Me dicen fenómeno.
Un monstruo como papá.
No te pareces en nada a él, Malcolm.
No eres un monstruo.
Eres un sobreviviente.
Un sobreviviente. Un sobreviviente.
Un sobreviviente.
Auxilio.
Quien sea...
Nadie puede oírte gritar
afuera de aquí.
¿Estás seguro?
Soy muy bueno gritando.
Tuve mucha práctica.
No te asustes, Malcolm.
Por fin podemos tener un tiempo a solas.
www.subtitulamos.tv
Escuchen todos.
Han pasado 12 horas
desde que el detective Owen Shannon fue asesinado
y el asesor de la Policía de Nueva York Malcolm Bright fue secuestrado.
Nuestro principal sospechoso es John Watkins,
alias Paul Lazar,
conocido por el público como el Asesino del Deshuesadero.
Sabemos que el modus operandi de Watkins era
mantener a sus víctimas vivas por un tiempo,
pero también ha cambiado todo eso
con sus últimos tres asesinatos,
así que no supongan nada.
Cada segundo cuenta.
Powell, te necesito a ti y a tu compañero.
Detective Tarmel.
Quiero que revisen las fotos de evidencia,
que registren y marquen lo que sea
- que requiera seguimiento. - Los uniformados pueden ocuparse.
Bright es de los nuestros. No podemos quedarnos sentados...
En el FBI,
procesar evidencia no es trabajo de novatos, agente Tarmel.
- Mi rango es detective, agente especial. - Nos pondremos a ello.
Como sea que podamos ayudar.
Bien.
¿Por qué...?
Trabajar junto al FBI va a ser mucho más fácil que en su contra.
Tenemos que hablar.
Lo que necesito es interrogar a Matilda Watkins,
la última mujer que vio vivos a Shannon y a Bright.
Bright sigue vivo
y Jessica Whitly merece saber que su hijo está desaparecido.
¿Por qué, para que pueda darle una exclusiva a TMZ?
Es su madre.
También estuvo casada con el Cirujano.
- ¿Qué significa eso? - Significa que
no confío en Jessica Whitly.
Y tampoco deberías tú.
A menos que sepas de dónde sacó ella esa foto.
Estoy concentrado en encontrar a Malcolm Bright.
Entonces, hagámoslo.
¿Dónde está mi gaseosa?
Tenemos unas preguntas primero.
Puedo beber una gaseosa al día.
Y la beberá.
Pero necesitamos su ayuda.
¿Adónde llevaría John a Malcolm Bright además del deshuesadero?
Recuerdo esa.
De la iglesia.
*Y los pecadores al sumergirse*
*en esa sangre*
*lavan todas*
*las manchas de sus culpas*
Sra. Watkins...
esta es su última oportunidad.
¿Dónde está su nieto?
*Hay*
*una fuente llena*
*de sangre*
*que fluye de*
*las venas de los policías...*
Sáquenla de aquí.
*Su amiguito está muerto*
*Está muerto*
*Ya no es nada más*
*que una mancha*
Lo siento, Arroyo.
Jamás iba a darnos nada útil.
Puede que conozca a alguien que sí pueda.
Pero voy a necesitar un favor tuyo.
¿Podemos conseguir una declaración?
¿Tiene una declaración?
Por favor, díganos.
La Sra. Whitly lo atenderá en un minuto.
Sí, habría sido hace 20 años.
¿Cuándo sucedió su encuentro con ella?
No.
¿Cómo sabría que tenía puesto yo?
Eso es asqueroso.
Hombres como ese me hacen plantear si fue una mala idea
darle mi número de teléfono a medio mundo.
Aunque supongo que es un poco halagador.
Deberías mandar a todos a casa.
Gil, sé que estás enojado,
pero, si quiero mantener alejado para siempre a Martin de esta familia,
necesito suficiente evidencia para un nuevo cargo de homicidio.
Mándalos a casa.
Sí, señor, sí.
Gracias a todos.
Nos reuniremos mañana por la mañana.
Y nos vestiremos
elegantes sport, Leonard.
Los chalecos son para los valets.
Tomemos asiento.
Se trata de Malcolm.
¿Qué pasó?
Ha sido raptado.
Por el Asesino del Deshuesadero, John Watkins.
No.
No, no.
¿Es porque salí en la televisión?
- Lo provoqué. - Eso no fue lo que pasó, Jess.
Malcolm encontró a Watkins por su cuenta.
Pero lo recuperaremos.
¿Qué se supone que haga?
- No voy a quedarme sentada... - Lo sé.
Lo sé.
Hay algo que puedes hacer para ayudarnos.
Martin conoció a Watkins hace años. Malcolm puede que también.
Sacamos estas fotos de la casa de Watkins.
Quizá haya allí alguien
o algo que vayas a reconocer.
Lo que sea podría ser de ayuda.
Y, Jessica,
si algo de esto se filtra a la prensa...
Lo entiendo.
Pero...
¿todo esto?
Gil, este es un mundo del que no sabía nada.
El hombre con quien necesitas hablar está en confinamiento en solitario.
Sí. Tengo una amiga en el FBI que está ocupándose de eso.
Voy a visitar al Cirujano.
Puedes matar a ese hijo de puta por lo que a mí concierne.
Solo encuentra a mi hijo.
Dr. Whitly, tiene una visita.
Un día feliz.
Bueno, todo ha llevado a esto.
No puedo creer que estemos aquí ahora.
Juntos.
¿Puedes sentirlo?
¿Puedes sentirlo en el aire?
¿Soy tu próxima misión?
¿Vas a dejarme morir de hambre,
como a los otros?
¿Obligarme a expiar mis pecados?
Ya terminé con ese trabajo.
Estás evolucionando.
Justo en este momento.
Aunque eso no presagia nada bueno para mí,
es verdaderamente fascinante.
Mataste a Shannon con un cuchillo.
Le quitaste la vida con tus propias manos.
Ese no es tu método habitual.
Es raro que un asesino en serie cambie su técnica.
Es impresionante.
No me importa lo que pienses.
Claro que sí.
De lo contrario, no seguiría vivo, ¿verdad?
Hay un motivo por el que me raptaste.
Estás buscando una conexión.
Siempre hemos tenido una conexión.
Como la tenías tú con mi padre.
Porque... Bueno, lo necesitabas, ¿no?
Como un modelo a seguir.
Un mentor que te mostrara el camino.
Me gustaba trabajar con él.
Y también me va a gustar trabajar contigo.
Bueno, me siento halagado,
pero, como muchas personas podrán decirte,
más bien me gusta trabajar solo.
Además...
no soy un asesino.
Aún no.
No has pasado por las pruebas, como lo hice yo.
Emergí como un nuevo hombre después de mis pruebas.
Y también lo harás tú.
Si sobrevives...
Y para ti,
de lima limón.
¿Somos amigos?
- ¿Quieres bailar? - Es una pesadilla.
¿Qué estamos haciendo?
Watkins ya no espera para asesinar. Ya lo sabemos.
Y estamos sentados aquí, mirando...
La colección anual de ángeles de Matilda Watkins.
¿Crees que eso es aterrador?
Escudriñar el pasado de este psicópata
no me hace sentir mejor sobre las probabilidades de Bright.
Espera. ¿Dónde crees que es eso?
Bright tenía preguntas sobre un viaje para acampar que hizo de niño.
Si esa cabaña es un sitio
que conoce Watkins, y está en algún sitio remoto...
Tiene que ser donde retiene a Bright.
Teniente Arroyo.
Bueno, esta sí que
es una sorpresa agradable.
La última vez que
me sorprendiste así...
Mi padre va a matarlo.
Aún te debo esa taza de té, ¿cierto?
Me pasé al café.
¿Necesita una silla?
- No se ve muy bien. - ¿Ahora decimos
todos nuestros pensamientos, Gil?
Porque hay varios que podría mencionar.
Vine para hablar de John Watkins.
Malcolm ya averiguó su nombre.
Eso no le llevó mucho tiempo.
¿Cuál fue la pieza final
que le dio sentido a todo? ¿Dónde está Malcolm?
Dije que vine a hablar de Watkins.
Si quiere quedarse fuera de ese agujero en el que lo metieron,
no puedo ser el único que hable.
Está bien, está bien.
¿Cuántas vidas ha arrebatado ya?
Hemos confirmado 19.
No tantas como usted.
Pues 19 no son poca cosa.
Es lo que llaman una docena con yapa de un asesino en serie.
Dios...
¿Ya le...?
¿Ya le han puesto un nombre?
El Asesino del Deshuesadero.
Necesito saber dónde iban...
Lo siento... ¿El Asesino del Deshuesadero?
Vaya...
Cuando dije que necesitaba que hable, no me refería a esto.
Perdóname.
Probablemente necesitas ayuda con
el perfil.
Bueno...
El deshuesadero fue para confundir, obviamente.
John odiaba ensuciarse las manos.
Para ser un hombre que hace tiempo experimentó placer
con cadáveres humanos, era quisquilloso.
No necesito un perfil, necesito detalles de un lugar.
Claro, perfilar es más asunto de Malcolm.
¿No es así? ¿Malcolm está escuchando esta conversación?
¿Tienes un micrófono?
- ¡Hola! ¡Mi muchacho! - ¿Adónde fue con Watkins?
Necesitamos encontrar dónde opera.
Lo entiendo...
Hemos pasado por algunas cosas,
pero aún puedo ayudarte. Y a tu hermana.
Tu madre probablemente será más difícil de convencer.
¿Dónde está mi muchacho?
No puede elegir quién le hace las preguntas.
No, pero puedo elegir quién consigue las respuestas.
¿Dónde está mi...
muchacho?
John Watkins lo tiene.
No.
Él... No.
Necesito su ayuda, Dr. Whitly.
Hace unas doce horas, Malcolm fue raptado por Watkins.
No sabemos dónde está.
Si John lo tiene, ya está muerto. Está muerto.
Concéntrese. No nos queda mucho tiempo.
No, ya no hay tiempo. Se terminó, mi hijo está muerto.
¡Sr. David, busque un médico!
¡Un médico!
Lo necesito consciente.
Bien...
¿deberíamos hablar del pasado?
Todos necesitan un buen cuchillo.
¿Quieres hablar del pasado?
Le di un buen vistazo al tuyo.
La manera en la que te criaron tus abuelos.
Todos los castigos.
Fuego y azufre.
El armario donde te encerraban.
Vi los arañazos en la puerta.
Nadie merece eso.
Era un chico problemático.
¿Por eso tuviste que matar a tu abuelo?
Lo salvé.
Y me aseguré de que fuera rápido.
Estaba arreglando su auto.
Le quitaste el gato.
Fue tu primera vez.
Lo aplastaste, luego comenzaste con los demás.
Me has descifrado por completo.
Por eso sé que no naciste así.
Eres el resultado de ese hogar.
Lo que significa que puedes cambiar.
Puedes evolucionar. Esto es una enfermedad.
¡Es mi vocación!
Soy un salvador.
No.
Torturas y matas a adictos y prostitutas
porque eso es lo que era tu madre.
La amabas y ella se fue,
y creciste con unos abuelos
que te inculcaron el odio.
Crees que eres original, John.
Pero, la verdad, eres el capítulo uno
en el primer libro sobre perfiles
que le dan a los nuevos reclutas en Quantico.
Al menos recuerdo mi pasado.
Lo que me hizo ser quien soy.
Tú ni siquiera sabes quién eres.
No recuerdas lo que te hizo ser así.
Todo comenzó aquí.
Entonces, ayúdame a recordar.
Fuimos a un viaje para acampar.
La chica que encontré... También estaba allí, ¿verdad?
La chica... ¡Eso es todo lo que te importa!
Tu padre se encargó de ella personalmente.
Supongo que era especial.
Pero eso no importa.
Esto se trata de ti...
y de mí.
Y de esto.
Me apuñalaste
y me dejaste creyendo que estaba muerto.
Sobreviví.
¿Lo harás tú?
A los directivos les ha encantado todo lo que has hecho hasta ahora.
Tus ratings han sido altísimos.
Y las búsquedas de asesinos en serie sensuales
- ha subido un 2000 %. - Eso es asqueroso.
Lo sé. A ver,
después de una botella de pinot, puede que yo también lo haya buscado.
Pero me odio por eso...
Ainsley...
Soy la única productora importante de noticias en Nueva York
que no se ha tenido que retirar a los Hamptons por lo del #MeToo
y quiero ayudarte a armar tu entrevista de seguimiento.
Se habla de transmitirla después del Super Bowl.
Sí, bueno, está en confinamiento, así que, aunque él quisiera hablar...
No puede. Lo entiendo.
Leslie, de verdad esperaba
que cualquier seguimiento se concentraría más en sus víctimas
- y sus familias. - Eso suena a aburrimiento total.
Para. De verdad creo que sería...
- Parece importante. - DE MADRE: VEN A CASA. 911.
- Quizá sea una exclusiva. - La última vez que mi madre usó el 911,
se trató de una venta de muestras de diseñador.
DE MADRE: TE NECESITO AQUÍ. POR FAVOR.
Dijo "por favor". Es la primera vez.
Entonces ve. Le diré a los jefes
que tuviste una emergencia familiar.
Seré excesivamente imprecisa. Les encantará.
Ve.
Solo tienes una familia.
Sí. La mía es más que suficiente.
"Puedo crear un sitio de paz y seguridad
sin importar dónde estoy". "Puedo crear un sitio
de paz y seguridad sin importar dónde estoy".
Así es.
Haz tus afirmaciones diarias...
como te enseñé.
No estás realmente aquí.
Y tú no estás realmente en un sitio
de paz y seguridad.
Bien.
Ordena tus pensamientos.
Mientras más respires,
más ordenados estarán esos pensamientos.
Tienes que permanecer vivo, muchacho.
Estoy perdiendo mucha sangre.
Todo lo que necesitas para solucionarlo está aquí.
Prioridad uno: detener el sangrado.
Así está mejor.
Sé lo que estás pensando.
Claro que lo sabes.
Eres una alucinación provocada por el estrés.
Mírenlo al Sr. Sabelotodo.
Crees que Watkins va a revelar algo
de la chica en la caja, ¿no es así?
A resolver todos tus problemas.
Puede hablarme de ella.
Déjala ir. Deja de asociar tus traumas a ella.
Ella no es el motivo por el que eres así.
Ambos sabemos el porqué.
Watkins no importa.
Watkins puede ayudarme.
Puede matarte.
Casi lo hizo.
Deja de intentar hacerle un perfil
y, por una vez en tu vida,
protégete.
¿Dónde estás, Malcolm?
¿Dónde estás ahora mismo?
Todo comenzó aquí.
Aquí. Aquí.
Donde todo comenzó.
El viaje para acampar.
Ahí fue donde lo apuñalé.
Es donde me tiene encerrado.
Soy la historia de su origen.
¿Pero por qué intentaría matarlo?
Uno creería que recordaría eso.
Ya hemos pasado por esto.
No puedes forzar que surjan los recuerdos, Malcolm.
Tienes que concentrarte en tu propia supervivencia.
¿Qué sentido tiene saber las respuestas
si estás muerto?
No puedo hacerlo solo.
Regresa.
Tengo a las fuerzas policiales locales
haciendo controles selectivos de vehículos en toda el área triestatal,
a un ejército de técnicos revisando las grabaciones de seguridad
y a equipos forenses en la casa de Watkins,
¿y ustedes se quieren ir a acampar?
Bright es uno de nosotros y está ahí afuera.
Creemos que esta cabaña es un sitio importante para Watkins
y, de cierto modo, para Bright.
Me temo que no les entiendo.
Sabemos que, cuando Bright era pequeño,
fue a acampar con su padre y otro hombre.
Cree que podría haber sido Watkins.
- ¿Bright de pequeño conoció a Watkins? - Sí.
En un viaje a esta cabaña.
¿No lo ves...?
Watkins está llevando a Bright de vuelta al comienzo.
Está bien.
Vamos.
¿Vienes... con nosotros?
¿Cuántas horas de recuperación de rehenes y extracción
tienen los dos en su haber?
Vamos.
Entendido, J. T.
Se lo sacaré.
Esto ayudará, Dr. Whitly.
Benzodiazepinas, mis viejas amigas.
Gracias, Omar.
Gracias, Sr. David.
¿Martin?
Martin, no tengo mucho tiempo
y tampoco lo tiene Malcolm.
¿Había una cabaña que visitaste con Watkins?
¿Aún crees que Malcolm está vivo?
Omar, puede que necesitemos unas benzos
para mi amigo.
Se acabó.
No. Malcolm es un muchacho valiente
con una de las mentes más agudas que haya conocido.
Puede que no tengas fe en él, pero yo sí.
Cómo lo deseas...
Ser su padre.
Por eso lo trajiste a la Policía de Nueva York, ¿no?
¿Por eso te preocupas por él?
Hice muchísimo más por él de lo que jamás hiciste tú.
Bueno, desde luego que hiciste que lo mataran.
Y si hubieras sido un buen chico
y bebido tu taza de té esa noche,
Malcolm seguiría vivo.
No está muerto.
Si conocieras a John Watkins como yo...
pensarías lo contrario.
Le debo mi vida a Malcolm. No voy a rendirme con él.
Sí,
los dos tiene un verdadero vínculo.
¿Qué más hiciste para intentar reemplazarme?
Huelo el perfume de mi esposa en ese...
abrigo barato.
No te mereces una mujer como ella.
Debe haber sentido lástima por ti.
O enojo conmigo.
Concéntrate en la cabaña.
Watkins pudo haber llevado a Bright allí,
y es bastante listo para permanecer con vida.
Lo sabes.
Bueno, eso es cierto.
Quiero decir, Malcolm es...
ingenioso, después de todo.
- Lo es. - Sí.
Lo es. ¿Dónde lo retendría John?
Había una...
bodega bastante profunda en esa propiedad.
Dame un bolígrafo y
te dibujaré un mapa.
Duele como mil demonios, ¿no?
Sí.
Lo sé.
Floté río abajo,
me cosí con un anzuelo oxidado
y un trozo de sedal.
Eso es lo que escucho.
El río.
Me hubiera venido bien un cirujano ese día, pero él fue...
bastante ineficaz.
¿Por qué lo hice?
¿No recuerdas la pelea?
Se suponía que hiciéramos esto juntos.
Mi padre y tú iban a matar a alguien.
La chica.
Intenté salvarla, ¿no es cierto?
Tienes tremendo complejo de héroe.
Deja de preguntar por la chica.
Entonces dime por qué te apuñalé.
Fue en defensa propia.
Y el cloroformo
ya no funcionaba tan bien como antes.
Estabas empezando a recordar cosas.
Te llevamos a ese viaje para acampar
para deshacernos de ti para siempre.
Tu padre iba a matarte.
¿Hola?
¿Mamá?
¿Qué está pasando? ¿Qué es todo esto?
Tu hermano está desaparecido.
¿Desaparecido?
Creen que...
se lo llevó el Asesino del Deshuesadero.
No entiendo.
¿Ha sido raptado?
¿Cómo es posible?
Es posible porque tu hermano y tú han hecho
de su sustento el obsesionarse
- por el pasado de tu padre. - Basta.
¿Es por eso que pediste que viniera?
No. Pero no puedo simplemente quedarme sentada sola,
preguntándome si alguna vez va a regresar.
Vamos, abrázame, por el amor de Dios.
Está bien.
Digo...
No está bien, pero...
va a estarlo.
Malcolm ha sido entrenado por el FBI.
Se enfrenta a monstruos como este todos los días.
No me digas eso.
Pero gracias.
¿Qué son estas?
Fotografías...
de la casa del asesino.
Gil quería que las revisara,
a ver si veía algo... relevante.
Están desesperados, parece.
- Quizá pueda ayudar. - No.
Le prometí a Gil que nada de prensa.
No me refería a eso.
Puedo ayudar sentándome aquí
y revisando fotos espeluznantes contigo.
Necesitaremos bourbon.
Dios mío...
Ainsley.
Lo recuerdas todo ahora, ¿no?
Mi padre es muchas cosas, pero jamás mataría a su hijo.
Tenía toda la intención de hacerlo.
Simplemente...
se acobardó cuando llegamos allí.
Así que tomaste las riendas del asunto.
Hasta que...
te comportaste como digno hijo de tu padre.
Te me acercaste como un animal salvaje.
No soy un asesino.
Mi cicatriz dice lo opuesto.
Acéptalo, eres igual que yo.
Juzgas, persigues.
Llevo criminales ante la justicia.
Protejo a mi comunidad y a mi familia.
Por supuesto.
Compartes las mismas fortalezas que tu padre,
pero también su debilidad.
¿Cuál?
¿Su megalomanía sádica o a la pizca de complejo de Dios?
Tu familia.
Está aquí en alguna parte. Lo sé.
¿Qué cosa?
Mamá, tengo que contarte algo.
- Ahora me estás asustando. - Bien.
¿Recuerdas al Sr. Botas?
- ¿Tu amigo imaginario? - Sí.
¿Qué recuerdas?
Lo inventaste justo después de que se llevaran a Martin.
Los psicólogos infantiles...
y créeme, teníamos un ejército de ellos...
dijeron que era perfectamente normal para una niña de tu edad
tener un amigo imaginario,
especialmente en un momento de trauma.
¿Cómo puede ser imaginario si me dio esto?
Estás confundida.
Esa estatuilla te la regaló tu padre.
Es una de las últimas cosas que te dio...
¿Un ángel? No.
Papá me dio libros de Marie Curie.
¿Esto?
Esto me lo dio el Sr. Botas.
Al igual que Martin,
amas a tu familia.
Es tu error fatal.
El sacrificio será tu prueba final.
Pero no te preocupes, no será algo
que tengas que hacer,
solo algo que tengas que soportar.
Yo me encargaré de llevarlo a cabo.
No hay movimiento en la casa.
Gil dijo que había una bodega. Podría ser subterránea.
No tenemos visual de ahí abajo.
Que sus hombres se ocupen de revisar arriba. Nosotros iremos debajo.
Entendido.
Yo lidero. Entraremos a ciegas,
así que, Tarmel, cubre la retaguardia. Powell, donde no esté mirando yo,
- ahí mirarás tú. - Entendido.
No.
Detente. No tienes que hacerlo.
No, pero lo haré.
Es mi vocación.
Conozco esa voz.
La que está dentro de tu cabeza.
Quizá comenzó cuando tu abuelo
te decía que eras un inútil, pero evolucionó
en algo
más poderoso, indiscutible.
Jamás estará satisfecha.
Y tampoco lo estarás tú.
Despejado.
No hay señales de ellos.
La cabaña está vacía.
Maldición, Bright, mejor que sigas vivo, culo flacucho.
Yo también oigo esa voz.
Es la de mi padre.
Puedo oírlo.
Puedo verlo.
Pero no tengo que escucharlo.
Así que no lo hagas.
No escuches la voz.
La cuestión es...
que me gusta la voz.
Es parte de mí.
Y ahora,
me dice que me apresure.
Watkins, espera.
¡Watkins! Detente.
La habitación está despejada.
Maldita sea.
Todo despejado aquí abajo.
¿Gil? No está aquí.
No está aquí.
¡Watkins, no!
No es un río.
Es el metro.
- Estamos debajo... - No hay lugar como el hogar.
¡No!
Esta foto es de la casa de John Watkins.
Los ángeles... son
iguales al mío.
John Watkins era el Sr. Botas.
¿Y no me dijiste que había un extraño
- en nuestra casa? - ¡No!
No, porque creí...
creí que era un fantasma.
Porque lo seguí hasta el cuarto de ocio de papá
y, cuando doblé en la esquina...
había desaparecido.
Oye, no te pierdas, ¿sí?
Sr. David, espere.
La cabaña fue un callejón sin salida.
- ¿No lo encontraron? - No. Si hay algo más que...
¿Martin? Oye.
¿Martin? Necesito que te concentres.
¿Dónde estaría?
Sé adónde llevó Watkins a mi muchacho.
- ¿Adónde? - Oh, no.
Va a matarlos a todos.
¿Qué fue eso?
Corre.
Dios mío, el Asesino del Deshuesadero está aquí.
¿Quieres una entrevista?
Vamos.
No. Lo siento mucho. Vamos.
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos. Vamos. Vamos.
Respira profundo.
Ordena tus pensamientos.
¿Sabes lo que no necesito ahora?
Psicoterapia.
Mi familia
está por ser asesinada.
Lo que necesito...
Lo que necesitas...
es a tu padre.
Y es nuestra familia.
Nuestra familia
está por ser masacrada.
Y mírate...
Indefenso.
Esto es tu culpa.
Tú trajiste a John Watkins a nuestras vidas.
A nuestro hogar.
Ahí es donde estamos, ¿verdad?
Debajo de la casa.
No se te pasa nada.
Una casa tan antigua como esta tiene muchos secretos.
¿Y qué tal esto como secreto?
Ibas a matarme.
Está bien, eso sí es mi culpa.
Pero... vamos.
Eso es cosa del pasado.
Concentrémonos en el aquí y el ahora.
Tienes que encontrar una manera de librarte de esas.
Es un procedimiento de traumatismo, pero...
es tu única opción.
El diámetro de la abrazadera
es de siete centímetros.
El ancho de tu mano
es de 13 centímetros.
Todo lo que tienes que hacer es...
reducir tu mano a siete centímetros.
Solo es matemática.
Estás perdiendo el tiempo.
¿Estoy sangrando?
¡Cariño! De pie.
- De pie. - Está bien.
Tienes que caminar. Entra allí. ¡Vamos!
De acuerdo. Ahora todo
va a estar bien.
Cielo...
Una cosa que aprendes al tener hijos...
La cabeza sangra una barbaridad,
pero se cura muy rápido.
Mamá.
- ¿Qué? - Lo siento.
Tú...
solo relájate, ¿sí?
Vas a tener un tremendo dolor de cabeza mañana.
Qué bueno que tu mamá
tenga una colección cuidadosamente seleccionada
de analgésicos.
Bien, ponte esto... Sujétalo. Sujeta esto contra la cabeza, cariño.
Maldición.
No te preocupes, cariño.
Jamás he contado
con que un hombre nos salvara.
¡Y no lo necesito ahora!
Uno... dos...
La policía viene en camino, psicópata.
Lárgate de mi casa si quieres seguir con vida.
¡Watkins!
¡Malcolm!
Sé que estás aquí.
Esta es mi casa.
Mi familia.
¿Oíste eso?
Ese es mi hijo,
y viene por ti.
¡Watkins!
Voy a encontrarte...
y encerrarte en la oscuridad.
Esta es mi casa.
Oye. Oye...
¿estás bien?
¿Mamá?
Quédate aquí.
Está bien.
¡Dios mío!
Estamos a salvo.
Cuidado con la mano.
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
Estoy vivo.
¿Dónde está Watkins?
¿Está...? ¿Tú lo...?
No.
Pero jamás podrá volver a hacernos daño.
www.subtitulamos.tv