Anteriormente en Van Helsing...
No puede volver a ser humana.
Mordiéndola, puedo convertirla, como a los demás.
No, es distinta. Yo la cambié.
Ayúdame. Si salimos con vida,
te ayudaré a encontrar a esa tal Vanessa.
¡Axel!
¡No, no, no, no!
Cerraste la puerta y le dejaste ahí para que muriera.
Vanessa.
Yo misma la encontraré.
Si la muerdes, también morirá.
La ciudadela...
Acabaremos con los últimos humanos.
Báñate bajo su derrota.
Deja que te cure.
¿Y Vanessa?
No escapará.
Te doy mi palabra.
Estamos tan cerca.
No podemos fallar, querida Antanasia.
No debemos dejar que nuestro futuro escape.
Descansa, mi amor.
Todo lo que anhelas,
todo lo que deseas,
yo te lo conseguiré.
Incluso a ella.
www.subtitulamos.tv
¡Corred todos hacia los bosques!
A la base médica de la resistencia que hay al noroeste, a pocos kilómetros.
¡Deprisa!
¡Venga!
Eres un cabrón obstinado, lo pillo.
¡Pero también suicida!
¡Si vuelves ahí dentro, ambos acabaremos muertos!
El doctor dijo que le habían hecho cosas a Dylan.
Que si intentaba convertirla, moriría.
Oye, habría dicho cualquier cosa.
¿Sabes si es verdad?
No dejes que se te meta en la cabeza, ¿vale?
Dylan sigue viva. Él no.
¿Cuánto tiempo lleva con ellos?
¿Sabes cuándo la convirtieron?
- ¿Crees que yo sé algo? - ¡Trabajabas con ellos!
Escucha.
Ni siquiera sabía que estaba bajo la ciudadela, lo prometo.
¿Y tengo que creerte?
¿Después de tantas mentiras?
¿De tanta manipulación?
¿Por qué? ¿Porque necesitas algo?
Solo quiero llevarme a Dylan lejos de aquí, lejos de ellos.
- ¿Seguro que esto llega a alguna parte? - Sí.
Seguro.
Por aquí nos hacían tirarlos.
Maldita sea.
Han desactivado la planta de energía.
Será poco tiempo.
Pero han liberado a mucha gente.
Pero ¿a cuántos hemos perdido?
Si vas de caza mayor, Jolene,
asegúrate de matar a la bestia.
Parece que Take no lo hizo.
Y ambos sabemos cómo va.
Dmitri se lamerá las heridas y volverá para darnos caza él.
¿Dicen que Taka está muerto?
Quizá Brendan también lo esté.
- ¿Y si es así? - Esperaremos una orden.
¿De quién?
- Raoul, no tenemos... - Hay demasiados heridos y enfermos
para levantarnos e irnos.
Haremos lo que podamos por ellos hasta que no se pueda hacer más.
Cuando llegue el momento,
- y llegará... - Oye.
Hago todo lo que puedo, ¿de acuerdo?
No me entrenaron para esto.
Esta gente
te mira buscando respuestas.
Esperanza.
Los rumores de Denver,
lugares seguros sobre las nubes.
Que hay gente buscando una solución...
Nadie sabe si esto es verdad
o si es una fantasía de esperanza.
El hermano Carl cree que es cierto.
Ha vuelto de la ciudadela, ¿verdad?
No ha salido ileso.
Uno de esos cabrones casi le arranca la garganta.
Ahora está en manos del médico.
Solo podemos rezar.
Sujetadlo.
¡Sujetadlo bien!
Solo quería
darte las gracias.
Sí, claro.
Se recuperará, ¿verdad?
Le he cosido lo mejor que he podido,
pero ha perdido mucha sangre.
Todos estamos donando.
Los compatibles.
- Rose ha empezado una rotación. - Bien.
Siempre que las turbinas mantengan el refrigerador en uso,
que, por cierto, debo...
Oye.
Llevas tres días seguidos sin parar.
Tienes que descansar.
- No. - Come un poco.
No, estoy bien, estoy bien.
Solo estoy un poco mareada.
Has salvado a mucha gente desde que apareciste.
Toda una heroína.
Solo hago lo que puedo.
Has pasado por un infierno.
Todos hemos pasado, aún seguimos en él.
Pero, ir hacia el norte
cuando todo el mundo iba hacia el sur.
Nadie se iría de San Francisco para venir aquí.
Por lo menos yo no lo haría.
¿Tan malo fue lo que pasó?
La gente habla de Denver
o de una ciudad llamada Crooked Falls.
Parece que estos lugares se encuentran por encima de las nubes.
Si de mí dependiera, intentaría ir a México.
Cuanto más sol, mejor.
¿Qué?
Cuéntame.
Yo...
estuve a punto de morir.
Quizá quería morir, no tenía ningún motivo para continuar.
Todos los que me importaban...
pero encontré este lugar.
Un propósito.
Una oportunidad para volver a empezar.
Quería dejar el pasado atrás
y hacer todo lo posible para hacer las cosas bien.
Quizá no viniste únicamente para curar a la gente.
Quizá también hayas venido para curarte a ti.
¿Jolene? ¿Puedes venir?
Espera.
¿Qué pasa?
Una patrulla acaba de encontrarla.
Hola.
Está bien.
¿Cómo has llegado aquí tú sola?
¿Doc?
Ven a echar un vistazo, ¿quieres?
Sí, claro. Dejadme pasar.
Perdón.
No es más que una niña. Blanca como un fantasma.
Perdón. Perdón.
Dejadme pasar.
Ya estás a salvo, cariño.
Nadie te va a hacer daño.
¿Cómo has sobrevivido?
¿Qué les pasó a los demás?
No lo sé.
Me separé de Catherine en un puente.
Nos atacaron y me escondí.
Me fui con gente nueva.
Pero ellos también se han ido.
Solo quedo yo.
Bueno, todo eso forma parte del pasado.
Te dejaré como nueva,
te encontraré a gente nueva con quien puedas estar.
¿Por qué estás tú aquí?
El hospital de Seattle parecía bastante seguro.
¿Es por el soldado...?
Escúchame con mucha atención, Callie.
No hablaremos del hospital, ni de Seattle, ni de Axel.
Todo lo que sepas, todo lo que creas saber,
guárdatelo para ti.
Aquí no se puede confiar en nadie.
- Pero acabas de decir... - ¡No! Cal...
No, Callie. Ni una palabra más.
Vale.
Tomémonoslo como si fuera un juego.
Fingiremos
que no nos habíamos visto nunca.
Tiene gracia, ¿verdad?
Seremos las guardianas de un pequeño secreto muy especial.
Uno que no podemos contarle a nadie,
¿Juramento de meñique?
¿Ves?
Las amigas se cuidan entre ellas, ¿verdad?
¿Verdad?
Se cubren las espaldas.
Sin importar el qué.
El camino va en dirección oeste hacia el valle. Es seguro.
Debemos encontrar la interestatal.
A ver si entre los dos podemos arrancar un vehículo.
¿Qué?
Has dicho "los dos".
No te hagas ilusiones. Todavía no me he decidido.
Dylan.
Quizá no encuentren nuestro olor.
¡Mierda!
No está bien.
Las he contado esta mañana.
Había 12 latas de sangre y ahora quedan ocho.
¿Has tratado a alguien más después de la operación de mi hermano?
¿Con sangre? No.
- Pues explícate. - No puedo.
Vigila este congelador.
Que nadie a parte de ti se acerque, ¿entendido?
Sí. Oye.
¿Qué harás?
Alguien no es quien dice ser.
Voy a averiguar quién.
Vanessa Van Helsing.
¿Dónde vas,
mi pequeño conejito asustado?
Dad la vuelta o juro que os mataré a todos.
O tú y la niña venías conmigo
y le dejaremos vivir.
¡Dylan!
¿Ves?
Es una de nosotros.
Igual que tú, si sucumbieras.
Quieres cambiarla, pero ¿por qué no aceptar quién es?
¿Y aceptar quién eres tú en realidad?
- Deberíais iros. Deprisa. - No.
De una forma u otra, volverás.
Llévate a Dylan.
- Largaos. - ¡No!
Puedo detenerlos. ¡Idos!
- Morirás. - Y ella vivirá.
Decías que no confiabas en mí.
Confía en mí ahora.
Idos.
Joder.
Se has sacrificado para nada.
La cazaré y se la devolveré a Dmitri.
Jamás la encontrarás.
Es demasiado lista para ti.
Te saborearé lentamente mientras te dejo seco.
La muerte es lo más apropiado.
No mereces ser uno de nosotros.
Tampoco quiero ser uno de vosotros.
Al contrario que tu hermana.
Nos lo rogó.
¿Quién eres?
Venga, Dylan.
Tenemos que seguir moviéndonos.
Dylan.
- Por favor, aliméntame. - Dylan, no puedo.
Quiero hacerlo, pero podría hacerte daño.
Soy yo.
¿Qué ha pasado aquí?
Esa zorra mató a todos mis amigos.
Tiene lo que merece.
Carne.
¡Por Dios, Mohamad!
Mo.
Jamás pensé que volvería a verte.
Ha conseguido escapar.
La he protegido.
Vanessa.
- ¿Vanessa estuvo aquí? - Sí...
- Alguien más la está buscando. - ¿Quién?
¿Quién la está buscando?
No siento las piernas.
Vale, quédate quieto.
Te sacaremos de aquí, lo prometo.
- No podemos llevarle. - No podemos dejarle aquí, morirá.
Sí, ya me había hecho a la idea.
Oye, ¿puedes dejarme tu arma?
¿Te quieres suicidar?
No, todavía no.
Quiero detenerles.
Vosotros id a buscar a Vanessa.
No te voy a dejar aquí.
- No hay nada que... - No le dejaremos aquí.
¿Queda claro?
Vale.
Vamos a levantarte.
Venga.
Si dependiera de mí, serían cafés irlandeses.
Lo mismo digo.
Dios. ¿Los recuerdas?
Cada Navidad, mi padre encendía un fuego
y abríamos todos los regalos
y teníamos que cantar aquella canción.
Y mi padre, por Dios, era el peor cantando.
¡Era horrible!
Se cargaba los villancicos de Navidad, era un desastre.
Mi pobre madre...
Toma.
En está época, el frío se agarra rápidamente.
Gracias.
Hacer guardia es una mierda.
Nos toca a todos.
Incluso a ti, en algún momento.
No me van las armas.
Pero si te salvan la vida sí, ¿no te parece?
Podría enseñarte.
Para que no estés tan asustada.
Hoy he estado un rato con Carl.
Ha abierto los ojos y hemos hablado, gracias a ti.
¿Es tu...?
¿Sois...?
- ¿Pareja? - Sí.
No.
¿Qué me dices de ti?
¡Dios!
¡Sal lentamente o te comerás una bala!
¡Dios, Callie!
¿No fue una lección suficiente el estar a punto de morir por los salvajes?
¿Lo has atrapado tú?
¿Tú sola?
Cielo.
Dame.
Venga, cariño. Entremos.
¿Qué demonios, Callie?
¿Qué haces?
Me salvó la vida.
- Los salvajes me habrían atrapado. - ¿Qué?
Tenía hambre.
No podía dejarle morir.
Dijiste que cuidábamos de la gente.
Que guardamos secretos.
¡Retrocede o juro por Dios que te mato!
- Dios mío. - ¿Qué hay, Doc?
¡Dios mío! ¿Cómo puedes seguir vivo?
¡Dios! ¡Para, para, por favor!
¡Venga, suplica!
¡Suplica!
¡Axel, no! ¡Suéltala!
¡No, por favor!
¡No mereces ninguna piedad!
¡Suéltame! ¡Suéltame!
- ¡Por favor, suéltame! - ¡No!
Ve y consigue toda la sangre.
- Tráemela. - ¿Qué?
- ¡Que me la traigas! - No puedo. No puedo. No puedo.
Ya saben que falta una cantidad.
Si me llevo más, no confiarán en mí.
Intento volver a empezar, intento ayudar a la gente.
- Tú solo miras para ti. - Ya no.
¿Dónde está Vanessa?
No tengo ni idea, lo prometo.
Axel, escúchame.
Hay otra gente en el triaje,
sabrán que estás aquí si es que no lo saben ya.
No te queda mucho tiempo.
Sí, pero ¿saben algo de ti?
¿Sobre quién eres en realidad?
¿Debería contárselo?
Te matarán en cuanto te vean.
Sí, pero a ella la escucharán.
Me ayudarás a encontrar a Vanessa.
Por favor... me necesitan.
Me necesitan.
Pues ve.
Ve.
Vuelve a traicionarme.
Es lo que se te da bien.
Tienes que hacerlo.
Tienes que...
Tienes que hacerlo.
- Confiaba en ti. - Jolene.
Me abrí a ti.
Toda esa charla sobre querer encontrar la salvación.
Era verdad.
Vine por un motivo, pero parece
que era uno distinto del que yo creía.
¿Y cuál es, exactamente? ¿Robar sangre
- a aquellos que la necesitan? - No.
Tengo que enmendar las cosas que he hecho.
La persona que he
sido.
He oído que a la O negativa le dan un buen precio en el mercado negro.
- ¿Cuánto te pagan? - ¿Crees que la vendo?
¿Tienes otra explicación?
¿La necesitas para
uno de ellos?
Creí que estaba muerto.
Es un vampiro por culpa mía.
No puedo dejarlo estar.
Raoul quiere al ladrón de la sangre, vivo o muerto.
De acuerdo.
Entonces supongo que tendrás que dispararme.
Te he mentido, Jolene, en todo.
Ojalá no lo hubiera hecho, pero la verdad es que...
Ni siquiera soy médico.
Pero toda esa gente a la que has salvado.
Carl.
Soy forense.
Soy una persona horrible, no la heroína que tú creías
pero que quería ser con todas mis fuerzas.
Aún puedes serlo.
No lo hagas.
Dijiste que había venido a salvarme a mí misma.
Esta es la única manera que tengo para hacerlo.
Lo siento.
¿Dylan?
¡Dylan!
El sol no te quema.
Llevaba tanto tiempo sin salir.
Se
siente
bien.
Cuando eras más pequeña, te encantaba.
Solías tumbarte
y estirar los brazos,
igual que una...
Una flor.
La última vez que vi a Vanessa fue en un lugar llamado Eden.
Si vamos allí, quizás podamos seguir su rastro.
¿Por qué os separasteis?
Se enteró de lo que te había hecho.
Me abandonó.
Me odió.
Te lo has ganado.
Oye.
Oye, tendrás que racionarlo.
Solo nos quedan seis bolsas.
Solo te quedan seis bolsas y es un camino de al menos tres días.
Cuando tú me alimentabas en el hospital,
las hambrunas no eran tan horribles
si tenía pequeñas raciones pero abundantes en vez de...
¿Cómo encontraremos a Vanessa si te mueres de hambre?
Cuando esto se acabe, ¿qué?
¿Qué harás? ¿Matarás a alguien?
¡No mataré a nadie para poder comer!
¡No me convertiré en ellos!
¿Te has mirado en el espejo, últimamente?
No creo que tengas otra opción.
Puedo controlar el deseo de matar.
No sabes lo fuerte que se vuelve.
Sí lo sé.
Quise matarte en cuanto te vi
y sigues caminando.
Dylan.
¿Quién eres?
He oído tu llamada.
He escapado de una humana.
No te necesito. Vete.
No. Tengo que llegar a la ciudadela.
Mi madre, Rebecca.
- Rebecca no tiene ninguna hija. - Sí que la tiene.
Me hizo.
Me convirtió.
Sois cercanos.
- Con Rebecca, con Dmitri. - Sí. Sí.
Me dijeron que era especial.
Entonces me llevarás ante ellos.
Será un encuentro muy agradable.
Doc se ha ido con el soldado.
Me dijo que me quedara aquí mientras fuera seguro.
¿Qué soldado, Callie?
El del hospital de Seattle.
El que ahora es un vampiro.
Me hizo prometer que lo mantendría en secreto.
Juramento de meñique.
Hiciste bien, Callie.
Doc ha estado alimentado a uno de ellos.
Estabais muy unidas. ¿Lo sabías?
- ¿Me estás llamando traidora? - ¿No debería?
Le salvó la vida a tu hermano.
Hija de puta.
La dejaste ir, ¿verdad?
La doctora está con un vampiro en algún lugar de estos bosques.
Encontradlo y matadlo.
A ella traédmela viva. ¿Entendido?
¡Moveos!
¿Y hacia dónde fueron?
No lo sé.
A algún lugar seguro.
No lo entiendo.
Si su hija es una chupasangre, ¿por qué no la convierte?
¿Y quién las está siguiendo?
No pasa nada.
¿Estás bien?
- Dejadme aquí. - No, no, no, no.
No estoy hecho para esto.
- Aún podéis alcanzarlos. - No, no, no, no.
Te tengo. Te tengo.
Es mejor así.
De todos modos, sabía que no lo conseguiría.
No pasa nada.
Las huellas llevan al riachuelo que hay al lado.
Ha ido hacia el sur.
El triaje está hacia el oeste.
¿Qué hacemos?
Triaje.
- Vamos. - Genial.
Dylan.
Era muy agradable.
Se llamaba Jolene.
Dios. Cómo me miró cuando me marché.
¿Con sentimiento de traición?
¿Sabes? Podría haber tenido una vida allí.
Un propósito.
Y entonces llegaste tú.
De entre los muertos.
Supongo que no se puede enterrar el pasado.
Axel...
Tengo que parar. Tengo que descansar un momento.
¿Axel?
¡Axel!
¡Axel! ¡Ayúdame!
- ¡Axel! - ¿Tienes algún problema?
¡Axel, ayuda!
- ¿Necesitas ayuda? - ¡Axel!
Qué lástima que no haya ninguna puerta que pueda mantenerte abierta.
¡Haz algo!
Si hubiera algo que pudiera hacer.
¡No!
¡No! ¡Oh, no!
¡Maldita sea!
¡Axel! ¡Para!
¿No quieres ver a Rebecca? ¿A tu madre?
¿Y a Dmitri?
Te destriparé y alimentaré a los salvajes.
Suelta a mi hija.
Tu hija.
Quizá es mejor que la mate.
No eres rival para mí.
Eso mismo dijo Rebecca antes de que le quemara su bonita cara.
¡No!
A ti te haré algo peor.
¿Qué le has hecho a mi madre?
La ha matado, pequeñita.
Ha matado a tu mami.
Dylan, no es verdad. Soy yo.
Mira, soy tu madre, no Rebecca.
¡Tú no eres así!
Dylan. Dylan.
No me dejes.
Hola, cielo.
*Eres mi cielo*
*mi único cielo*
*Cuando el cielo se nubla, tú me haces feliz*
*Nunca sabrás, cariño*
*lo mucho que te quiero*
*Por favor, no alejéis ese cielo de mí*
Gracias.
Por salvarme.
www.subtitulamos.tv