1 00:00:19,440 --> 00:00:27,440 www.subtitulamos.tv 2 00:00:41,660 --> 00:00:43,219 Las Cataratas del Niágara. 3 00:00:43,220 --> 00:00:47,939 ¿Hay una demostración mejor del auténtico poder de la naturaleza? 4 00:00:47,940 --> 00:00:49,699 La primera vez que vi esta vista, 5 00:00:49,700 --> 00:00:53,019 me inspiró a construir mi Generador del Niágara, 6 00:00:53,020 --> 00:00:56,820 y ahora estas aguas dan energía a una ciudad. 7 00:00:57,780 --> 00:01:00,259 Pero hay mucho más en la naturaleza 8 00:01:00,260 --> 00:01:02,739 que no puede ser visto a simple vista, 9 00:01:02,740 --> 00:01:06,699 fuerzas invisibles para nosotros que dan vida al universo. 10 00:01:06,700 --> 00:01:11,020 Y estaban ocultas a nuestro entendimiento... hasta ahora. 11 00:01:12,180 --> 00:01:15,500 Caballeros, yo, Nikola Tesla... 12 00:01:16,180 --> 00:01:19,580 los he invitado aquí para descorrer la cortina. 13 00:01:21,580 --> 00:01:22,660 ¿Empezamos? 14 00:01:24,220 --> 00:01:26,980 Observen, damas y caballeros. 15 00:01:29,660 --> 00:01:31,859 Planeo aprovechar estas fuerzas de la naturaleza 16 00:01:31,860 --> 00:01:34,119 en una escala nunca vista antes. 17 00:01:38,220 --> 00:01:40,380 Un sistema sin cables mundial. 18 00:01:41,100 --> 00:01:45,259 Una forma para que cada uno de nosotros alcancemos más allá de nuestra esfera 19 00:01:45,260 --> 00:01:48,099 inmediata en cada esquina de la Tierra. 20 00:01:49,860 --> 00:01:53,979 Solo necesito la pequeña inversión de 50.000 dólares. 21 00:01:53,980 --> 00:01:56,419 ¿50.000 dólares? 22 00:01:56,420 --> 00:01:58,699 Un pequeño precio que pagar para transmitir energía 23 00:01:58,700 --> 00:02:00,699 a través del éter sin cables. 24 00:02:00,700 --> 00:02:02,519 ¿Quiere decir volando a través del aire? 25 00:02:02,520 --> 00:02:05,099 ¡Paparruchas! Es incluso más disparatado que esas 26 00:02:05,100 --> 00:02:07,139 historias sobre Marte que todos hemos oído. 27 00:02:07,140 --> 00:02:08,779 Estoy seguro que ustedes, caballeros, saben que es mejor no creer 28 00:02:08,780 --> 00:02:10,019 todo lo que leen 29 00:02:10,020 --> 00:02:11,439 - en el Times. - Gracias, Srta. Skerritt, 30 00:02:11,440 --> 00:02:13,939 pero de hecho recibí una débil señal eléctrica 31 00:02:13,940 --> 00:02:17,179 y calculo que viene de Marte. 32 00:02:18,820 --> 00:02:22,539 Pero ese no es el foco de este proyecto. 33 00:02:22,540 --> 00:02:26,659 Sr. Tesla, no tengo la costumbre de invertir en cuentos de hadas. 34 00:02:26,660 --> 00:02:28,019 Buenos días tenga usted. 35 00:02:28,020 --> 00:02:31,940 ¡Sr. Brady, señor, por favor! Mi trabajo no es un cuento... de hadas. 36 00:02:35,620 --> 00:02:37,979 ¡Les prometo que, en un año, 37 00:02:37,980 --> 00:02:40,419 mi proyecto de Wardenclyffe será tan real y funcional 38 00:02:40,420 --> 00:02:42,299 como este mismo generador! 39 00:02:45,980 --> 00:02:47,700 ¿Sr. Tesla? 40 00:02:48,700 --> 00:02:50,220 Tenemos una emergencia. 41 00:02:56,900 --> 00:02:59,579 Santo cielo. ¿Cómo ha pasado esto? 42 00:02:59,580 --> 00:03:01,499 Creo que una descarga eléctrica, señorita. 43 00:03:01,500 --> 00:03:02,739 ¿Qué? 44 00:03:03,700 --> 00:03:05,459 Una de estas máquinas debe haberle matado. 45 00:03:05,460 --> 00:03:06,339 Eso es imposible. 46 00:03:06,340 --> 00:03:08,359 Todo el equipamiento de aquí es perfectamente seguro. 47 00:03:09,839 --> 00:03:12,979 Sin embargo, el Sr. Tesla estará encantado de echar un vistazo. 48 00:03:12,980 --> 00:03:14,699 Después de todo, no podemos tener a gente pensando 49 00:03:14,700 --> 00:03:17,279 que hay algún fallo mortal en sus diseños. 50 00:03:17,280 --> 00:03:18,560 ¿Verdad, señor? 51 00:03:20,220 --> 00:03:21,279 Muy bien. 52 00:03:22,580 --> 00:03:23,800 ¡Trabajo solo! 53 00:03:41,120 --> 00:03:43,219 ¡Srta. Skerritt! 54 00:03:43,220 --> 00:03:45,139 ¡He resuelto el enigma! 55 00:03:45,140 --> 00:03:48,059 Por supuesto que no hay ningún fallo en mi maquinaria. 56 00:03:48,060 --> 00:03:49,799 Faltan partes. 57 00:03:49,800 --> 00:03:51,260 ¡Tenemos un ladrón en el trabajo! 58 00:03:55,860 --> 00:03:57,100 ¿Srta. Skerritt? 59 00:04:07,700 --> 00:04:08,860 ¿Hola? 60 00:04:09,900 --> 00:04:11,100 ¿Hay alguien ahí? 61 00:04:29,000 --> 00:04:30,380 Increíble. 62 00:04:34,980 --> 00:04:36,700 ¿Qué es? 63 00:04:37,700 --> 00:04:38,959 No tengo ni idea. 64 00:04:41,580 --> 00:04:43,119 Creía que el encargado se había ido a casa. 65 00:04:43,120 --> 00:04:45,899 Srta. Skerritt, tenemos que irnos ya. 66 00:04:53,660 --> 00:04:54,939 ¡Está cerrado! 67 00:04:54,940 --> 00:04:56,380 ¡Ahí! 68 00:05:02,940 --> 00:05:04,099 ¡Hola! 69 00:05:04,100 --> 00:05:06,579 ¿Supongo que no habéis visto nada raro por aquí? 70 00:05:06,580 --> 00:05:08,379 Tomaré eso como un sí. 71 00:05:08,380 --> 00:05:09,699 ¿Os importa si me uno? 72 00:05:14,140 --> 00:05:15,459 Es el Sr. Brady. 73 00:05:15,460 --> 00:05:18,119 ¿Por qué un inversor potencial estaría disparándonos? 74 00:05:18,120 --> 00:05:20,320 Más urgente, ¿quién le disparó? 75 00:05:21,380 --> 00:05:22,419 ¡Corred! 76 00:05:22,420 --> 00:05:25,379 - ¿Quién eres? - Alguien con una forma rápido de salir de aquí! 77 00:05:29,100 --> 00:05:32,258 ¡Aquí estamos, el perfecto vehículo de huida! 78 00:05:32,259 --> 00:05:34,619 A toda velocidad, directo a Nueva York. 79 00:05:34,620 --> 00:05:36,259 ¿Qué he dicho? 80 00:05:36,260 --> 00:05:38,519 Tren nocturno, justo según el horario. 81 00:05:38,520 --> 00:05:40,619 ¿Entonces has averiguado qué causaba esa cosa de energía? 82 00:05:40,620 --> 00:05:42,700 No, pero he encontrado a estos dos. 83 00:05:43,500 --> 00:05:46,539 ¡Bienvenidos a bordo del Orient Express! Viajamos con estilo. 84 00:05:46,540 --> 00:05:49,540 Estos son Graham, Yaz y Ryan. Estábamos visitando las atracciones 85 00:05:49,541 --> 00:05:51,180 cuando recibí una lectura energética curiosa. 86 00:05:51,181 --> 00:05:52,579 Pensé en ira comprobarlo. 87 00:05:52,580 --> 00:05:54,139 Me encontré con un pequeño problema en la planta. 88 00:05:54,140 --> 00:05:56,459 Nada de qué preocuparse. Los hemos perdido. 89 00:05:56,460 --> 00:05:57,659 Así que aquí estamos. 90 00:05:57,660 --> 00:05:59,379 Soy la Doctora, por cierto. 91 00:05:59,380 --> 00:06:02,219 ¿Por qué no me decís quiénes sois y quién os está disparando? 92 00:06:02,220 --> 00:06:04,300 Dorothy. Dorothy Skerritt. 93 00:06:05,480 --> 00:06:09,080 Soy Nikola Tesla y te aseguro que no tengo ni idea. 94 00:06:09,081 --> 00:06:10,300 ¡Tesla! 95 00:06:10,999 --> 00:06:12,259 ¡Sabía que me parecías familiar! 96 00:06:12,260 --> 00:06:13,739 ¡Es Nikola Tesla! 97 00:06:13,740 --> 00:06:15,579 - ¿Quién? - Nicholas algo. 98 00:06:15,580 --> 00:06:17,059 ¡Un genio absoluto! 99 00:06:17,060 --> 00:06:19,099 ¡Siempre he querido conocerte! 100 00:06:19,100 --> 00:06:20,659 Lástima que seas un tremendo mentiroso. 101 00:06:20,660 --> 00:06:22,339 ¿Disculpa? 102 00:06:22,340 --> 00:06:23,659 ¡Doctora! 103 00:06:23,660 --> 00:06:24,938 ¡Ya volvemos otra vez! 104 00:06:24,939 --> 00:06:27,019 ¡Cuidado! ¡Vamos, vamos, vamos! 105 00:06:27,020 --> 00:06:29,059 - ¿Quién es ese? - ¡No lo sé! 106 00:06:31,140 --> 00:06:33,205 ¡Lo he encerrado! ¡Seguid adelante! 107 00:06:38,019 --> 00:06:39,059 ¡Vamos! 108 00:06:39,060 --> 00:06:40,339 - ¡No puede ser! - ¡Vamos, Ryan! 109 00:06:40,340 --> 00:06:43,060 ¡Tú puedes! 110 00:06:43,061 --> 00:06:44,699 ¡Ya! 111 00:06:49,899 --> 00:06:51,419 Está silencioso. 112 00:06:51,420 --> 00:06:53,579 ¿Por qué está silencioso? 113 00:07:06,620 --> 00:07:07,739 ¡Me quedaré con eso! 114 00:07:10,200 --> 00:07:11,560 Sigue moviéndote. 115 00:07:16,080 --> 00:07:17,540 ¿Te falta algo? 116 00:07:25,400 --> 00:07:28,119 ¡Vamos! Está pegado por el óxido. 117 00:07:28,120 --> 00:07:29,700 ¡Te tengo! 118 00:07:41,340 --> 00:07:44,499 Blaster siluriano. Una cosa mortal y repugnante. 119 00:07:44,500 --> 00:07:45,699 Pero esta es la parte curiosa, 120 00:07:45,700 --> 00:07:49,019 lo que sea que estaba disparando no era siluriano. Entonces, Nikola Tesla, 121 00:07:49,020 --> 00:07:51,579 ¿por qué te persigue alguien con un arma alienígena? 122 00:07:51,580 --> 00:07:53,139 ¿Crees que esto es alienígena? 123 00:07:53,140 --> 00:07:55,019 No tan rápido, tremendo mentiroso. 124 00:07:55,020 --> 00:07:56,099 ¿Por qué sigues diciendo eso? 125 00:07:56,100 --> 00:07:57,579 ¿Siempre es tan impertinente? 126 00:07:57,580 --> 00:07:59,259 - Sí. - Lo primero que te pregunté, 127 00:07:59,260 --> 00:08:01,339 dije: "¿Habéis visto algo raro"? 128 00:08:01,340 --> 00:08:03,819 Y hay una cosa importante que has olvidado mencionar. 129 00:08:03,820 --> 00:08:05,220 Verás, empecé esta tarde 130 00:08:05,221 --> 00:08:07,539 persiguiendo una lectura energética inusual. 131 00:08:07,540 --> 00:08:09,859 Seguí esa señal, alta y clara, 132 00:08:09,860 --> 00:08:11,459 hasta el Generador del Niágara. 133 00:08:11,460 --> 00:08:16,639 ¿Entonces por qué sigo detectándola a bordo de este tren contigo? 134 00:08:16,640 --> 00:08:19,259 Sea lo que sea, entrégalo. 135 00:08:19,260 --> 00:08:20,899 Esta es una de las cosas más milagrosas 136 00:08:20,900 --> 00:08:22,099 que he visto en mi vida. 137 00:08:22,100 --> 00:08:24,398 Es un misterio que pretendo resolver. 138 00:08:24,399 --> 00:08:26,859 Y no tengo intención de entregárselo a completos extraños. 139 00:08:26,860 --> 00:08:28,739 Extraños que acaban de salvarte la vida. 140 00:08:28,740 --> 00:08:31,099 Sea lo que sea que has encontrado nos está poniendo en peligro. 141 00:08:31,100 --> 00:08:34,400 Sí. Vosotros dos. ¿Estás de acuerdo con eso? 142 00:08:36,900 --> 00:08:38,859 Estoy de acuerdo con el Sr. Tesla. 143 00:08:38,860 --> 00:08:41,539 Si alguien puede dar sentido a esto, es él. 144 00:08:45,000 --> 00:08:48,519 Bueno, entonces, si no lo entregas, 145 00:08:48,520 --> 00:08:50,340 no nos dejas opción. 146 00:08:53,380 --> 00:08:55,579 No vamos a dejar que te apartes de nuestra vista 147 00:08:55,580 --> 00:08:57,720 hasta que hayamos resuelto esto. 148 00:09:00,340 --> 00:09:01,679 ¿Entonces dónde está este laboratorio? 149 00:09:12,340 --> 00:09:14,259 Esto sí que está bien. 150 00:09:14,260 --> 00:09:15,659 ¡La Edad Dorada de Nueva York! 151 00:09:15,660 --> 00:09:18,499 ¡Aquí es cuando empieza el mundo moderno! 152 00:09:18,500 --> 00:09:22,179 Nuevas ideas, nuevas tecnologías, nuevos rascacielos. 153 00:09:22,180 --> 00:09:23,779 Más gente volviéndose rica rápido 154 00:09:23,780 --> 00:09:26,299 y más gente pobre que nunca antes. 155 00:09:26,300 --> 00:09:28,579 Siempre he querido visitar Nueva York, ver Times Square. 156 00:09:28,580 --> 00:09:30,339 Sí, un poco pronto para eso. 157 00:09:30,340 --> 00:09:31,539 - ¿El Empire State Building? - Todavía no. 158 00:09:31,540 --> 00:09:32,859 - ¿Central Park? - ¡Sí! 159 00:09:32,860 --> 00:09:34,939 Eso ha estado aquí desde hace siglos. 160 00:09:34,940 --> 00:09:36,739 ¿Oís gritos? 161 00:09:36,740 --> 00:09:38,998 ¡No a la corriente mortal, no a la corriente alterna! 162 00:09:38,999 --> 00:09:41,259 ¡No a la corriente mortal, no a la corriente alterna! 163 00:09:41,260 --> 00:09:44,299 ¡No a la corriente mortal, no a la corriente alterna! 164 00:09:44,300 --> 00:09:47,739 - ¿Quiénes son? - Manifestantes. 165 00:09:47,740 --> 00:09:49,829 ¿Sobre qué están protestando? 166 00:09:49,830 --> 00:09:51,699 - Sobre mí. - ¡Aquí está! 167 00:09:51,700 --> 00:09:54,339 ¿Tienes idea de lo que estás haciendo? 168 00:09:54,340 --> 00:09:56,179 - ¡Qué vergüenza! - ¡Es peligroso! 169 00:09:56,180 --> 00:09:57,979 - ¡Vuelve a Marte! - ¿Cuánta más gente 170 00:09:57,980 --> 00:10:00,219 tiene que morir hasta que admitas que tus máquinas no son seguras? 171 00:10:00,220 --> 00:10:01,539 ¡Mis inventos nunca han herido a nadie! 172 00:10:01,540 --> 00:10:03,779 ¿No es verdad que tu último invento causó un terremoto? 173 00:10:03,780 --> 00:10:05,619 Solo fueron temblores leves. 174 00:10:05,620 --> 00:10:07,298 ¿Por qué estás construyendo armas en Long Island? 175 00:10:07,299 --> 00:10:08,959 ¡El Sr. Tesla no está construyendo ninguna clase de arma 176 00:10:08,960 --> 00:10:10,619 ni va a responder a ninguna pregunta! 177 00:10:10,620 --> 00:10:12,119 - ¡Disculpe! - ¡Lunático extranjero! 178 00:10:12,120 --> 00:10:13,419 No deberías estar en Estados Unidos. 179 00:10:13,420 --> 00:10:14,500 ¡Sí! 180 00:10:16,540 --> 00:10:18,240 ¡Soy ciudadano estadounidense! 181 00:10:19,440 --> 00:10:22,780 Y está invadiendo mi propiedad en frente de mi laboratorio. 182 00:10:28,460 --> 00:10:29,939 ¿Yo? ¿Un lunático? 183 00:10:29,940 --> 00:10:32,679 No reconocerían a un genio ni aunque les golpease en la cara. 184 00:10:32,680 --> 00:10:34,139 ¿Estás bien? 185 00:10:34,140 --> 00:10:36,659 Completamente, sí. 186 00:10:36,660 --> 00:10:38,459 Sus opiniones no me afectan. 187 00:10:45,260 --> 00:10:46,659 Solo será un momento. 188 00:10:48,100 --> 00:10:49,700 ¿Por qué no dais una vuelta? 189 00:10:52,420 --> 00:10:53,699 El laboratorio de Tesla. 190 00:10:54,800 --> 00:10:56,660 ¡Va a ser algo especial! 191 00:11:02,180 --> 00:11:03,699 No voy a mentir. 192 00:11:03,700 --> 00:11:05,620 Esperaba más. 193 00:11:06,660 --> 00:11:08,300 Vamos a echar un vistazo. 194 00:11:10,860 --> 00:11:13,819 Entonces, Tesla, ¿tiene algo que ver con los coches? 195 00:11:13,820 --> 00:11:15,179 Sí, bueno, los llamaron así por él. 196 00:11:15,180 --> 00:11:17,259 Es un inventor famoso, ¿verdad, Doctora? 197 00:11:17,260 --> 00:11:18,399 ¿Sí? 198 00:11:18,900 --> 00:11:20,900 ¿Y qué inventó? 199 00:11:22,100 --> 00:11:24,380 Inventó el... 200 00:11:25,700 --> 00:11:28,419 el como se llame. Díselo, Doc. 201 00:11:28,420 --> 00:11:33,739 Nikola Tesla soñó con el siglo XX antes de que ocurriese. 202 00:11:33,740 --> 00:11:36,659 Antes de que tuvieseis rayos X, Tesla tenía sombragrafías. 203 00:11:36,660 --> 00:11:39,459 Antes de que tuvieseis drones, Tesla tenía autómatas. 204 00:11:39,460 --> 00:11:42,779 Antes de que Marconi consiguiese la patente de la radio, 205 00:11:42,780 --> 00:11:46,219 ¡tuvo que tomarla de Tesla porque él la inventó primero! 206 00:11:46,220 --> 00:11:49,459 Su trabajo con corrientes alternas 207 00:11:49,460 --> 00:11:52,819 ayudó a electrificar el mundo. 208 00:11:52,820 --> 00:11:55,019 A estas alturas debería ser el primer mil millonario, 209 00:11:55,020 --> 00:11:56,859 si no hubiese roto en pedazos su contrato. 210 00:11:56,860 --> 00:11:58,420 Los negocios no eran su punto fuerte. 211 00:12:01,020 --> 00:12:02,340 Doctora. 212 00:12:05,820 --> 00:12:08,139 Creo que querías ver esto. 213 00:12:12,020 --> 00:12:14,419 ¿Esto es lo que encontraste en el generador? 214 00:12:14,420 --> 00:12:17,220 Emitiendo toda esa energía, ¿pero por qué? 215 00:12:18,460 --> 00:12:20,220 ¡Vaya! 216 00:12:23,720 --> 00:12:25,859 ¿Veis como se mueve independientemente? 217 00:12:25,860 --> 00:12:28,819 Creo que esto es algo que quiero llamar "control remoto". 218 00:12:28,820 --> 00:12:31,018 ¿Control remoto? ¿Se te ocurrió a ti? 219 00:12:31,019 --> 00:12:33,618 Creo que esto funciona con un principio similar. 220 00:12:33,619 --> 00:12:35,659 Si pudiésemos averiguar su propósito... 221 00:12:35,660 --> 00:12:37,140 Sé lo que es. 222 00:12:38,260 --> 00:12:40,129 Es un Orbe de Thassor. 223 00:12:40,130 --> 00:12:41,900 Pero no tengo ni idea de qué está haciendo aquí. 224 00:12:47,700 --> 00:12:49,739 Los Thassor fueron una de las razas antiguas. 225 00:12:49,740 --> 00:12:53,319 Contadores de cuentos maravillosos. Inventores, exploradores. 226 00:12:53,320 --> 00:12:56,219 Construyeron estos orbes como una forma de difundir información, 227 00:12:56,220 --> 00:13:00,539 para enviarlos a las estrellas como una forma de compartir su legado 228 00:13:00,540 --> 00:13:02,180 mucho después de que se fueran. 229 00:13:03,180 --> 00:13:05,700 ¿Por qué alguien intentaría matarnos para poner sus manos en eso? 230 00:13:06,820 --> 00:13:07,979 No tengo ni idea. 231 00:13:08,780 --> 00:13:10,139 Pero tal vez pueda averiguarlo. 232 00:13:13,180 --> 00:13:14,819 Creo que se ha cambiado su propósito. 233 00:13:14,820 --> 00:13:17,059 Pero no puedo saber qué está haciendo en su lugar. 234 00:13:17,060 --> 00:13:19,379 ¡Todo esto está mal! Algo tan elegante 235 00:13:19,380 --> 00:13:21,499 no debería hacer esta clase de sonido. 236 00:13:21,500 --> 00:13:23,660 ¡Estas lecturas energéticas están fuera de las gráficas! 237 00:13:24,740 --> 00:13:28,418 ¿Ese instrumento detecta energía? ¿Es un diseño ? 238 00:13:28,419 --> 00:13:30,339 ¡Yo lo hice! Principalmente con cucharas. 239 00:13:31,039 --> 00:13:32,299 ¡Eres una inventora! 240 00:13:32,300 --> 00:13:33,699 Tengo mis momentos. 241 00:13:33,700 --> 00:13:34,979 ¡Lo sabía! 242 00:13:34,980 --> 00:13:37,459 Entonces puedes entender lo que se siente, 243 00:13:37,460 --> 00:13:40,659 ¿sabes?, cuando tienes una idea y... y hacerla realidad. 244 00:13:40,660 --> 00:13:42,660 ¡No creo que haya una emoción mayor! 245 00:13:44,160 --> 00:13:45,660 No podría estar más de acuerdo. 246 00:13:47,660 --> 00:13:49,379 Hablas de alienígenas. 247 00:13:49,380 --> 00:13:51,659 La gente, ¿sabes?, ¡se ríe de la simple idea! 248 00:13:51,660 --> 00:13:53,579 Pero no tú. Bueno, aparentemente. 249 00:13:53,580 --> 00:13:54,939 No soy como otra gente. 250 00:13:54,940 --> 00:13:57,779 Puede ser difícil, ¿sabes?, 251 00:13:57,780 --> 00:14:00,419 sentir que nadie más ve el mundo como tú. 252 00:14:00,420 --> 00:14:02,319 Es como si estuvieses... 253 00:14:02,320 --> 00:14:03,860 Fuera de lugar. 254 00:14:05,060 --> 00:14:06,080 Sí. 255 00:14:07,620 --> 00:14:11,219 Creía... creía que las cosas serían distintas. 256 00:14:11,220 --> 00:14:13,979 ¿Sabes?, cuando llegué a Estados Unidos, 257 00:14:13,980 --> 00:14:16,619 tenía cuatro centavos a mi nombre. Me robaron durante el viaje, 258 00:14:16,620 --> 00:14:19,299 pero aun así pensé: "¡Este es el principio!". 259 00:14:19,300 --> 00:14:21,139 ¡Aquí podría prosperar, mis ideas cobrarían vida! 260 00:14:21,140 --> 00:14:24,558 Cambiar el mundo lleva tiempo. Tienes que ser paciente. 261 00:14:24,559 --> 00:14:27,139 Lo intento. Pero ya los viste ahí fuera. 262 00:14:27,140 --> 00:14:31,579 Hablan como si fuese peligroso o loco o... 263 00:14:31,580 --> 00:14:33,939 ¡Entonces demuéstrales que están equivocados! 264 00:14:35,420 --> 00:14:39,420 Señor, acaban de entregar esto, es del Sr. Morgan. 265 00:14:40,900 --> 00:14:42,300 Excelente. 266 00:14:43,500 --> 00:14:47,539 El Sr. Morgan es el inversor detrás de mi proyecto de Wardenclyffe. 267 00:14:47,540 --> 00:14:49,659 Con su ayuda nosotros... 268 00:14:57,300 --> 00:14:59,620 - Está retirando la financiación. - ¿Qué? 269 00:15:01,040 --> 00:15:04,739 No puedo completar Wardenclyffe sin eso. 270 00:15:04,740 --> 00:15:06,819 Nunca voy a poder probar que funciona. 271 00:15:06,820 --> 00:15:09,499 ¿Quién es ese? 272 00:15:11,219 --> 00:15:13,699 Era Harold Green, uno de los hombres de Edison. 273 00:15:13,700 --> 00:15:16,938 - ¿Como Thomas Edison? ¿El hombre de la bombilla? - De acuerdo. 274 00:15:16,939 --> 00:15:19,619 Todos conocemos a Edison. Es Tesla de quien nunca habéis oído hablar. 275 00:15:19,620 --> 00:15:22,139 - Está literalmente ahí de pie. - Sí, lo siento, hijo. 276 00:15:22,140 --> 00:15:24,859 Edison, Edison. Por supuesto que es Edison. 277 00:15:24,860 --> 00:15:27,299 ¡Me ha fastidiado en cada paso de mi carrera! 278 00:15:27,300 --> 00:15:29,579 Edison defiende una forma distinta de corriente eléctrica 279 00:15:29,580 --> 00:15:31,059 frente a la corriente alterna del Sr. Tesla. 280 00:15:31,060 --> 00:15:32,979 Corriente continua, por supuesto, él defendería 281 00:15:32,980 --> 00:15:34,619 algo lento e ineficiente. 282 00:15:34,620 --> 00:15:37,579 Ese hombre es un mentiroso y un ladrón. 283 00:15:37,580 --> 00:15:40,739 ¿Estamos diciendo que Thomas Edison está tras el Orbe de Thassor? 284 00:15:40,740 --> 00:15:43,059 No seas tonta, ¿cómo van los hombres de Edison a poner sus manos 285 00:15:43,060 --> 00:15:45,139 en un blaster láser slymuriano? 286 00:15:45,140 --> 00:15:47,019 Siluriano. Vamos a averiguarlo. 287 00:15:47,020 --> 00:15:49,059 Vosotros tres quedaos y proteged el Orbe. 288 00:15:49,060 --> 00:15:51,099 Vosotros dos, conmigo. 289 00:15:51,100 --> 00:15:53,280 Es hora de que hagamos una visita al Sr. Thomas Edison. 290 00:15:55,679 --> 00:15:57,499 Damas y caballeros, 291 00:15:57,500 --> 00:16:01,219 la corriente alterna es la fuerza más mortal conocida por la ciencia. 292 00:16:01,220 --> 00:16:03,299 Por la seguridad pública, 293 00:16:03,300 --> 00:16:06,218 el Generador del Niágara debería ser cerrado. 294 00:16:06,219 --> 00:16:07,299 Y déjame adivinar. 295 00:16:08,100 --> 00:16:10,579 Construirse en su lugar un generador de Edison. 296 00:16:10,580 --> 00:16:12,219 No podría haberlo dicho mejor yo mismo. 297 00:16:12,220 --> 00:16:14,018 Thomas Edison, tenemos que hablar. 298 00:16:14,019 --> 00:16:15,179 - Como estaba diciendo... - Podríamos hablar aquí, 299 00:16:15,180 --> 00:16:17,379 pero creo que preferirías ir a algún sitio más privado. 300 00:16:17,380 --> 00:16:19,939 Si quieres concertar una cita, habla con mi secretaria. 301 00:16:19,940 --> 00:16:21,140 Armas alienígenas. 302 00:16:22,040 --> 00:16:23,859 ¿Cómo estás poniendo tus manos en ellas? 303 00:16:23,860 --> 00:16:26,219 ¡Armas alienígenas! 304 00:16:26,220 --> 00:16:28,099 Se dirige al inventor equivocado, señora. 305 00:16:28,819 --> 00:16:32,139 Nikola Tesla es el que ha estado hablando de Marte. 306 00:16:32,140 --> 00:16:34,219 Yo tengo los pies en el suelo. 307 00:16:34,220 --> 00:16:36,380 ¿Entonces no reconoces esto? 308 00:16:40,700 --> 00:16:42,299 Llevemos esto dentro. 309 00:16:44,220 --> 00:16:47,099 ¡Vaya! Menudo equipo tiene montado. 310 00:16:47,100 --> 00:16:48,699 ¿Ves?, de este tipo definitivamente he oído hablar, 311 00:16:48,700 --> 00:16:50,399 tiene que ser el inventor más famoso de Estados Unidos. 312 00:16:50,400 --> 00:16:53,059 Sí. Pero no es exactamente una persona tímida, ¿verdad? 313 00:16:53,060 --> 00:16:54,899 Quiero decir, ¡ha puesto su nombre por todo el taller! 314 00:16:54,900 --> 00:16:57,020 ¡Hablando de echarse flores! 315 00:16:58,340 --> 00:17:02,099 Nunca he visto nada como esto en mi vida. 316 00:17:02,100 --> 00:17:03,580 ¿Es diseño tuyo? 317 00:17:04,180 --> 00:17:05,339 ¿De quién es la patente? 318 00:17:05,340 --> 00:17:08,059 Esta no es una oportunidad de negocio, alguien ha intentado dispararnos con eso 319 00:17:08,060 --> 00:17:10,099 justo antes de que cogiésemos a un empleado tuyo 320 00:17:10,100 --> 00:17:11,579 espiando a Nikola Tesla. 321 00:17:11,580 --> 00:17:14,179 Alguien está intentando robarle y parece bastante seguro de que eres tú. 322 00:17:14,180 --> 00:17:15,620 ¿Lo cree? 323 00:17:16,580 --> 00:17:17,939 Señora. 324 00:17:17,940 --> 00:17:21,058 Puede que eche un ojo a mis rivales, pero no robo. 325 00:17:21,059 --> 00:17:22,399 No tengo necesidad. 326 00:17:23,459 --> 00:17:26,699 Hay miles de patentes a nombre de Edison. 327 00:17:26,700 --> 00:17:28,198 Puede que lo hayas visto en el edificio.. 328 00:17:28,199 --> 00:17:31,459 - Así no es como lo ve Tesla. - Está resentido por el pasado. 329 00:17:31,460 --> 00:17:33,218 ¿Sabes?, le di un trabajo 330 00:17:33,219 --> 00:17:34,699 cuando llegó a este país 331 00:17:34,700 --> 00:17:36,459 en la planta de la fábrica. 332 00:17:36,460 --> 00:17:39,419 Terminó cavando zanjas por dos dólares al día. 333 00:17:39,420 --> 00:17:41,019 ¡¿Tesla?! 334 00:17:41,699 --> 00:17:43,339 ¿El tío elegante que parece que se viste para ir a la ópera? 335 00:17:43,340 --> 00:17:45,059 ¿Cómo terminó cavando zanjas? 336 00:17:45,060 --> 00:17:46,979 Me oyó decir que pagaría 50.000 dólares 337 00:17:46,980 --> 00:17:49,699 a quien pudiese arreglar mi generador. 338 00:17:50,740 --> 00:17:54,619 Trabajó en esa cosa día y noche durante un año. 339 00:17:54,620 --> 00:17:56,259 Y lo consiguió. 340 00:17:56,260 --> 00:17:58,558 Y tú, siendo el destacado hombre de negocios, 341 00:17:58,559 --> 00:18:00,339 pagaste hasta el último centavo, supongo. 342 00:18:00,879 --> 00:18:03,059 Le ofrecí un aumento de diez pavos. 343 00:18:03,060 --> 00:18:05,259 Dimitió y prefirió cavar. 344 00:18:06,060 --> 00:18:09,539 El hombre no entiende el sentido del humor estadounidense. 345 00:18:24,300 --> 00:18:26,019 Creía que tendrías más cosas. 346 00:18:26,020 --> 00:18:29,340 Bocetos, planos, ¿sabes? Para todos tus inventos. 347 00:18:30,340 --> 00:18:32,459 Todos están aquí. 348 00:18:32,460 --> 00:18:34,939 Antes que cualquier cosa... 349 00:18:34,940 --> 00:18:36,820 construyo las cosas aquí. 350 00:18:41,660 --> 00:18:43,899 Háblame de este proyecto de Wardenclyffe. 351 00:18:48,940 --> 00:18:51,339 Imagínate si... 352 00:18:51,340 --> 00:18:54,539 donde quiera que vayas, pudieses ser capaz de escuchar música 353 00:18:54,540 --> 00:18:57,859 o el discurso de un gran líder o... 354 00:18:57,860 --> 00:19:00,779 conseguir un mapa de lo que hay más allá. 355 00:19:00,780 --> 00:19:02,819 Ese es el propósito con Wardenclyffe, 356 00:19:02,820 --> 00:19:05,419 que todo el conocimiento humano se comparta libremente. 357 00:19:05,420 --> 00:19:07,539 Eso suena como el futuro. 358 00:19:08,300 --> 00:19:10,019 Sí. Sí... 359 00:19:10,020 --> 00:19:12,179 Cambiará el mundo. 360 00:19:13,500 --> 00:19:15,379 ¿Por qué nadie más puede verlo? 361 00:19:16,779 --> 00:19:19,019 Debe haber alguien que invertirá en eso. 362 00:19:19,779 --> 00:19:21,779 Bueno, si lo hay, no puedo encontrarlos, 363 00:19:21,780 --> 00:19:24,459 y, sin el dinero, no tengo una fuente de energía, 364 00:19:24,460 --> 00:19:25,899 y sin energía... 365 00:19:31,479 --> 00:19:33,259 Señor, si me permite... 366 00:19:33,260 --> 00:19:37,020 ¡No! No, la toma de tierra va por separado. 367 00:19:43,020 --> 00:19:44,220 - ¡He dicho que no toques! - Lo siento. 368 00:19:45,220 --> 00:19:47,380 ¿En serio? ¡Vete allí! 369 00:20:17,580 --> 00:20:18,979 Algo va mal. 370 00:20:18,980 --> 00:20:20,539 Debería decirlo yo. 371 00:20:20,540 --> 00:20:22,739 Ya hemos estado bastante de cháchara. 372 00:20:22,740 --> 00:20:25,579 ¿Qué le has hecho a mi hombre? 373 00:20:26,940 --> 00:20:30,059 No te hagas la tonta. Estaba controlando 374 00:20:30,060 --> 00:20:33,219 ese espectáculo de pacotilla de Tesla en el Niágara. 375 00:20:33,220 --> 00:20:36,618 Y ahora él está callado, desde el mismo día en que apareces 376 00:20:36,619 --> 00:20:38,339 señalando con el dedo. 377 00:20:39,300 --> 00:20:41,139 Confíe en mí, Sr. Edison, 378 00:20:41,140 --> 00:20:43,219 no somos la gente de la que debería preocuparse. 379 00:20:43,220 --> 00:20:44,260 Es él. 380 00:20:45,260 --> 00:20:46,939 ¡Detrás de mí! 381 00:20:46,940 --> 00:20:49,458 ¿Harold? ¿Qué pasa con él? 382 00:20:49,459 --> 00:20:50,860 Ese no es Harold Green. 383 00:20:51,779 --> 00:20:54,659 No hay lecturas humanas. ¿Qué es eso? No es posesión. 384 00:20:54,660 --> 00:20:57,019 ¿Ocultamiento de imagen psiónica? ¿Holograma? 385 00:20:57,020 --> 00:20:58,659 ¿De qué estás hablando? 386 00:20:58,660 --> 00:20:59,778 ¡Sin armas, Ryan! 387 00:20:59,779 --> 00:21:02,019 Seas quién seas y por lo que hayas venido, 388 00:21:02,020 --> 00:21:03,459 nadie más tiene que salir herido. 389 00:21:03,460 --> 00:21:05,419 ¡Al escritorio! 390 00:21:05,420 --> 00:21:06,460 ¡Corred! 391 00:21:09,580 --> 00:21:11,139 ¡Dios mío! 392 00:21:11,140 --> 00:21:12,299 No hay tiempo. 393 00:21:12,300 --> 00:21:13,540 Por aquí. 394 00:21:15,940 --> 00:21:17,259 Aquí dentro. 395 00:21:17,700 --> 00:21:19,059 ¡Doc, mira! 396 00:21:23,620 --> 00:21:25,219 Está muerto. 397 00:21:25,860 --> 00:21:27,499 Es el auténtico Harold Green. 398 00:21:27,500 --> 00:21:30,539 Lo que sea que nos está persiguiendo está proyectando su imagen 399 00:21:30,540 --> 00:21:32,859 y utilizándola para mantener su auténtica imagen oculta. 400 00:21:34,380 --> 00:21:36,499 Será mejor que no estás ocultando nada. 401 00:21:36,500 --> 00:21:37,819 Ha muerto gente. 402 00:21:37,820 --> 00:21:39,259 ¡Mis trabajadores! 403 00:21:39,900 --> 00:21:42,659 Todos esos hombres trabajaban para mí. Tenían familias. 404 00:21:42,660 --> 00:21:45,059 Cené con este tipo y su mujer la semana pasada. 405 00:21:45,060 --> 00:21:47,338 Tengo que decírselo a ella, decírselo a sus familias. 406 00:21:47,339 --> 00:21:48,819 - Ahora dame el arma. - Por supuesto que no. 407 00:21:48,820 --> 00:21:49,979 ¡No vamos a dispararle! 408 00:21:49,980 --> 00:21:52,260 Tenemos que contenerle, averiguar lo que quiere. 409 00:21:54,100 --> 00:21:55,939 Este es tu laboratorio químico. 410 00:21:55,940 --> 00:21:57,539 ¡Perfecto! 411 00:21:58,660 --> 00:22:00,620 Nitrato de amonio, un poco de cosa verde. 412 00:22:01,620 --> 00:22:03,059 ¿Dónde está tu zinc? ¿Zinc? 413 00:22:03,060 --> 00:22:04,659 ¿Has perdido la maldita cabeza? 414 00:22:05,579 --> 00:22:08,419 Por fin piensas como un científico. 415 00:22:12,660 --> 00:22:14,379 ¿Qué es eso? 416 00:22:14,380 --> 00:22:15,619 ¡Energía! 417 00:22:15,620 --> 00:22:18,219 Esperando a ser aprovechada. Tu... tu Doctora tenía razón. 418 00:22:18,220 --> 00:22:20,779 El Orbe está emitiendo cantidades ingentes de energía. 419 00:22:20,780 --> 00:22:24,659 Está palpitando como una sirena. O un radar. 420 00:22:25,520 --> 00:22:26,618 ¿Radar? 421 00:22:26,619 --> 00:22:29,020 Utiliza ondas de energía para averiguar qué hay alrededor. 422 00:22:30,740 --> 00:22:32,219 Es solo una teoría. 423 00:22:32,220 --> 00:22:34,819 Yo mismo he estado trabajando en una teoría similar. 424 00:22:34,820 --> 00:22:37,339 Lo llamo mi rayo explorador. 425 00:22:37,340 --> 00:22:39,259 Pero, como sea, el Orbe está emitiendo 426 00:22:39,260 --> 00:22:40,779 distintas ondas de energía. 427 00:22:40,780 --> 00:22:44,499 Es como si estuviese sintiendo su alrededor. 428 00:22:45,099 --> 00:22:46,539 O escaneando. 429 00:22:46,540 --> 00:22:48,539 Lo que me hace preguntarme... 430 00:22:48,540 --> 00:22:50,100 ¿Qué está buscando= 431 00:23:18,019 --> 00:23:19,619 Habrá más de donde vino eso. 432 00:23:19,620 --> 00:23:22,379 ¿Qué tal si volvemos a intentar esto? ¿Quién eres? 433 00:23:22,380 --> 00:23:24,379 Muéstrame tu auténtica forma. 434 00:23:33,859 --> 00:23:35,820 ¿Qué demonios? 435 00:23:37,700 --> 00:23:39,698 ¡Yaz! ¡No es Edison! 436 00:23:39,699 --> 00:23:42,339 Es decir, lo era, pero resulta que también es alienígena. 437 00:23:42,340 --> 00:23:45,259 Pueden parecer como cualquiera, ¡así que no dejes entrar a nadie! 438 00:23:45,260 --> 00:23:46,899 ¡Díselo a Tesla! ¡Díselo a Dorothy! 439 00:23:46,900 --> 00:23:48,300 ¡Cierra todas las puertas! 440 00:23:50,180 --> 00:23:51,219 Lo siento. 441 00:23:51,220 --> 00:23:54,899 ¿Yaz? Yaz, ¿estás bien? 442 00:23:54,900 --> 00:23:58,419 - Estás muerto. - Sabemos que queréis el Orbe. 443 00:23:58,420 --> 00:24:00,259 Dejadla ir. 444 00:24:00,260 --> 00:24:03,580 Exactamente, no tenéis que hacerle daño. 445 00:24:04,380 --> 00:24:06,219 Con vuestros niveles tecnológicos, 446 00:24:06,220 --> 00:24:08,819 debéis entender que no hay necesidad de violencia. 447 00:24:09,739 --> 00:24:12,060 No hemos venido por el Orbe. 448 00:24:13,660 --> 00:24:16,619 Hemos venido... por ti. 449 00:24:16,620 --> 00:24:18,300 ¡No! 450 00:24:41,499 --> 00:24:43,739 Bienvenido, Nikola Tesla. 451 00:24:54,540 --> 00:24:57,339 Estás a salvo. Probablemente tienes preguntas. 452 00:24:58,099 --> 00:24:59,460 Se los han llevado. 453 00:25:00,860 --> 00:25:02,299 ¿A dónde se los han llevado? 454 00:25:02,300 --> 00:25:04,259 Sabemos que tienen tecnología de ocultamiento, 455 00:25:04,260 --> 00:25:05,780 pero si apaño un desvío... 456 00:25:07,020 --> 00:25:10,100 Por suerte, inventar a alta velocidad es una de mis especialidades. 457 00:25:18,299 --> 00:25:20,259 La primera vez puede ser mucho. 458 00:25:20,260 --> 00:25:23,299 Definitivamente es... mucho. 459 00:25:23,300 --> 00:25:25,539 Pero le coges el ritmo. 460 00:25:25,540 --> 00:25:27,499 ¿De dónde venís vosotros? 461 00:25:27,500 --> 00:25:29,819 De Yorkshire, Inglaterra. 462 00:25:29,820 --> 00:25:33,418 Estaba en casa, ¿sabes?, una vida normal, trabajo, 463 00:25:33,419 --> 00:25:35,659 entonces, bum, la Doctora. 464 00:25:35,660 --> 00:25:37,139 Cambió mi vida por completo. 465 00:25:37,140 --> 00:25:39,899 Fue lo mismo cuando conocí al Sr. Tesla. 466 00:25:39,900 --> 00:25:43,259 Quería mi propia carrera, algo constante, 467 00:25:43,260 --> 00:25:46,699 entonces él me mostró todos estos descubrimientos que podría hacer. 468 00:25:46,700 --> 00:25:49,019 Pero parecían cosas imposibles. 469 00:25:49,020 --> 00:25:53,339 Y ahora, algo normal, constante... 470 00:25:53,340 --> 00:25:54,580 No parece tan importante. 471 00:25:56,500 --> 00:25:57,979 Le recuperaremos. 472 00:25:58,779 --> 00:26:00,780 Ella también es buena en lo imposible. 473 00:26:02,100 --> 00:26:03,419 Vale. 474 00:26:04,820 --> 00:26:06,260 Depende de ti. 475 00:26:09,000 --> 00:26:11,819 Esta es la cosa más extraordinaria. 476 00:26:12,679 --> 00:26:15,459 ¿Es una única máquina o alguna clase de... 477 00:26:15,460 --> 00:26:17,260 fábrica mecánica? 478 00:26:18,980 --> 00:26:20,339 ¡Oye! 479 00:26:20,340 --> 00:26:22,379 Estás aquí estrictamente en secreto, ¿de acuerdo? 480 00:26:22,380 --> 00:26:24,339 Así que quítate esos símbolos de dólar de los ojos 481 00:26:24,340 --> 00:26:27,299 porque este conjunto no está a la venta. ¡Copyright, de ella! 482 00:26:27,300 --> 00:26:29,539 - Ese es un acento británico, ¿verdad? - Sí. 483 00:26:29,540 --> 00:26:32,259 Ese es un país que no entiende los negocios. 484 00:26:32,979 --> 00:26:34,219 Por favor, funciona. 485 00:26:35,060 --> 00:26:36,499 ¿Tienes algo Doctora? 486 00:26:38,500 --> 00:26:39,779 ¡Por supuesto! 487 00:26:39,780 --> 00:26:41,659 Por eso lo dejaron atrás. 488 00:26:41,660 --> 00:26:44,339 Ha sido hackeado. Ya no emite. 489 00:26:44,340 --> 00:26:45,619 Está recibiendo. 490 00:26:45,620 --> 00:26:48,419 Quieres decir que es una aparato de escucha. 491 00:26:48,420 --> 00:26:49,859 Eso creía. 492 00:26:49,860 --> 00:26:51,339 En cuanto lo vi. 493 00:26:51,340 --> 00:26:55,299 Exactamente. Cambiado su propósito de su pretensión original. 494 00:26:56,220 --> 00:26:58,660 Ha estado escaneando la Tierra desde que llegó aquí. 495 00:27:02,020 --> 00:27:05,420 Y por fin debe de haber encontrado lo que ha estado buscando. 496 00:27:09,340 --> 00:27:10,859 ¿Qué es este lugar? 497 00:27:10,860 --> 00:27:14,059 Estáis en la Nave Trono de los Skithra. 498 00:27:14,060 --> 00:27:16,260 Muy por encima de vuestra insignificante ciudad. 499 00:27:19,620 --> 00:27:22,179 Podéis ver vuestra ciudad. 500 00:27:22,180 --> 00:27:25,179 Pero vuestra ciudad no puede veros. 501 00:27:27,300 --> 00:27:28,779 Hemos estado observando, 502 00:27:28,780 --> 00:27:32,339 ocultos a los ojos humanos desde que llegamos. 503 00:27:32,340 --> 00:27:35,859 Esto es un condensador eléctrico de mi generador. 504 00:27:35,860 --> 00:27:39,099 Hemos recopilado suministros. Ahora vas a trabajar. 505 00:27:40,340 --> 00:27:41,579 ¿Trabajar en qué? 506 00:27:41,580 --> 00:27:45,019 Nuestra nave. Nuestras armas. Todo. 507 00:27:45,980 --> 00:27:48,038 Están ocultando sus caras auténticas detrás de proyecciones, 508 00:27:48,039 --> 00:27:51,819 podrían parecer cualquier cosa, estar en cualquier parte. ¡No hay ninguna pista! 509 00:27:51,820 --> 00:27:53,338 Si estamos buscando una pista que seguir, 510 00:27:53,339 --> 00:27:55,259 ¿y si Tesla la ha encontrado? 511 00:27:55,260 --> 00:27:56,780 Pero lo hizo. 512 00:27:58,020 --> 00:27:59,420 La señal de Marte. 513 00:28:00,740 --> 00:28:02,819 No le creí, en realidad no. 514 00:28:02,820 --> 00:28:05,259 Pero registra todas sus observaciones. 515 00:28:05,260 --> 00:28:07,620 Tenemos que ir a Wardenclyffe. 516 00:28:13,060 --> 00:28:15,259 Esto sí que es un laboratorio. 517 00:28:15,260 --> 00:28:17,579 El Sr. Tesla empezó a transferir todo su trabajo 518 00:28:17,580 --> 00:28:19,260 a Wardenclyffe hace meses. 519 00:28:20,780 --> 00:28:23,699 Interceptó la señal de Marte con esto. 520 00:28:24,340 --> 00:28:25,859 Lo llama el Teslascopio. 521 00:28:25,860 --> 00:28:27,299 Aquí están todas las lecturas que tomó. 522 00:28:27,300 --> 00:28:28,699 Deben haber aumentado el ocultamiento 523 00:28:28,700 --> 00:28:30,739 cuando se dieron cuenta de que los habíamos descubierto. 524 00:28:30,740 --> 00:28:32,259 ¡Oye! ¡No le quites los ojos de encima 525 00:28:32,260 --> 00:28:34,259 y no le dejes tocar nada! 526 00:28:34,260 --> 00:28:35,820 Estamos en Long Island. 527 00:28:37,020 --> 00:28:40,299 Esta caja nos ha transportado por medio estado de Nueva York. 528 00:28:40,300 --> 00:28:41,859 Increíble. 529 00:28:41,860 --> 00:28:43,139 Sí, bueno, no lo vayas contando, 530 00:28:43,140 --> 00:28:45,258 o la gente dirá que estás tan loco como Tesla. 531 00:28:45,259 --> 00:28:47,198 Eso, amigo mío, nunca pasará. 532 00:28:47,199 --> 00:28:49,698 Sí, te apuesto a que no dejarías pasar la oportunidad de que volviese 533 00:28:49,699 --> 00:28:51,038 - a trabajar para ti, ¿verdad? - ¿Sí? 534 00:28:51,039 --> 00:28:52,379 - ¡Sí! - ¿Cómo lo has averiguado? 535 00:28:52,380 --> 00:28:55,019 Porque tenía un supervisor como tú en mi antiguo almacén. 536 00:28:55,020 --> 00:28:58,539 Y los hombres como tú no prestan a un tipo mucha atención 537 00:28:58,540 --> 00:29:01,499 a menos que crean que les va a salir rentable. 538 00:29:01,500 --> 00:29:03,179 Debe de estar aquí en alguna parte. 539 00:29:03,180 --> 00:29:06,459 ¡La he encontrado! La lectura de la señal. 540 00:29:06,460 --> 00:29:07,940 Ahora vamos al grano. 541 00:29:08,900 --> 00:29:11,419 Uno de estos debe servir para sacarnos de aquí. 542 00:29:11,420 --> 00:29:13,018 Tenemos que encontrar una forma de salir de la nave. 543 00:29:13,019 --> 00:29:14,499 Estamos a cientos de metros sobre Nueva York. 544 00:29:14,500 --> 00:29:16,219 ¿Qué sugieres que hagamos, abrir una puerta? 545 00:29:16,220 --> 00:29:19,500 Sugeriría que no nos rindiésemos al escorpión alienígena gigante. 546 00:29:20,900 --> 00:29:25,379 Tienes razón. Lo siento. Es todo culpa mía. 547 00:29:25,380 --> 00:29:27,499 Tú ni siquiera deberías estar aquí. 548 00:29:27,500 --> 00:29:29,299 Solo porque seas un genio no significa 549 00:29:29,300 --> 00:29:31,579 que tengas que averiguarlo todo tú solo. 550 00:29:31,580 --> 00:29:33,340 Estamos juntos en esto. 551 00:29:34,820 --> 00:29:37,220 ¿Has examinado el equipamiento? 552 00:29:41,300 --> 00:29:43,019 Sí, lo he hecho. 553 00:29:43,020 --> 00:29:45,499 Hay más secretos en esta nave 554 00:29:45,500 --> 00:29:47,899 de los que yo podría descubrir en una vida entera. 555 00:29:47,900 --> 00:29:49,918 Es el sueño de un científico. 556 00:29:49,919 --> 00:29:51,578 Entonces debes empezar a trabajar. 557 00:29:51,579 --> 00:29:53,299 Nos prepararás para la batalla. 558 00:29:53,300 --> 00:29:54,420 No, no lo haré. 559 00:29:59,380 --> 00:30:01,899 Tu trabajo encendería un camino a través de las galaxias. 560 00:30:01,900 --> 00:30:03,659 En la Tierra, no eres nada. 561 00:30:03,660 --> 00:30:05,579 Tal vez no conseguiré nada, 562 00:30:05,580 --> 00:30:07,859 pero si consigo algo, 563 00:30:07,860 --> 00:30:09,699 será en nombre del progreso, 564 00:30:09,700 --> 00:30:12,019 y tú no eres mi idea del progreso. 565 00:30:16,060 --> 00:30:17,619 Matad a la polizonte. 566 00:30:20,460 --> 00:30:22,060 Sabía que tenía que mirar en mi caja de herramientas. 567 00:30:23,260 --> 00:30:24,859 Rebotador de braxio, Mark III. 568 00:30:24,860 --> 00:30:26,259 Lo encontré en un bazar. 569 00:30:26,260 --> 00:30:28,499 Un poco torcido, pero no puedo llevar la TARDIS. 570 00:30:28,500 --> 00:30:31,339 Esto debería darnos bastante energía para transportarnos a mí, 571 00:30:31,340 --> 00:30:33,139 Yaz y Tesla de vuelta aquí. 572 00:30:33,140 --> 00:30:34,899 Pero una vez que esté ahí, 573 00:30:34,900 --> 00:30:37,339 no puedo saltar de vuelta hasta que se autorrecargue. 574 00:30:37,340 --> 00:30:39,339 Lo que, ya sabéis, no me preocupa. 575 00:30:39,340 --> 00:30:41,579 Definitivamente. Y vosotros tampoco deberíais estar preocupados. 576 00:30:41,580 --> 00:30:43,019 Ni lo más mínimo. 577 00:30:43,020 --> 00:30:45,739 Este es el precio de tu negativa. 578 00:30:45,740 --> 00:30:48,778 Primero, ella muere, luego, todos los de ahí abajo. 579 00:30:48,779 --> 00:30:50,378 Para. 580 00:30:50,379 --> 00:30:52,139 Es mi ayudante, la necesito. 581 00:30:53,620 --> 00:30:55,859 Ella no es importante. 582 00:30:55,860 --> 00:30:58,379 Voy a tener que discrepar de eso. 583 00:31:00,139 --> 00:31:02,179 Bonito sitio que tenéis aquí. 584 00:31:02,180 --> 00:31:03,899 Probablemente. 585 00:31:03,900 --> 00:31:06,459 Si limpiarais un poco. O sea, yo soy desordenada, ¿pero esto? 586 00:31:06,460 --> 00:31:08,859 ¿Estáis bien? 587 00:31:08,860 --> 00:31:10,459 Ahora mejor que estás aquí. 588 00:31:10,460 --> 00:31:12,819 Soy la Doctora. Creo que no nos han presentado. 589 00:31:12,820 --> 00:31:14,699 ¿Te diriges a la reina de los Skithra? 590 00:31:14,700 --> 00:31:17,099 ¿Entras sin permiso en mi nave? 591 00:31:17,100 --> 00:31:18,859 ¿Esta es tu nave? 592 00:31:18,860 --> 00:31:20,779 Porque a mí me parece venusiana, 593 00:31:20,780 --> 00:31:23,180 y estoy bastante segura de que eso es un disco de curvatura klendov. 594 00:31:24,740 --> 00:31:26,579 ¿Hay una sola cosa en esta nave 595 00:31:26,580 --> 00:31:28,340 que hayáis construido vosotros mismos? 596 00:31:29,380 --> 00:31:31,339 Esta es lista. 597 00:31:31,340 --> 00:31:33,298 Ayudará a Tesla. 598 00:31:33,299 --> 00:31:34,998 He tenido trabajos peores. 599 00:31:34,999 --> 00:31:36,780 O ella morirá 600 00:31:39,379 --> 00:31:41,139 Tecnología robada, 601 00:31:41,140 --> 00:31:42,459 caras robadas, 602 00:31:42,460 --> 00:31:45,019 y ahora todas vuestras herramientas robadas se están rompiendo. 603 00:31:45,020 --> 00:31:46,339 ¿Y qué hacéis? 604 00:31:46,340 --> 00:31:48,899 Secuestrar a alguien más para arreglarlas. 605 00:31:48,900 --> 00:31:51,139 ¡Toda esta matanza y saqueo! ¿Alguna vez se os ocurrió 606 00:31:51,140 --> 00:31:54,539 intentar pensar o construir algo en su lugar? 607 00:31:55,580 --> 00:31:59,100 ¿Por qué construiríamos cuando todo lo que tenemos que hacer es cogerlo? 608 00:32:00,199 --> 00:32:01,439 Tesla... 609 00:32:02,220 --> 00:32:03,379 ¿Por qué Tesla? 610 00:32:03,380 --> 00:32:05,939 ¿Por qué enviar la esfera a localizarle, 611 00:32:05,940 --> 00:32:07,980 un inventor de 1900? 612 00:32:08,939 --> 00:32:11,580 Necesitábamos un ingeniero. 613 00:32:16,620 --> 00:32:18,140 ¡Estaba hablando! 614 00:32:19,980 --> 00:32:21,619 Necesitábamos un ingeniero. 615 00:32:22,260 --> 00:32:25,838 Tesla demostró señales superiores de inteligencia. 616 00:32:25,839 --> 00:32:27,659 Descubrió nuestra señal. 617 00:32:27,660 --> 00:32:29,539 ¿Pero cómo lo sabíais? 618 00:32:29,540 --> 00:32:31,220 Devolvió la señal. 619 00:32:33,259 --> 00:32:34,719 ¿No pensaste en mencionar eso? 620 00:32:35,219 --> 00:32:36,819 No sabía que había funcionado. 621 00:32:36,820 --> 00:32:38,299 ¿En serio? 622 00:32:40,260 --> 00:32:42,899 Los Skithra siempre han cogido lo que han necesitado. 623 00:32:42,900 --> 00:32:44,619 Y, Doctora... 624 00:32:45,699 --> 00:32:48,500 no veo que te necesite. 625 00:32:51,659 --> 00:32:54,300 ¿Eso es un resonador dulliriano? 626 00:32:56,319 --> 00:33:00,819 Y esto puede dar energía a una nave estelar durante meses. 627 00:33:00,820 --> 00:33:02,299 ¿Crees que Tesla es inteligente? 628 00:33:02,300 --> 00:33:05,059 Nosotras le hacemos parecer como el tonto del pueblo. 629 00:33:05,060 --> 00:33:07,539 Una reina escorpión como tú, tan visionaria e inteligente, 630 00:33:07,540 --> 00:33:09,819 no iría matándonos a Yaz y a mí. 631 00:33:09,820 --> 00:33:11,619 Porque Yaz... 632 00:33:12,660 --> 00:33:17,179 puede decirte lo que es esto. 633 00:33:17,180 --> 00:33:19,619 - Es una cámara. - Bingo. 634 00:33:22,940 --> 00:33:24,259 - ¡Doctora! - Yaz. 635 00:33:24,260 --> 00:33:26,338 - ¡Sr. Tesla! - ¡Srta. Skerritt! 636 00:33:28,379 --> 00:33:29,858 Que me aspen. 637 00:33:29,859 --> 00:33:31,459 De verdad te ha traído de vuelta. 638 00:33:31,460 --> 00:33:32,699 ¿Qué está haciendo aquí? 639 00:33:32,700 --> 00:33:34,219 Tesla, 640 00:33:34,220 --> 00:33:35,539 menudo día estamos teniendo todos. 641 00:33:35,540 --> 00:33:36,899 Todavía no ha terminado. 642 00:33:36,900 --> 00:33:38,099 Vamos. 643 00:33:38,100 --> 00:33:40,660 - Este es mi laboratorio privado. - Sí. 644 00:33:41,780 --> 00:33:43,939 No tienes derecho a estar aquí... 645 00:33:45,199 --> 00:33:46,459 ¿Qué es esto? 646 00:33:48,380 --> 00:33:50,060 ¿A dónde habéis ido todos? 647 00:34:06,579 --> 00:34:08,959 ¡Fantástico! 648 00:34:10,300 --> 00:34:12,699 Yo tampoco podía entender. 649 00:34:12,700 --> 00:34:14,419 Las dimensiones internas 650 00:34:14,420 --> 00:34:16,900 - transcienden las externas. - Has dado en el blanco. 651 00:34:21,820 --> 00:34:23,459 Escucha, reina Skithra, 652 00:34:23,460 --> 00:34:25,659 soy yo, de parte de Tesla. 653 00:34:25,660 --> 00:34:28,259 Considera este tu aviso oficial de desalojo. 654 00:34:28,260 --> 00:34:31,619 Aleja ahora mismo tu nave de la Tierra. 655 00:34:31,620 --> 00:34:33,459 Nos llevaremos al ingeniero, 656 00:34:33,460 --> 00:34:35,819 ¡o este planeta arderá! 657 00:34:35,820 --> 00:34:39,579 Entregadle y vuestras vidas serán perdonadas. 658 00:34:40,900 --> 00:34:42,219 No podéis tenerle. 659 00:34:42,220 --> 00:34:43,499 Está con nosotros. 660 00:34:43,500 --> 00:34:45,139 Y no vamos a ninguna parte. 661 00:34:45,140 --> 00:34:48,419 Entonces mataremos a los muchos millones 662 00:34:48,420 --> 00:34:49,579 que infectan este mundo, 663 00:34:49,580 --> 00:34:51,779 y tú y tus amigos moriréis primero. 664 00:34:52,919 --> 00:34:54,779 Esta es la elección que debéis tomar. 665 00:34:54,780 --> 00:34:57,859 Dadnos a Tesla o el planeta, 666 00:34:57,860 --> 00:35:00,580 y todo lo que vive en él, morirán. 667 00:35:02,820 --> 00:35:05,660 No puedo ser yo o la Tierra. 668 00:35:07,180 --> 00:35:09,340 No puedes poner esta carga sobre mí. 669 00:35:11,179 --> 00:35:12,659 ¡Sr. Tesla! 670 00:35:18,940 --> 00:35:20,580 Encontradlos. 671 00:35:35,780 --> 00:35:40,299 He pasado toda mi vida preguntándome qué podría haber ahí fuera. 672 00:35:41,980 --> 00:35:45,179 ¿Pero criaturas que destruirían todo el planeta 673 00:35:45,180 --> 00:35:47,100 solo para ponerme las manos encima? 674 00:35:48,620 --> 00:35:50,339 Reconocimiento por fin. 675 00:35:55,820 --> 00:35:57,379 Te das cuenta 676 00:35:57,380 --> 00:36:00,259 de que Edison está que se muere porque te quieren a ti y no a él. 677 00:36:05,860 --> 00:36:09,020 Este sitio, Wardenclyffe... 678 00:36:11,660 --> 00:36:13,299 estuve muy cerca. 679 00:36:13,300 --> 00:36:15,699 La gente podría ver finalmente lo que se puede hacer. 680 00:36:15,700 --> 00:36:17,820 Lo que yo puedo hacer. 681 00:36:18,759 --> 00:36:20,740 Ahora nadie lo sabrá jamás. 682 00:36:24,580 --> 00:36:26,299 Debéis iros todos. 683 00:36:26,300 --> 00:36:27,939 Dejad que me lleven. 684 00:36:27,940 --> 00:36:29,380 Eso no va a pasar. 685 00:36:30,660 --> 00:36:32,278 Tengo que rendirme. 686 00:36:32,279 --> 00:36:33,699 No queda nada más que hacer. 687 00:36:33,700 --> 00:36:35,299 Está más allá de mi control. 688 00:36:35,300 --> 00:36:36,499 No. 689 00:36:38,700 --> 00:36:39,939 ¿No? 690 00:36:39,940 --> 00:36:43,900 Nikola Tesla, vas a cambiar el mundo. 691 00:36:45,460 --> 00:36:47,979 Pero primero vas a salvarlo. 692 00:36:49,559 --> 00:36:52,140 Ahora, háblame de Wardenclyffe. 693 00:36:53,780 --> 00:36:55,499 La torre funciona aprovechando 694 00:36:55,500 --> 00:36:57,939 el campo eléctrico de la Tierra. 695 00:36:57,940 --> 00:37:00,819 Aquí, mi magnífico transformador 696 00:37:00,820 --> 00:37:03,418 bombea millones de voltios en este túnel. 697 00:37:03,419 --> 00:37:06,019 La corriente atraviesa la Tierra hasta que alcanza 698 00:37:06,020 --> 00:37:09,899 el otro lado del planeta y luego rebota de vuelta. 699 00:37:09,900 --> 00:37:11,458 Entonces es canalizada en la torre, 700 00:37:11,459 --> 00:37:15,020 onda tras onda tras onda, ¡y arriba en el aire! 701 00:37:16,260 --> 00:37:20,859 Mi intención era construir una serie de torres 702 00:37:21,599 --> 00:37:24,779 que transmitieran energía a través del éter 703 00:37:24,780 --> 00:37:27,060 un sistema mundial sin cables. 704 00:37:28,420 --> 00:37:29,819 Eso es Wi-Fi. 705 00:37:29,820 --> 00:37:32,499 ¿Tesla tuvo la idea del Wi-Fi? 706 00:37:32,500 --> 00:37:34,339 Pero con suficiente energía, 707 00:37:34,340 --> 00:37:37,499 podría ser utilizada para enviar un único rayo 708 00:37:37,500 --> 00:37:39,059 en el cielo. 709 00:37:39,060 --> 00:37:41,739 Bueno, si generamos uno lo bastante grande, 710 00:37:41,740 --> 00:37:44,259 podría alcanzar la nave, ¡así! 711 00:37:44,260 --> 00:37:46,260 ¡Sí! ¡Choca esos cinco! 712 00:37:48,260 --> 00:37:49,659 ¡Demasiado pronto! 713 00:37:49,660 --> 00:37:51,220 Ni de coña. 714 00:37:52,500 --> 00:37:55,779 ¿Quieres apostar nuestras vidas con un aparato como este? 715 00:37:55,780 --> 00:38:01,699 ¿Una idea fantástica en la que ningún hombre cuerdo invertiría? 716 00:38:05,580 --> 00:38:07,819 Por lo menos tengo ideas. 717 00:38:07,820 --> 00:38:09,499 Has llenado una fábrica de hombres 718 00:38:09,500 --> 00:38:10,978 que piensan por ti. 719 00:38:10,979 --> 00:38:13,459 La mitad de tus inventos fueron ideados por otra gente. 720 00:38:13,460 --> 00:38:15,298 Cualquiera puede tener ideas. 721 00:38:15,299 --> 00:38:16,579 Yo hago que sucedan. 722 00:38:16,580 --> 00:38:20,298 Todos esos hombres, todos esos inventos, 723 00:38:20,299 --> 00:38:24,378 yo los convierto de un boceto en cosas reales que la gente puede comprar. 724 00:38:24,379 --> 00:38:26,219 Así es como cambias el mundo. 725 00:38:27,099 --> 00:38:30,339 Estás demasiado ciego para ver que mi fábrica es la mejor idea 726 00:38:30,340 --> 00:38:32,019 que ninguno de nosotros ha tenido. 727 00:38:32,020 --> 00:38:35,059 Y tú eres demasiado corto de miras para captar la genialidad de mi trabajo, 728 00:38:35,060 --> 00:38:37,499 y por eso nunca alcanzarás la auténtica grandeza. 729 00:38:37,500 --> 00:38:41,058 No eres un hombre de visión. Eres un hombre de... partes. 730 00:38:41,059 --> 00:38:45,058 ¡Corriente alterna y continua! Podéis ser las mejores mentes de la época, 731 00:38:45,059 --> 00:38:46,579 ¿pero hay alguna posibilidad de que dejéis de reñir 732 00:38:46,580 --> 00:38:48,499 mientras intentamos salvar el planeta? 733 00:38:49,140 --> 00:38:51,820 Tenemos que movernos rápido. Tenemos que preparar la torre. 734 00:38:53,100 --> 00:38:55,139 Esto es lo que vamos a hacer. 735 00:38:56,940 --> 00:38:58,379 Tú y yo vamos a terminar la torre. 736 00:38:58,380 --> 00:39:00,259 Puedo extender los escudos de la TARDIS 737 00:39:00,260 --> 00:39:02,300 dentro de los límites de Wardenclyffe. 738 00:39:05,140 --> 00:39:08,099 Eso debería mantenernos a salvo... por ahora. 739 00:39:08,100 --> 00:39:11,699 Edison, Yaz, necesito que saquéis a la gente de las calles. 740 00:39:11,700 --> 00:39:13,779 Los Skithra están de camino. 741 00:39:14,419 --> 00:39:15,838 Dorothy, Graham, Ryan, 742 00:39:15,839 --> 00:39:18,459 encontrad cualquier cosa que podamos usar para defender Wardenclyffe. 743 00:39:18,460 --> 00:39:21,779 Y sed rápidos. Según lo que sabemos, ya nos han encontrado. 744 00:39:21,780 --> 00:39:24,459 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Todos dentro! 745 00:39:24,460 --> 00:39:26,059 ¡Por favor! Por favor id dentro. 746 00:39:26,060 --> 00:39:28,059 Todos dentro. 747 00:39:28,060 --> 00:39:29,979 ¿Por qué nadie me escucha? ¿Es el acento? 748 00:39:29,980 --> 00:39:31,019 ¡Por favor, es una emergencia! 749 00:39:31,020 --> 00:39:34,179 - ¿Por favor podéis ir dentro? - ¡Ese loco de Tesla 750 00:39:34,180 --> 00:39:36,659 sigue experimentando con su torre mortal! 751 00:39:36,660 --> 00:39:39,619 Nos vamos a freír si nos quedamos fuera. 752 00:39:39,620 --> 00:39:41,499 ¡Está encendiéndolo ahora mismo! 753 00:39:41,500 --> 00:39:44,299 ¡Corred la voz! 754 00:39:44,300 --> 00:39:47,260 ¡Nadie está a salvo! 755 00:39:53,100 --> 00:39:55,299 ¿"Mecanismo para fotografiar pensamientos"? 756 00:39:55,300 --> 00:39:56,339 - No. - No. 757 00:39:56,340 --> 00:39:58,780 "Aparato para producir ozono". 758 00:40:00,700 --> 00:40:03,139 ¿"Prototipo del Rayo Mortal"? 759 00:40:03,140 --> 00:40:06,300 - ¡Sí! ¡Sí! No, no. - ¿Sí? 760 00:40:16,860 --> 00:40:18,820 ¿Dónde está Tesla? 761 00:40:26,340 --> 00:40:28,519 ¡Oye! ¡Aléjate de él! 762 00:40:28,520 --> 00:40:30,400 ¡Agáchate, chico! 763 00:40:32,460 --> 00:40:34,220 ¿Dónde demonios ha ido? 764 00:40:35,419 --> 00:40:37,020 ¡Rápido, dentro! 765 00:40:41,219 --> 00:40:43,379 - ¿Dónde has conseguido eso? - Solo alégrate de que lo haya hecho. 766 00:40:48,020 --> 00:40:50,139 Dios santo, ¿qué es eso? 767 00:40:54,820 --> 00:40:57,019 ¡Vamos, corre! 768 00:41:01,500 --> 00:41:02,940 ¡Corre! 769 00:41:24,140 --> 00:41:25,859 ¿Estás segura de que es por aquí? 770 00:41:25,860 --> 00:41:28,019 Tesla dijo que debería estar justo... ¡Aquí! 771 00:41:28,020 --> 00:41:29,979 Este túnel lleva de vuelta a Wardenclyffe. 772 00:41:29,980 --> 00:41:31,060 ¡Vale! 773 00:41:39,980 --> 00:41:41,819 ¿Doctora? 774 00:41:41,820 --> 00:41:43,499 Tenemos compañía. 775 00:41:49,100 --> 00:41:50,940 Los escudos están funcionando. 776 00:41:55,820 --> 00:41:58,100 Vamos. ¡Vamos! 777 00:42:04,259 --> 00:42:06,819 Justo a tiempo. Tenemos que hacer una barricada en la puerta. 778 00:42:06,820 --> 00:42:08,758 - Dios santo... - Hay demasiados. 779 00:42:08,759 --> 00:42:10,518 Puede que tengan un número mayor, 780 00:42:10,519 --> 00:42:12,238 pero nosotros tenemos unas mentes mejores. 781 00:42:12,239 --> 00:42:14,019 Solo tenemos que contenerlos. 782 00:42:14,020 --> 00:42:17,259 Son una especie colmena. Así que si acabamos con la reina... 783 00:42:17,260 --> 00:42:18,419 Acabaremos con todos ellos. 784 00:42:18,420 --> 00:42:19,739 ¡Sí! Todavía está en la nave, 785 00:42:19,740 --> 00:42:21,499 y, con suerte, ¡estamos a punto de darle con un rayo 786 00:42:21,500 --> 00:42:23,499 con un montón de electricidad de Wardenclyffe! 787 00:42:23,500 --> 00:42:25,099 - Hay un pero. - Un pequeño detalle. 788 00:42:25,100 --> 00:42:28,099 Una vez que energicemos la torre, los escudos de la TARDIS caerán, 789 00:42:28,100 --> 00:42:30,939 pero serán unos 30 segundos hasta que podamos alcanzar la nave. 790 00:42:30,940 --> 00:42:33,019 No hay bastante energía para los dos. 791 00:42:33,020 --> 00:42:34,219 ¿Qué? 792 00:42:34,220 --> 00:42:36,380 ¿Entonces qué va a mantenerlos fuera? 793 00:42:38,900 --> 00:42:40,299 Nosotros. 794 00:42:40,300 --> 00:42:42,619 No te preocupes. Este no es nuestro primer rodeo. 795 00:42:42,620 --> 00:42:44,038 Nunca hemos estado en un rodeo. 796 00:42:44,039 --> 00:42:45,900 No ayudas, Ryan. 797 00:42:47,020 --> 00:42:48,140 ¿Preparado? 798 00:43:04,260 --> 00:43:06,339 Está funcionando. 799 00:43:06,340 --> 00:43:08,460 La torre se está cargando. 800 00:43:09,700 --> 00:43:11,979 Casi estamos. 801 00:43:11,980 --> 00:43:13,819 Preparaos ahí fuera. 802 00:43:13,820 --> 00:43:16,220 Los escudos están a punto de caer. 803 00:43:21,340 --> 00:43:23,899 Los escudos han caído. Unos segundos más. 804 00:43:23,900 --> 00:43:26,899 ¡No tenemos unos segundos, Doc! 805 00:43:29,700 --> 00:43:32,780 ¿Qué? Señal entrante de la nave Skithra. 806 00:43:44,660 --> 00:43:46,579 ¿Qué están haciendo? 807 00:43:46,580 --> 00:43:49,139 ¿Por qué no están atacando? 808 00:43:49,140 --> 00:43:50,459 Oh, no. 809 00:43:50,460 --> 00:43:51,820 ¿Qué pasa? 810 00:43:54,419 --> 00:43:58,019 Vamos. Veamos qué puede hacer esta cosa. 811 00:43:58,020 --> 00:43:59,459 ¡Fuera de nuestro laboratorio! 812 00:44:03,620 --> 00:44:04,779 No podemos disparar a la nave 813 00:44:04,780 --> 00:44:06,860 porque la reina ya no está ahí. 814 00:44:22,580 --> 00:44:24,299 Este no era el plan. 815 00:44:25,479 --> 00:44:27,784 ¿Esto pretendía ser tu fortaleza? 816 00:44:27,785 --> 00:44:29,666 ¿Y vosotros sus defensores? 817 00:44:31,140 --> 00:44:33,219 ¿Cuál era el plan? 818 00:44:33,220 --> 00:44:36,459 ¿Tiritar en la oscuridad hasta que nos vayamos? 819 00:44:39,780 --> 00:44:42,499 Realmente sois criaturas frágiles, ¿no? 820 00:44:42,500 --> 00:44:44,899 Es un milagro que vuestro mundo haya estado girando 821 00:44:44,900 --> 00:44:47,499 tanto tiempo sin que lo molestasen. 822 00:44:47,500 --> 00:44:49,259 Ahora, decidme. 823 00:44:49,260 --> 00:44:50,659 ¿Dónde está? 824 00:44:52,740 --> 00:44:54,219 ¿No? 825 00:44:54,220 --> 00:44:55,578 ¿A cuál de vosotros le gustaría 826 00:44:55,579 --> 00:44:59,339 - el privilegio de morir primero? - ¡Para! 827 00:44:59,340 --> 00:45:02,099 Si quiere a Tesla, tendrás que pasar sobre mí. 828 00:45:02,739 --> 00:45:05,019 Doctora, ¿de verdad crees 829 00:45:05,020 --> 00:45:06,698 que te dejaría ocultarte ahí abajo, 830 00:45:06,699 --> 00:45:08,579 incubando tus planecitos? 831 00:45:09,479 --> 00:45:10,958 Si hubiera sabido que íbamos a tener una visita real, 832 00:45:10,959 --> 00:45:12,178 habría puesto la tetera al fuego. 833 00:45:12,179 --> 00:45:15,299 Como reina, me concedo el placer de matarte... 834 00:45:15,300 --> 00:45:17,339 en persona. 835 00:45:17,919 --> 00:45:20,359 ¿Y de qué eres reina exactamente? 836 00:45:21,340 --> 00:45:23,998 ¿De una nave robada y de armas de segunda mano? 837 00:45:23,999 --> 00:45:26,259 Una reina de jirones y parches. 838 00:45:26,260 --> 00:45:29,019 No eres un gobernante, eres un parásito. 839 00:45:29,020 --> 00:45:30,419 ¿Y qué eres tú? 840 00:45:30,420 --> 00:45:33,419 Tan inteligente, robando en mi nave, 841 00:45:33,420 --> 00:45:35,440 llevándote lo que digo que es mío. 842 00:45:36,040 --> 00:45:38,139 ¿Pero a dónde te ha llevado? 843 00:45:38,140 --> 00:45:40,619 Sin armas. Sin armadura. 844 00:45:40,620 --> 00:45:42,938 Sin escape. 845 00:45:42,939 --> 00:45:46,299 Solo la esperanza desesperada de que puedas hacerme cambiar de opinión. 846 00:45:46,300 --> 00:45:49,459 No. Ya hemos pasado ese punto. Te di una oportunidad. 847 00:45:49,460 --> 00:45:53,059 - ¿Una oportunidad de ser como tú? - Una oportunidad de evolucionar. 848 00:45:53,060 --> 00:45:55,180 Pero fuiste demasiado estúpida para cogerla. 849 00:45:55,720 --> 00:45:58,238 Cuando mueras, no quedará nada tras de ti. 850 00:45:58,239 --> 00:46:01,339 Solo un rastro de sangre y de la inteligencia de otra gente. 851 00:46:01,340 --> 00:46:03,539 Nadie sabrá nunca que exististe. 852 00:46:05,340 --> 00:46:08,017 Es importante que entiendas, Doctora, 853 00:46:08,018 --> 00:46:11,238 que solo nos habríamos llevado al ingeniero. 854 00:46:11,239 --> 00:46:13,539 Ahora, por tu culpa, 855 00:46:13,540 --> 00:46:15,945 me llevaré todo. 856 00:46:15,946 --> 00:46:19,779 Infestaremos este mundo y no dejaremos nada más que los huesos. 857 00:46:19,780 --> 00:46:22,420 ¿Has visto alguna vez un planeta muerto? 858 00:46:24,539 --> 00:46:27,259 He visto más de los que tú podrías imaginar. 859 00:46:27,860 --> 00:46:28,938 Y aún así sigues pensando 860 00:46:28,939 --> 00:46:31,499 que puedes engañarme con el mismo truco dos veces. 861 00:46:32,580 --> 00:46:34,139 - ¡Doctora! - ¡Alejaos! 862 00:46:37,940 --> 00:46:41,139 Un arma final para nuestra colección. 863 00:46:41,140 --> 00:46:44,740 ¿Y qué planeas hacer con esto? 864 00:46:46,579 --> 00:46:49,019 Nada. Solo que lo cogieras. 865 00:46:53,100 --> 00:46:54,579 ¡Tesla, ahora! 866 00:46:54,580 --> 00:46:55,700 ¡Eso es! 867 00:47:32,220 --> 00:47:33,699 Aquí tienes, chico. 868 00:47:33,700 --> 00:47:34,899 Gracias. 869 00:47:42,859 --> 00:47:44,459 Tengo que reconocerlo. 870 00:47:45,199 --> 00:47:46,339 Lo lograste. 871 00:47:50,060 --> 00:47:51,860 Vuelve a trabajar conmigo. 872 00:47:55,300 --> 00:47:57,179 Si sigues trabajando en esa cosa, 873 00:47:57,180 --> 00:47:59,140 estarás en la bancarrota en un año. 874 00:48:00,300 --> 00:48:01,620 Tal vez. 875 00:48:02,259 --> 00:48:04,300 ¿Pero cómo podría para ahora? 876 00:48:09,839 --> 00:48:12,539 - Cuídate. - Tú también. 877 00:48:12,540 --> 00:48:16,019 ¿Eso ha sido más o menos imposible que un día normal vuestro? 878 00:48:16,020 --> 00:48:18,899 Sí, en la media. ¿Y para ti? 879 00:48:18,900 --> 00:48:20,700 Ligeramente extraño. 880 00:48:21,860 --> 00:48:24,740 Lo normal sería aburrido, ¿verdad? 881 00:48:25,900 --> 00:48:27,380 Adiós. 882 00:48:29,780 --> 00:48:33,778 Todo esto cambia, ¿verdad? Los manifestantes, la financiación. 883 00:48:33,779 --> 00:48:35,379 ¡La torre de Tesla acaba de salvar el mundo! 884 00:48:35,380 --> 00:48:37,179 Tiene que hacerse rico y famoso. 885 00:48:37,180 --> 00:48:39,778 No. Nada cambió. 886 00:48:39,779 --> 00:48:42,878 Dentro de unos años, Wardenclyffe es demolido. 887 00:48:42,879 --> 00:48:47,419 Tesla siguió inventando, pero sin dinero, sin fama. 888 00:48:47,420 --> 00:48:50,819 Murió arruinado. La historia le olvidó. 889 00:48:50,820 --> 00:48:53,619 Pero su visión de energía sin cables, eso pasa, 890 00:48:53,620 --> 00:48:55,299 un mundo conectado, 891 00:48:55,300 --> 00:48:57,779 y esa idea empieza aquí, con él. 892 00:48:57,780 --> 00:48:59,099 Eso no está bien. 893 00:48:59,100 --> 00:49:00,299 La gente debería saberlo. 894 00:49:00,300 --> 00:49:02,979 De cualquier forma, eso no cambia lo que ha hecho. 895 00:49:02,980 --> 00:49:04,419 Doctora... 896 00:49:04,420 --> 00:49:06,778 Tienes que dejarme estudiar esa máquina tuya. 897 00:49:06,779 --> 00:49:09,339 Es de lejos la invención más magnífica 898 00:49:09,340 --> 00:49:11,099 que he visto en mi vida. 899 00:49:11,939 --> 00:49:13,139 No te preocupes por la TARDIS, 900 00:49:13,140 --> 00:49:15,620 tienes bastantes inventos magníficos tú mismo. 901 00:49:17,139 --> 00:49:18,619 Sí. Sí, tienes razón. 902 00:49:18,620 --> 00:49:21,340 Tienes razón, por supuesto. Hay mucho que hacer. 903 00:49:23,779 --> 00:49:25,020 Gracias. 904 00:49:26,380 --> 00:49:28,219 Gracias a todos. 905 00:49:28,220 --> 00:49:29,859 No te rindas. 906 00:49:29,860 --> 00:49:31,580 Digan lo que digan. 907 00:49:33,020 --> 00:49:34,779 Déjalos hablar. 908 00:49:34,780 --> 00:49:36,579 El presente es suyo. 909 00:49:36,580 --> 00:49:38,180 Yo trabajo para el futuro. 910 00:49:40,820 --> 00:49:42,740 Y el futuro es mío. 911 00:49:50,939 --> 00:49:52,399 ¿Vamos? 912 00:49:52,400 --> 00:50:00,400 www.subtitulamos.tv