1 00:00:00,016 --> 00:00:01,781 Anteriormente en Van Helsing... 2 00:00:01,806 --> 00:00:03,328 No puede volver a ser humana. 3 00:00:03,391 --> 00:00:04,930 Mordiéndola, puedo convertirla, como a los demás. 4 00:00:04,954 --> 00:00:07,177 No, es distinta. Yo la cambié. 5 00:00:07,212 --> 00:00:09,039 Ayúdame. Si salimos con vida, 6 00:00:09,064 --> 00:00:10,907 te ayudaré a encontrar a esa tal Vanessa. 7 00:00:10,932 --> 00:00:12,865 ¡Axel! 8 00:00:13,647 --> 00:00:15,147 ¡No, no, no, no! 9 00:00:16,261 --> 00:00:18,774 Cerraste la puerta y le dejaste ahí para que muriera. 10 00:00:18,938 --> 00:00:20,047 Vanessa. 11 00:00:20,108 --> 00:00:23,438 Yo misma la encontraré. 12 00:00:25,211 --> 00:00:27,978 Si la muerdes, también morirá. 13 00:02:12,318 --> 00:02:14,461 La ciudadela... 14 00:02:15,654 --> 00:02:18,438 Acabaremos con los últimos humanos. 15 00:02:18,891 --> 00:02:21,805 Báñate bajo su derrota. 16 00:02:22,461 --> 00:02:23,985 Deja que te cure. 17 00:02:24,952 --> 00:02:26,196 ¿Y Vanessa? 18 00:02:26,779 --> 00:02:28,094 No escapará. 19 00:02:28,367 --> 00:02:29,610 Te doy mi palabra. 20 00:02:31,670 --> 00:02:33,258 Estamos tan cerca. 21 00:02:34,484 --> 00:02:37,329 No podemos fallar, querida Antanasia. 22 00:02:38,583 --> 00:02:41,918 No debemos dejar que nuestro futuro escape. 23 00:02:42,014 --> 00:02:44,649 Descansa, mi amor. 24 00:02:45,351 --> 00:02:46,875 Todo lo que anhelas, 25 00:02:47,353 --> 00:02:49,519 todo lo que deseas, 26 00:02:49,521 --> 00:02:51,852 yo te lo conseguiré. 27 00:02:53,081 --> 00:02:54,250 Incluso a ella. 28 00:02:56,261 --> 00:02:57,305 29 00:03:05,367 --> 00:03:09,000 www.subtitulamos.tv 30 00:03:21,286 --> 00:03:23,253 ¡Corred todos hacia los bosques! 31 00:03:23,255 --> 00:03:26,123 A la base médica de la resistencia que hay al noroeste, a pocos kilómetros. 32 00:03:26,125 --> 00:03:27,211 ¡Deprisa! 33 00:03:29,395 --> 00:03:30,508 ¡Venga! 34 00:03:31,154 --> 00:03:33,085 Eres un cabrón obstinado, lo pillo. 35 00:03:33,110 --> 00:03:34,531 ¡Pero también suicida! 36 00:03:34,533 --> 00:03:37,167 ¡Si vuelves ahí dentro, ambos acabaremos muertos! 37 00:03:45,227 --> 00:03:47,093 El doctor dijo que le habían hecho cosas a Dylan. 38 00:03:47,095 --> 00:03:48,528 Que si intentaba convertirla, moriría. 39 00:03:48,530 --> 00:03:49,562 Oye, habría dicho cualquier cosa. 40 00:03:49,564 --> 00:03:51,047 ¿Sabes si es verdad? 41 00:03:51,600 --> 00:03:53,704 No dejes que se te meta en la cabeza, ¿vale? 42 00:03:54,071 --> 00:03:55,635 Dylan sigue viva. Él no. 43 00:03:55,637 --> 00:03:57,136 ¿Cuánto tiempo lleva con ellos? 44 00:03:57,399 --> 00:03:59,314 ¿Sabes cuándo la convirtieron? 45 00:03:59,338 --> 00:04:01,898 - ¿Crees que yo sé algo? - ¡Trabajabas con ellos! 46 00:04:03,448 --> 00:04:04,485 Escucha. 47 00:04:07,482 --> 00:04:11,317 Ni siquiera sabía que estaba bajo la ciudadela, lo prometo. 48 00:04:11,319 --> 00:04:12,785 ¿Y tengo que creerte? 49 00:04:12,787 --> 00:04:14,087 ¿Después de tantas mentiras? 50 00:04:14,089 --> 00:04:15,421 ¿De tanta manipulación? 51 00:04:15,423 --> 00:04:17,124 ¿Por qué? ¿Porque necesitas algo? 52 00:04:19,258 --> 00:04:21,498 Solo quiero llevarme a Dylan lejos de aquí, lejos de ellos. 53 00:04:21,625 --> 00:04:24,102 - ¿Seguro que esto llega a alguna parte? - Sí. 54 00:04:25,505 --> 00:04:26,505 Seguro. 55 00:04:28,207 --> 00:04:29,852 Por aquí nos hacían tirarlos. 56 00:05:00,769 --> 00:05:01,634 Maldita sea. 57 00:05:01,636 --> 00:05:03,149 Han desactivado la planta de energía. 58 00:05:03,672 --> 00:05:04,804 Será poco tiempo. 59 00:05:04,899 --> 00:05:06,632 Pero han liberado a mucha gente. 60 00:05:06,713 --> 00:05:08,235 Pero ¿a cuántos hemos perdido? 61 00:05:10,478 --> 00:05:12,036 Si vas de caza mayor, Jolene, 62 00:05:12,048 --> 00:05:13,493 asegúrate de matar a la bestia. 63 00:05:13,602 --> 00:05:15,114 Parece que Take no lo hizo. 64 00:05:15,116 --> 00:05:16,782 Y ambos sabemos cómo va. 65 00:05:17,579 --> 00:05:20,391 Dmitri se lamerá las heridas y volverá para darnos caza él. 66 00:05:21,204 --> 00:05:22,633 ¿Dicen que Taka está muerto? 67 00:05:23,039 --> 00:05:24,477 Quizá Brendan también lo esté. 68 00:05:24,899 --> 00:05:27,327 - ¿Y si es así? - Esperaremos una orden. 69 00:05:27,531 --> 00:05:28,429 ¿De quién? 70 00:05:28,454 --> 00:05:30,461 - Raoul, no tenemos... - Hay demasiados heridos y enfermos 71 00:05:30,485 --> 00:05:32,195 para levantarnos e irnos. 72 00:05:32,220 --> 00:05:34,329 Haremos lo que podamos por ellos hasta que no se pueda hacer más. 73 00:05:34,354 --> 00:05:35,475 Cuando llegue el momento, 74 00:05:35,500 --> 00:05:36,821 - y llegará... - Oye. 75 00:05:37,783 --> 00:05:39,789 Hago todo lo que puedo, ¿de acuerdo? 76 00:05:40,494 --> 00:05:42,063 No me entrenaron para esto. 77 00:05:43,630 --> 00:05:44,750 Esta gente 78 00:05:45,201 --> 00:05:46,899 te mira buscando respuestas. 79 00:05:47,589 --> 00:05:48,594 Esperanza. 80 00:05:50,610 --> 00:05:52,102 Los rumores de Denver, 81 00:05:52,548 --> 00:05:54,381 lugares seguros sobre las nubes. 82 00:05:54,383 --> 00:05:56,716 Que hay gente buscando una solución... 83 00:05:56,718 --> 00:05:58,051 Nadie sabe si esto es verdad 84 00:05:58,053 --> 00:05:59,547 o si es una fantasía de esperanza. 85 00:05:59,757 --> 00:06:01,704 El hermano Carl cree que es cierto. 86 00:06:04,030 --> 00:06:05,896 Ha vuelto de la ciudadela, ¿verdad? 87 00:06:06,094 --> 00:06:07,188 No ha salido ileso. 88 00:06:08,397 --> 00:06:10,508 Uno de esos cabrones casi le arranca la garganta. 89 00:06:10,799 --> 00:06:11,799 90 00:06:12,634 --> 00:06:13,922 Ahora está en manos del médico. 91 00:06:15,599 --> 00:06:17,024 Solo podemos rezar. 92 00:06:17,815 --> 00:06:18,881 Sujetadlo. 93 00:06:19,015 --> 00:06:20,266 ¡Sujetadlo bien! 94 00:06:48,739 --> 00:06:50,344 Solo quería 95 00:06:51,605 --> 00:06:52,688 darte las gracias. 96 00:06:56,684 --> 00:06:57,703 97 00:06:59,121 --> 00:07:01,625 Sí, claro. 98 00:07:03,318 --> 00:07:04,688 Se recuperará, ¿verdad? 99 00:07:05,377 --> 00:07:06,953 Le he cosido lo mejor que he podido, 100 00:07:06,955 --> 00:07:08,955 pero ha perdido mucha sangre. 101 00:07:08,957 --> 00:07:10,141 Todos estamos donando. 102 00:07:10,303 --> 00:07:11,485 Los compatibles. 103 00:07:12,094 --> 00:07:14,180 - Rose ha empezado una rotación. - Bien. 104 00:07:14,205 --> 00:07:17,319 Siempre que las turbinas mantengan el refrigerador en uso, 105 00:07:17,344 --> 00:07:20,961 que, por cierto, debo... 106 00:07:22,938 --> 00:07:23,938 Oye. 107 00:07:24,573 --> 00:07:26,373 Llevas tres días seguidos sin parar. 108 00:07:26,375 --> 00:07:28,341 Tienes que descansar. 109 00:07:28,343 --> 00:07:30,110 - No. - Come un poco. 110 00:07:30,112 --> 00:07:31,278 No, estoy bien, estoy bien. 111 00:07:31,280 --> 00:07:34,381 Solo estoy un poco mareada. 112 00:07:36,767 --> 00:07:39,227 Has salvado a mucha gente desde que apareciste. 113 00:07:40,628 --> 00:07:41,927 Toda una heroína. 114 00:07:44,526 --> 00:07:47,399 Solo hago lo que puedo. 115 00:07:50,776 --> 00:07:52,180 Has pasado por un infierno. 116 00:07:54,736 --> 00:07:57,274 Todos hemos pasado, aún seguimos en él. 117 00:07:58,040 --> 00:08:00,040 Pero, ir hacia el norte 118 00:08:00,042 --> 00:08:01,993 cuando todo el mundo iba hacia el sur. 119 00:08:03,478 --> 00:08:06,000 Nadie se iría de San Francisco para venir aquí. 120 00:08:06,715 --> 00:08:08,844 Por lo menos yo no lo haría. 121 00:08:12,350 --> 00:08:13,883 ¿Tan malo fue lo que pasó? 122 00:08:21,797 --> 00:08:23,586 La gente habla de Denver 123 00:08:23,805 --> 00:08:25,905 o de una ciudad llamada Crooked Falls. 124 00:08:26,001 --> 00:08:28,547 Parece que estos lugares se encuentran por encima de las nubes. 125 00:08:29,037 --> 00:08:30,904 Si de mí dependiera, intentaría ir a México. 126 00:08:30,906 --> 00:08:32,706 Cuanto más sol, mejor. 127 00:08:42,288 --> 00:08:43,297 ¿Qué? 128 00:08:44,789 --> 00:08:45,829 Cuéntame. 129 00:08:49,894 --> 00:08:50,907 Yo... 130 00:08:55,868 --> 00:08:56,993 estuve a punto de morir. 131 00:08:57,866 --> 00:09:00,352 Quizá quería morir, no tenía ningún motivo para continuar. 132 00:09:01,236 --> 00:09:03,269 Todos los que me importaban... 133 00:09:05,774 --> 00:09:07,368 pero encontré este lugar. 134 00:09:07,743 --> 00:09:08,883 Un propósito. 135 00:09:09,544 --> 00:09:11,110 Una oportunidad para volver a empezar. 136 00:09:12,347 --> 00:09:14,581 Quería dejar el pasado atrás 137 00:09:14,583 --> 00:09:16,938 y hacer todo lo posible para hacer las cosas bien. 138 00:09:18,453 --> 00:09:21,087 Quizá no viniste únicamente para curar a la gente. 139 00:09:23,379 --> 00:09:25,164 Quizá también hayas venido para curarte a ti. 140 00:09:27,796 --> 00:09:29,896 ¿Jolene? ¿Puedes venir? 141 00:09:31,133 --> 00:09:33,933 Espera. 142 00:09:37,964 --> 00:09:39,063 ¿Qué pasa? 143 00:09:39,207 --> 00:09:40,618 Una patrulla acaba de encontrarla. 144 00:09:41,543 --> 00:09:42,579 Hola. 145 00:09:43,932 --> 00:09:45,336 Está bien. 146 00:09:46,510 --> 00:09:48,711 ¿Cómo has llegado aquí tú sola? 147 00:09:53,422 --> 00:09:54,687 ¿Doc? 148 00:09:54,689 --> 00:09:56,089 Ven a echar un vistazo, ¿quieres? 149 00:09:56,091 --> 00:09:57,457 Sí, claro. Dejadme pasar. 150 00:09:57,459 --> 00:09:58,516 Perdón. 151 00:09:58,660 --> 00:10:00,969 No es más que una niña. Blanca como un fantasma. 152 00:10:01,430 --> 00:10:03,496 Perdón. Perdón. 153 00:10:03,498 --> 00:10:04,498 Dejadme pasar. 154 00:10:20,038 --> 00:10:21,079 Ya estás a salvo, cariño. 155 00:10:21,760 --> 00:10:23,071 Nadie te va a hacer daño. 156 00:10:27,068 --> 00:10:29,110 ¿Cómo has sobrevivido? 157 00:10:30,157 --> 00:10:32,724 ¿Qué les pasó a los demás? 158 00:10:33,375 --> 00:10:34,393 No lo sé. 159 00:10:35,125 --> 00:10:37,033 Me separé de Catherine en un puente. 160 00:10:37,297 --> 00:10:39,039 Nos atacaron y me escondí. 161 00:10:40,188 --> 00:10:41,922 Me fui con gente nueva. 162 00:10:42,719 --> 00:10:44,116 Pero ellos también se han ido. 163 00:10:44,141 --> 00:10:45,688 Solo quedo yo. 164 00:10:47,602 --> 00:10:49,758 Bueno, todo eso forma parte del pasado. 165 00:10:50,963 --> 00:10:52,547 Te dejaré como nueva, 166 00:10:53,163 --> 00:10:55,368 te encontraré a gente nueva con quien puedas estar. 167 00:10:56,657 --> 00:10:58,125 ¿Por qué estás tú aquí? 168 00:10:58,383 --> 00:11:01,024 El hospital de Seattle parecía bastante seguro. 169 00:11:01,188 --> 00:11:02,329 170 00:11:02,672 --> 00:11:05,235 ¿Es por el soldado...? 171 00:11:07,032 --> 00:11:09,039 Escúchame con mucha atención, Callie. 172 00:11:09,969 --> 00:11:13,180 No hablaremos del hospital, ni de Seattle, ni de Axel. 173 00:11:13,532 --> 00:11:15,461 Todo lo que sepas, todo lo que creas saber, 174 00:11:16,002 --> 00:11:18,016 guárdatelo para ti. 175 00:11:19,727 --> 00:11:21,375 Aquí no se puede confiar en nadie. 176 00:11:22,086 --> 00:11:23,813 - Pero acabas de decir... - ¡No! Cal... 177 00:11:24,939 --> 00:11:28,594 No, Callie. Ni una palabra más. 178 00:11:33,293 --> 00:11:34,336 Vale. 179 00:11:37,831 --> 00:11:40,821 Tomémonoslo como si fuera un juego. 180 00:11:41,844 --> 00:11:43,907 Fingiremos 181 00:11:44,782 --> 00:11:46,602 que no nos habíamos visto nunca. 182 00:11:47,446 --> 00:11:49,414 Tiene gracia, ¿verdad? 183 00:11:51,016 --> 00:11:54,008 Seremos las guardianas de un pequeño secreto muy especial. 184 00:11:54,715 --> 00:11:56,555 Uno que no podemos contarle a nadie, 185 00:11:59,444 --> 00:12:00,782 ¿Juramento de meñique? 186 00:12:05,688 --> 00:12:06,797 ¿Ves? 187 00:12:07,688 --> 00:12:10,719 Las amigas se cuidan entre ellas, ¿verdad? 188 00:12:11,632 --> 00:12:12,632 ¿Verdad? 189 00:12:13,352 --> 00:12:14,633 Se cubren las espaldas. 190 00:12:15,863 --> 00:12:16,954 Sin importar el qué. 191 00:12:33,643 --> 00:12:36,805 El camino va en dirección oeste hacia el valle. Es seguro. 192 00:12:36,903 --> 00:12:38,414 Debemos encontrar la interestatal. 193 00:12:38,836 --> 00:12:40,633 A ver si entre los dos podemos arrancar un vehículo. 194 00:12:40,704 --> 00:12:42,141 ¿Qué? 195 00:12:42,727 --> 00:12:43,766 Has dicho "los dos". 196 00:12:44,732 --> 00:12:47,155 No te hagas ilusiones. Todavía no me he decidido. 197 00:12:47,180 --> 00:12:48,376 Dylan. 198 00:12:57,360 --> 00:12:58,810 Quizá no encuentren nuestro olor. 199 00:13:04,853 --> 00:13:05,853 ¡Mierda! 200 00:13:25,249 --> 00:13:26,258 No está bien. 201 00:13:26,373 --> 00:13:27,684 Las he contado esta mañana. 202 00:13:27,708 --> 00:13:29,891 Había 12 latas de sangre y ahora quedan ocho. 203 00:13:30,921 --> 00:13:32,633 ¿Has tratado a alguien más después de la operación de mi hermano? 204 00:13:32,657 --> 00:13:33,779 ¿Con sangre? No. 205 00:13:33,958 --> 00:13:35,602 - Pues explícate. - No puedo. 206 00:13:37,485 --> 00:13:39,383 Vigila este congelador. 207 00:13:39,532 --> 00:13:41,936 Que nadie a parte de ti se acerque, ¿entendido? 208 00:13:41,961 --> 00:13:43,016 Sí. Oye. 209 00:13:43,366 --> 00:13:44,789 ¿Qué harás? 210 00:13:45,459 --> 00:13:47,659 Alguien no es quien dice ser. 211 00:13:47,878 --> 00:13:49,344 Voy a averiguar quién. 212 00:14:05,963 --> 00:14:08,094 Vanessa Van Helsing. 213 00:14:10,712 --> 00:14:12,235 ¿Dónde vas, 214 00:14:12,539 --> 00:14:14,969 mi pequeño conejito asustado? 215 00:14:15,782 --> 00:14:19,789 Dad la vuelta o juro que os mataré a todos. 216 00:14:20,494 --> 00:14:23,883 O tú y la niña venías conmigo 217 00:14:24,446 --> 00:14:26,500 y le dejaremos vivir. 218 00:14:29,131 --> 00:14:30,196 ¡Dylan! 219 00:14:46,356 --> 00:14:47,522 ¿Ves? 220 00:14:47,632 --> 00:14:48,868 Es una de nosotros. 221 00:14:49,499 --> 00:14:53,883 Igual que tú, si sucumbieras. 222 00:14:55,282 --> 00:15:00,098 Quieres cambiarla, pero ¿por qué no aceptar quién es? 223 00:15:00,344 --> 00:15:01,571 ¿Y aceptar quién eres tú en realidad? 224 00:15:02,302 --> 00:15:04,875 - Deberíais iros. Deprisa. - No. 225 00:15:04,975 --> 00:15:08,343 De una forma u otra, volverás. 226 00:15:09,375 --> 00:15:10,477 Llévate a Dylan. 227 00:15:10,988 --> 00:15:12,410 - Largaos. - ¡No! 228 00:15:12,527 --> 00:15:13,788 Puedo detenerlos. ¡Idos! 229 00:15:13,813 --> 00:15:15,516 - Morirás. - Y ella vivirá. 230 00:15:16,350 --> 00:15:18,079 Decías que no confiabas en mí. 231 00:15:19,219 --> 00:15:20,547 Confía en mí ahora. 232 00:15:21,634 --> 00:15:22,719 Idos. 233 00:15:50,284 --> 00:15:51,336 Joder. 234 00:15:58,657 --> 00:16:01,219 Se has sacrificado para nada. 235 00:16:02,805 --> 00:16:06,016 La cazaré y se la devolveré a Dmitri. 236 00:16:06,629 --> 00:16:09,454 Jamás la encontrarás. 237 00:16:10,071 --> 00:16:11,485 Es demasiado lista para ti. 238 00:16:13,670 --> 00:16:19,196 Te saborearé lentamente mientras te dejo seco. 239 00:16:20,546 --> 00:16:22,079 La muerte es lo más apropiado. 240 00:16:22,081 --> 00:16:24,305 No mereces ser uno de nosotros. 241 00:16:25,851 --> 00:16:27,922 Tampoco quiero ser uno de vosotros. 242 00:16:28,387 --> 00:16:29,860 Al contrario que tu hermana. 243 00:16:30,384 --> 00:16:32,305 Nos lo rogó. 244 00:17:00,419 --> 00:17:02,157 ¿Quién eres? 245 00:17:06,172 --> 00:17:07,491 Venga, Dylan. 246 00:17:07,493 --> 00:17:08,946 Tenemos que seguir moviéndonos. 247 00:17:13,031 --> 00:17:14,063 Dylan. 248 00:17:15,407 --> 00:17:20,204 - Por favor, aliméntame. - Dylan, no puedo. 249 00:17:21,273 --> 00:17:23,664 Quiero hacerlo, pero podría hacerte daño. 250 00:18:16,995 --> 00:18:18,352 Soy yo. 251 00:18:47,234 --> 00:18:48,867 ¿Qué ha pasado aquí? 252 00:19:04,656 --> 00:19:06,836 Esa zorra mató a todos mis amigos. 253 00:19:08,417 --> 00:19:10,313 Tiene lo que merece. 254 00:19:11,425 --> 00:19:12,508 Carne. 255 00:19:15,219 --> 00:19:16,922 ¡Por Dios, Mohamad! 256 00:19:18,490 --> 00:19:19,532 Mo. 257 00:19:20,152 --> 00:19:22,688 Jamás pensé que volvería a verte. 258 00:19:25,157 --> 00:19:27,211 Ha conseguido escapar. 259 00:19:28,467 --> 00:19:29,711 La he protegido. 260 00:19:30,469 --> 00:19:31,469 Vanessa. 261 00:19:31,526 --> 00:19:33,047 - ¿Vanessa estuvo aquí? - Sí... 262 00:19:34,321 --> 00:19:37,055 - Alguien más la está buscando. - ¿Quién? 263 00:19:37,080 --> 00:19:38,688 ¿Quién la está buscando? 264 00:19:40,045 --> 00:19:42,413 No siento las piernas. 265 00:19:42,548 --> 00:19:44,008 Vale, quédate quieto. 266 00:19:44,258 --> 00:19:45,916 Te sacaremos de aquí, lo prometo. 267 00:19:45,918 --> 00:19:48,399 - No podemos llevarle. - No podemos dejarle aquí, morirá. 268 00:19:48,895 --> 00:19:50,422 Sí, ya me había hecho a la idea. 269 00:19:54,546 --> 00:19:56,836 Oye, ¿puedes dejarme tu arma? 270 00:19:58,263 --> 00:20:00,500 ¿Te quieres suicidar? 271 00:20:00,566 --> 00:20:02,219 No, todavía no. 272 00:20:03,302 --> 00:20:04,704 Quiero detenerles. 273 00:20:06,000 --> 00:20:08,039 Vosotros id a buscar a Vanessa. 274 00:20:08,735 --> 00:20:10,008 No te voy a dejar aquí. 275 00:20:11,109 --> 00:20:13,396 - No hay nada que... - No le dejaremos aquí. 276 00:20:13,420 --> 00:20:14,571 ¿Queda claro? 277 00:20:19,184 --> 00:20:20,250 Vale. 278 00:20:23,534 --> 00:20:24,657 Vamos a levantarte. 279 00:20:24,796 --> 00:20:25,813 Venga. 280 00:20:59,243 --> 00:21:00,991 Si dependiera de mí, serían cafés irlandeses. 281 00:21:00,993 --> 00:21:02,368 Lo mismo digo. 282 00:21:07,766 --> 00:21:09,672 Dios. ¿Los recuerdas? 283 00:21:13,438 --> 00:21:17,374 Cada Navidad, mi padre encendía un fuego 284 00:21:17,376 --> 00:21:19,477 y abríamos todos los regalos 285 00:21:20,930 --> 00:21:24,360 y teníamos que cantar aquella canción. 286 00:21:25,217 --> 00:21:28,385 Y mi padre, por Dios, era el peor cantando. 287 00:21:28,387 --> 00:21:29,786 ¡Era horrible! 288 00:21:29,788 --> 00:21:33,423 Se cargaba los villancicos de Navidad, era un desastre. 289 00:21:33,425 --> 00:21:35,250 Mi pobre madre... 290 00:21:39,680 --> 00:21:40,719 291 00:21:44,340 --> 00:21:45,340 Toma. 292 00:21:47,013 --> 00:21:48,930 En está época, el frío se agarra rápidamente. 293 00:21:55,647 --> 00:21:56,688 Gracias. 294 00:22:08,226 --> 00:22:09,391 Hacer guardia es una mierda. 295 00:22:11,496 --> 00:22:12,662 Nos toca a todos. 296 00:22:12,664 --> 00:22:14,230 Incluso a ti, en algún momento. 297 00:22:14,232 --> 00:22:15,465 No me van las armas. 298 00:22:15,467 --> 00:22:17,586 Pero si te salvan la vida sí, ¿no te parece? 299 00:22:22,144 --> 00:22:23,274 Podría enseñarte. 300 00:22:25,210 --> 00:22:26,524 Para que no estés tan asustada. 301 00:22:34,331 --> 00:22:35,938 Hoy he estado un rato con Carl. 302 00:22:36,722 --> 00:22:39,360 Ha abierto los ojos y hemos hablado, gracias a ti. 303 00:22:46,922 --> 00:22:48,102 ¿Es tu...? 304 00:22:49,555 --> 00:22:52,625 ¿Sois...? 305 00:22:54,266 --> 00:22:56,227 - ¿Pareja? - Sí. 306 00:22:58,354 --> 00:22:59,383 No. 307 00:23:08,907 --> 00:23:09,907 308 00:23:19,675 --> 00:23:20,829 ¿Qué me dices de ti? 309 00:23:27,906 --> 00:23:29,461 ¡Dios! 310 00:23:29,622 --> 00:23:32,523 ¡Sal lentamente o te comerás una bala! 311 00:23:33,094 --> 00:23:34,611 ¡Dios, Callie! 312 00:23:34,613 --> 00:23:37,375 ¿No fue una lección suficiente el estar a punto de morir por los salvajes? 313 00:23:42,571 --> 00:23:43,758 ¿Lo has atrapado tú? 314 00:23:45,056 --> 00:23:46,243 ¿Tú sola? 315 00:23:47,859 --> 00:23:48,993 Cielo. 316 00:23:49,532 --> 00:23:50,532 Dame. 317 00:23:51,118 --> 00:23:53,094 Venga, cariño. Entremos. 318 00:24:55,327 --> 00:24:56,508 ¿Qué demonios, Callie? 319 00:24:56,860 --> 00:24:58,008 ¿Qué haces? 320 00:24:59,211 --> 00:25:00,422 Me salvó la vida. 321 00:25:01,485 --> 00:25:03,258 - Los salvajes me habrían atrapado. - ¿Qué? 322 00:25:04,508 --> 00:25:05,766 Tenía hambre. 323 00:25:06,204 --> 00:25:07,891 No podía dejarle morir. 324 00:25:08,946 --> 00:25:10,414 Dijiste que cuidábamos de la gente. 325 00:25:10,602 --> 00:25:12,586 Que guardamos secretos. 326 00:25:15,795 --> 00:25:17,938 ¡Retrocede o juro por Dios que te mato! 327 00:25:28,469 --> 00:25:31,266 - Dios mío. - ¿Qué hay, Doc? 328 00:25:49,032 --> 00:25:50,968 ¡Dios mío! ¿Cómo puedes seguir vivo? 329 00:25:50,993 --> 00:25:52,875 ¡Dios! ¡Para, para, por favor! 330 00:25:52,900 --> 00:25:54,391 ¡Venga, suplica! 331 00:25:54,416 --> 00:25:55,516 ¡Suplica! 332 00:25:56,172 --> 00:25:57,727 ¡Axel, no! ¡Suéltala! 333 00:25:57,752 --> 00:25:59,329 ¡No, por favor! 334 00:26:00,203 --> 00:26:01,902 ¡No mereces ninguna piedad! 335 00:26:01,927 --> 00:26:03,011 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 336 00:26:03,013 --> 00:26:04,476 - ¡Por favor, suéltame! - ¡No! 337 00:26:04,501 --> 00:26:07,164 Ve y consigue toda la sangre. 338 00:26:07,508 --> 00:26:09,344 - Tráemela. - ¿Qué? 339 00:26:09,532 --> 00:26:12,313 - ¡Que me la traigas! - No puedo. No puedo. No puedo. 340 00:26:12,338 --> 00:26:13,454 Ya saben que falta una cantidad. 341 00:26:13,456 --> 00:26:14,422 Si me llevo más, no confiarán en mí. 342 00:26:14,424 --> 00:26:16,555 Intento volver a empezar, intento ayudar a la gente. 343 00:26:16,580 --> 00:26:19,060 - Tú solo miras para ti. - Ya no. 344 00:26:21,337 --> 00:26:22,508 ¿Dónde está Vanessa? 345 00:26:23,066 --> 00:26:24,666 No tengo ni idea, lo prometo. 346 00:26:27,068 --> 00:26:28,594 Axel, escúchame. 347 00:26:29,079 --> 00:26:30,478 Hay otra gente en el triaje, 348 00:26:30,503 --> 00:26:33,039 sabrán que estás aquí si es que no lo saben ya. 349 00:26:33,523 --> 00:26:35,000 No te queda mucho tiempo. 350 00:26:36,188 --> 00:26:37,954 Sí, pero ¿saben algo de ti? 351 00:26:38,322 --> 00:26:39,821 ¿Sobre quién eres en realidad? 352 00:26:41,632 --> 00:26:43,032 ¿Debería contárselo? 353 00:26:44,047 --> 00:26:46,055 Te matarán en cuanto te vean. 354 00:26:46,080 --> 00:26:47,750 Sí, pero a ella la escucharán. 355 00:26:49,442 --> 00:26:52,508 Me ayudarás a encontrar a Vanessa. 356 00:26:53,096 --> 00:26:55,657 Por favor... me necesitan. 357 00:26:56,180 --> 00:26:57,414 Me necesitan. 358 00:27:00,787 --> 00:27:02,110 Pues ve. 359 00:27:02,309 --> 00:27:04,157 Ve. 360 00:27:07,164 --> 00:27:08,641 Vuelve a traicionarme. 361 00:27:11,260 --> 00:27:12,524 Es lo que se te da bien. 362 00:27:31,844 --> 00:27:32,994 Tienes que hacerlo. 363 00:27:33,018 --> 00:27:34,069 Tienes que... 364 00:27:43,480 --> 00:27:45,711 Tienes que hacerlo. 365 00:27:47,817 --> 00:27:48,883 Tienes que hacerlo. 366 00:27:50,487 --> 00:27:51,704 Tienes que hacerlo. 367 00:27:57,751 --> 00:27:59,977 - Confiaba en ti. - Jolene. 368 00:28:00,002 --> 00:28:01,243 Me abrí a ti. 369 00:28:02,922 --> 00:28:04,732 Toda esa charla sobre querer encontrar la salvación. 370 00:28:04,734 --> 00:28:06,157 Era verdad. 371 00:28:06,266 --> 00:28:08,267 Vine por un motivo, pero parece 372 00:28:08,930 --> 00:28:10,688 que era uno distinto del que yo creía. 373 00:28:10,713 --> 00:28:12,498 ¿Y cuál es, exactamente? ¿Robar sangre 374 00:28:13,024 --> 00:28:14,672 - a aquellos que la necesitan? - No. 375 00:28:15,131 --> 00:28:17,297 Tengo que enmendar las cosas que he hecho. 376 00:28:17,726 --> 00:28:18,805 La persona que he 377 00:28:20,456 --> 00:28:21,516 sido. 378 00:28:21,969 --> 00:28:25,553 He oído que a la O negativa le dan un buen precio en el mercado negro. 379 00:28:25,555 --> 00:28:27,470 - ¿Cuánto te pagan? - ¿Crees que la vendo? 380 00:28:27,494 --> 00:28:28,868 ¿Tienes otra explicación? 381 00:28:38,193 --> 00:28:39,352 ¿La necesitas para 382 00:28:40,363 --> 00:28:41,469 uno de ellos? 383 00:28:42,305 --> 00:28:43,688 Creí que estaba muerto. 384 00:28:44,094 --> 00:28:45,740 Es un vampiro por culpa mía. 385 00:28:45,742 --> 00:28:47,250 No puedo dejarlo estar. 386 00:28:49,095 --> 00:28:51,829 Raoul quiere al ladrón de la sangre, vivo o muerto. 387 00:29:04,185 --> 00:29:05,250 De acuerdo. 388 00:29:18,540 --> 00:29:20,258 Entonces supongo que tendrás que dispararme. 389 00:29:27,515 --> 00:29:31,133 Te he mentido, Jolene, en todo. 390 00:29:32,129 --> 00:29:34,141 Ojalá no lo hubiera hecho, pero la verdad es que... 391 00:29:38,815 --> 00:29:40,829 Ni siquiera soy médico. 392 00:29:42,899 --> 00:29:44,829 Pero toda esa gente a la que has salvado. 393 00:29:46,204 --> 00:29:47,211 Carl. 394 00:29:47,351 --> 00:29:48,610 Soy forense. 395 00:29:49,047 --> 00:29:52,306 Soy una persona horrible, no la heroína que tú creías 396 00:29:52,308 --> 00:29:54,774 pero que quería ser con todas mis fuerzas. 397 00:29:55,869 --> 00:29:57,297 Aún puedes serlo. 398 00:29:58,291 --> 00:29:59,453 No lo hagas. 399 00:30:04,631 --> 00:30:06,782 Dijiste que había venido a salvarme a mí misma. 400 00:30:17,655 --> 00:30:19,354 Esta es la única manera que tengo para hacerlo. 401 00:30:24,865 --> 00:30:25,954 Lo siento. 402 00:31:09,896 --> 00:31:11,028 ¿Dylan? 403 00:31:12,341 --> 00:31:13,438 ¡Dylan! 404 00:31:24,814 --> 00:31:27,696 El sol no te quema. 405 00:31:31,575 --> 00:31:33,727 Llevaba tanto tiempo sin salir. 406 00:31:37,219 --> 00:31:38,258 Se 407 00:31:38,283 --> 00:31:39,352 siente 408 00:31:41,207 --> 00:31:42,211 bien. 409 00:31:50,875 --> 00:31:53,454 Cuando eras más pequeña, te encantaba. 410 00:31:57,804 --> 00:31:59,266 Solías tumbarte 411 00:32:03,728 --> 00:32:04,859 y estirar los brazos, 412 00:32:09,617 --> 00:32:10,711 igual que una... 413 00:32:12,499 --> 00:32:13,625 Una flor. 414 00:32:36,197 --> 00:32:39,641 La última vez que vi a Vanessa fue en un lugar llamado Eden. 415 00:32:39,972 --> 00:32:42,407 Si vamos allí, quizás podamos seguir su rastro. 416 00:32:43,665 --> 00:32:45,211 ¿Por qué os separasteis? 417 00:32:47,072 --> 00:32:48,711 Se enteró de lo que te había hecho. 418 00:32:49,478 --> 00:32:50,633 Me abandonó. 419 00:32:51,276 --> 00:32:52,336 Me odió. 420 00:32:53,643 --> 00:32:54,954 Te lo has ganado. 421 00:32:58,165 --> 00:32:59,211 Oye. 422 00:32:59,922 --> 00:33:01,967 Oye, tendrás que racionarlo. 423 00:33:02,164 --> 00:33:04,211 Solo nos quedan seis bolsas. 424 00:33:08,852 --> 00:33:12,954 Solo te quedan seis bolsas y es un camino de al menos tres días. 425 00:33:21,204 --> 00:33:24,711 Cuando tú me alimentabas en el hospital, 426 00:33:25,250 --> 00:33:26,946 las hambrunas no eran tan horribles 427 00:33:26,971 --> 00:33:29,469 si tenía pequeñas raciones pero abundantes en vez de... 428 00:33:31,699 --> 00:33:33,820 ¿Cómo encontraremos a Vanessa si te mueres de hambre? 429 00:33:37,342 --> 00:33:38,796 Cuando esto se acabe, ¿qué? 430 00:33:38,821 --> 00:33:40,521 ¿Qué harás? ¿Matarás a alguien? 431 00:33:40,523 --> 00:33:43,758 ¡No mataré a nadie para poder comer! 432 00:33:43,919 --> 00:33:45,758 ¡No me convertiré en ellos! 433 00:33:46,926 --> 00:33:48,407 ¿Te has mirado en el espejo, últimamente? 434 00:33:48,831 --> 00:33:50,586 No creo que tengas otra opción. 435 00:33:52,711 --> 00:33:54,688 Puedo controlar el deseo de matar. 436 00:33:56,304 --> 00:33:57,946 No sabes lo fuerte que se vuelve. 437 00:33:59,486 --> 00:34:00,571 Sí lo sé. 438 00:34:02,126 --> 00:34:05,032 Quise matarte en cuanto te vi 439 00:34:05,678 --> 00:34:06,859 440 00:34:07,743 --> 00:34:09,102 y sigues caminando. 441 00:34:46,337 --> 00:34:47,399 Dylan. 442 00:35:02,571 --> 00:35:04,063 ¿Quién eres? 443 00:35:04,774 --> 00:35:06,174 He oído tu llamada. 444 00:35:06,356 --> 00:35:08,180 He escapado de una humana. 445 00:35:08,961 --> 00:35:11,024 No te necesito. Vete. 446 00:35:12,974 --> 00:35:14,494 No. Tengo que llegar a la ciudadela. 447 00:35:14,948 --> 00:35:16,625 Mi madre, Rebecca. 448 00:35:17,401 --> 00:35:19,703 - Rebecca no tiene ninguna hija. - Sí que la tiene. 449 00:35:20,284 --> 00:35:21,289 Me hizo. 450 00:35:21,590 --> 00:35:22,602 Me convirtió. 451 00:35:23,883 --> 00:35:25,157 Sois cercanos. 452 00:35:26,128 --> 00:35:28,664 - Con Rebecca, con Dmitri. - Sí. Sí. 453 00:35:29,478 --> 00:35:30,860 Me dijeron que era especial. 454 00:35:31,516 --> 00:35:32,711 455 00:35:37,518 --> 00:35:39,102 Entonces me llevarás ante ellos. 456 00:35:41,746 --> 00:35:44,328 Será un encuentro muy agradable. 457 00:35:49,418 --> 00:35:50,828 Doc se ha ido con el soldado. 458 00:35:51,344 --> 00:35:53,352 Me dijo que me quedara aquí mientras fuera seguro. 459 00:35:53,898 --> 00:35:55,883 ¿Qué soldado, Callie? 460 00:35:57,208 --> 00:35:59,235 El del hospital de Seattle. 461 00:36:00,049 --> 00:36:01,602 El que ahora es un vampiro. 462 00:36:03,108 --> 00:36:05,219 Me hizo prometer que lo mantendría en secreto. 463 00:36:06,168 --> 00:36:07,180 Juramento de meñique. 464 00:36:09,104 --> 00:36:10,368 Hiciste bien, Callie. 465 00:36:13,045 --> 00:36:14,618 Doc ha estado alimentado a uno de ellos. 466 00:36:16,812 --> 00:36:18,649 Estabais muy unidas. ¿Lo sabías? 467 00:36:18,674 --> 00:36:20,703 - ¿Me estás llamando traidora? - ¿No debería? 468 00:36:21,684 --> 00:36:23,196 Le salvó la vida a tu hermano. 469 00:36:25,087 --> 00:36:26,555 Hija de puta. 470 00:36:27,054 --> 00:36:28,578 La dejaste ir, ¿verdad? 471 00:36:34,572 --> 00:36:37,439 La doctora está con un vampiro en algún lugar de estos bosques. 472 00:36:37,469 --> 00:36:38,665 Encontradlo y matadlo. 473 00:36:38,667 --> 00:36:41,024 A ella traédmela viva. ¿Entendido? 474 00:36:41,387 --> 00:36:42,519 ¡Moveos! 475 00:36:46,694 --> 00:36:48,102 ¿Y hacia dónde fueron? 476 00:36:48,367 --> 00:36:49,485 No lo sé. 477 00:36:49,735 --> 00:36:50,938 A algún lugar seguro. 478 00:36:51,008 --> 00:36:52,032 No lo entiendo. 479 00:36:52,057 --> 00:36:54,297 Si su hija es una chupasangre, ¿por qué no la convierte? 480 00:36:54,953 --> 00:36:56,950 ¿Y quién las está siguiendo? 481 00:36:58,990 --> 00:37:00,008 No pasa nada. 482 00:37:00,715 --> 00:37:01,735 ¿Estás bien? 483 00:37:02,453 --> 00:37:04,946 - Dejadme aquí. - No, no, no, no. 484 00:37:05,013 --> 00:37:06,346 No estoy hecho para esto. 485 00:37:06,371 --> 00:37:08,195 - Aún podéis alcanzarlos. - No, no, no, no. 486 00:37:08,197 --> 00:37:09,547 Te tengo. Te tengo. 487 00:37:09,675 --> 00:37:10,813 Es mejor así. 488 00:37:11,327 --> 00:37:14,547 De todos modos, sabía que no lo conseguiría. 489 00:37:14,917 --> 00:37:16,039 No pasa nada. 490 00:37:16,708 --> 00:37:18,414 Las huellas llevan al riachuelo que hay al lado. 491 00:37:18,641 --> 00:37:19,782 Ha ido hacia el sur. 492 00:37:20,509 --> 00:37:21,688 El triaje está hacia el oeste. 493 00:37:23,118 --> 00:37:24,446 ¿Qué hacemos? 494 00:37:29,718 --> 00:37:30,813 Triaje. 495 00:37:31,111 --> 00:37:32,461 - Vamos. - Genial. 496 00:37:46,907 --> 00:37:48,032 Dylan. 497 00:37:56,985 --> 00:37:58,227 Era muy agradable. 498 00:37:58,962 --> 00:38:00,399 Se llamaba Jolene. 499 00:38:01,610 --> 00:38:04,375 Dios. Cómo me miró cuando me marché. 500 00:38:05,664 --> 00:38:06,774 ¿Con sentimiento de traición? 501 00:38:08,243 --> 00:38:10,469 ¿Sabes? Podría haber tenido una vida allí. 502 00:38:10,494 --> 00:38:11,586 Un propósito. 503 00:38:11,899 --> 00:38:13,211 Y entonces llegaste tú. 504 00:38:13,852 --> 00:38:15,343 De entre los muertos. 505 00:38:15,345 --> 00:38:17,155 Supongo que no se puede enterrar el pasado. 506 00:38:17,281 --> 00:38:18,281 Axel... 507 00:38:18,985 --> 00:38:21,102 Tengo que parar. Tengo que descansar un momento. 508 00:38:21,630 --> 00:38:23,000 ¿Axel? 509 00:38:23,025 --> 00:38:24,836 ¡Axel! 510 00:38:29,266 --> 00:38:31,438 ¡Axel! ¡Ayúdame! 511 00:38:38,935 --> 00:38:40,524 - ¡Axel! - ¿Tienes algún problema? 512 00:38:40,549 --> 00:38:41,936 ¡Axel, ayuda! 513 00:38:42,922 --> 00:38:44,922 - ¿Necesitas ayuda? - ¡Axel! 514 00:38:45,407 --> 00:38:48,930 Qué lástima que no haya ninguna puerta que pueda mantenerte abierta. 515 00:38:49,415 --> 00:38:50,614 ¡Haz algo! 516 00:38:55,175 --> 00:38:56,985 Si hubiera algo que pudiera hacer. 517 00:39:00,836 --> 00:39:02,664 ¡No! 518 00:39:16,836 --> 00:39:19,094 ¡No! ¡Oh, no! 519 00:39:19,454 --> 00:39:20,852 ¡Maldita sea! 520 00:39:22,188 --> 00:39:23,985 ¡Axel! ¡Para! 521 00:40:00,633 --> 00:40:03,200 ¿No quieres ver a Rebecca? ¿A tu madre? 522 00:40:03,460 --> 00:40:04,585 ¿Y a Dmitri? 523 00:40:06,256 --> 00:40:08,969 Te destriparé y alimentaré a los salvajes. 524 00:40:09,493 --> 00:40:11,359 Suelta a mi hija. 525 00:40:14,955 --> 00:40:16,024 Tu hija. 526 00:40:20,036 --> 00:40:22,203 Quizá es mejor que la mate. 527 00:40:47,998 --> 00:40:49,477 No eres rival para mí. 528 00:40:51,468 --> 00:40:54,035 Eso mismo dijo Rebecca antes de que le quemara su bonita cara. 529 00:40:54,037 --> 00:40:54,852 ¡No! 530 00:40:54,877 --> 00:40:56,641 A ti te haré algo peor. 531 00:40:58,563 --> 00:41:01,407 ¿Qué le has hecho a mi madre? 532 00:41:14,162 --> 00:41:16,029 La ha matado, pequeñita. 533 00:41:16,126 --> 00:41:17,688 Ha matado a tu mami. 534 00:41:23,033 --> 00:41:25,141 Dylan, no es verdad. Soy yo. 535 00:41:25,166 --> 00:41:27,383 Mira, soy tu madre, no Rebecca. 536 00:41:27,904 --> 00:41:29,555 ¡Tú no eres así! 537 00:41:32,444 --> 00:41:33,657 538 00:41:47,991 --> 00:41:49,633 Dylan. Dylan. 539 00:41:51,881 --> 00:41:53,321 No me dejes. 540 00:41:54,831 --> 00:41:56,188 Hola, cielo. 541 00:41:58,868 --> 00:42:01,188 *Eres mi cielo* 542 00:42:01,571 --> 00:42:04,157 *mi único cielo* 543 00:42:04,774 --> 00:42:08,539 *Cuando el cielo se nubla, tú me haces feliz* 544 00:42:09,026 --> 00:42:11,393 *Nunca sabrás, cariño* 545 00:42:11,649 --> 00:42:13,461 *lo mucho que te quiero* 546 00:42:14,282 --> 00:42:18,289 *Por favor, no alejéis ese cielo de mí* 547 00:42:22,010 --> 00:42:23,157 Gracias. 548 00:42:26,734 --> 00:42:27,992 Por salvarme. 549 00:42:28,865 --> 00:42:33,167 www.subtitulamos.tv