524 Pues aprendiste de la mejor. 393 00:17:56,526 --> 00:18:01,104 Tu aura es muy fuerte. 394 00:18:01,106 --> 00:18:03,457 Me lo dicen a menudo. Voy cambiando de productos capilares. 395 00:18:03,459 --> 00:18:06,317 Igual que yo, tú también has experimentado el milagro. 396 00:18:06,319 --> 00:18:09,278 Dios te trajo de vuelta a la vida. 397 00:18:09,280 --> 00:18:12,466 Pero falta algo. 398 00:18:13,877 --> 00:18:16,261 Siento un agujero en tu corazón. 399 00:18:17,789 --> 00:18:20,832 Ahí mismo. 400 00:18:20,834 --> 00:18:24,502 Hubo un tiempo en el que quisiste a alguien, 401 00:18:24,504 --> 00:18:26,146 pero no te acuerdas. 402 00:18:28,007 --> 00:18:30,341 Deja que te hipnotice y te ayude a recuperar 403 00:18:30,343 --> 00:18:32,319 todo lo que has perdido. 404 00:18:32,321 --> 00:18:35,138 Ni se te ocurra, Nate. 405 00:18:35,140 --> 00:18:37,515 Gracias, Rasputín, pero tengo que decir 406 00:18:37,517 --> 00:18:39,951 que sí, hagámoslo. 407 00:18:40,687 --> 00:18:43,038 Mientras la fiesta de Nate estaba a punto de empezar, 408 00:18:43,040 --> 00:18:45,407 la de Constantine llegaba a su fin. 409 00:18:45,409 --> 00:18:47,334 ¡No está bien traer aquí a un niño! 410 00:18:47,336 --> 00:18:50,003 Que te jodan, capullo puritano. 411 00:18:50,005 --> 00:18:53,030 Tengo que preguntarlo, Masher. 412 00:18:53,032 --> 00:18:54,841 ¿Lo ha conseguido? 413 00:18:54,843 --> 00:18:56,597 No sé de qué me estás hablando, John. 414 00:18:56,599 --> 00:18:59,012 No me seas remilgado. 415 00:18:59,014 --> 00:19:03,141 ¿Astra ha liberado las peores almas del infierno en la Tierra? 416 00:19:04,353 --> 00:19:06,586 ¿Qué puedo decir? 417 00:19:06,588 --> 00:19:09,547 La chica es mayorcita y actúa para ganar dinero. 418 00:19:09,549 --> 00:19:14,218 La pregunta es... ¿qué vas a hacer tú? 419 00:19:14,220 --> 00:19:16,792 No tengo por qué hacer nada al respecto, ¿vale? 420 00:19:16,795 --> 00:19:19,607 Mi vida ya está en orden. 421 00:19:19,609 --> 00:19:21,684 No voy a agitar un avispero de problemas 422 00:19:21,686 --> 00:19:23,186 porque Astra Logue quiera romper 423 00:19:23,188 --> 00:19:25,855 el techo de cristal del infierno. 424 00:19:25,857 --> 00:19:29,108 Ah, ¿sí? 425 00:19:29,110 --> 00:19:31,527 Bastardo petulante. 426 00:19:33,239 --> 00:19:37,041 Vale, pues lo siento. 427 00:19:37,043 --> 00:19:38,460 No, al menos deja que me tome una copa. 428 00:19:38,462 --> 00:19:41,037 Exorcizamos te, omnis immundus spiritus, 429 00:19:41,039 --> 00:19:42,556 omnis satanic potestas... 430 00:19:42,558 --> 00:19:45,041 ¡Eres un cabrón, John! 431 00:19:46,553 --> 00:19:49,187 In nomine et virtute exorcisazo te. 432 00:19:55,595 --> 00:19:57,645 - ¿Dónde está mi madre? - Gary. 433 00:19:57,647 --> 00:20:00,982 ¿Sí, maestro de las artes oscuras? 434 00:20:00,984 --> 00:20:04,012 Llama a la Waverider, ¿quieres? Tengo que avisar a los Legends. 435 00:20:04,015 --> 00:20:06,604 ¿Y qué pasa con Edgar? 436 00:20:06,606 --> 00:20:08,439 Ya sabes, haz lo de siempre. 437 00:20:08,441 --> 00:20:12,544 Un taxi y una piruleta. Marchando. 438 00:20:15,240 --> 00:20:17,716 Te veo, pervertido. 439 00:20:20,596 --> 00:20:22,471 ¿Qué es lo que quieres? 440 00:20:24,624 --> 00:20:27,291 ¿Un confesionario? 441 00:20:27,293 --> 00:20:30,437 Vale, ven que te doy uno. 442 00:20:30,439 --> 00:20:34,257 Confieso que odio este documental. 443 00:20:34,259 --> 00:20:38,135 Confieso que no quiero ser famosa. 444 00:20:38,137 --> 00:20:41,469 Y confieso que, si no apartas esa cámara 445 00:20:41,472 --> 00:20:43,641 - de mi vista... - Capitán. 446 00:20:43,643 --> 00:20:46,786 Creo que Gideon sufre de datos fantasma. 447 00:20:46,788 --> 00:20:48,646 ¿Quieres que vuelva más tarde? 448 00:20:48,648 --> 00:20:50,815 No, deberías quedarte. 449 00:20:50,817 --> 00:20:55,128 Quédate conmigo, pasemos un rato. Hagamos una fiesta. 450 00:20:55,130 --> 00:20:57,655 Muy inoportuno, pero ¿voy a por la maría? 451 00:20:57,657 --> 00:20:59,156 Sí. 452 00:20:59,158 --> 00:21:01,635 Capitán, tengo una Bollywood entrante. 453 00:21:03,329 --> 00:21:05,288 Creo que así está mejor. Sí, ya lo veo. 454 00:21:05,290 --> 00:21:07,265 Sara, ¿qué le pasa a la conexión? 455 00:21:07,267 --> 00:21:09,264 Gideon tiene un virus y nosotros intentamos emborracharnos. 456 00:21:09,267 --> 00:21:10,283 ¿Qué quieres? 457 00:21:10,286 --> 00:21:11,485 Escucha, ¿quieres? 458 00:21:11,488 --> 00:21:14,170 Algunas de las almas más malvadas de la historia 459 00:21:14,173 --> 00:21:15,464 han sido alzadas del infierno. 460 00:21:15,466 --> 00:21:16,975 ¿Le has oído? Ha dicho infierno. 461 00:21:16,977 --> 00:21:17,984 Largo. 462 00:21:17,986 --> 00:21:20,728 Relájate, Nathaniel. 463 00:21:20,730 --> 00:21:24,140 Concéntrate en mi voz y en esta baratija. 464 00:21:24,142 --> 00:21:29,571 Húndete en tu interior. 465 00:21:29,573 --> 00:21:33,166 Aquí va "carne trémula". 466 00:21:33,168 --> 00:21:35,860 Muy bien. 467 00:21:35,862 --> 00:21:38,529 ¿Y si ya nos hemos topado con uno de esos bises? 468 00:21:38,531 --> 00:21:40,364 ¿Cómo lo matamos? 469 00:21:40,366 --> 00:21:41,916 No podéis, 470 00:21:41,918 --> 00:21:45,328 no mientras siga habiendo un pagaré por sus almas en el infierno. 471 00:21:45,330 --> 00:21:47,681 ¿Dónde está Ava? Dile que he dicho hola. 472 00:21:47,683 --> 00:21:50,666 Veo a una mujer en las sombras. 473 00:21:50,668 --> 00:21:52,168 Acércate a ella. 474 00:21:55,048 --> 00:21:56,505 Es preciosa. 475 00:21:56,507 --> 00:21:58,174 Un sedoso pelo negro. 476 00:21:59,603 --> 00:22:02,631 Unos ojos que no dejaría de mirar. 477 00:22:02,634 --> 00:22:04,560 Y se está atiborrando de donuts. 478 00:22:14,567 --> 00:22:18,119 Dios le ha vuelto a salvar la vida a Rasputín. 479 00:22:18,121 --> 00:22:19,129 ¡Matadla! 480 00:22:24,294 --> 00:22:25,885 ¡Rory! 481 00:22:39,476 --> 00:22:41,359 Nate, voy a por ti, colega. 482 00:22:48,810 --> 00:22:51,227 Nate, despierta. 483 00:22:51,229 --> 00:22:52,728 La recuerdo, Ray. 484 00:22:52,730 --> 00:22:54,397 ¿A quién? 485 00:22:54,399 --> 00:22:57,075 No sé cómo se llama, pero estaba en la nave con nosotros. 486 00:22:57,077 --> 00:22:58,776 La misión se ha ido a la porra, tenemos que retirarnos. 487 00:22:58,778 --> 00:23:00,736 No he acabado contigo, rata. 488 00:23:00,738 --> 00:23:02,380 Menos mal que Sara no está viendo esto. 489 00:23:16,462 --> 00:23:19,755 Así que decidisteis actuar por vuestra cuenta y enfrentaros a Rasputín. 490 00:23:19,757 --> 00:23:21,441 Creía poder calmarlo. 491 00:23:21,443 --> 00:23:23,968 Creía poder hacer que se enamorara. 492 00:23:23,970 --> 00:23:26,854 Y yo creía poder asesinarlo. 493 00:23:26,856 --> 00:23:29,598 Nada de eso iba a pasar. 494 00:23:29,600 --> 00:23:31,359 Está recién salido del infierno. 495 00:23:31,361 --> 00:23:33,102 Pues matémoslo. 496 00:23:33,104 --> 00:23:34,788 No podéis. 497 00:23:34,790 --> 00:23:36,939 John dice que no se le puede matar 498 00:23:36,941 --> 00:23:38,649 mientras haya un pagaré por su alma en el infierno, 499 00:23:38,651 --> 00:23:41,369 signifique lo que signifique eso. 500 00:23:41,371 --> 00:23:42,945 Sara, lo sentimos mucho. 501 00:23:42,947 --> 00:23:44,655 Creíamos poder facilitarte las cosas 502 00:23:44,657 --> 00:23:46,281 haciendo que no tuvieras que preocuparte de esto. 503 00:23:46,284 --> 00:23:48,492 Arriesgando vuestras vidas. 504 00:23:48,494 --> 00:23:51,120 Ya tengo que preocuparme de un amigo muerto. 505 00:23:51,122 --> 00:23:52,588 No necesito más. 506 00:23:52,590 --> 00:23:56,292 Y ninguno de vosotros, superestrellas egocéntricas 507 00:23:56,294 --> 00:24:00,004 se ha molestado en preguntarme qué tal estaba. 508 00:24:00,006 --> 00:24:03,725 Sara, yo les dije que no mencionaran a Oliver, ¿vale? 509 00:24:03,727 --> 00:24:05,676 Suponía que no querrías que te lo recordaran. 510 00:24:05,678 --> 00:24:07,803 ¿Que me lo recordaran? 511 00:24:07,805 --> 00:24:11,182 ¿Creías que podía olvidar 512 00:24:11,184 --> 00:24:12,808 que mi amigo había muerto? 513 00:24:12,810 --> 00:24:15,686 No... Sé que todo ha sido una locura por aquí. 514 00:24:15,688 --> 00:24:17,646 ¿Una locura por aquí? 515 00:24:17,648 --> 00:24:22,335 No tenéis ni idea de lo que he visto ahí fuera. 516 00:24:22,337 --> 00:24:23,830 ¿Qué pasó? 517 00:24:25,256 --> 00:24:28,006 Murieron incontables Tierras. 518 00:24:28,009 --> 00:24:32,111 Me convertí en un dechado y viajé de vuelta al Big Bang. 519 00:24:32,114 --> 00:24:33,680 Reiniciamos el universo 520 00:24:33,682 --> 00:24:36,221 y ahora nadie recuerda lo que cambiamos. 521 00:24:38,101 --> 00:24:40,694 - Son muchas cosas que procesar. - Lo sé. 522 00:24:41,589 --> 00:24:45,525 Así que entenderéis que quiera hablar de ello con mis amigos. 523 00:24:45,527 --> 00:24:50,905 Y en vez de eso, me acosan con cámaras. 524 00:24:54,393 --> 00:24:56,519 La agente Sharpe carece de un toque delicado 525 00:24:56,521 --> 00:24:58,705 y es muy deficiente en identificarse con la gente. 526 00:25:00,358 --> 00:25:03,877 Eso dice mi evaluación del personal del Departamento del Tiempo. 527 00:25:03,879 --> 00:25:05,837 Es muy dura. 528 00:25:07,573 --> 00:25:09,215 Yo escribí esa evaluación. 529 00:25:09,217 --> 00:25:11,867 Claro que me jode haber decepcionado a Sara, 530 00:25:11,869 --> 00:25:14,370 pero me alegro de haber podido conocer a Rasputín. 531 00:25:14,372 --> 00:25:16,222 ¿Me echas una mano? 532 00:25:18,376 --> 00:25:23,045 Ese tío se metió en mi cabeza y soltó una bomba. 533 00:25:23,047 --> 00:25:25,881 - Te ha alterado, ¿eh? - Sí. 534 00:25:25,883 --> 00:25:27,383 También me ha hablado de la mujer misteriosa 535 00:25:27,385 --> 00:25:29,811 de la que estaba enamorado antes de morir. 536 00:25:29,813 --> 00:25:33,389 Sé que parece una locura, pero parece cierto. 537 00:25:33,391 --> 00:25:36,243 Parece que tienes que hacer una búsqueda espiritual. 538 00:25:36,246 --> 00:25:38,515 ¿Quieres volver a ver La nueva vida de Stella? 539 00:25:39,646 --> 00:25:42,272 No, no necesito una nueva vida. 540 00:25:42,275 --> 00:25:46,443 ¿Crees que puedo tener memoria partida o amnesia parcial? 541 00:25:46,445 --> 00:25:48,612 Es parecido a lo que le está pasando a Gideon. 542 00:25:48,614 --> 00:25:50,614 Su memoria está procesando lo que yo creía que eran datos fantasma, 543 00:25:50,616 --> 00:25:53,235 pero puede que sean datos reales de otra línea temporal. 544 00:25:53,238 --> 00:25:54,928 O eres un ordenador 545 00:25:54,930 --> 00:25:56,745 que ha pillado el mismo virus que Gideon... 546 00:25:56,747 --> 00:26:00,726 O al arreglar Heyworld, cambiamos la línea temporal. 547 00:26:00,729 --> 00:26:02,247 Joder, menuda deducción. 548 00:26:02,249 --> 00:26:03,340 Tengo que contárselo a Sara. 549 00:26:03,343 --> 00:26:04,463 Espera, cinco minutos, cinco minutos. 550 00:26:04,465 --> 00:26:07,463 Quédate en la mesa de inversión. Tu espalda me lo agradecerá. 551 00:26:09,352 --> 00:26:11,260 Vale, está claro que no debimos evitar 552 00:26:11,262 --> 00:26:12,651 preguntarle a Sara por Oliver. 553 00:26:12,654 --> 00:26:14,781 Pero, en mi defensa, me aterraba enormemente 554 00:26:14,783 --> 00:26:16,616 decir algo equivocado. 555 00:26:16,618 --> 00:26:18,577 No sé lo que necesita, y todo lo que intento... 556 00:26:18,579 --> 00:26:20,177 parece empeorar las cosas. 557 00:26:22,648 --> 00:26:25,816 Un momento, Behrad, ¿estás diciendo que Gideon está fallando 558 00:26:25,818 --> 00:26:26,960 porque fracturamos el tiempo? 559 00:26:26,962 --> 00:26:28,819 Al menos no lo rompimos. 560 00:26:28,821 --> 00:26:30,779 Solo lo... abollamos. 561 00:26:30,781 --> 00:26:31,989 ¿Hola? 562 00:26:33,265 --> 00:26:35,444 ¿Qué aparece en la pantalla? 563 00:26:35,447 --> 00:26:36,619 ¿Está esta cosa encendida? 564 00:26:36,621 --> 00:26:38,510 Sí, estamos grabando, Sr. Rasputín. 565 00:26:38,513 --> 00:26:39,612 Bien. Largo. 566 00:26:41,551 --> 00:26:44,793 ¿Qué fue lo que dijo el hombre del producto capilar? 567 00:26:44,795 --> 00:26:46,462 Sí, 568 00:26:46,464 --> 00:26:50,316 que no eres nadie hasta ser alguien ante las cámaras. 569 00:26:50,318 --> 00:26:53,490 Usted va a hacer que sea alguien, Sr. Kevin Harris. 570 00:26:53,493 --> 00:26:55,396 ¿Se han dejado al director? 571 00:26:55,398 --> 00:26:57,710 He invitado a mi querida amiga la zarina y a su familia 572 00:26:57,713 --> 00:26:58,805 a cenar. 573 00:26:58,808 --> 00:27:02,699 Esta será una noche que no podrás olvidar. 574 00:27:06,075 --> 00:27:08,150 Eso no suena bien. 575 00:27:08,152 --> 00:27:09,485 ¿Qué? 576 00:27:09,487 --> 00:27:11,504 La risa, tiene que perfeccionar la risa 577 00:27:11,506 --> 00:27:13,748 antes de que matemos a los Romanov y nos hagamos con el trono. 578 00:27:13,750 --> 00:27:16,509 Estoy en ello. ¿Qué tal esta? 579 00:27:22,541 --> 00:27:23,957 Va a matar a los Romanov. 580 00:27:23,960 --> 00:27:28,045 Lo que lo convertirá en un zar inmortal. 581 00:27:28,047 --> 00:27:29,355 Nosotros podemos ocuparnos de esto. 582 00:27:29,357 --> 00:27:30,932 ¿Nosotros? ¿Y el equipo? 583 00:27:30,934 --> 00:27:33,526 No piensan con claridad. 584 00:27:33,528 --> 00:27:36,845 Y se han quedado sin tapadera. Todo esto depende de nosotros, B. 585 00:27:36,847 --> 00:27:39,358 Vamos a detener el asesinato nosotros solos. 586 00:27:39,361 --> 00:27:41,040 Sí. 587 00:27:41,110 --> 00:27:42,869 Sí. 588 00:27:49,902 --> 00:27:51,452 ¿Qué es este? 589 00:27:51,454 --> 00:27:54,213 ¿Esta copa tiene una mancha? 590 00:27:54,215 --> 00:27:56,716 Hasta el último detalle tiene que ser perfecto. 591 00:27:56,718 --> 00:28:00,869 Hoy voy a cenar con la familia real. 592 00:28:00,871 --> 00:28:02,513 Llévatelas. 593 00:28:04,968 --> 00:28:08,469 Les van a encantar las pastas del té. 594 00:28:08,471 --> 00:28:10,855 Las he aderezado con cianuro. 595 00:28:12,216 --> 00:28:14,692 Hola, Kevin, aquí. 596 00:28:16,905 --> 00:28:18,141 Tus invitados han llegado. 597 00:28:18,144 --> 00:28:19,643 ¡Han llegado los Romanov! 598 00:28:20,900 --> 00:28:22,984 Bienvenidos. 599 00:28:22,986 --> 00:28:26,937 Es una pena que su hija no haya podido asistir. 600 00:28:26,939 --> 00:28:30,524 Sé cuánto debe haber echado de menos a su tío Rasputín. 601 00:28:30,526 --> 00:28:33,736 La noticia de tu muerte les partió el corazón, 602 00:28:33,738 --> 00:28:37,048 pero a nadie tanto como a mí. 603 00:28:39,341 --> 00:28:40,790 ¡Música! 604 00:28:46,083 --> 00:28:49,918 ¿Cómo conseguiste sobrevivir a que te envenenaran, dispararan 605 00:28:49,920 --> 00:28:52,921 y arrojaran al río, Grigori? 606 00:28:52,923 --> 00:28:55,188 Tengo una constitución muy fuerte. 607 00:28:57,353 --> 00:28:59,762 Joder, la Boda Roja está a punto de empezar 608 00:28:59,764 --> 00:29:01,866 y no veo pastas para el té por ninguna parte. 609 00:29:03,142 --> 00:29:05,026 Solo veo galletitas. 610 00:29:05,028 --> 00:29:08,024 - Pastas. - Mis favoritas. 611 00:29:08,027 --> 00:29:10,765 Las galletitas son las pastas para el té. 612 00:29:13,611 --> 00:29:15,563 ¿Qué significa esto? 613 00:29:15,566 --> 00:29:18,840 Disculpe, señor, he visto un bicho. 614 00:29:22,378 --> 00:29:24,971 Grigori, ¿qué está pasando? 615 00:29:24,973 --> 00:29:26,380 ¿Qué has hecho? 616 00:29:26,382 --> 00:29:29,333 Creo que se nos ha olvidado el operador de cámara. 617 00:29:29,335 --> 00:29:32,169 Es Kevin, el director. Es más bien un autor. 618 00:29:32,171 --> 00:29:33,646 Deberíamos salir ahí. 619 00:29:33,648 --> 00:29:35,904 Está claro que Sara quiere ocuparse de esto sola. 620 00:29:35,907 --> 00:29:38,467 ¿Y se lo vamos a permitir? 621 00:29:40,304 --> 00:29:41,677 Marchaos. 622 00:29:42,490 --> 00:29:45,566 Nicholas, Alexei, venid. 623 00:29:45,568 --> 00:29:47,276 ¡Esperad! 624 00:29:47,278 --> 00:29:51,238 Quedaos donde estáis. 625 00:29:51,240 --> 00:29:54,500 Llevo años halagándolos. 626 00:29:54,502 --> 00:29:58,838 Nuestros súbditos le adoran. Nuestro ejército le necesita. 627 00:29:58,840 --> 00:30:02,199 Y mire el estado de nuestra querida Rusia. 628 00:30:02,201 --> 00:30:04,385 629 00:30:04,387 --> 00:30:06,537 A ver si lo adivino, eres el único que puede salvarla. 630 00:30:06,539 --> 00:30:08,181 Hoy no, Grigori. 631 00:30:08,183 --> 00:30:11,258 ¿Quién eres tú? Da igual. 632 00:30:11,260 --> 00:30:14,211 Puede que no haya hecho una demostración adecuada 633 00:30:14,213 --> 00:30:15,563 de mi baratija. 634 00:30:22,054 --> 00:30:23,988 Atacad a esta moza. 635 00:30:43,426 --> 00:30:45,718 Vamos, Behrad. Despierta. 636 00:30:45,720 --> 00:30:46,886 Rasputín. 637 00:30:48,205 --> 00:30:51,748 El gran duquesa Anastasia ha llegado. 638 00:30:51,750 --> 00:30:53,959 ¡No, Anastasia, corre! 639 00:30:53,961 --> 00:30:56,137 Me alegro de que hayas podido unirte a la velada. 640 00:30:56,139 --> 00:30:57,605 Y yo. 641 00:31:05,264 --> 00:31:07,723 Vas a tener que hacerlo mejor. 642 00:31:10,703 --> 00:31:12,120 Lo siento. 643 00:31:14,991 --> 00:31:16,582 Vamos, vamos, seguidme. 644 00:31:23,833 --> 00:31:24,799 Vamos. 645 00:31:39,691 --> 00:31:40,940 No me ha dolido. 646 00:31:40,942 --> 00:31:42,591 Vale, por aquí. 647 00:31:42,593 --> 00:31:44,235 Vamos a escondernos, estaréis a salvo. 648 00:31:47,263 --> 00:31:50,523 Sara, ojalá fuera una persona 649 00:31:50,526 --> 00:31:52,050 capaz de decir algo perfecto. 650 00:31:52,053 --> 00:31:53,118 Detrás de ti. 651 00:31:55,981 --> 00:31:59,116 Pero... yo no soy esa persona, ¿vale? 652 00:31:59,118 --> 00:32:00,793 Las emociones me resultan difíciles y ni siquiera sé 653 00:32:00,795 --> 00:32:03,063 lo que significa reiniciar el universo. 654 00:32:03,066 --> 00:32:04,417 Detrás de ti. 655 00:32:06,158 --> 00:32:09,468 Mira, lo que quiera que te pasara, 656 00:32:09,470 --> 00:32:12,379 lo que te pase, 657 00:32:12,381 --> 00:32:16,050 quiero ser la persona que esté ahí para ti. 658 00:32:16,052 --> 00:32:18,335 Estoy aquí para ti, Sara. 659 00:32:24,510 --> 00:32:28,470 Ava, eso ha sido perfecto. 660 00:32:28,472 --> 00:32:32,099 Siento arruinar el momento, señoritas, pero tenemos un problema. 661 00:32:32,101 --> 00:32:33,367 Venga ya. 662 00:32:36,239 --> 00:32:39,523 Matad a la familia real. 663 00:32:42,078 --> 00:32:45,004 Vamos, chicos, no hace falta usar la violencia. 664 00:32:46,156 --> 00:32:47,298 ¡Ray! 665 00:32:54,924 --> 00:32:57,508 Sara, piensa en algo. 666 00:32:57,510 --> 00:32:59,293 Grigori. 667 00:32:59,295 --> 00:33:00,594 Es tu gran momento, 668 00:33:00,596 --> 00:33:02,429 ¿no quieres dramatizar para las cámaras? 669 00:33:02,431 --> 00:33:04,548 Sí. 670 00:33:04,550 --> 00:33:08,194 Soy Grigori Rasputín y soy imposible de matar. 671 00:33:15,978 --> 00:33:17,370 ¿Chicos? 672 00:33:17,372 --> 00:33:18,704 ¿Dónde estoy? ¿Qué ha pasado? 673 00:33:18,706 --> 00:33:21,157 No pienses, Ray, solo agrándate. 674 00:33:21,160 --> 00:33:22,399 ¿Por qué esto está tan oscuro? 675 00:33:22,401 --> 00:33:23,575 ¿Estoy en un lago? 676 00:33:23,577 --> 00:33:25,446 ¿En un lago que huele a raviolis polacos? 677 00:33:26,113 --> 00:33:28,049 Ray, hazlo, hazte grande. 678 00:33:28,052 --> 00:33:29,531 Agrandar 679 00:33:29,533 --> 00:33:31,050 Tu número atómico está creciendo. 680 00:33:31,052 --> 00:33:32,301 ¡Ahora, Ray! 681 00:33:33,721 --> 00:33:37,098 ¡El tamaño... importa! 682 00:33:40,228 --> 00:33:43,253 Oh, no. ¿Qué he hecho? 683 00:33:43,255 --> 00:33:45,547 ¡Has encontrado tu frase, Ray! 684 00:33:45,549 --> 00:33:48,050 - ¿Qué demonios...? - Carne cruda. 685 00:33:48,052 --> 00:33:52,262 - La pregunta es... - ¿Lo has grabado, Kevin? 686 00:33:52,264 --> 00:33:55,137 Sí... Lo tengo. 687 00:33:55,140 --> 00:33:57,351 Yo lo considero salvar la línea temporal, 688 00:33:57,353 --> 00:33:59,245 hay que salvar la historia 689 00:33:59,247 --> 00:34:02,272 y, a veces, supongo que hay que matar a gente. 690 00:34:02,274 --> 00:34:04,583 A la gente le va a encantar este final. 691 00:34:04,585 --> 00:34:06,276 Solo le falta una cosa. 692 00:34:06,278 --> 00:34:07,378 693 00:34:23,104 --> 00:34:26,105 Salvar la historia ha resultado ser mucho más complejo 694 00:34:26,107 --> 00:34:27,732 de lo que nadie esperaba. 695 00:34:29,393 --> 00:34:31,110 Para evitar que Rasputín se reformara, 696 00:34:31,112 --> 00:34:33,779 los Legends guardaron sus restos en una serie de frascos 697 00:34:33,781 --> 00:34:36,598 que antes habían sido usados para condimentos. 698 00:34:42,623 --> 00:34:45,177 Cabría pensar que los viajes en el tiempo 699 00:34:45,180 --> 00:34:46,749 serían la forma de encontrar respuestas 700 00:34:46,752 --> 00:34:49,581 a los grandes misterios de la vida. 701 00:34:49,584 --> 00:34:53,448 Pero resulta que a veces solo encuentras más preguntas. 702 00:35:01,309 --> 00:35:05,127 Pero hay una cosa clara en toda era. 703 00:35:05,129 --> 00:35:07,054 El estar ahí para tus seres queridos 704 00:35:07,056 --> 00:35:09,631 es lo que hace que el viaje valga la pena. 705 00:35:20,646 --> 00:35:21,895 ¿Oís esos aplausos? 706 00:35:21,898 --> 00:35:23,329 Esta película ni siquiera empezará 707 00:35:23,331 --> 00:35:25,147 a saciar la sed de Legends. 708 00:35:25,149 --> 00:35:27,649 ¿Sabéis que es esto? Una serie. 709 00:35:27,651 --> 00:35:29,743 Hablo de cámaras en todas las misiones. 710 00:35:29,745 --> 00:35:32,129 Sara, ¿estás bien? Pareces a punto de vomitar. 711 00:35:32,132 --> 00:35:33,258 Sí, está bien. 712 00:35:33,261 --> 00:35:35,305 Y, cuando salgáis ahí, sed vosotros mismos. 713 00:35:35,316 --> 00:35:36,583 Pero más grandes. 714 00:35:36,585 --> 00:35:38,085 ¿Cómo que más grandes? 715 00:35:38,087 --> 00:35:39,258 Sed heroicos. 716 00:35:39,261 --> 00:35:41,296 Tenéis un aire de tipos duros 717 00:35:41,298 --> 00:35:42,998 que no os está haciendo ningún favor. 718 00:35:43,000 --> 00:35:44,539 Ahora que sois importantes, la gente espera 719 00:35:44,541 --> 00:35:46,042 que deis un espectáculo. 720 00:35:46,044 --> 00:35:48,262 Así que nos estás pidiendo que no seamos nosotros mismos. 721 00:35:48,264 --> 00:35:49,480 Este tío lo entiende. 722 00:35:49,482 --> 00:35:51,399 Vamos allá. 723 00:36:00,726 --> 00:36:02,443 Hola a todos. 724 00:36:02,445 --> 00:36:05,437 Somos los Legends y solo queríamos daros 725 00:36:05,439 --> 00:36:07,281 las gracias por ver nuestra película. 726 00:36:07,283 --> 00:36:09,191 Esperamos que la hayáis disfrutado. 727 00:36:09,193 --> 00:36:11,919 ¡Os queremos, Legends! 728 00:36:18,640 --> 00:36:20,943 Claro que nada era real. 729 00:36:21,957 --> 00:36:24,390 Espera, ¿no es real? 730 00:36:24,392 --> 00:36:26,917 ¿Disculpa? Es broma. 731 00:36:26,919 --> 00:36:29,085 No es verdad. Venga, ¿viajes en el tiempo? 732 00:36:29,087 --> 00:36:30,821 Es el mayor engaño de la historia. 733 00:36:30,824 --> 00:36:32,469 - ¿Verdad? - Sí, sí. 734 00:36:32,472 --> 00:36:34,954 Está claro que todo es mentira. 735 00:36:34,957 --> 00:36:36,310 ¿Cómo iba a hablar inglés Rasputín? 736 00:36:36,312 --> 00:36:38,553 Me dijisteis que era displasia lingüística temporal. 737 00:36:38,555 --> 00:36:40,481 Con que solo hubiéramos tosido, 738 00:36:40,483 --> 00:36:43,002 nuestros gérmenes modernos habrían exterminado a la mitad de la población. 739 00:36:43,817 --> 00:36:45,485 ¿Y por qué no íbamos a buscar a Hitler cuando era pequeño 740 00:36:45,488 --> 00:36:47,084 y hacer que se peleara con el pequeño Stalin? 741 00:36:47,087 --> 00:36:47,930 Pensadlo. 742 00:36:47,933 --> 00:36:50,773 Los efectos especiales eran muy cuestionables. 743 00:36:50,776 --> 00:36:52,259 ¡Seguimos creyendo en vosotros! 744 00:36:52,261 --> 00:36:55,192 Cállate, no es real. 745 00:36:55,195 --> 00:36:56,503 Vale, gente. 746 00:36:56,506 --> 00:36:58,164 Supongo que eso significa que no debéis creeros 747 00:36:58,167 --> 00:37:00,148 todo lo que veis grabado. 748 00:37:00,151 --> 00:37:01,677 Sí, todo era una gran farsa, 749 00:37:01,679 --> 00:37:02,786 igual que Heyworld el año pasado. 750 00:37:02,788 --> 00:37:05,172 Somos un puñado de fraudes. 751 00:37:05,174 --> 00:37:07,341 Grandes fraudes, gente. 752 00:37:07,343 --> 00:37:09,510 Me habéis arruinado la película. 753 00:37:09,512 --> 00:37:11,564 - Ya, lo siento. - ¡Legends de perdedores! 754 00:37:17,778 --> 00:37:19,520 Es lo mejor, ¿verdad? 755 00:37:19,522 --> 00:37:20,779 Puede que sí, puede que no. No lo sé. 756 00:37:20,781 --> 00:37:22,264 Tengo la sensación de que debo decir eso. 757 00:37:22,266 --> 00:37:24,525 Estamos mejor ahora. La fama altera a la gente. 758 00:37:24,527 --> 00:37:26,120 Sigue estando el problema del dinero. 759 00:37:26,123 --> 00:37:28,437 Casi se me olvida. 760 00:37:28,440 --> 00:37:30,814 ¿Mick? 761 00:37:34,319 --> 00:37:35,711 Robo cosas. 762 00:37:36,655 --> 00:37:40,040 ¿Es un huevo de Fabergé? 763 00:37:40,042 --> 00:37:41,800 ¿Cuánto vale? 764 00:37:41,802 --> 00:37:43,045 50 millones. 765 00:37:44,496 --> 00:37:47,497 Con cuidado, cielo. 766 00:37:47,499 --> 00:37:48,549 Sí. 767 00:37:48,551 --> 00:37:50,407 John. 768 00:37:50,410 --> 00:37:51,802 ¿Qué estás haciendo aquí? 769 00:37:51,805 --> 00:37:54,336 Me enteré de que teníais la permier esta noche, 770 00:37:54,339 --> 00:37:56,148 y pensé en pasarme. 771 00:37:57,592 --> 00:38:00,318 Pues siéntete como en casa. 772 00:38:00,321 --> 00:38:03,072 ¿Por qué no puede ser normal? 773 00:38:06,518 --> 00:38:08,810 ¿Qué estás haciendo? 774 00:38:08,812 --> 00:38:11,313 Tengo que cogeros algo. 775 00:38:11,315 --> 00:38:15,334 El de Rasputín no ha sido un incidente aislado. 776 00:38:15,336 --> 00:38:18,078 ¿Como que no ha sido aislado? 777 00:38:18,080 --> 00:38:20,113 ¡No, no, no! 778 00:38:20,115 --> 00:38:21,656 No... 779 00:38:21,658 --> 00:38:22,866 780 00:38:27,848 --> 00:38:29,539 Voy a acabar con esto. 781 00:38:29,541 --> 00:38:32,518 ¿Intentas volver al infierno? 782 00:38:32,520 --> 00:38:35,929 Alma, conviértete en mi alma, carne, conviértete en mi carne. 783 00:38:35,931 --> 00:38:38,023 Hades, primogénito de Cronos, 784 00:38:38,025 --> 00:38:40,216 yo te invoco. 785 00:38:40,218 --> 00:38:43,437 John, tiene que haber otra forma. 786 00:38:43,439 --> 00:38:45,847 Volveré cuando el símbolo esté completado. 787 00:38:47,559 --> 00:38:52,621 John, cuídate, loco. 788 00:38:53,457 --> 00:38:56,667 Siempre lo hago, encanto, siempre lo hago. 789 00:39:08,631 --> 00:39:10,538 A veces, al público le costaría 790 00:39:10,540 --> 00:39:12,558 seguir las cosas que pasan en esta nave. 791 00:39:17,756 --> 00:39:20,090 Esa carta de amor que escribiste... 792 00:39:20,092 --> 00:39:21,591 Es buena. 793 00:39:21,593 --> 00:39:23,977 Muy buena. 794 00:39:23,979 --> 00:39:26,572 Gracias, Mick. 795 00:39:26,574 --> 00:39:29,325 Significa mucho viniendo de ti. 796 00:39:29,327 --> 00:39:32,060 Escucha... voy a dejar de escribir. 797 00:39:32,062 --> 00:39:33,770 Interfiere con mis robos. 798 00:39:33,772 --> 00:39:37,065 Así que te entrego a ti las novelas de Rebecca Silver. 799 00:39:37,067 --> 00:39:38,459 Te lo mereces. 800 00:39:41,947 --> 00:39:43,830 ¿A mí? 801 00:39:43,832 --> 00:39:47,501 Esto es importante. ¿Estás seguro? 802 00:39:47,503 --> 00:39:49,595 Sí. Por eso lo digo. 803 00:39:51,915 --> 00:39:54,808 Hay una novelista dentro de ti. 804 00:39:56,795 --> 00:39:59,846 ¿Hay más cosas dentro de mí aparte de Wolfie? 805 00:39:59,848 --> 00:40:01,482 Así es. 806 00:40:05,303 --> 00:40:09,448 Pues ha sido genial vivir contigo en la Waverider. 807 00:40:09,450 --> 00:40:11,099 - ¿Qué? - Sí. 808 00:40:11,101 --> 00:40:14,861 No puedo quedarme para escribir. Tengo que ser libre. 809 00:40:14,863 --> 00:40:18,273 Tengo que enamorarme y romper corazones. 810 00:40:18,275 --> 00:40:21,109 No puedo hacerle justicia a Rebecca Silver aquí. 811 00:40:21,111 --> 00:40:22,819 - Pero... - ¿Pero intentaste 812 00:40:22,821 --> 00:40:24,946 escribir en la nave y te quedaste sin ideas? 813 00:40:24,948 --> 00:40:27,654 Sinceramente, Mick, tu última novela, "Coche robado", 814 00:40:27,657 --> 00:40:30,302 era una mierda. 815 00:40:30,304 --> 00:40:36,091 Pero no te preocupes, Rebecca Silver está a punto de volver. 816 00:40:36,093 --> 00:40:38,811 Ya lo verás. 817 00:40:41,816 --> 00:40:43,816 Eras mi favorita. 818 00:40:50,950 --> 00:40:53,066 ¿Qué tal va, Gideon? 819 00:40:53,068 --> 00:40:55,569 El borrado de la memoria fantasma avanza sin problemas. 820 00:40:55,571 --> 00:40:58,664 Los fallos solo se retrotraen a los dos últimos años. 821 00:40:58,666 --> 00:41:00,482 Sienta bien pensar con claridad. 822 00:41:00,484 --> 00:41:02,334 Buen trabajo, Giddy. 823 00:41:02,336 --> 00:41:03,860 Me voy a la cama. 824 00:41:03,862 --> 00:41:05,198 Buenas noches, B. 825 00:41:05,201 --> 00:41:07,655 - No te quedes levantado hasta tarde. - Eso está hecho. 826 00:41:07,657 --> 00:41:09,399 Doctor Heywood. 827 00:41:09,401 --> 00:41:12,344 He encontrado un fallo durante el evento Heyworld. 828 00:41:12,346 --> 00:41:13,637 Muéstramelo. 829 00:41:29,104 --> 00:41:31,543 Nate. 830 00:41:31,546 --> 00:41:34,319 Si estás viendo esto, es que hemos alterado mi futuro en Heyworld. 831 00:41:34,322 --> 00:41:36,656 No sé dónde estaré o quién seré, pero... 832 00:41:36,659 --> 00:41:40,280 sé que te quiero. 833 00:41:40,282 --> 00:41:42,040 Búscame. 834 00:41:43,735 --> 00:41:45,401 Gideon. 835 00:41:45,403 --> 00:41:47,120 Gideon, ¿quién era esa? Vuelve a ponerla. 836 00:41:47,122 --> 00:41:48,881 Borrado de memoria completado. 837 00:41:57,924 --> 00:42:03,997 www.subtitulamos.tv