1 00:00:03,339 --> 00:00:05,173 Me dicen fenómeno. 2 00:00:05,198 --> 00:00:06,692 Un monstruo como papá. 3 00:00:06,927 --> 00:00:09,267 No te pareces en nada a él, Malcolm. 4 00:00:09,595 --> 00:00:10,957 No eres un monstruo. 5 00:00:10,958 --> 00:00:12,660 Eres un sobreviviente. 6 00:00:12,661 --> 00:00:14,924 Un sobreviviente. Un sobreviviente. 7 00:00:14,925 --> 00:00:16,991 Un sobreviviente. 8 00:00:50,635 --> 00:00:52,701 Auxilio. 9 00:00:54,615 --> 00:00:56,681 Auxilio. 10 00:00:59,727 --> 00:01:01,792 Quien sea... 11 00:01:04,374 --> 00:01:06,779 Nadie puede oírte gritar 12 00:01:06,790 --> 00:01:08,231 afuera de aquí. 13 00:01:15,109 --> 00:01:16,566 ¿Estás seguro? 14 00:01:17,651 --> 00:01:19,142 Soy muy bueno gritando. 15 00:01:21,109 --> 00:01:23,415 Tuve mucha práctica. 16 00:01:23,416 --> 00:01:26,713 No te asustes, Malcolm. 17 00:01:32,290 --> 00:01:36,076 Por fin podemos tener un tiempo a solas. 18 00:01:38,482 --> 00:01:43,452 www.subtitulamos.tv 19 00:01:45,449 --> 00:01:47,449 Escuchen todos. 20 00:01:47,931 --> 00:01:49,448 Han pasado 12 horas 21 00:01:49,449 --> 00:01:51,448 desde que el detective Owen Shannon fue asesinado 22 00:01:51,449 --> 00:01:54,271 y el asesor de la Policía de Nueva York Malcolm Bright fue secuestrado. 23 00:01:57,647 --> 00:01:59,804 Nuestro principal sospechoso es John Watkins, 24 00:01:59,835 --> 00:02:01,098 alias Paul Lazar, 25 00:02:01,109 --> 00:02:03,075 conocido por el público como el Asesino del Deshuesadero. 26 00:02:03,076 --> 00:02:05,207 Sabemos que el modus operandi de Watkins era 27 00:02:05,208 --> 00:02:07,042 mantener a sus víctimas vivas por un tiempo, 28 00:02:07,043 --> 00:02:08,613 pero también ha cambiado todo eso 29 00:02:08,614 --> 00:02:09,778 con sus últimos tres asesinatos, 30 00:02:09,779 --> 00:02:10,910 así que no supongan nada. 31 00:02:10,911 --> 00:02:12,713 Cada segundo cuenta. 32 00:02:13,346 --> 00:02:14,911 Powell, te necesito a ti y a tu compañero. 33 00:02:14,945 --> 00:02:16,567 Detective Tarmel. 34 00:02:17,099 --> 00:02:18,810 Quiero que revisen las fotos de evidencia, 35 00:02:18,859 --> 00:02:20,344 que registren y marquen lo que sea 36 00:02:20,381 --> 00:02:22,141 - que requiera seguimiento. - Los uniformados pueden ocuparse. 37 00:02:22,142 --> 00:02:23,548 Bright es de los nuestros. No podemos quedarnos sentados... 38 00:02:23,594 --> 00:02:24,679 En el FBI, 39 00:02:24,813 --> 00:02:27,465 procesar evidencia no es trabajo de novatos, agente Tarmel. 40 00:02:27,466 --> 00:02:30,407 - Mi rango es detective, agente especial. - Nos pondremos a ello. 41 00:02:30,408 --> 00:02:32,109 Como sea que podamos ayudar. 42 00:02:33,548 --> 00:02:34,878 Bien. 43 00:02:37,828 --> 00:02:39,212 ¿Por qué...? 44 00:02:39,247 --> 00:02:42,327 Trabajar junto al FBI va a ser mucho más fácil que en su contra. 45 00:02:49,958 --> 00:02:51,547 Tenemos que hablar. 46 00:02:51,548 --> 00:02:53,877 Lo que necesito es interrogar a Matilda Watkins, 47 00:02:53,878 --> 00:02:55,924 la última mujer que vio vivos a Shannon y a Bright. 48 00:02:55,986 --> 00:02:57,232 Bright sigue vivo 49 00:02:57,278 --> 00:02:59,211 y Jessica Whitly merece saber que su hijo está desaparecido. 50 00:02:59,321 --> 00:03:01,514 ¿Por qué, para que pueda darle una exclusiva a TMZ? 51 00:03:02,548 --> 00:03:03,976 Es su madre. 52 00:03:04,010 --> 00:03:05,273 También estuvo casada con el Cirujano. 53 00:03:05,274 --> 00:03:06,580 - ¿Qué significa eso? - Significa que 54 00:03:06,581 --> 00:03:08,108 no confío en Jessica Whitly. 55 00:03:08,109 --> 00:03:10,214 Y tampoco deberías tú. 56 00:03:11,219 --> 00:03:13,397 A menos que sepas de dónde sacó ella esa foto. 57 00:03:14,680 --> 00:03:16,860 Estoy concentrado en encontrar a Malcolm Bright. 58 00:03:18,074 --> 00:03:19,437 Entonces, hagámoslo. 59 00:03:23,274 --> 00:03:26,219 ¿Dónde está mi gaseosa? 60 00:03:26,647 --> 00:03:28,309 Tenemos unas preguntas primero. 61 00:03:28,310 --> 00:03:30,910 Puedo beber una gaseosa al día. 62 00:03:30,911 --> 00:03:32,977 Y la beberá. 63 00:03:34,461 --> 00:03:36,647 Pero necesitamos su ayuda. 64 00:03:37,250 --> 00:03:40,120 ¿Adónde llevaría John a Malcolm Bright además del deshuesadero? 65 00:03:55,330 --> 00:03:57,117 Recuerdo esa. 66 00:03:57,500 --> 00:03:58,695 De la iglesia. 67 00:04:05,895 --> 00:04:07,693 *Y los pecadores al sumergirse* 68 00:04:07,748 --> 00:04:10,422 *en esa sangre* 69 00:04:11,082 --> 00:04:12,676 *lavan todas* 70 00:04:12,755 --> 00:04:15,050 *las manchas de sus culpas* 71 00:04:16,779 --> 00:04:18,307 Sra. Watkins... 72 00:04:19,047 --> 00:04:21,042 esta es su última oportunidad. 73 00:04:21,144 --> 00:04:23,143 ¿Dónde está su nieto? 74 00:04:23,317 --> 00:04:24,844 *Hay* 75 00:04:25,706 --> 00:04:29,416 *una fuente llena* 76 00:04:29,509 --> 00:04:31,242 *de sangre* 77 00:04:31,382 --> 00:04:33,270 *que fluye de* 78 00:04:33,738 --> 00:04:36,597 *las venas de los policías...* 79 00:04:36,677 --> 00:04:38,625 Sáquenla de aquí. 80 00:04:39,214 --> 00:04:44,117 *Su amiguito está muerto* 81 00:04:44,392 --> 00:04:46,439 *Está muerto* 82 00:04:46,498 --> 00:04:48,752 *Ya no es nada más* 83 00:04:48,877 --> 00:04:51,719 *que una mancha* 84 00:04:55,098 --> 00:04:56,580 Lo siento, Arroyo. 85 00:04:56,581 --> 00:04:58,402 Jamás iba a darnos nada útil. 86 00:04:58,616 --> 00:05:00,597 Puede que conozca a alguien que sí pueda. 87 00:05:02,107 --> 00:05:04,206 Pero voy a necesitar un favor tuyo. 88 00:05:07,942 --> 00:05:09,337 ¿Podemos conseguir una declaración? 89 00:05:09,338 --> 00:05:10,634 ¿Tiene una declaración? 90 00:05:10,635 --> 00:05:11,974 Por favor, díganos. 91 00:05:17,404 --> 00:05:19,875 La Sra. Whitly lo atenderá en un minuto. 92 00:05:19,876 --> 00:05:22,205 Sí, habría sido hace 20 años. 93 00:05:22,206 --> 00:05:24,305 ¿Cuándo sucedió su encuentro con ella? 94 00:05:27,177 --> 00:05:28,403 No. 95 00:05:28,404 --> 00:05:30,470 ¿Cómo sabría que tenía puesto yo? 96 00:05:33,404 --> 00:05:35,139 Eso es asqueroso. 97 00:05:36,789 --> 00:05:38,926 Hombres como ese me hacen plantear si fue una mala idea 98 00:05:38,941 --> 00:05:40,687 darle mi número de teléfono a medio mundo. 99 00:05:41,404 --> 00:05:44,257 Aunque supongo que es un poco halagador. 100 00:05:44,333 --> 00:05:46,167 Deberías mandar a todos a casa. 101 00:05:46,239 --> 00:05:48,172 Gil, sé que estás enojado, 102 00:05:48,173 --> 00:05:51,403 pero, si quiero mantener alejado para siempre a Martin de esta familia, 103 00:05:51,404 --> 00:05:54,404 necesito suficiente evidencia para un nuevo cargo de homicidio. 104 00:05:54,649 --> 00:05:56,548 Mándalos a casa. 105 00:05:58,586 --> 00:06:00,174 Sí, señor, sí. 106 00:06:01,066 --> 00:06:02,304 Gracias a todos. 107 00:06:02,305 --> 00:06:04,568 Nos reuniremos mañana por la mañana. 108 00:06:04,569 --> 00:06:06,040 Y nos vestiremos 109 00:06:06,041 --> 00:06:07,634 elegantes sport, Leonard. 110 00:06:07,635 --> 00:06:09,699 Los chalecos son para los valets. 111 00:06:16,935 --> 00:06:19,001 Tomemos asiento. 112 00:06:20,798 --> 00:06:22,633 Se trata de Malcolm. 113 00:06:23,525 --> 00:06:24,996 ¿Qué pasó? 114 00:06:25,007 --> 00:06:26,616 Ha sido raptado. 115 00:06:26,843 --> 00:06:28,975 Por el Asesino del Deshuesadero, John Watkins. 116 00:06:29,371 --> 00:06:30,535 No. 117 00:06:30,536 --> 00:06:33,635 No, no. 118 00:06:34,218 --> 00:06:35,566 ¿Es porque salí en la televisión? 119 00:06:35,612 --> 00:06:38,238 - Lo provoqué. - Eso no fue lo que pasó, Jess. 120 00:06:38,239 --> 00:06:40,469 Malcolm encontró a Watkins por su cuenta. 121 00:06:40,470 --> 00:06:42,084 Pero lo recuperaremos. 122 00:06:42,114 --> 00:06:43,282 ¿Qué se supone que haga? 123 00:06:43,321 --> 00:06:45,548 - No voy a quedarme sentada... - Lo sé. 124 00:06:46,069 --> 00:06:47,635 Lo sé. 125 00:06:47,847 --> 00:06:49,604 Hay algo que puedes hacer para ayudarnos. 126 00:06:49,620 --> 00:06:52,973 Martin conoció a Watkins hace años. Malcolm puede que también. 127 00:06:53,175 --> 00:06:55,339 Sacamos estas fotos de la casa de Watkins. 128 00:06:55,536 --> 00:06:58,040 Quizá haya allí alguien 129 00:06:58,220 --> 00:07:00,583 o algo que vayas a reconocer. 130 00:07:01,001 --> 00:07:03,238 Lo que sea podría ser de ayuda. 131 00:07:03,239 --> 00:07:04,758 Y, Jessica, 132 00:07:04,798 --> 00:07:07,127 si algo de esto se filtra a la prensa... 133 00:07:07,227 --> 00:07:08,503 Lo entiendo. 134 00:07:09,718 --> 00:07:10,876 Pero... 135 00:07:11,887 --> 00:07:13,272 ¿todo esto? 136 00:07:13,680 --> 00:07:16,139 Gil, este es un mundo del que no sabía nada. 137 00:07:16,140 --> 00:07:19,875 El hombre con quien necesitas hablar está en confinamiento en solitario. 138 00:07:19,876 --> 00:07:22,601 Sí. Tengo una amiga en el FBI que está ocupándose de eso. 139 00:07:22,602 --> 00:07:24,399 Voy a visitar al Cirujano. 140 00:07:25,567 --> 00:07:28,074 Puedes matar a ese hijo de puta por lo que a mí concierne. 141 00:07:29,654 --> 00:07:31,602 Solo encuentra a mi hijo. 142 00:07:46,602 --> 00:07:49,608 Dr. Whitly, tiene una visita. 143 00:07:53,018 --> 00:07:55,084 Un día feliz. 144 00:07:57,019 --> 00:07:58,792 Bueno, todo ha llevado a esto. 145 00:08:01,340 --> 00:08:03,208 No puedo creer que estemos aquí ahora. 146 00:08:03,754 --> 00:08:05,259 Juntos. 147 00:08:07,946 --> 00:08:09,945 ¿Puedes sentirlo? 148 00:08:10,010 --> 00:08:13,340 ¿Puedes sentirlo en el aire? 149 00:08:15,428 --> 00:08:17,163 ¿Soy tu próxima misión? 150 00:08:17,270 --> 00:08:18,675 ¿Vas a dejarme morir de hambre, 151 00:08:18,686 --> 00:08:20,229 como a los otros? 152 00:08:20,230 --> 00:08:22,224 ¿Obligarme a expiar mis pecados? 153 00:08:22,245 --> 00:08:23,782 Ya terminé con ese trabajo. 154 00:08:23,900 --> 00:08:25,899 Estás evolucionando. 155 00:08:25,900 --> 00:08:28,539 Justo en este momento. 156 00:08:29,164 --> 00:08:31,197 Aunque eso no presagia nada bueno para mí, 157 00:08:31,220 --> 00:08:33,999 es verdaderamente fascinante. 158 00:08:36,966 --> 00:08:39,361 Mataste a Shannon con un cuchillo. 159 00:08:39,362 --> 00:08:42,064 Le quitaste la vida con tus propias manos. 160 00:08:42,065 --> 00:08:44,229 Ese no es tu método habitual. 161 00:08:44,230 --> 00:08:46,965 Es raro que un asesino en serie cambie su técnica. 162 00:08:46,966 --> 00:08:48,669 Es impresionante. 163 00:08:48,670 --> 00:08:50,263 No me importa lo que pienses. 164 00:08:50,687 --> 00:08:51,932 Claro que sí. 165 00:08:51,933 --> 00:08:54,196 De lo contrario, no seguiría vivo, ¿verdad? 166 00:08:54,197 --> 00:08:56,427 Hay un motivo por el que me raptaste. 167 00:08:56,428 --> 00:08:58,593 Estás buscando una conexión. 168 00:08:59,612 --> 00:09:01,899 Siempre hemos tenido una conexión. 169 00:09:01,900 --> 00:09:03,900 Como la tenías tú con mi padre. 170 00:09:04,492 --> 00:09:06,932 Porque... Bueno, lo necesitabas, ¿no? 171 00:09:06,933 --> 00:09:08,752 Como un modelo a seguir. 172 00:09:08,753 --> 00:09:11,453 Un mentor que te mostrara el camino. 173 00:09:11,454 --> 00:09:13,543 Me gustaba trabajar con él. 174 00:09:14,627 --> 00:09:17,019 Y también me va a gustar trabajar contigo. 175 00:09:17,058 --> 00:09:19,180 Bueno, me siento halagado, 176 00:09:19,775 --> 00:09:22,167 pero, como muchas personas podrán decirte, 177 00:09:22,206 --> 00:09:23,899 más bien me gusta trabajar solo. 178 00:09:25,805 --> 00:09:27,298 Además... 179 00:09:27,484 --> 00:09:29,186 no soy un asesino. 180 00:09:29,197 --> 00:09:30,727 Aún no. 181 00:09:32,046 --> 00:09:35,343 No has pasado por las pruebas, como lo hice yo. 182 00:09:38,362 --> 00:09:41,065 Emergí como un nuevo hombre después de mis pruebas. 183 00:09:44,449 --> 00:09:45,999 Y también lo harás tú. 184 00:09:47,577 --> 00:09:49,494 Si sobrevives... 185 00:10:03,098 --> 00:10:04,196 Y para ti, 186 00:10:04,197 --> 00:10:05,965 de lima limón. 187 00:10:05,966 --> 00:10:07,899 ¿Somos amigos? 188 00:10:07,900 --> 00:10:09,849 - ¿Quieres bailar? - Es una pesadilla. 189 00:10:11,559 --> 00:10:13,097 ¿Qué estamos haciendo? 190 00:10:13,098 --> 00:10:15,629 Watkins ya no espera para asesinar. Ya lo sabemos. 191 00:10:15,683 --> 00:10:17,039 Y estamos sentados aquí, mirando... 192 00:10:17,063 --> 00:10:19,955 La colección anual de ángeles de Matilda Watkins. 193 00:10:19,966 --> 00:10:21,697 ¿Crees que eso es aterrador? 194 00:10:22,001 --> 00:10:23,980 Escudriñar el pasado de este psicópata 195 00:10:23,991 --> 00:10:25,910 no me hace sentir mejor sobre las probabilidades de Bright. 196 00:10:25,957 --> 00:10:29,065 Espera. ¿Dónde crees que es eso? 197 00:10:32,692 --> 00:10:35,758 Bright tenía preguntas sobre un viaje para acampar que hizo de niño. 198 00:10:36,709 --> 00:10:37,949 Si esa cabaña es un sitio 199 00:10:37,972 --> 00:10:40,065 que conoce Watkins, y está en algún sitio remoto... 200 00:10:40,114 --> 00:10:42,081 Tiene que ser donde retiene a Bright. 201 00:11:00,527 --> 00:11:02,691 Teniente Arroyo. 202 00:11:03,430 --> 00:11:04,790 Bueno, esta sí que 203 00:11:04,791 --> 00:11:06,790 es una sorpresa agradable. 204 00:11:06,791 --> 00:11:08,691 La última vez que 205 00:11:08,692 --> 00:11:10,857 me sorprendiste así... 206 00:11:12,510 --> 00:11:14,915 Mi padre va a matarlo. 207 00:11:15,197 --> 00:11:17,889 Aún te debo esa taza de té, ¿cierto? 208 00:11:17,890 --> 00:11:19,527 Me pasé al café. 209 00:11:24,450 --> 00:11:25,685 ¿Necesita una silla? 210 00:11:25,696 --> 00:11:27,774 - No se ve muy bien. - ¿Ahora decimos 211 00:11:27,813 --> 00:11:29,449 todos nuestros pensamientos, Gil? 212 00:11:29,489 --> 00:11:31,423 Porque hay varios que podría mencionar. 213 00:11:32,758 --> 00:11:35,494 Vine para hablar de John Watkins. 214 00:11:36,791 --> 00:11:39,560 Malcolm ya averiguó su nombre. 215 00:11:40,312 --> 00:11:42,332 Eso no le llevó mucho tiempo. 216 00:11:42,791 --> 00:11:45,696 ¿Cuál fue la pieza final 217 00:11:45,697 --> 00:11:47,823 que le dio sentido a todo? ¿Dónde está Malcolm? 218 00:11:47,824 --> 00:11:49,757 Dije que vine a hablar de Watkins. 219 00:11:49,758 --> 00:11:51,625 Si quiere quedarse fuera de ese agujero en el que lo metieron, 220 00:11:51,626 --> 00:11:53,494 no puedo ser el único que hable. 221 00:11:54,907 --> 00:11:56,607 Está bien, está bien. 222 00:11:58,080 --> 00:12:00,226 ¿Cuántas vidas ha arrebatado ya? 223 00:12:00,244 --> 00:12:01,559 Hemos confirmado 19. 224 00:12:01,560 --> 00:12:02,922 No tantas como usted. 225 00:12:02,923 --> 00:12:05,130 Pues 19 no son poca cosa. 226 00:12:05,263 --> 00:12:07,666 Es lo que llaman una docena con yapa de un asesino en serie. 227 00:12:12,605 --> 00:12:14,473 Dios... 228 00:12:21,923 --> 00:12:24,085 ¿Ya le...? 229 00:12:25,064 --> 00:12:27,097 ¿Ya le han puesto un nombre? 230 00:12:28,030 --> 00:12:29,493 El Asesino del Deshuesadero. 231 00:12:29,494 --> 00:12:31,462 Necesito saber dónde iban... 232 00:12:31,478 --> 00:12:34,362 Lo siento... ¿El Asesino del Deshuesadero? 233 00:12:35,230 --> 00:12:36,597 Vaya... 234 00:12:36,628 --> 00:12:38,833 Cuando dije que necesitaba que hable, no me refería a esto. 235 00:12:38,861 --> 00:12:40,104 Perdóname. 236 00:12:40,923 --> 00:12:42,856 Probablemente necesitas ayuda con 237 00:12:42,857 --> 00:12:44,295 el perfil. 238 00:12:44,296 --> 00:12:45,922 Bueno... 239 00:12:45,923 --> 00:12:47,955 El deshuesadero fue para confundir, obviamente. 240 00:12:47,956 --> 00:12:49,922 John odiaba ensuciarse las manos. 241 00:12:49,923 --> 00:12:52,427 Para ser un hombre que hace tiempo experimentó placer 242 00:12:52,428 --> 00:12:55,321 con cadáveres humanos, era quisquilloso. 243 00:12:55,378 --> 00:12:58,698 No necesito un perfil, necesito detalles de un lugar. 244 00:12:58,846 --> 00:13:01,183 Claro, perfilar es más asunto de Malcolm. 245 00:13:01,237 --> 00:13:03,638 ¿No es así? ¿Malcolm está escuchando esta conversación? 246 00:13:03,649 --> 00:13:04,984 ¿Tienes un micrófono? 247 00:13:05,016 --> 00:13:09,399 - ¡Hola! ¡Mi muchacho! - ¿Adónde fue con Watkins? 248 00:13:09,422 --> 00:13:10,762 Necesitamos encontrar dónde opera. 249 00:13:10,786 --> 00:13:12,204 Lo entiendo... 250 00:13:12,501 --> 00:13:14,579 Hemos pasado por algunas cosas, 251 00:13:14,650 --> 00:13:18,067 pero aún puedo ayudarte. Y a tu hermana. 252 00:13:18,106 --> 00:13:19,768 Tu madre probablemente será más difícil de convencer. 253 00:13:19,779 --> 00:13:20,852 ¿Dónde está mi muchacho? 254 00:13:20,875 --> 00:13:22,331 No puede elegir quién le hace las preguntas. 255 00:13:22,362 --> 00:13:23,939 No, pero puedo elegir quién consigue las respuestas. 256 00:13:23,970 --> 00:13:26,043 ¿Dónde está mi... 257 00:13:26,235 --> 00:13:28,103 muchacho? 258 00:13:31,617 --> 00:13:33,154 John Watkins lo tiene. 259 00:13:33,165 --> 00:13:34,461 No. 260 00:13:34,462 --> 00:13:35,726 Él... No. 261 00:13:35,737 --> 00:13:37,941 Necesito su ayuda, Dr. Whitly. 262 00:13:38,003 --> 00:13:40,484 Hace unas doce horas, Malcolm fue raptado por Watkins. 263 00:13:40,515 --> 00:13:41,843 No sabemos dónde está. 264 00:13:41,854 --> 00:13:44,110 Si John lo tiene, ya está muerto. Está muerto. 265 00:13:44,125 --> 00:13:45,691 Concéntrese. No nos queda mucho tiempo. 266 00:13:45,702 --> 00:13:47,965 No, ya no hay tiempo. Se terminó, mi hijo está muerto. 267 00:13:51,499 --> 00:13:53,940 ¡Sr. David, busque un médico! 268 00:13:53,973 --> 00:13:55,241 ¡Un médico! 269 00:13:59,337 --> 00:14:00,779 Lo necesito consciente. 270 00:14:01,881 --> 00:14:03,558 Bien... 271 00:14:04,136 --> 00:14:06,601 ¿deberíamos hablar del pasado? 272 00:14:07,718 --> 00:14:09,802 Todos necesitan un buen cuchillo. 273 00:14:13,309 --> 00:14:14,970 ¿Quieres hablar del pasado? 274 00:14:14,971 --> 00:14:17,465 Le di un buen vistazo al tuyo. 275 00:14:17,466 --> 00:14:19,677 La manera en la que te criaron tus abuelos. 276 00:14:19,731 --> 00:14:21,566 Todos los castigos. 277 00:14:21,984 --> 00:14:23,682 Fuego y azufre. 278 00:14:23,704 --> 00:14:25,742 El armario donde te encerraban. 279 00:14:25,976 --> 00:14:28,333 Vi los arañazos en la puerta. 280 00:14:28,334 --> 00:14:30,008 Nadie merece eso. 281 00:14:30,157 --> 00:14:33,526 Era un chico problemático. 282 00:14:33,651 --> 00:14:35,770 ¿Por eso tuviste que matar a tu abuelo? 283 00:14:35,997 --> 00:14:37,565 Lo salvé. 284 00:14:39,542 --> 00:14:41,475 Y me aseguré de que fuera rápido. 285 00:14:41,530 --> 00:14:43,091 Estaba arreglando su auto. 286 00:14:43,131 --> 00:14:45,065 Le quitaste el gato. 287 00:14:46,590 --> 00:14:47,986 Fue tu primera vez. 288 00:14:48,167 --> 00:14:50,654 Lo aplastaste, luego comenzaste con los demás. 289 00:14:50,681 --> 00:14:52,937 Me has descifrado por completo. 290 00:14:52,938 --> 00:14:56,399 Por eso sé que no naciste así. 291 00:14:56,400 --> 00:14:59,201 Eres el resultado de ese hogar. 292 00:14:59,444 --> 00:15:01,344 Lo que significa que puedes cambiar. 293 00:15:01,363 --> 00:15:04,337 Puedes evolucionar. Esto es una enfermedad. 294 00:15:04,353 --> 00:15:06,077 ¡Es mi vocación! 295 00:15:06,463 --> 00:15:09,698 Soy un salvador. 296 00:15:09,754 --> 00:15:11,190 No. 297 00:15:12,249 --> 00:15:14,890 Torturas y matas a adictos y prostitutas 298 00:15:14,907 --> 00:15:16,742 porque eso es lo que era tu madre. 299 00:15:17,507 --> 00:15:20,313 La amabas y ella se fue, 300 00:15:20,314 --> 00:15:22,766 y creciste con unos abuelos 301 00:15:22,767 --> 00:15:24,899 que te inculcaron el odio. 302 00:15:27,503 --> 00:15:29,239 Crees que eres original, John. 303 00:15:30,027 --> 00:15:31,590 Pero, la verdad, eres el capítulo uno 304 00:15:31,637 --> 00:15:33,041 en el primer libro sobre perfiles 305 00:15:33,065 --> 00:15:34,535 que le dan a los nuevos reclutas en Quantico. 306 00:15:34,536 --> 00:15:36,630 Al menos recuerdo mi pasado. 307 00:15:36,701 --> 00:15:38,637 Lo que me hizo ser quien soy. 308 00:15:39,112 --> 00:15:41,404 Tú ni siquiera sabes quién eres. 309 00:15:42,668 --> 00:15:46,305 No recuerdas lo que te hizo ser así. 310 00:15:48,932 --> 00:15:51,173 Todo comenzó aquí. 311 00:15:54,206 --> 00:15:55,800 Entonces, ayúdame a recordar. 312 00:15:56,463 --> 00:15:58,535 Fuimos a un viaje para acampar. 313 00:15:58,536 --> 00:16:00,786 La chica que encontré... También estaba allí, ¿verdad? 314 00:16:00,817 --> 00:16:04,018 La chica... ¡Eso es todo lo que te importa! 315 00:16:04,161 --> 00:16:06,520 Tu padre se encargó de ella personalmente. 316 00:16:07,307 --> 00:16:09,142 Supongo que era especial. 317 00:16:09,534 --> 00:16:11,302 Pero eso no importa. 318 00:16:11,437 --> 00:16:13,866 Esto se trata de ti... 319 00:16:14,486 --> 00:16:15,958 y de mí. 320 00:16:17,272 --> 00:16:18,701 Y de esto. 321 00:16:31,229 --> 00:16:33,145 Me apuñalaste 322 00:16:33,208 --> 00:16:35,141 y me dejaste creyendo que estaba muerto. 323 00:16:35,650 --> 00:16:37,221 Sobreviví. 324 00:16:37,514 --> 00:16:38,912 ¿Lo harás tú? 325 00:16:51,626 --> 00:16:54,308 A los directivos les ha encantado todo lo que has hecho hasta ahora. 326 00:16:54,319 --> 00:16:56,351 Tus ratings han sido altísimos. 327 00:16:56,352 --> 00:16:58,087 Y las búsquedas de asesinos en serie sensuales 328 00:16:58,088 --> 00:17:00,928 - ha subido un 2000 %. - Eso es asqueroso. 329 00:17:00,939 --> 00:17:02,523 Lo sé. A ver, 330 00:17:02,571 --> 00:17:05,415 después de una botella de pinot, puede que yo también lo haya buscado. 331 00:17:05,517 --> 00:17:07,752 Pero me odio por eso... 332 00:17:07,753 --> 00:17:09,311 Ainsley... 333 00:17:09,511 --> 00:17:11,330 Soy la única productora importante de noticias en Nueva York 334 00:17:11,341 --> 00:17:13,311 que no se ha tenido que retirar a los Hamptons por lo del #MeToo 335 00:17:13,389 --> 00:17:15,780 y quiero ayudarte a armar tu entrevista de seguimiento. 336 00:17:15,819 --> 00:17:17,917 Se habla de transmitirla después del Super Bowl. 337 00:17:17,918 --> 00:17:20,545 Sí, bueno, está en confinamiento, así que, aunque él quisiera hablar... 338 00:17:20,567 --> 00:17:22,203 No puede. Lo entiendo. 339 00:17:22,240 --> 00:17:23,779 Leslie, de verdad esperaba 340 00:17:23,780 --> 00:17:25,998 que cualquier seguimiento se concentraría más en sus víctimas 341 00:17:25,999 --> 00:17:27,897 - y sus familias. - Eso suena a aburrimiento total. 342 00:17:27,898 --> 00:17:30,126 Para. De verdad creo que sería... 343 00:17:33,446 --> 00:17:35,100 - Parece importante. - DE MADRE: VEN A CASA. 911. 344 00:17:35,111 --> 00:17:37,975 - Quizá sea una exclusiva. - La última vez que mi madre usó el 911, 345 00:17:37,986 --> 00:17:39,887 se trató de una venta de muestras de diseñador. 346 00:17:40,720 --> 00:17:42,718 DE MADRE: TE NECESITO AQUÍ. POR FAVOR. 347 00:17:43,780 --> 00:17:46,362 Dijo "por favor". Es la primera vez. 348 00:17:46,416 --> 00:17:48,070 Entonces ve. Le diré a los jefes 349 00:17:48,083 --> 00:17:49,416 que tuviste una emergencia familiar. 350 00:17:49,662 --> 00:17:51,779 Seré excesivamente imprecisa. Les encantará. 351 00:17:51,780 --> 00:17:53,076 Ve. 352 00:17:53,077 --> 00:17:54,843 Solo tienes una familia. 353 00:17:54,854 --> 00:17:58,755 Sí. La mía es más que suficiente. 354 00:18:23,383 --> 00:18:25,380 "Puedo crear un sitio de paz y seguridad 355 00:18:25,413 --> 00:18:27,917 sin importar dónde estoy". "Puedo crear un sitio 356 00:18:27,942 --> 00:18:30,698 de paz y seguridad sin importar dónde estoy". 357 00:18:31,549 --> 00:18:33,351 Así es. 358 00:18:33,698 --> 00:18:36,028 Haz tus afirmaciones diarias... 359 00:18:36,811 --> 00:18:38,527 como te enseñé. 360 00:18:43,190 --> 00:18:45,484 No estás realmente aquí. 361 00:18:47,272 --> 00:18:48,986 Y tú no estás realmente en un sitio 362 00:18:49,016 --> 00:18:51,479 de paz y seguridad. 363 00:18:52,113 --> 00:18:53,695 Bien. 364 00:18:54,110 --> 00:18:55,746 Ordena tus pensamientos. 365 00:18:55,747 --> 00:18:57,416 Mientras más respires, 366 00:18:57,417 --> 00:19:00,160 más ordenados estarán esos pensamientos. 367 00:19:01,208 --> 00:19:03,570 Tienes que permanecer vivo, muchacho. 368 00:19:04,644 --> 00:19:06,321 Estoy perdiendo mucha sangre. 369 00:19:06,384 --> 00:19:09,350 Todo lo que necesitas para solucionarlo está aquí. 370 00:19:09,361 --> 00:19:13,224 Prioridad uno: detener el sangrado. 371 00:19:34,233 --> 00:19:36,503 Así está mejor. 372 00:19:37,071 --> 00:19:39,582 Sé lo que estás pensando. 373 00:19:40,410 --> 00:19:41,912 Claro que lo sabes. 374 00:19:42,452 --> 00:19:44,326 Eres una alucinación provocada por el estrés. 375 00:19:44,920 --> 00:19:47,548 Mírenlo al Sr. Sabelotodo. 376 00:19:47,549 --> 00:19:50,284 Crees que Watkins va a revelar algo 377 00:19:50,362 --> 00:19:52,846 de la chica en la caja, ¿no es así? 378 00:19:52,847 --> 00:19:54,647 A resolver todos tus problemas. 379 00:19:55,026 --> 00:19:57,530 Puede hablarme de ella. 380 00:19:57,813 --> 00:20:01,482 Déjala ir. Deja de asociar tus traumas a ella. 381 00:20:01,483 --> 00:20:04,846 Ella no es el motivo por el que eres así. 382 00:20:05,793 --> 00:20:07,877 Ambos sabemos el porqué. 383 00:20:07,894 --> 00:20:10,025 Watkins no importa. 384 00:20:10,026 --> 00:20:11,860 Watkins puede ayudarme. 385 00:20:11,861 --> 00:20:14,124 Puede matarte. 386 00:20:14,125 --> 00:20:16,256 Casi lo hizo. 387 00:20:16,257 --> 00:20:17,959 Deja de intentar hacerle un perfil 388 00:20:17,960 --> 00:20:19,190 y, por una vez en tu vida, 389 00:20:19,191 --> 00:20:20,893 protégete. 390 00:20:20,894 --> 00:20:22,700 ¿Dónde estás, Malcolm? 391 00:20:23,257 --> 00:20:25,323 ¿Dónde estás ahora mismo? 392 00:20:26,696 --> 00:20:28,282 Todo comenzó aquí. 393 00:20:28,422 --> 00:20:30,696 Aquí. Aquí. 394 00:20:32,074 --> 00:20:33,729 Donde todo comenzó. 395 00:20:34,504 --> 00:20:36,026 El viaje para acampar. 396 00:20:36,464 --> 00:20:38,290 Ahí fue donde lo apuñalé. 397 00:20:38,925 --> 00:20:41,092 Es donde me tiene encerrado. 398 00:20:42,559 --> 00:20:44,927 Soy la historia de su origen. 399 00:20:46,975 --> 00:20:49,125 ¿Pero por qué intentaría matarlo? 400 00:20:49,769 --> 00:20:51,341 Uno creería que recordaría eso. 401 00:20:51,380 --> 00:20:52,860 Ya hemos pasado por esto. 402 00:20:52,861 --> 00:20:55,674 No puedes forzar que surjan los recuerdos, Malcolm. 403 00:20:55,675 --> 00:20:58,600 Tienes que concentrarte en tu propia supervivencia. 404 00:20:58,894 --> 00:21:01,091 ¿Qué sentido tiene saber las respuestas 405 00:21:01,178 --> 00:21:03,343 si estás muerto? 406 00:21:03,950 --> 00:21:05,795 No puedo hacerlo solo. 407 00:21:06,931 --> 00:21:08,228 Regresa. 408 00:21:12,094 --> 00:21:13,508 Tengo a las fuerzas policiales locales 409 00:21:13,539 --> 00:21:16,124 haciendo controles selectivos de vehículos en toda el área triestatal, 410 00:21:16,125 --> 00:21:18,947 a un ejército de técnicos revisando las grabaciones de seguridad 411 00:21:18,970 --> 00:21:21,136 y a equipos forenses en la casa de Watkins, 412 00:21:21,191 --> 00:21:23,350 ¿y ustedes se quieren ir a acampar? 413 00:21:23,405 --> 00:21:25,221 Bright es uno de nosotros y está ahí afuera. 414 00:21:25,256 --> 00:21:27,529 Creemos que esta cabaña es un sitio importante para Watkins 415 00:21:27,546 --> 00:21:29,744 y, de cierto modo, para Bright. 416 00:21:30,201 --> 00:21:31,519 Me temo que no les entiendo. 417 00:21:31,557 --> 00:21:32,836 Sabemos que, cuando Bright era pequeño, 418 00:21:32,891 --> 00:21:34,956 fue a acampar con su padre y otro hombre. 419 00:21:35,059 --> 00:21:37,256 Cree que podría haber sido Watkins. 420 00:21:37,257 --> 00:21:39,569 - ¿Bright de pequeño conoció a Watkins? - Sí. 421 00:21:39,601 --> 00:21:41,091 En un viaje a su cabaña. 422 00:21:41,092 --> 00:21:42,304 ¿No lo ves...? 423 00:21:42,375 --> 00:21:44,804 Watkins está llevando a Bright de vuelta al comienzo. 424 00:21:47,389 --> 00:21:48,828 Está bien. 425 00:21:50,045 --> 00:21:51,650 Vamos. 426 00:21:51,690 --> 00:21:53,719 ¿Vienes... con nosotros? 427 00:21:53,746 --> 00:21:56,028 ¿Cuántas horas de recuperación de rehenes y extracción 428 00:21:56,039 --> 00:21:57,600 tienen los dos en su haber? 429 00:21:58,019 --> 00:21:59,557 Vamos. 430 00:22:02,894 --> 00:22:04,356 Entendido, J. T. 431 00:22:04,886 --> 00:22:06,554 Se lo sacaré. 432 00:22:07,388 --> 00:22:09,091 Esto ayudará, Dr. Whitly. 433 00:22:11,092 --> 00:22:14,960 Benzodiazepinas, mis viejas amigas. 434 00:22:15,521 --> 00:22:17,257 Gracias, Omar. 435 00:22:18,441 --> 00:22:20,124 Gracias, Sr. David. 436 00:22:20,125 --> 00:22:21,389 ¿Martin? 437 00:22:22,070 --> 00:22:24,249 Martin, no tengo mucho tiempo 438 00:22:24,318 --> 00:22:25,530 y tampoco lo tiene Malcolm. 439 00:22:25,907 --> 00:22:28,589 ¿Había una cabaña que visitaste con Watkins? 440 00:22:28,611 --> 00:22:30,662 ¿Aún crees que Malcolm está vivo? 441 00:22:32,163 --> 00:22:34,892 Omar, puede que necesitemos unas benzos 442 00:22:34,957 --> 00:22:36,419 para mi amigo. 443 00:22:38,451 --> 00:22:39,576 Se acabó. 444 00:22:39,577 --> 00:22:41,150 No. Malcolm es un muchacho valiente 445 00:22:41,151 --> 00:22:43,346 con una de las mentes más agudas que haya conocido. 446 00:22:43,347 --> 00:22:45,728 Puede que no tengas fe en él, pero yo sí. 447 00:22:45,729 --> 00:22:49,023 Cómo lo deseas... 448 00:22:50,431 --> 00:22:51,728 Ser su padre. 449 00:22:51,729 --> 00:22:54,696 Por eso lo trajiste a la Policía de Nueva York, ¿no? 450 00:22:55,737 --> 00:22:57,342 ¿Por eso te preocupas por él? 451 00:22:58,681 --> 00:23:01,139 Hice muchísimo más por él de lo que jamás hiciste tú. 452 00:23:01,154 --> 00:23:03,760 Bueno, desde luego que hiciste que lo mataran. 453 00:23:03,894 --> 00:23:05,794 Y si hubieras sido un buen chico 454 00:23:05,795 --> 00:23:07,826 y bebido tu taza de té esa noche, 455 00:23:07,827 --> 00:23:09,344 Malcolm seguiría vivo. 456 00:23:09,395 --> 00:23:11,131 No está muerto. 457 00:23:11,257 --> 00:23:14,403 Si conocieras a John Watkins como yo... 458 00:23:14,764 --> 00:23:16,390 pensarías lo contrario. 459 00:23:16,401 --> 00:23:19,103 Le debo mi vida a Malcolm. No voy a rendirme con él. 460 00:23:19,126 --> 00:23:20,436 Sí, 461 00:23:20,542 --> 00:23:22,752 los dos tiene un verdadero vínculo. 462 00:23:25,245 --> 00:23:28,377 ¿Qué más hiciste para intentar reemplazarme? 463 00:23:30,245 --> 00:23:33,212 Huelo el perfume de mi esposa en ese... 464 00:23:33,641 --> 00:23:35,245 abrigo barato. 465 00:23:36,000 --> 00:23:39,142 No te mereces una mujer como ella. 466 00:23:39,245 --> 00:23:41,742 Debe haber sentido lástima por ti. 467 00:23:42,617 --> 00:23:44,278 O enojo conmigo. 468 00:23:46,696 --> 00:23:48,239 Concéntrate en la cabaña. 469 00:23:49,606 --> 00:23:52,013 Watkins pudo haber llevado a Bright allí, 470 00:23:52,014 --> 00:23:54,094 y es bastante listo para permanecer con vida. 471 00:23:54,095 --> 00:23:55,330 Lo sabes. 472 00:24:00,509 --> 00:24:02,545 Bueno, eso es cierto. 473 00:24:03,136 --> 00:24:05,314 Quiero decir, Malcolm es... 474 00:24:05,568 --> 00:24:07,452 ingenioso, después de todo. 475 00:24:07,509 --> 00:24:09,159 - Lo es. - Sí. 476 00:24:09,210 --> 00:24:12,945 Lo es. ¿Dónde lo retendría John? 477 00:24:14,892 --> 00:24:16,892 Había una... 478 00:24:17,421 --> 00:24:20,289 bodega bastante profunda en esa propiedad. 479 00:24:22,556 --> 00:24:24,462 Dame un bolígrafo y 480 00:24:24,886 --> 00:24:26,985 te dibujaré un mapa. 481 00:24:32,146 --> 00:24:34,377 Duele como mil demonios, ¿no? 482 00:24:34,911 --> 00:24:36,575 Sí. 483 00:24:37,575 --> 00:24:39,607 Lo sé. 484 00:24:39,608 --> 00:24:42,013 Floté río abajo, 485 00:24:42,014 --> 00:24:44,640 me cosí con un anzuelo oxidado 486 00:24:44,641 --> 00:24:46,409 y un trozo de sedal. 487 00:24:46,410 --> 00:24:48,174 Eso es lo que escucho. 488 00:24:49,146 --> 00:24:50,635 El río. 489 00:24:51,641 --> 00:24:54,509 Me hubiera venido bien un cirujano ese día, pero él fue... 490 00:24:55,181 --> 00:24:56,607 bastante ineficaz. 491 00:24:56,608 --> 00:24:58,047 ¿Por qué lo hice? 492 00:24:59,415 --> 00:25:01,321 ¿No recuerdas la pelea? 493 00:25:04,245 --> 00:25:06,179 Se suponía que hiciéramos esto juntos. 494 00:25:16,504 --> 00:25:19,075 Mi padre y tú iban a matar a alguien. 495 00:25:21,190 --> 00:25:22,596 La chica. 496 00:25:22,928 --> 00:25:24,699 Intenté salvarla, ¿no es cierto? 497 00:25:24,723 --> 00:25:26,379 Tienes tremendo complejo de héroe. 498 00:25:26,476 --> 00:25:28,796 Deja de preguntar por la chica. 499 00:25:28,847 --> 00:25:30,768 Entonces dime por qué te apuñalé. 500 00:25:30,969 --> 00:25:32,969 Fue en defensa propia. 501 00:25:33,511 --> 00:25:34,640 Y el cloroformo 502 00:25:34,641 --> 00:25:37,146 ya no funcionaba tan bien como antes. 503 00:25:37,525 --> 00:25:40,172 Estabas empezando a recordar cosas. 504 00:25:40,542 --> 00:25:42,409 Te llevamos a ese viaje para acampar 505 00:25:42,410 --> 00:25:44,701 para deshacernos de ti para siempre. 506 00:25:46,410 --> 00:25:48,179 Tu padre iba a matarte. 507 00:25:52,597 --> 00:25:54,630 ¿Hola? 508 00:25:54,847 --> 00:25:56,286 ¿Mamá? 509 00:26:04,846 --> 00:26:07,176 ¿Qué está pasando? ¿Qué es todo esto? 510 00:26:11,704 --> 00:26:13,770 Tu hermano está desaparecido. 511 00:26:15,582 --> 00:26:16,941 ¿Desaparecido? 512 00:26:17,900 --> 00:26:19,747 Creen que... 513 00:26:20,222 --> 00:26:22,118 se lo llevó el Asesino del Deshuesadero. 514 00:26:22,467 --> 00:26:24,059 No entiendo. 515 00:26:24,075 --> 00:26:25,603 ¿Ha sido raptado? 516 00:26:25,616 --> 00:26:27,243 ¿Cómo es posible? 517 00:26:28,209 --> 00:26:32,010 Es posible porque tu hermano y tú han hecho 518 00:26:32,011 --> 00:26:33,989 de su sustento el obsesionarse 519 00:26:33,990 --> 00:26:36,274 - por el pasado de tu padre. - Basta. 520 00:26:36,572 --> 00:26:38,606 ¿Es por eso que pediste que viniera? 521 00:26:39,263 --> 00:26:41,239 No. Pero no puedo simplemente quedarme sentada sola, 522 00:26:41,255 --> 00:26:43,095 preguntándome si alguna vez va a regresar. 523 00:26:43,150 --> 00:26:45,845 Vamos, abrázame, por el amor de Dios. 524 00:26:51,561 --> 00:26:52,773 Está bien. 525 00:26:53,186 --> 00:26:54,614 Digo... 526 00:26:54,615 --> 00:26:57,275 No está bien, pero... 527 00:26:57,898 --> 00:26:59,615 va a estarlo. 528 00:27:00,393 --> 00:27:02,962 Malcolm ha sido entrenado por el FBI. 529 00:27:02,979 --> 00:27:05,059 Se enfrenta a monstruos como este todos los días. 530 00:27:05,547 --> 00:27:07,481 No me digas eso. 531 00:27:09,243 --> 00:27:11,010 Pero gracias. 532 00:27:12,474 --> 00:27:14,470 ¿Qué son estas? 533 00:27:16,333 --> 00:27:18,614 Fotografías... 534 00:27:18,615 --> 00:27:20,879 de la casa del asesino. 535 00:27:22,172 --> 00:27:23,511 Gil quería que las revisara, 536 00:27:23,527 --> 00:27:26,000 a ver si veía algo... relevante. 537 00:27:26,031 --> 00:27:27,445 Están desesperados, parece. 538 00:27:27,546 --> 00:27:29,144 - Quizá pueda ayudar. - No. 539 00:27:29,183 --> 00:27:31,288 Le prometí a Gil que nada de prensa. 540 00:27:31,439 --> 00:27:32,892 No me refería a eso. 541 00:27:32,915 --> 00:27:36,019 Puedo ayudar sentándome aquí 542 00:27:36,020 --> 00:27:38,289 y revisando fotos espeluznantes contigo. 543 00:27:44,764 --> 00:27:46,830 Necesitaremos bourbon. 544 00:28:09,136 --> 00:28:10,549 Dios mío... 545 00:28:12,056 --> 00:28:13,548 Ainsley. 546 00:28:13,828 --> 00:28:16,098 Lo recuerdas todo ahora, ¿no? 547 00:28:16,109 --> 00:28:18,765 Mi padre es muchas cosas, pero jamás mataría a su hijo. 548 00:28:19,039 --> 00:28:20,920 Tenía toda la intención de hacerlo. 549 00:28:21,000 --> 00:28:22,495 Simplemente... 550 00:28:22,922 --> 00:28:24,949 se acobardó cuando llegamos allí. 551 00:28:27,071 --> 00:28:29,503 Así que tomaste las riendas del asunto. 552 00:28:29,504 --> 00:28:31,077 Hasta que... 553 00:28:31,742 --> 00:28:34,033 te comportaste como digno hijo de tu padre. 554 00:28:34,747 --> 00:28:36,860 Te me acercaste como un animal salvaje. 555 00:28:36,871 --> 00:28:38,237 No soy un asesino. 556 00:28:38,683 --> 00:28:40,963 Mi cicatriz dice lo opuesto. 557 00:28:41,120 --> 00:28:42,982 Acéptalo, eres igual que yo. 558 00:28:43,449 --> 00:28:45,376 Juzgas, persigues. 559 00:28:45,432 --> 00:28:47,367 Llevo criminales ante la justicia. 560 00:28:47,801 --> 00:28:50,603 Protejo a mi comunidad y a mi familia. 561 00:28:54,484 --> 00:28:56,483 Por supuesto. 562 00:28:56,484 --> 00:28:58,032 Compartes las mismas fortalezas que tu padre, 563 00:28:58,063 --> 00:28:59,337 pero también su debilidad. 564 00:28:59,353 --> 00:29:00,341 ¿Cuál? 565 00:29:00,342 --> 00:29:03,517 ¿Su megalomanía sádica o a la pizca de complejo de Dios? 566 00:29:03,790 --> 00:29:05,691 Tu familia. 567 00:29:07,879 --> 00:29:09,347 Está aquí en alguna parte. Lo sé. 568 00:29:09,371 --> 00:29:10,318 ¿Qué cosa? 569 00:29:10,319 --> 00:29:11,779 Mamá, tengo que contarte algo. 570 00:29:11,850 --> 00:29:13,615 - Ahora me estás asustando. - Bien. 571 00:29:13,616 --> 00:29:15,846 ¿Recuerdas al Sr. Botas? 572 00:29:15,932 --> 00:29:17,272 - ¿Tu amigo imaginario? - Sí. 573 00:29:17,288 --> 00:29:18,988 ¿Qué recuerdas? 574 00:29:18,989 --> 00:29:21,213 Lo inventaste justo después de que se llevaran a Martin. 575 00:29:21,224 --> 00:29:22,486 Los psicólogos infantiles... 576 00:29:22,497 --> 00:29:24,315 y créeme, teníamos un ejército de ellos... 577 00:29:24,370 --> 00:29:27,087 dijeron que era perfectamente normal para una niña de tu edad 578 00:29:27,088 --> 00:29:28,988 tener un amigo imaginario, 579 00:29:28,989 --> 00:29:30,820 especialmente en un momento de trauma. 580 00:29:30,844 --> 00:29:33,483 ¿Cómo puede ser imaginario si me dio esto? 581 00:29:34,523 --> 00:29:36,169 Estás confundida. 582 00:29:36,180 --> 00:29:37,857 Esa estatuilla te la regaló tu padre. 583 00:29:37,888 --> 00:29:39,341 Es una de las últimas cosas que te dio... 584 00:29:39,380 --> 00:29:40,366 ¿Un ángel? No. 585 00:29:40,427 --> 00:29:42,120 Papá me dio libros de Marie Curie. 586 00:29:42,131 --> 00:29:43,569 ¿Esto? 587 00:29:44,088 --> 00:29:46,725 Esto me lo dio el Sr. Botas. 588 00:29:47,484 --> 00:29:49,955 Al igual que Martin, 589 00:29:49,956 --> 00:29:52,219 amas a tu familia. 590 00:29:52,220 --> 00:29:54,286 Es tu error fatal. 591 00:29:56,088 --> 00:29:59,351 El sacrificio será tu prueba final. 592 00:29:59,726 --> 00:30:02,515 Pero no te preocupes, no será algo 593 00:30:02,538 --> 00:30:03,693 que tengas que hacer, 594 00:30:03,694 --> 00:30:06,193 solo algo que tengas que soportar. 595 00:30:11,103 --> 00:30:12,619 Yo me encargaré de llevarlo a cabo. 596 00:30:35,075 --> 00:30:36,561 No hay movimiento en la casa. 597 00:30:36,562 --> 00:30:38,773 Gil dijo que había una bodega. Podría ser subterránea. 598 00:30:38,774 --> 00:30:40,132 No tenemos visual de ahí abajo. 599 00:30:40,133 --> 00:30:41,703 Que sus hombres se ocupen de revisar arriba. Nosotros iremos debajo. 600 00:30:41,714 --> 00:30:42,909 Entendido. 601 00:30:42,925 --> 00:30:45,429 Yo lidero. Entraremos a ciegas, 602 00:30:45,430 --> 00:30:47,523 así que, Tarmel, cubre la retaguardia. Powell, donde no esté mirando yo, 603 00:30:47,555 --> 00:30:49,554 - ahí mirarás tú. - Entendido. 604 00:30:51,642 --> 00:30:52,728 No. 605 00:30:52,854 --> 00:30:54,663 Detente. No tienes que hacerlo. 606 00:30:54,733 --> 00:30:56,429 No, pero lo haré. 607 00:30:56,446 --> 00:30:57,874 Es mi vocación. 608 00:30:57,944 --> 00:30:59,561 Conozco esa voz. 609 00:30:59,562 --> 00:31:01,727 La que está dentro de tu cabeza. 610 00:31:01,967 --> 00:31:04,452 Quizá comenzó cuando tu abuelo 611 00:31:04,463 --> 00:31:07,528 te decía que eras un inútil, pero evolucionó 612 00:31:07,529 --> 00:31:09,231 en algo 613 00:31:09,232 --> 00:31:12,297 más poderoso, indiscutible. 614 00:31:12,298 --> 00:31:15,298 Jamás estará satisfecha. 615 00:31:15,918 --> 00:31:17,951 Y tampoco lo estarás tú. 616 00:31:32,694 --> 00:31:34,342 Despejado. 617 00:31:36,187 --> 00:31:37,733 No hay señales de ellos. 618 00:31:37,859 --> 00:31:39,306 La cabaña está vacía. 619 00:31:44,519 --> 00:31:47,298 Maldición, Bright, mejor que sigas vivo, culo flacucho. 620 00:31:47,606 --> 00:31:49,566 Yo también oigo esa voz. 621 00:31:50,776 --> 00:31:52,364 Es la de mi padre. 622 00:31:54,363 --> 00:31:56,232 Puedo oírlo. 623 00:31:56,490 --> 00:31:58,298 Puedo verlo. 624 00:32:00,008 --> 00:32:02,546 Pero no tengo que escucharlo. 625 00:32:03,209 --> 00:32:04,463 Así que no lo hagas. 626 00:32:05,874 --> 00:32:09,100 No escuches la voz. 627 00:32:16,510 --> 00:32:18,303 La cuestión es... 628 00:32:19,096 --> 00:32:20,934 que me gusta la voz. 629 00:32:22,002 --> 00:32:24,117 Es parte de mí. 630 00:32:24,548 --> 00:32:26,415 Y ahora, 631 00:32:26,478 --> 00:32:28,511 me dice que me apresure. 632 00:32:30,298 --> 00:32:32,297 Watkins, espera. 633 00:32:32,298 --> 00:32:34,661 ¡Watkins! Detente. 634 00:32:50,907 --> 00:32:52,412 La habitación está despejada. 635 00:32:54,089 --> 00:32:55,264 Maldita sea. 636 00:32:55,265 --> 00:32:56,760 Todo despejado aquí abajo. 637 00:32:58,397 --> 00:33:00,760 ¿Gil? No está aquí. 638 00:33:01,054 --> 00:33:02,856 No está aquí. 639 00:33:02,881 --> 00:33:04,947 ¡Watkins, no! 640 00:33:09,060 --> 00:33:11,060 No es un río. 641 00:33:13,544 --> 00:33:15,105 Es el metro. 642 00:33:17,325 --> 00:33:19,599 - Estamos debajo... - No hay lugar como el hogar. 643 00:33:21,826 --> 00:33:23,491 ¡No! 644 00:33:24,172 --> 00:33:26,926 Esta foto es de la casa de John Watkins. 645 00:33:27,560 --> 00:33:28,921 Los ángeles... son 646 00:33:28,953 --> 00:33:30,524 iguales al mío. 647 00:33:32,595 --> 00:33:34,804 John Watkins era el Sr. Botas. 648 00:33:34,805 --> 00:33:37,583 ¿Y no me dijiste que había un extraño 649 00:33:37,584 --> 00:33:39,021 - en nuestra casa? - ¡No! 650 00:33:39,052 --> 00:33:41,251 No, porque creí... 651 00:33:42,100 --> 00:33:43,792 creí que era un fantasma. 652 00:33:44,166 --> 00:33:47,000 Porque lo seguí hasta el cuarto de ocio de papá 653 00:33:47,011 --> 00:33:48,879 y, cuando doblé en la esquina... 654 00:33:49,508 --> 00:33:51,508 había desaparecido. 655 00:33:56,562 --> 00:33:59,079 Oye, no te pierdas, ¿sí? 656 00:33:59,080 --> 00:34:00,793 Sr. David, espere. 657 00:34:01,156 --> 00:34:02,838 La cabaña fue un callejón sin salida. 658 00:34:02,839 --> 00:34:06,811 - ¿No lo encontraron? - No. Si hay algo más que... 659 00:34:07,871 --> 00:34:09,395 ¿Martin? Oye. 660 00:34:09,452 --> 00:34:11,386 ¿Martin? Necesito que te concentres. 661 00:34:13,725 --> 00:34:15,395 ¿Dónde estaría? 662 00:34:16,826 --> 00:34:20,492 Sé adónde llevó Watkins a mi muchacho. 663 00:34:20,493 --> 00:34:22,260 - ¿Adónde? - Oh, no. 664 00:34:24,360 --> 00:34:26,624 Va a matarlos a todos. 665 00:34:37,964 --> 00:34:40,238 ¿Qué fue eso? 666 00:34:50,363 --> 00:34:52,056 Corre. 667 00:34:53,853 --> 00:34:55,914 Dios mío, el Asesino del Deshuesadero está aquí. 668 00:34:55,925 --> 00:34:57,432 ¿Quieres una entrevista? 669 00:35:02,915 --> 00:35:04,245 Vamos. 670 00:35:17,382 --> 00:35:19,566 No. Lo siento mucho. Vamos. 671 00:35:19,616 --> 00:35:21,002 Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. 672 00:35:21,003 --> 00:35:22,824 Tenemos que irnos. Vamos. Vamos. 673 00:35:34,167 --> 00:35:36,212 Respira profundo. 674 00:35:36,963 --> 00:35:38,563 Ordena tus pensamientos. 675 00:35:38,923 --> 00:35:40,695 ¿Sabes lo que no necesito ahora? 676 00:35:41,202 --> 00:35:43,268 Psicoterapia. 677 00:35:45,054 --> 00:35:46,530 Mi familia 678 00:35:46,931 --> 00:35:48,596 está por ser asesinada. 679 00:35:50,709 --> 00:35:52,184 Lo que necesito... 680 00:35:52,427 --> 00:35:53,873 Lo que necesitas... 681 00:35:54,318 --> 00:35:55,827 es a tu padre. 682 00:35:56,149 --> 00:35:58,038 Y es nuestra familia. 683 00:35:58,039 --> 00:35:59,959 Nuestra familia 684 00:35:59,960 --> 00:36:01,577 está por ser masacrada. 685 00:36:02,610 --> 00:36:04,907 Y mírate... 686 00:36:05,513 --> 00:36:07,051 Indefenso. 687 00:36:17,511 --> 00:36:19,038 Esto es tu culpa. 688 00:36:19,039 --> 00:36:21,742 Tú trajiste a John Watkins a nuestras vidas. 689 00:36:23,262 --> 00:36:25,578 A nuestro hogar. 690 00:36:26,638 --> 00:36:28,389 Ahí es donde estamos, ¿verdad? 691 00:36:29,445 --> 00:36:30,741 Debajo de la casa. 692 00:36:30,742 --> 00:36:32,769 No se te pasa nada. 693 00:36:34,168 --> 00:36:36,849 Una casa tan antigua como esta tiene muchos secretos. 694 00:36:36,985 --> 00:36:38,391 ¿Y qué tal esto como secreto? 695 00:36:40,298 --> 00:36:42,153 Ibas a matarme. 696 00:36:44,113 --> 00:36:46,205 Está bien, eso sí es mi culpa. 697 00:36:46,206 --> 00:36:48,278 Pero... vamos. 698 00:36:48,279 --> 00:36:49,836 Eso es cosa del pasado. 699 00:36:50,703 --> 00:36:52,510 Concentrémonos en el aquí y el ahora. 700 00:36:52,511 --> 00:36:54,741 Tienes que encontrar una manera de librarte de esas. 701 00:36:56,511 --> 00:36:58,878 Es un procedimiento de traumatismo, pero... 702 00:37:00,072 --> 00:37:01,675 es tu única opción. 703 00:37:01,686 --> 00:37:04,780 El diámetro de la abrazadera 704 00:37:05,195 --> 00:37:06,931 es de siete centímetros. 705 00:37:07,178 --> 00:37:08,874 El ancho de tu mano 706 00:37:09,389 --> 00:37:11,557 es de 13 centímetros. 707 00:37:13,059 --> 00:37:15,676 Todo lo que tienes que hacer es... 708 00:37:17,061 --> 00:37:18,948 reducir tu mano a siete centímetros. 709 00:37:20,730 --> 00:37:22,730 Solo es matemática. 710 00:37:30,743 --> 00:37:33,369 Estás perdiendo el tiempo. 711 00:37:39,511 --> 00:37:41,577 ¿Estoy sangrando? 712 00:37:43,076 --> 00:37:44,628 ¡Cariño! De pie. 713 00:37:44,639 --> 00:37:45,915 - De pie. - Está bien. 714 00:37:45,916 --> 00:37:48,052 Tienes que caminar. Entra allí. ¡Vamos! 715 00:37:53,643 --> 00:37:55,567 De acuerdo. Ahora todo 716 00:37:55,568 --> 00:37:58,229 va a estar bien. 717 00:38:00,643 --> 00:38:02,252 Cielo... 718 00:38:04,265 --> 00:38:06,345 Una cosa que aprendes al tener hijos... 719 00:38:06,346 --> 00:38:08,304 La cabeza sangra una barbaridad, 720 00:38:08,363 --> 00:38:10,045 pero se cura muy rápido. 721 00:38:11,333 --> 00:38:12,367 Mamá. 722 00:38:12,368 --> 00:38:14,774 - ¿Qué? - Lo siento. 723 00:38:18,006 --> 00:38:19,038 Tú... 724 00:38:19,039 --> 00:38:20,774 solo relájate, ¿sí? 725 00:38:20,775 --> 00:38:23,190 Vas a tener un tremendo dolor de cabeza mañana. 726 00:38:23,191 --> 00:38:24,854 Qué bueno que tu mamá 727 00:38:24,855 --> 00:38:26,671 tenga una colección cuidadosamente seleccionada 728 00:38:26,711 --> 00:38:28,232 de analgésicos. 729 00:38:30,643 --> 00:38:33,639 Bien, ponte esto... Sujétalo. Sujeta esto contra la cabeza, cariño. 730 00:38:38,544 --> 00:38:40,313 Maldición. 731 00:38:48,706 --> 00:38:49,998 No te preocupes, cariño. 732 00:38:49,999 --> 00:38:51,621 Jamás he contado 733 00:38:51,645 --> 00:38:53,455 con que un hombre nos salvara. 734 00:38:54,003 --> 00:38:55,858 ¡Y no lo necesito ahora! 735 00:39:13,227 --> 00:39:16,392 Uno... dos... 736 00:40:14,395 --> 00:40:16,821 La policía viene en camino, psicópata. 737 00:40:16,836 --> 00:40:19,270 Lárgate de mi casa si quieres seguir con vida. 738 00:40:20,667 --> 00:40:22,569 ¡Watkins! 739 00:40:22,953 --> 00:40:25,171 ¡Malcolm! 740 00:40:25,172 --> 00:40:26,666 Sé que estás aquí. 741 00:40:26,667 --> 00:40:28,501 Esta es mi casa. 742 00:40:28,502 --> 00:40:30,469 Mi familia. 743 00:40:33,667 --> 00:40:35,237 ¿Oíste eso? 744 00:40:35,238 --> 00:40:36,729 Ese es mi hijo, 745 00:40:36,772 --> 00:40:39,456 y viene por ti. 746 00:40:48,337 --> 00:40:50,692 ¡Watkins! 747 00:41:00,941 --> 00:41:03,152 Voy a encontrarte... 748 00:41:03,806 --> 00:41:06,113 y encerrarte en la oscuridad. 749 00:41:41,387 --> 00:41:43,489 Esta es mi casa. 750 00:41:48,276 --> 00:41:50,243 Oye. Oye... 751 00:41:50,779 --> 00:41:53,182 ¿estás bien? 752 00:41:53,667 --> 00:41:55,370 ¿Mamá? 753 00:41:56,976 --> 00:41:58,215 Quédate aquí. 754 00:41:58,232 --> 00:41:59,760 Está bien. 755 00:42:24,178 --> 00:42:25,748 ¡Dios mío! 756 00:42:25,897 --> 00:42:27,512 Estamos a salvo. 757 00:42:28,007 --> 00:42:30,171 Cuidado con la mano. 758 00:42:30,172 --> 00:42:32,512 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 759 00:42:33,403 --> 00:42:34,600 Estoy vivo. 760 00:42:37,050 --> 00:42:38,248 ¿Dónde está Watkins? 761 00:42:38,406 --> 00:42:40,472 ¿Está...? ¿Tú lo...? 762 00:42:42,647 --> 00:42:43,973 No. 763 00:42:45,271 --> 00:42:47,769 Pero jamás podrá volver a hacernos daño. 764 00:43:14,752 --> 00:43:18,752 www.subtitulamos.tv