1 00:00:00,101 --> 00:00:06,820 www.subtitulamos.tv 2 00:00:47,719 --> 00:00:48,719 ¡Cállate! 3 00:00:55,703 --> 00:00:58,304 DE TOBY: TÍO, EL TIEMPO CORRE 4 00:01:05,117 --> 00:01:07,328 NO LA PODAS 5 00:01:07,354 --> 00:01:08,797 *JODAS 6 00:01:11,656 --> 00:01:12,656 Fuera. 7 00:01:28,614 --> 00:01:29,614 ¡Joder! 8 00:01:35,281 --> 00:01:36,281 Coño. 9 00:01:57,681 --> 00:01:58,681 Que te den. 10 00:03:30,532 --> 00:03:31,532 11 00:03:32,808 --> 00:03:35,922 12 00:03:36,815 --> 00:03:38,862 ¿Qué haces, gilipollas? 13 00:03:39,679 --> 00:03:41,639 ¿Qué te pasa? ¿Estás ciego? 14 00:03:42,763 --> 00:03:43,816 ¿Vas pedo? 15 00:03:45,531 --> 00:03:46,531 16 00:03:46,948 --> 00:03:47,948 ¡Mamón! 17 00:03:50,188 --> 00:03:51,168 Oye, 18 00:03:51,194 --> 00:03:52,218 soplapollas. 19 00:03:52,984 --> 00:03:53,984 ¿Qué? 20 00:03:54,669 --> 00:03:55,669 Yo... 21 00:03:56,891 --> 00:03:57,890 ¿Cuántos años tienes? 22 00:03:57,916 --> 00:04:00,084 16, tío. ¿A ti qué coño te importa? 23 00:04:00,110 --> 00:04:02,714 ¿Dónde llevas la L? 24 00:04:02,740 --> 00:04:03,732 ¿Dónde la llevas tú? 25 00:04:03,758 --> 00:04:06,150 - No, yo tengo cuarenta... - ¡Si te hubieran dado la L, 26 00:04:06,177 --> 00:04:08,514 sabrías que hay que mirar a la puta carretera antes de salir! 27 00:04:08,540 --> 00:04:11,240 Lo hice, miré a la carretera y no estabas, y luego... 28 00:04:12,867 --> 00:04:13,822 ¡Joder! 29 00:04:13,849 --> 00:04:14,826 ¡La puta! 30 00:04:15,635 --> 00:04:16,749 Sí. 31 00:04:16,775 --> 00:04:19,687 ¿Está...? Joder. Voy a llamar... 32 00:04:19,713 --> 00:04:21,998 Quédate ahí, voy a llamar a una ambulancia. 33 00:04:25,295 --> 00:04:28,329 Coño. Qué mierda. 34 00:04:28,355 --> 00:04:29,784 No tengo cobertura. 35 00:04:29,810 --> 00:04:31,675 - ¿Tú tienes? - No tengo móvil. 36 00:04:31,701 --> 00:04:34,495 - ¿En serio? ¿Y eso? - ¿Te puedes centrar, hijoputa? 37 00:04:34,521 --> 00:04:36,053 Sí, a ver... 38 00:04:36,196 --> 00:04:39,532 - Mildura está a 45 km, ¿no? - ¿Y yo qué coño sé? 39 00:04:39,558 --> 00:04:42,176 Mildura es grande. Tendrán un hospital o un centro 40 00:04:42,202 --> 00:04:44,960 médico o algo. Puedes conducir porque tu coche está bien. 41 00:04:45,081 --> 00:04:46,198 - Camioneta. - ¿Qué? 42 00:04:46,224 --> 00:04:49,149 Es una camioneta. Y tendrás que conducir tú, así que procura no estrellarla. 43 00:04:49,444 --> 00:04:50,926 44 00:04:52,866 --> 00:04:54,612 Joder. 45 00:04:59,307 --> 00:05:00,901 ¿Me estás tomando el pelo? 46 00:05:00,927 --> 00:05:01,927 Pero es mi... 47 00:05:03,610 --> 00:05:06,183 - piano. - Y este es mi brazo, cabrón. 48 00:05:06,319 --> 00:05:08,983 Podemos enganchar el tráiler a la camioneta. 49 00:05:09,009 --> 00:05:10,342 - Podemos hacerlo, ¿no? - ¿No te has fijado? 50 00:05:11,118 --> 00:05:14,158 - El eje ha volado, genio. - Mierda. 51 00:05:17,068 --> 00:05:18,068 Joder. 52 00:05:22,454 --> 00:05:26,038 Vale. Vale, bien. Vamos, hay que irse. 53 00:05:27,059 --> 00:05:29,038 - Venga. Yo conduzco. - Joder. 54 00:05:29,064 --> 00:05:30,555 ¡Súbelo atrás! 55 00:05:32,223 --> 00:05:33,481 Vale, para. 56 00:05:41,012 --> 00:05:43,286 No vamos a poder, pesa muchísimo. 57 00:05:43,312 --> 00:05:46,704 Deja de lloriquear. Ponte a cavar. 58 00:05:58,920 --> 00:06:00,311 ¡Tachán! 59 00:06:32,160 --> 00:06:33,197 ¿Cómo te llamas? 60 00:06:35,229 --> 00:06:36,229 Meg. 61 00:06:39,898 --> 00:06:42,868 - ¿Diminutivo de Megan o...? - No, de Steve. 62 00:06:45,010 --> 00:06:46,103 ¿Y tú? 63 00:06:46,851 --> 00:06:47,851 Lucky. 64 00:06:48,039 --> 00:06:51,434 Es Lachlan, pero siempre he sido Lucky. 65 00:06:53,004 --> 00:06:54,004 Dios. 66 00:06:54,256 --> 00:06:56,108 - ¿Qué haces? - ¿Quién es Toby? 67 00:06:56,134 --> 00:06:58,470 - Nadie. Me lo das, ¿por favor? - ¿Es tu novio? 68 00:06:59,255 --> 00:07:01,337 - ¿Qué dice? - ¿Estás en un avión? 69 00:07:02,899 --> 00:07:06,153 ¿Lo estás, Lachlan? ¿Estás en un avión? 70 00:07:11,564 --> 00:07:13,602 Deberías llamar a tus padres para que... 71 00:07:15,089 --> 00:07:16,353 - ¿No crees que deberías llam...? - ¡No! 72 00:07:16,379 --> 00:07:18,486 - Yo creo que... - No te metas, ¿vale? 73 00:07:18,512 --> 00:07:20,598 Vale, la verdad es me importa una mierda, tía. 74 00:07:20,624 --> 00:07:22,471 Tía... Tía... 75 00:07:27,399 --> 00:07:29,084 Ni se te ocurra. 76 00:07:37,186 --> 00:07:39,567 - ¿Adónde ibas? - A Perth. 77 00:07:40,321 --> 00:07:41,321 ¿Por qué? 78 00:07:43,419 --> 00:07:45,047 No tengo elección. 79 00:07:47,096 --> 00:07:49,988 - Qué coñazo. - Ya, no esperaba tener 80 00:07:50,014 --> 00:07:51,604 un puto accidente. 81 00:07:52,181 --> 00:07:54,441 - No creo en los accidentes. - Genial. Les diré eso 82 00:07:54,467 --> 00:07:55,616 - a los de la empresa de alquiler. - No, gilipollas. 83 00:07:55,642 --> 00:07:59,129 Creo en los accidentes de coche. Pero no creo en... 84 00:07:59,167 --> 00:08:00,877 - los accidentes en plan... - Coincidencias. 85 00:08:00,903 --> 00:08:04,453 Coincidencias, coincidencias, sí. Sí, no creo en las coincidencias. 86 00:08:04,479 --> 00:08:06,437 Todo pasa por un motivo. 87 00:08:08,224 --> 00:08:11,725 - ¡Ten cuidado! - No puedo hacer nada, hay baches. 88 00:08:11,751 --> 00:08:12,959 Ya, pero no tienes que ir a por ellos aposta. 89 00:08:12,985 --> 00:08:15,863 ¿Podemos quitar esta música un segundo, por favor? 90 00:08:15,889 --> 00:08:17,396 Hay que conducir con música. 91 00:08:17,422 --> 00:08:20,445 Es que me saca de quicio, por favor. Necesito un descanso. 92 00:08:20,471 --> 00:08:21,830 Cinco minutos, por favor. 93 00:08:22,322 --> 00:08:23,322 Gracias. 94 00:08:27,726 --> 00:08:31,919 Es que tienen que pasar muchas cosas para que algo ocurra. 95 00:08:31,945 --> 00:08:32,945 ¿Entiendes? 96 00:08:33,310 --> 00:08:36,654 Si hoy hubiera hecho algo distinto, 97 00:08:36,680 --> 00:08:41,305 algo insignificante, como tardar más en lavarme los dientes, 98 00:08:41,331 --> 00:08:44,457 no habría estado en ese punto exacto de la carretera, ¿verdad? 99 00:08:44,483 --> 00:08:48,916 Y quizá habrías chocado con otro y lo habrías matado o... 100 00:08:48,942 --> 00:08:53,575 te habrías estampado contra un árbol y habrías salido en llamas, 101 00:08:53,601 --> 00:08:56,752 y yo no me habría enterado de una mierda. 102 00:08:56,778 --> 00:08:59,478 Ahora, estoy junto a un Chewbacca raruno 103 00:09:00,141 --> 00:09:04,741 conduciendo mi camioneta que podría ser un psicópata o algo. 104 00:09:06,001 --> 00:09:07,933 Porque tienes que ser un psicópata 105 00:09:08,089 --> 00:09:10,293 para no querer oír música mientras conduces. 106 00:09:11,573 --> 00:09:12,573 ¿No crees? 107 00:09:27,859 --> 00:09:28,859 Te toca. 108 00:09:30,181 --> 00:09:32,841 Lo menos que puedes hacer es distraerme. Vamos, habla. 109 00:09:33,034 --> 00:09:34,816 - O música. - Vale, vale. 110 00:09:42,386 --> 00:09:45,404 - ¿Has oído hablar de ELO? - ¿Hielo? 111 00:09:45,772 --> 00:09:50,204 E-L-O. ¿Una banda de fusión británica de los 70? ¿ELO? 112 00:09:50,230 --> 00:09:51,606 - Da igual. - No. 113 00:09:51,710 --> 00:09:56,465 Pues uno de los miembros fundadores de ELO era Mike Edwards, ¿vale? 114 00:09:56,606 --> 00:09:58,521 - Un chelista. - ¿Qué es un chelista? 115 00:09:59,996 --> 00:10:02,932 - La persona que toca el chelo. - Claro. 116 00:10:03,550 --> 00:10:08,303 Total, un día, Mike Edwars iba conduciendo por Devon, Inglaterra. 117 00:10:08,797 --> 00:10:13,430 Y una de esas balas enormes de heno se pone a rodar y aterriza en su coche. 118 00:10:14,102 --> 00:10:16,741 Muere al instante. Ni se enteró de qué le golpeó. 119 00:10:17,423 --> 00:10:19,003 ¿Qué posibilidades había? 120 00:10:21,668 --> 00:10:22,668 Bueno... 121 00:10:23,922 --> 00:10:26,484 Devon tiene muchas colinas. Digamos 122 00:10:26,510 --> 00:10:30,742 que una de cada diez balas de heno está en una pendiente. 123 00:10:31,106 --> 00:10:35,821 Y quizá una de cada mil a veces se pone a rodar. 124 00:10:35,847 --> 00:10:38,994 Y digamos que tal vez una de cada veinte pendientes de esas 125 00:10:39,020 --> 00:10:43,306 dan a una carretera por donde pasa un coche por un punto determinado 126 00:10:43,332 --> 00:10:45,491 cierta cantidad de veces por hora. 127 00:10:45,517 --> 00:10:48,732 Y quizá uno de cada tres o cuatro mil 128 00:10:48,758 --> 00:10:52,617 de los conductores de esos coches es un artista reputado. 129 00:10:52,657 --> 00:10:56,138 Las posibilidades de que, un día, una de esas balas de heno 130 00:10:56,164 --> 00:10:59,781 mate a un moderadamente conocido chelista son... 131 00:10:59,994 --> 00:11:01,292 razonablemente altas. 132 00:11:03,353 --> 00:11:05,722 Bueno, altas no, pero... 133 00:11:06,282 --> 00:11:09,509 La cosa es que cuando las cantidades son altas, como en este caso, 134 00:11:09,642 --> 00:11:12,460 lo extraordinario pasa a todas horas. 135 00:11:15,284 --> 00:11:17,457 Nada pasa por un motivo. 136 00:11:18,147 --> 00:11:20,955 O todo pasa sin motivo. Una de las dos. 137 00:11:23,913 --> 00:11:26,172 Eres un peñazo. 138 00:11:35,121 --> 00:11:37,611 ¿Cómo puntuarías tu dolor del uno al diez, Meg? 139 00:11:37,832 --> 00:11:40,434 - ¿Qué es diez? - Diez sería insoportable. 140 00:11:40,476 --> 00:11:43,257 No lo sé. ¿Dos y medio? ¿Dos? 141 00:11:43,401 --> 00:11:45,779 - ¿Dos? - Dos... ¿Nueve no sería 142 00:11:45,805 --> 00:11:47,575 tener la cara en llamas o algo? 143 00:11:47,601 --> 00:11:50,855 Así que siete sería, no sé, que te peguen un tiro en la rodilla. 144 00:11:51,358 --> 00:11:54,763 - Y cinco sería... - Vale, ¿eres zurda? 145 00:11:54,789 --> 00:11:55,872 - No, uso las dos... - Genial. 146 00:11:55,957 --> 00:11:58,379 Entonces, puedes rellenar esto con la ayuda de tu padre. 147 00:11:58,463 --> 00:12:00,601 - Sí. - No, yo no... 148 00:12:00,627 --> 00:12:02,019 ¡Perdón! 149 00:12:02,833 --> 00:12:04,627 - La verdad es que no soy... - Sí. ¡Vamos, papá! 150 00:12:07,818 --> 00:12:09,518 ¿Paul? No. 151 00:12:09,711 --> 00:12:11,830 - Ya la he abierto. - ¡No! 152 00:12:14,278 --> 00:12:16,961 - Voy a ir tirando. - Tienes el piano en mi camioneta. 153 00:12:17,133 --> 00:12:20,412 Ya, lo sé, pero tendré que ver cómo lo bajo. 154 00:12:22,223 --> 00:12:23,223 Mierda. 155 00:12:24,896 --> 00:12:28,119 - ¡Me duele el alma! - Eso es el hígado, Paul. 156 00:12:31,718 --> 00:12:33,775 - ¿Cómo te apellidas? - Flynn. 157 00:12:33,801 --> 00:12:35,410 - Flynn, vale. - ¿Por? 158 00:12:37,894 --> 00:12:40,549 No, no, no, no, no, no vamos a hacerlo. 159 00:12:40,575 --> 00:12:41,636 - Claro que sí. - No, no. 160 00:12:41,866 --> 00:12:42,964 - No podemos. Yo no... - Claro que sí. 161 00:12:42,990 --> 00:12:44,642 No podemos mentir en un formulario gubernamental. 162 00:12:44,668 --> 00:12:46,548 No es para el Gobierno, puto friki. 163 00:12:46,574 --> 00:12:47,644 - Es para un simple médico. - ¿Meg? 164 00:12:47,670 --> 00:12:49,270 - ¿Por qué...? - ¿Sí? ¡Ya voy! 165 00:12:51,800 --> 00:12:53,149 - ¡Vamos, papá! - ¡Meg! 166 00:12:53,813 --> 00:12:54,790 - No. - Atiende. 167 00:12:54,816 --> 00:12:55,793 - Ni se te ocurra. - ¿Quieres que les diga 168 00:12:55,819 --> 00:12:57,183 que tuviste un accidente, que fue culpa tuya 169 00:12:57,209 --> 00:12:59,171 y que te marchaste dejando a una menor herida? 170 00:12:59,197 --> 00:13:02,919 Yo no hice nada. Te he traído hasta aquí y ahora 171 00:13:03,062 --> 00:13:05,168 tengo una prisa que te mueres. 172 00:13:05,314 --> 00:13:06,935 - Les diré que eres un pervertido. - ¿Qué? 173 00:13:06,961 --> 00:13:08,988 - Sí. Les diré que eres un viejo verde. - ¿Qué? 174 00:13:09,289 --> 00:13:10,289 ¿Perdón? 175 00:13:10,716 --> 00:13:14,461 Estábamos flipando con las estadísticas sobre el acné. 176 00:13:14,499 --> 00:13:17,058 - Es... terrible. - Terrible. 177 00:13:17,084 --> 00:13:19,025 - Son unas cifras sorprendentes. - Sí. 178 00:13:19,431 --> 00:13:21,468 Vale. Puede esperar aquí. 179 00:13:22,061 --> 00:13:23,676 - Meg. - O eres mi padre 180 00:13:23,702 --> 00:13:25,790 o un puto pedófilo. ¿Lo pillas? 181 00:13:27,805 --> 00:13:29,067 ¡Te quiero, papá! 182 00:13:38,851 --> 00:13:42,634 ¿Dice que lo que me toca pagar equivale al valor de medio puto coche? 183 00:13:44,080 --> 00:13:46,069 - ¡Mierda! - FONDOS INSUFICIENTES 184 00:13:46,282 --> 00:13:47,140 Ya veo. 185 00:13:47,632 --> 00:13:50,212 Así que, en su mundo, "completo" significa 186 00:13:50,238 --> 00:13:51,627 literalmente lo opuesto. 187 00:13:51,653 --> 00:13:54,130 Cuando marqué la casilla de "completo", lo que decía era: 188 00:13:54,156 --> 00:13:57,344 "Por favor, deme el seguro que no sea completo". 189 00:13:57,872 --> 00:13:59,916 Pero... No, eso es mentira. 190 00:13:59,942 --> 00:14:02,013 Eso... No la estoy insultando. 191 00:14:02,039 --> 00:14:05,025 Solo intento expresar mi frustración. 192 00:14:05,085 --> 00:14:07,039 SU TARJETA HA SIDO RETENIDA CONTACTE CON SU SUCURSAL 193 00:14:08,205 --> 00:14:10,142 - ¡Joder! - Yo solo quiero un poco de respeto. 194 00:14:10,169 --> 00:14:13,376 - ¿Por qué me habla como si no... - Muy bien. 195 00:14:13,403 --> 00:14:15,708 - fuera un ser humano? - ¡Paul, ya basta! 196 00:14:15,739 --> 00:14:17,482 ¡Una vez construí una casa! 197 00:14:29,494 --> 00:14:31,031 He pensado en enviarte un vídeo 198 00:14:31,156 --> 00:14:34,484 porque, no sé, a lo mejor lo veías. 199 00:14:35,443 --> 00:14:37,040 Los milagros existen. 200 00:14:37,661 --> 00:14:39,539 ¿Te gusta mi gorro? 201 00:14:39,717 --> 00:14:42,743 Lo hizo Barbara y tardó dos semanas, 202 00:14:42,769 --> 00:14:44,445 así que no me libraré de escucharla. 203 00:14:47,047 --> 00:14:49,757 - Mira, soy clavada a Peter Garrett. - ¿Es porno? 204 00:14:50,286 --> 00:14:52,160 ¿Estás viendo porno en un hospital? 205 00:14:52,872 --> 00:14:54,348 Qué poco apropiado. 206 00:14:55,263 --> 00:14:58,119 - ¿Qué ha dicho el médico? - Cree que está roto. 207 00:14:58,628 --> 00:14:59,778 Tantos estudios... 208 00:15:01,288 --> 00:15:02,499 El de las radiografías no está, 209 00:15:02,525 --> 00:15:05,730 así que no pueden hacerme una para saberlo seguro. 210 00:15:05,756 --> 00:15:07,203 Pero me han dado esto, así que... 211 00:15:08,693 --> 00:15:10,714 - ¿Cuánto tardará? - Su hija sale en Wicked. 212 00:15:10,823 --> 00:15:13,197 - ¿Qué? - La hija del radiólogo sale en Wicked, 213 00:15:13,223 --> 00:15:16,205 que empieza a las seis en Dimboola. 214 00:15:19,079 --> 00:15:20,079 Puedes irte. 215 00:15:21,926 --> 00:15:22,903 Vale... 216 00:15:22,929 --> 00:15:25,244 Tranqui, les he dicho que ha sido jugando al netball. 217 00:15:34,521 --> 00:15:36,546 ¿Por qué les has dicho que soy tu padre? 218 00:15:36,790 --> 00:15:40,932 No sé. Me habrían hecho mil preguntas la hostia de aburridas. 219 00:15:42,872 --> 00:15:44,928 Esto me hace sentir de vicio. ¿Quieres? 220 00:15:46,615 --> 00:15:50,440 Me sigue doliendo, pero me da lo mismo. 221 00:15:52,530 --> 00:15:53,542 ¿Dónde está tu padre real? 222 00:15:56,152 --> 00:15:57,124 En el pub. 223 00:15:58,480 --> 00:15:59,975 Si tiene un buen día. 224 00:16:07,364 --> 00:16:08,364 Vale. 225 00:16:14,546 --> 00:16:15,726 Lo siento por... 226 00:16:21,547 --> 00:16:22,547 Adiós. 227 00:16:24,475 --> 00:16:26,374 ¿Cómo vas a bajar el piano de mi camioneta? 228 00:16:26,570 --> 00:16:28,661 - Ya me apañaré. - ¿Y luego? 229 00:16:28,848 --> 00:16:29,973 Ya me apañaré. 230 00:16:32,853 --> 00:16:34,367 Yo también voy a Perth. 231 00:16:35,045 --> 00:16:36,045 ¿Qué? 232 00:16:37,431 --> 00:16:39,023 - Mentira. - Que sí. 233 00:16:39,049 --> 00:16:40,627 Me quedaré con mi madre un tiempo. 234 00:16:40,799 --> 00:16:42,063 ¿Tu madre vive en Perth? 235 00:16:42,089 --> 00:16:44,214 Sí, trabaja en las minas, en Kalgoorlie. 236 00:16:44,325 --> 00:16:47,035 - Kalgoorlie no es Perth. - Está cerca. 237 00:16:47,061 --> 00:16:49,067 - Está a 600... - Total, que hace siglos 238 00:16:49,160 --> 00:16:51,529 que no la veo y quiere que volvamos a conectar y tal. 239 00:16:51,555 --> 00:16:53,584 No puedes conducir hasta Kalgoorlie. 240 00:16:54,335 --> 00:16:55,335 ¿Por qué no? 241 00:16:55,556 --> 00:16:59,475 Porque está a 3000 km por un desierto enorme 242 00:16:59,501 --> 00:17:01,605 y te has roto lo que sea. 243 00:17:01,795 --> 00:17:04,430 - Pues mira qué suerte. - ¿El qué? 244 00:17:04,456 --> 00:17:07,313 Que el capullo que me lo ha roto también vaya a Perth 245 00:17:07,339 --> 00:17:08,909 y pueda llevarme. 246 00:17:08,935 --> 00:17:10,013 - Sí. - ¡No! 247 00:17:10,039 --> 00:17:13,334 - ¿No? - No, no, no, no. Eres... 248 00:17:13,658 --> 00:17:15,502 - Eres una pesadilla. - ¿Qué? 249 00:17:15,800 --> 00:17:19,965 Además del hecho de ser increíblemente tocapelotas, 250 00:17:19,991 --> 00:17:22,396 - me has amenazado con decir que soy... - ¿Un pedófilo? 251 00:17:22,947 --> 00:17:24,055 Madre de Dios. 252 00:17:24,081 --> 00:17:27,970 253 00:17:28,038 --> 00:17:29,038 No. 254 00:17:29,467 --> 00:17:30,745 No. Vale. 255 00:17:32,049 --> 00:17:33,049 No. 256 00:17:33,740 --> 00:17:34,669 Nos vemos. 257 00:17:34,967 --> 00:17:36,064 ¡Pues vale! 258 00:17:36,090 --> 00:17:37,587 - ¡Chao! - ¡Adiós! 259 00:17:55,197 --> 00:17:56,197 Hola, Jez. 260 00:17:56,378 --> 00:17:58,384 He tenido un accidente de coche. 261 00:17:58,410 --> 00:17:59,683 No, no estoy pidiendo dinero. 262 00:17:59,709 --> 00:18:01,237 Solo intento llegar hasta Perth. 263 00:18:01,263 --> 00:18:04,286 Vale, sí lo pido, pero solo sería un préstamo durante cinco días. 264 00:18:04,313 --> 00:18:05,177 No, te lo devolveré... 265 00:18:05,204 --> 00:18:05,981 O una semana. 266 00:18:06,027 --> 00:18:06,786 No, Patty. 267 00:18:06,813 --> 00:18:08,142 Dos, dos semanas. 268 00:18:08,684 --> 00:18:09,684 En serio. 269 00:18:09,910 --> 00:18:11,116 No, no, estoy perfectamente bien. 270 00:18:11,143 --> 00:18:12,698 Fue hace tres años, Gemma. 271 00:18:13,265 --> 00:18:14,372 Sí. No, no, no... 272 00:18:14,443 --> 00:18:17,527 Los del alquiler de coches me han vaciado la cuenta después del acci... 273 00:18:17,630 --> 00:18:20,179 No recuerdo haberlo dicho, si es que lo dije. Vale. 274 00:18:20,205 --> 00:18:21,626 Sí, sé que aún te debo pasta, pero... 275 00:18:21,653 --> 00:18:22,330 No, Steph... 276 00:18:22,357 --> 00:18:23,775 Serán cinco días... 277 00:18:23,802 --> 00:18:24,673 ¡Patty! 278 00:18:29,014 --> 00:18:30,014 Joder. 279 00:18:45,819 --> 00:18:49,284 Eclipse Mobile le comunica que no dispone de saldo suficiente 280 00:18:49,310 --> 00:18:52,381 - para realizar la llamada. - ¡Tu puta madre! 281 00:18:54,282 --> 00:18:58,814 - 10 y 20 no. O 50 o 100. - Pero solo tengo esto. 282 00:19:02,474 --> 00:19:05,117 ¿Hay otro sitio donde me recarguen el móvil? 283 00:19:05,143 --> 00:19:06,384 Diría que no. 284 00:19:13,840 --> 00:19:15,480 Esta barrita de muesli, por favor. 285 00:19:44,621 --> 00:19:47,764 Lo hizo Barbara y tardó dos semanas, 286 00:19:47,790 --> 00:19:49,420 así que no me libraré de escucharla. 287 00:19:51,430 --> 00:19:54,906 Mira, soy clavada a Peter Garrett. 288 00:19:57,110 --> 00:19:58,638 Aunque me encuentro bien. 289 00:19:59,931 --> 00:20:02,053 Escucha, mi vida. 290 00:20:04,203 --> 00:20:07,888 He estado hablando con los demás, Lucky, y... tienes que venir a casa. 291 00:20:08,531 --> 00:20:11,759 Han pasado ocho años, ya es suficiente. 292 00:20:12,795 --> 00:20:14,152 Todo el mundo comete... 293 00:20:37,219 --> 00:20:38,700 ¿Qué tienes ahí? 294 00:20:40,412 --> 00:20:41,859 Un ataúd. 295 00:20:44,692 --> 00:20:46,762 No. Es un piano, ¿verdad? 296 00:20:47,403 --> 00:20:50,119 - ¿Tocas? - No si puedo evitarlo. 297 00:20:50,719 --> 00:20:52,681 Yo antes tocaba el oboe. 298 00:20:53,559 --> 00:20:55,865 De entre todos los que hay, 299 00:20:56,295 --> 00:20:57,295 justo ese. 300 00:21:01,566 --> 00:21:03,284 - ¡Tío! - ¿Qué? 301 00:21:03,310 --> 00:21:04,310 302 00:21:05,185 --> 00:21:06,626 ¿Me das unas birras? 303 00:21:06,703 --> 00:21:09,935 - Cómpratelas tú. - Tengo... 304 00:21:17,509 --> 00:21:19,362 16... 20. 305 00:21:30,031 --> 00:21:31,956 Cuida de tu pequeña. 306 00:21:32,126 --> 00:21:33,103 Cuando menos te lo esperes, 307 00:21:33,129 --> 00:21:36,562 tendrá 28 años y te culpará por su mierda de vida. 308 00:21:36,805 --> 00:21:38,936 Y supongo que tendrá razón. 309 00:21:38,962 --> 00:21:41,169 Lo siento, no están frías. 310 00:21:45,243 --> 00:21:46,243 Salud, colega. 311 00:21:53,013 --> 00:21:54,013 312 00:23:32,668 --> 00:23:34,027 - Sr. Flynn. - ¿Sí? 313 00:23:34,535 --> 00:23:35,439 Hola. 314 00:23:35,465 --> 00:23:38,074 Acabo de recibir un mensaje del radiólogo. 315 00:23:38,100 --> 00:23:41,341 Olvidó que estaba de guardia esta noche y se ha emborrachado... 316 00:23:41,529 --> 00:23:43,544 en Wicked. 317 00:23:43,772 --> 00:23:45,280 - En Dimboola. - Ya. 318 00:23:45,306 --> 00:23:46,424 - Lo siento. - Vale. 319 00:23:46,533 --> 00:23:48,932 Hay otra que viene desde Bendigo, 320 00:23:48,958 --> 00:23:51,087 pero seguramente tardará aún un par de horas. 321 00:23:51,113 --> 00:23:52,737 - Lo siento mucho. - Es fantástico. 322 00:23:53,027 --> 00:23:54,374 A ver, es horrible. 323 00:23:54,479 --> 00:23:56,908 Pero está bien que vaya a venir alguien. 324 00:23:56,934 --> 00:23:59,029 - ¿Adónde iba? - Tengo... 325 00:23:59,144 --> 00:24:01,672 Solo voy a echar un vistazo a las cosas de mi camioneta. 326 00:24:01,698 --> 00:24:04,117 - ¿Eso es un piano? - Sí, es un piano. 327 00:24:04,143 --> 00:24:05,120 Sí. 328 00:24:05,146 --> 00:24:06,430 - ¿Toca? - No. 329 00:24:06,770 --> 00:24:07,770 Bueno, no de noche. 330 00:24:07,855 --> 00:24:10,144 - Ni en hospitales. - Ya, no. 331 00:24:10,170 --> 00:24:11,506 - No... - No me refería aquí. 332 00:24:11,532 --> 00:24:12,794 - Decía en general. - Ya. 333 00:24:12,820 --> 00:24:14,421 - ¿Toca? - No. Sí. 334 00:24:14,447 --> 00:24:16,664 - Bien. Vale. Buenas noches. - No. Buenas noches. Gracias. 335 00:25:59,486 --> 00:26:01,491 ¿Un cruasán de chocolate? 336 00:26:03,179 --> 00:26:05,176 - Aún está caliente. - Gracias. 337 00:26:06,751 --> 00:26:07,751 Ah, sí. 338 00:26:12,139 --> 00:26:14,073 ¿Cuál es el diagnóstico? 339 00:26:15,400 --> 00:26:16,400 Malo. 340 00:26:17,193 --> 00:26:18,353 Eres un capullo. 341 00:26:27,700 --> 00:26:28,828 Fractura de radio. 342 00:26:30,249 --> 00:26:32,521 - ¿Quieres que te lo firme? - No me jodas. 343 00:26:36,148 --> 00:26:38,264 Soy como tu bala de heno, ¿eh? 344 00:26:39,677 --> 00:26:40,654 ¿Qué? 345 00:26:40,680 --> 00:26:42,921 Tú eres como el tío ese del hielo 346 00:26:43,214 --> 00:26:44,351 y yo como tu bala de heno. 347 00:26:45,770 --> 00:26:47,520 Una entre un millón, nene. 348 00:26:55,556 --> 00:26:57,539 Por cierto, me debes 50 pavos. 349 00:26:57,961 --> 00:27:02,757 www.subtitulamos.tv