www.subtitulamos.tv
¡Cállate!
DE TOBY: TÍO, EL TIEMPO CORRE
NO LA PODAS
*JODAS
Fuera.
¡Joder!
Coño.
Que te den.
¿Qué haces, gilipollas?
¿Qué te pasa? ¿Estás ciego?
¿Vas pedo?
¡Mamón!
Oye,
soplapollas.
¿Qué?
Yo...
¿Cuántos años tienes?
16, tío. ¿A ti qué coño te importa?
¿Dónde llevas la L?
¿Dónde la llevas tú?
- No, yo tengo cuarenta... - ¡Si te hubieran dado la L,
sabrías que hay que mirar a la puta carretera antes de salir!
Lo hice, miré a la carretera y no estabas, y luego...
¡Joder!
¡La puta!
Sí.
¿Está...? Joder. Voy a llamar...
Quédate ahí, voy a llamar a una ambulancia.
Coño. Qué mierda.
No tengo cobertura.
- ¿Tú tienes? - No tengo móvil.
- ¿En serio? ¿Y eso? - ¿Te puedes centrar, hijoputa?
Sí, a ver...
- Mildura está a 45 km, ¿no? - ¿Y yo qué coño sé?
Mildura es grande. Tendrán un hospital o un centro
médico o algo. Puedes conducir porque tu coche está bien.
- Camioneta. - ¿Qué?
Es una camioneta. Y tendrás que conducir tú, así que procura no estrellarla.
Joder.
¿Me estás tomando el pelo?
Pero es mi...
- piano. - Y este es mi brazo, cabrón.
Podemos enganchar el tráiler a la camioneta.
- Podemos hacerlo, ¿no? - ¿No te has fijado?
- El eje ha volado, genio. - Mierda.
Joder.
Vale. Vale, bien. Vamos, hay que irse.
- Venga. Yo conduzco. - Joder.
¡Súbelo atrás!
Vale, para.
No vamos a poder, pesa muchísimo.
Deja de lloriquear. Ponte a cavar.
¡Tachán!
¿Cómo te llamas?
Meg.
- ¿Diminutivo de Megan o...? - No, de Steve.
¿Y tú?
Lucky.
Es Lachlan, pero siempre he sido Lucky.
Dios.
- ¿Qué haces? - ¿Quién es Toby?
- Nadie. Me lo das, ¿por favor? - ¿Es tu novio?
- ¿Qué dice? - ¿Estás en un avión?
¿Lo estás, Lachlan? ¿Estás en un avión?
Deberías llamar a tus padres para que...
- ¿No crees que deberías llam...? - ¡No!
- Yo creo que... - No te metas, ¿vale?
Vale, la verdad es me importa una mierda, tía.
Tía... Tía...
Ni se te ocurra.
- ¿Adónde ibas? - A Perth.
¿Por qué?
No tengo elección.
- Qué coñazo. - Ya, no esperaba tener
un puto accidente.
- No creo en los accidentes. - Genial. Les diré eso
- a los de la empresa de alquiler. - No, gilipollas.
Creo en los accidentes de coche. Pero no creo en...
- los accidentes en plan... - Coincidencias.
Coincidencias, coincidencias, sí. Sí, no creo en las coincidencias.
Todo pasa por un motivo.
- ¡Ten cuidado! - No puedo hacer nada, hay baches.
Ya, pero no tienes que ir a por ellos aposta.
¿Podemos quitar esta música un segundo, por favor?
Hay que conducir con música.
Es que me saca de quicio, por favor. Necesito un descanso.
Cinco minutos, por favor.
Gracias.
Es que tienen que pasar muchas cosas para que algo ocurra.
¿Entiendes?
Si hoy hubiera hecho algo distinto,
algo insignificante, como tardar más en lavarme los dientes,
no habría estado en ese punto exacto de la carretera, ¿verdad?
Y quizá habrías chocado con otro y lo habrías matado o...
te habrías estampado contra un árbol y habrías salido en llamas,
y yo no me habría enterado de una mierda.
Ahora, estoy junto a un Chewbacca raruno
conduciendo mi camioneta que podría ser un psicópata o algo.
Porque tienes que ser un psicópata
para no querer oír música mientras conduces.
¿No crees?
Te toca.
Lo menos que puedes hacer es distraerme. Vamos, habla.
- O música. - Vale, vale.
- ¿Has oído hablar de ELO? - ¿Hielo?
E-L-O. ¿Una banda de fusión británica de los 70? ¿ELO?
- Da igual. - No.
Pues uno de los miembros fundadores de ELO era Mike Edwards, ¿vale?
- Un chelista. - ¿Qué es un chelista?
- La persona que toca el chelo. - Claro.
Total, un día, Mike Edwars iba conduciendo por Devon, Inglaterra.
Y una de esas balas enormes de heno se pone a rodar y aterriza en su coche.
Muere al instante. Ni se enteró de qué le golpeó.
¿Qué posibilidades había?
Bueno...
Devon tiene muchas colinas. Digamos
que una de cada diez balas de heno está en una pendiente.
Y quizá una de cada mil a veces se pone a rodar.
Y digamos que tal vez una de cada veinte pendientes de esas
dan a una carretera por donde pasa un coche por un punto determinado
cierta cantidad de veces por hora.
Y quizá uno de cada tres o cuatro mil
de los conductores de esos coches es un artista reputado.
Las posibilidades de que, un día, una de esas balas de heno
mate a un moderadamente conocido chelista son...
razonablemente altas.
Bueno, altas no, pero...
La cosa es que cuando las cantidades son altas, como en este caso,
lo extraordinario pasa a todas horas.
Nada pasa por un motivo.
O todo pasa sin motivo. Una de las dos.
Eres un peñazo.
¿Cómo puntuarías tu dolor del uno al diez, Meg?
- ¿Qué es diez? - Diez sería insoportable.
No lo sé. ¿Dos y medio? ¿Dos?
- ¿Dos? - Dos... ¿Nueve no sería
tener la cara en llamas o algo?
Así que siete sería, no sé, que te peguen un tiro en la rodilla.
- Y cinco sería... - Vale, ¿eres zurda?
- No, uso las dos... - Genial.
Entonces, puedes rellenar esto con la ayuda de tu padre.
- Sí. - No, yo no...
¡Perdón!
- La verdad es que no soy... - Sí. ¡Vamos, papá!
¿Paul? No.
- Ya la he abierto. - ¡No!
- Voy a ir tirando. - Tienes el piano en mi camioneta.
Ya, lo sé, pero tendré que ver cómo lo bajo.
Mierda.
- ¡Me duele el alma! - Eso es el hígado, Paul.
- ¿Cómo te apellidas? - Flynn.
- Flynn, vale. - ¿Por?
No, no, no, no, no, no vamos a hacerlo.
- Claro que sí. - No, no.
- No podemos. Yo no... - Claro que sí.
No podemos mentir en un formulario gubernamental.
No es para el Gobierno, puto friki.
- Es para un simple médico. - ¿Meg?
- ¿Por qué...? - ¿Sí? ¡Ya voy!
- ¡Vamos, papá! - ¡Meg!
- No. - Atiende.
- Ni se te ocurra. - ¿Quieres que les diga
que tuviste un accidente, que fue culpa tuya
y que te marchaste dejando a una menor herida?
Yo no hice nada. Te he traído hasta aquí y ahora
tengo una prisa que te mueres.
- Les diré que eres un pervertido. - ¿Qué?
- Sí. Les diré que eres un viejo verde. - ¿Qué?
¿Perdón?
Estábamos flipando con las estadísticas sobre el acné.
- Es... terrible. - Terrible.
- Son unas cifras sorprendentes. - Sí.
Vale. Puede esperar aquí.
- Meg. - O eres mi padre
o un puto pedófilo. ¿Lo pillas?
¡Te quiero, papá!
¿Dice que lo que me toca pagar equivale al valor de medio puto coche?
- ¡Mierda! - FONDOS INSUFICIENTES
Ya veo.
Así que, en su mundo, "completo" significa
literalmente lo opuesto.
Cuando marqué la casilla de "completo", lo que decía era:
"Por favor, deme el seguro que no sea completo".
Pero... No, eso es mentira.
Eso... No la estoy insultando.
Solo intento expresar mi frustración.
SU TARJETA HA SIDO RETENIDA CONTACTE CON SU SUCURSAL
- ¡Joder! - Yo solo quiero un poco de respeto.
- ¿Por qué me habla como si no... - Muy bien.
- fuera un ser humano? - ¡Paul, ya basta!
¡Una vez construí una casa!
He pensado en enviarte un vídeo
porque, no sé, a lo mejor lo veías.
Los milagros existen.
¿Te gusta mi gorro?
Lo hizo Barbara y tardó dos semanas,
así que no me libraré de escucharla.
- Mira, soy clavada a Peter Garrett. - ¿Es porno?
¿Estás viendo porno en un hospital?
Qué poco apropiado.
- ¿Qué ha dicho el médico? - Cree que está roto.
Tantos estudios...
El de las radiografías no está,
así que no pueden hacerme una para saberlo seguro.
Pero me han dado esto, así que...
- ¿Cuánto tardará? - Su hija sale en Wicked.
- ¿Qué? - La hija del radiólogo sale en Wicked,
que empieza a las seis en Dimboola.
Puedes irte.
Vale...
Tranqui, les he dicho que ha sido jugando al netball.
¿Por qué les has dicho que soy tu padre?
No sé. Me habrían hecho mil preguntas la hostia de aburridas.
Esto me hace sentir de vicio. ¿Quieres?
Me sigue doliendo, pero me da lo mismo.
¿Dónde está tu padre real?
En el pub.
Si tiene un buen día.
Vale.
Lo siento por...
Adiós.
¿Cómo vas a bajar el piano de mi camioneta?
- Ya me apañaré. - ¿Y luego?
Ya me apañaré.
Yo también voy a Perth.
¿Qué?
- Mentira. - Que sí.
Me quedaré con mi madre un tiempo.
¿Tu madre vive en Perth?
Sí, trabaja en las minas, en Kalgoorlie.
- Kalgoorlie no es Perth. - Está cerca.
- Está a 600... - Total, que hace siglos
que no la veo y quiere que volvamos a conectar y tal.
No puedes conducir hasta Kalgoorlie.
¿Por qué no?
Porque está a 3000 km por un desierto enorme
y te has roto lo que sea.
- Pues mira qué suerte. - ¿El qué?
Que el capullo que me lo ha roto también vaya a Perth
y pueda llevarme.
- Sí. - ¡No!
- ¿No? - No, no, no, no. Eres...
- Eres una pesadilla. - ¿Qué?
Además del hecho de ser increíblemente tocapelotas,
- me has amenazado con decir que soy... - ¿Un pedófilo?
Madre de Dios.
No.
No. Vale.
No.
Nos vemos.
¡Pues vale!
- ¡Chao! - ¡Adiós!
Hola, Jez.
He tenido un accidente de coche.
No, no estoy pidiendo dinero.
Solo intento llegar hasta Perth.
Vale, sí lo pido, pero solo sería un préstamo durante cinco días.
No, te lo devolveré...
O una semana.
No, Patty.
Dos, dos semanas.
En serio.
No, no, estoy perfectamente bien.
Fue hace tres años, Gemma.
Sí. No, no, no...
Los del alquiler de coches me han vaciado la cuenta después del acci...
No recuerdo haberlo dicho, si es que lo dije. Vale.
Sí, sé que aún te debo pasta, pero...
No, Steph...
Serán cinco días...
¡Patty!
Joder.
Eclipse Mobile le comunica que no dispone de saldo suficiente
- para realizar la llamada. - ¡Tu puta madre!
- 10 y 20 no. O 50 o 100. - Pero solo tengo esto.
¿Hay otro sitio donde me recarguen el móvil?
Diría que no.
Esta barrita de muesli, por favor.
Lo hizo Barbara y tardó dos semanas,
así que no me libraré de escucharla.
Mira, soy clavada a Peter Garrett.
Aunque me encuentro bien.
Escucha, mi vida.
He estado hablando con los demás, Lucky, y... tienes que venir a casa.
Han pasado ocho años, ya es suficiente.
Todo el mundo comete...
¿Qué tienes ahí?
Un ataúd.
No. Es un piano, ¿verdad?
- ¿Tocas? - No si puedo evitarlo.
Yo antes tocaba el oboe.
De entre todos los que hay,
justo ese.
- ¡Tío! - ¿Qué?
¿Me das unas birras?
- Cómpratelas tú. - Tengo...
16... 20.
Cuida de tu pequeña.
Cuando menos te lo esperes,
tendrá 28 años y te culpará por su mierda de vida.
Y supongo que tendrá razón.
Lo siento, no están frías.
Salud, colega.
- Sr. Flynn. - ¿Sí?
Hola.
Acabo de recibir un mensaje del radiólogo.
Olvidó que estaba de guardia esta noche y se ha emborrachado...
en Wicked.
- En Dimboola. - Ya.
- Lo siento. - Vale.
Hay otra que viene desde Bendigo,
pero seguramente tardará aún un par de horas.
- Lo siento mucho. - Es fantástico.
A ver, es horrible.
Pero está bien que vaya a venir alguien.
- ¿Adónde iba? - Tengo...
Solo voy a echar un vistazo a las cosas de mi camioneta.
- ¿Eso es un piano? - Sí, es un piano.
Sí.
- ¿Toca? - No.
Bueno, no de noche.
- Ni en hospitales. - Ya, no.
- No... - No me refería aquí.
- Decía en general. - Ya.
- ¿Toca? - No. Sí.
- Bien. Vale. Buenas noches. - No. Buenas noches. Gracias.
¿Un cruasán de chocolate?
- Aún está caliente. - Gracias.
Ah, sí.
¿Cuál es el diagnóstico?
Malo.
Eres un capullo.
Fractura de radio.
- ¿Quieres que te lo firme? - No me jodas.
Soy como tu bala de heno, ¿eh?
¿Qué?
Tú eres como el tío ese del hielo
y yo como tu bala de heno.
Una entre un millón, nene.
Por cierto, me debes 50 pavos.
www.subtitulamos.tv