1 00:00:00,367 --> 00:00:01,349 No me gradué en el instituto 2 00:00:01,398 --> 00:00:03,414 y no entré en la universidad, y... 3 00:00:03,570 --> 00:00:04,823 Iba a decírtelo. 4 00:00:05,343 --> 00:00:06,631 No puedo creerlo. 5 00:00:08,781 --> 00:00:10,637 Mantén esos desencadenantes bajo control, ¿de acuerdo? 6 00:00:10,703 --> 00:00:11,710 Sí. 7 00:00:11,759 --> 00:00:13,119 No dejes que tu cubo se llene, hermano. 8 00:00:13,167 --> 00:00:14,427 - No, no, no. - Puede que tenga una placa, 9 00:00:14,586 --> 00:00:17,087 pero no tengo que hablar con usted. Conozco mis derechos. 10 00:00:17,203 --> 00:00:20,328 Tienes ansiedad. La ansiedad es un sentimiento de inadaptación 11 00:00:20,377 --> 00:00:22,459 que ha reemplazado al sentimiento real que sentías 12 00:00:22,508 --> 00:00:24,062 después de haber empujado a tu hermana por las escaleras. 13 00:00:24,111 --> 00:00:25,477 ¿Te importa no decir eso? 14 00:00:25,593 --> 00:00:27,433 Te estoy dando un inhibidor selectivo de la recaptación de serotonina. 15 00:00:27,566 --> 00:00:30,093 Te ayudará con tu ansiedad sin nublarte el cerebro. 16 00:00:30,156 --> 00:00:31,901 Disminuiremos tu lorazepam. 17 00:00:32,179 --> 00:00:34,381 ¡Jenny! ¡Abre la puerta! 18 00:00:34,736 --> 00:00:36,811 ¡Jenny! 19 00:01:00,323 --> 00:01:01,493 20 00:01:04,202 --> 00:01:07,102 ¡Vamos! 21 00:01:12,776 --> 00:01:15,043 - Un poco oxidado, ¿eh? - Sí. 22 00:01:17,985 --> 00:01:19,952 Estás trabajando en ese cuerpo de padre tuyo ahora, ¿eh? 23 00:01:20,001 --> 00:01:22,335 Sí. 24 00:01:23,175 --> 00:01:24,366 Sí. 25 00:01:28,729 --> 00:01:31,783 Mi inhibidor de la serotonina no está funcionando. 26 00:01:31,916 --> 00:01:34,684 Los inhibidores tardan de cuatro a seis semanas antes de que notes 27 00:01:34,733 --> 00:01:36,733 algún beneficio terapéutico. 28 00:01:37,280 --> 00:01:39,369 Puede llevar un tiempo encontrar la dosis adecuada. 29 00:01:41,340 --> 00:01:44,174 Algunas personas experimentan un pico en los síntomas de ansiedad 30 00:01:44,262 --> 00:01:46,012 durante sus dos primeras semanas. 31 00:01:48,790 --> 00:01:51,457 No es solo la ansiedad lo que me preocupa. 32 00:01:51,514 --> 00:01:54,248 Sigues siendo sonámbula. 33 00:02:08,974 --> 00:02:11,375 Sigue con lo que estás sintiendo, Jenny. 34 00:02:13,694 --> 00:02:16,963 - Nada. - Quédate con la nada. 35 00:02:17,075 --> 00:02:19,785 Aguántalo. 36 00:02:19,941 --> 00:02:21,745 Examínalo desde todos los puntos. 37 00:02:24,839 --> 00:02:26,573 ¿Qué te está diciendo la nada? 38 00:02:26,637 --> 00:02:29,205 ¡Mi hijo está allí! ¡Mi hijo está allí! 39 00:02:29,254 --> 00:02:30,590 ¡No! 40 00:02:30,655 --> 00:02:32,742 Estás sintiendo algo, eso es bueno. 41 00:02:32,856 --> 00:02:34,551 ¡No, no! 42 00:02:34,630 --> 00:02:36,730 Continúa, Jenny. 43 00:02:38,530 --> 00:02:40,864 - Perdona. Tengo... - ¿Realmente necesitas... 44 00:02:41,099 --> 00:02:42,365 contestar a eso? 45 00:02:42,501 --> 00:02:45,235 Es trabajo. Tengo que irme. 46 00:02:45,403 --> 00:02:47,237 Lo siento. 47 00:04:12,883 --> 00:04:14,983 Estoy muy seguro de que así es cómo comenzó todo 48 00:04:15,085 --> 00:04:18,320 cuando los velociraptors tomaron el control del laboratorio de genética. 49 00:04:19,736 --> 00:04:21,093 ¿Jurassic Park? 50 00:04:21,216 --> 00:04:24,185 Sí, no la he visto. 51 00:04:24,378 --> 00:04:28,144 El nombre de la víctima es... 52 00:04:28,365 --> 00:04:30,690 Brad Morton, 24 años. 53 00:04:30,834 --> 00:04:33,000 Tiene marcas de mordiscos en las extremidades 54 00:04:33,156 --> 00:04:34,923 y en la cara. 55 00:04:35,540 --> 00:04:37,459 Se supone que los empollones científicos 56 00:04:37,508 --> 00:04:39,741 de 24 años no deben morir así. 57 00:04:40,004 --> 00:04:42,055 Se supone que nadie debe morir así. 58 00:04:43,283 --> 00:04:46,691 Bueno, Brad, ¿qué te pasó? 59 00:05:00,883 --> 00:05:02,816 Ratas. 60 00:05:11,441 --> 00:05:14,710 Tiene magulladuras leves en las manos y los brazos. 61 00:05:15,422 --> 00:05:17,174 Parecen recientes. 62 00:05:17,229 --> 00:05:18,534 ¿Posiblemente de una pelea? 63 00:05:18,583 --> 00:05:22,348 Tiene decoloración de la piel. Grisácea. 64 00:05:23,113 --> 00:05:25,954 Podría ser de... un infarto. 65 00:05:26,003 --> 00:05:27,903 O de la exposición a productos químicos. 66 00:05:28,287 --> 00:05:30,759 Este lugar es un basurero tóxico. 67 00:05:30,863 --> 00:05:33,935 Nitratos, etanoles, ácidos, gases... 68 00:05:34,064 --> 00:05:36,865 La uña de este dedo está rota. 69 00:05:37,164 --> 00:05:39,143 Una herida defensiva. 70 00:05:39,404 --> 00:05:40,738 Por como está de destrozado el laboratorio, 71 00:05:40,787 --> 00:05:43,185 argumento convincente de autodefensa. 72 00:05:45,496 --> 00:05:46,873 - ¿Qué está pasando? - Lo siento. Lo siento. 73 00:05:46,922 --> 00:05:48,483 - No puede, no puede entrar aquí. - No, no, no, 74 00:05:48,531 --> 00:05:49,664 este es mi laboratorio. No, no, no... 75 00:05:49,742 --> 00:05:51,118 ¿Qué ha pasado? 76 00:05:51,215 --> 00:05:52,951 Déjenos entrar. Este es nuestro laboratorio. 77 00:05:53,283 --> 00:05:55,818 Dios mío. ¿Ese es Brad? 78 00:05:55,867 --> 00:05:57,166 Sí. 79 00:05:57,615 --> 00:05:58,912 Dra. Sue Pham. 80 00:05:58,961 --> 00:06:01,328 Soy su supervisora, Dra. Kam Bouden, 81 00:06:01,476 --> 00:06:03,139 vicepresidenta de Investigación e Innovación. 82 00:06:03,188 --> 00:06:04,600 Jenny Cooper, soy la forense, 83 00:06:04,649 --> 00:06:06,349 y él es el detective McAvoy. 84 00:06:06,437 --> 00:06:07,725 ¿Cómo de bien conocía a Brad? 85 00:06:07,857 --> 00:06:10,287 Acabo de empezar hace unos meses, pero Sue... 86 00:06:10,367 --> 00:06:13,214 perdón, la Dra. Pham... era su supervisora. 87 00:06:13,263 --> 00:06:16,064 Brad era mi asistente de laboratorio. 88 00:06:16,273 --> 00:06:18,926 ¿Fue dolorosa... su muerte? 89 00:06:19,080 --> 00:06:21,447 Ahora ya no tiene dolor, ¿de acuerdo? 90 00:06:21,645 --> 00:06:24,400 ¿Cuál era su relación con Brad? 91 00:06:25,381 --> 00:06:27,549 Brad era un estudiante de posgrado 92 00:06:27,693 --> 00:06:29,618 decidido a marcar una diferencia. 93 00:06:30,143 --> 00:06:32,115 Brillante, leal... 94 00:06:32,677 --> 00:06:35,126 un activo de valor incalculable para mi investigación. 95 00:06:35,224 --> 00:06:37,974 Dra. Pham, ¿cuándo fue la última vez que vio a Brad? 96 00:06:38,264 --> 00:06:39,556 ¿El viernes por la tarde? 97 00:06:39,693 --> 00:06:42,232 ¿O... el sábado? 98 00:06:42,332 --> 00:06:43,638 No estoy segura. 99 00:06:43,687 --> 00:06:46,167 Cuando estoy ocupada, todos los días se funden en uno. 100 00:06:46,336 --> 00:06:48,870 Brad venía para su turno de noche habitual. 101 00:06:48,974 --> 00:06:50,388 ¿Haciendo qué? 102 00:06:50,459 --> 00:06:53,637 Hizo un trabajo extraordinario haciendo la eutanasia a las ratas de laboratorio. 103 00:06:53,764 --> 00:06:56,444 - ¿Tuvo algún conflicto con Brad? - Ninguno. 104 00:06:56,493 --> 00:06:58,800 Un buen estudiante de posgrado es un elemento muy importante. 105 00:06:58,849 --> 00:07:00,835 Hay un mercado competitivo ahí afuera. 106 00:07:00,884 --> 00:07:03,064 ¿Tenía problemas con alguien más en el trabajo? 107 00:07:03,547 --> 00:07:05,713 No toleraría eso en mi laboratorio. 108 00:07:05,974 --> 00:07:08,724 Además, Brad era el mejor asistente que he tenido. 109 00:07:08,857 --> 00:07:11,359 Un activo de valor incalculable para mi investigación. 110 00:07:11,433 --> 00:07:13,295 ¿Qué estaba estudiando? 111 00:07:13,527 --> 00:07:15,925 Estamos experimentando con la tecnología CRISPR 112 00:07:15,974 --> 00:07:17,999 para erradicar la demencia con cuerpos de Lewy. 113 00:07:18,552 --> 00:07:20,382 114 00:07:20,951 --> 00:07:22,560 He leído sobre CRISPR. 115 00:07:22,609 --> 00:07:25,040 Es una especie de... ingeniería genética. 116 00:07:25,419 --> 00:07:26,828 Exacto. 117 00:07:26,877 --> 00:07:29,311 Suena como una investigación que cambia la vida real. 118 00:07:29,474 --> 00:07:30,783 Lo es. 119 00:07:31,001 --> 00:07:33,099 Nadie tendría que vivir el dolor 120 00:07:33,148 --> 00:07:35,250 de perder a un ser querido por demencia. 121 00:07:35,974 --> 00:07:38,701 Esa es mi misión en pocas palabras. 122 00:07:39,276 --> 00:07:41,376 Está haciendo realmente un importante trabajo. 123 00:07:41,425 --> 00:07:43,091 Gracias. 124 00:07:44,816 --> 00:07:46,753 No. 125 00:07:46,826 --> 00:07:48,793 ¿Cómo pasó eso? 126 00:07:50,488 --> 00:07:53,459 - Vale. - ¡Gordon! 127 00:07:53,793 --> 00:07:55,889 Buenos días. 128 00:07:55,939 --> 00:07:57,531 Dios mío, no. 129 00:07:57,580 --> 00:07:59,579 Podría haber quemado todo el lugar. 130 00:07:59,628 --> 00:08:01,148 No, no, no, no, está bien, no pasa nada. No te preocupes. 131 00:08:01,196 --> 00:08:02,600 Me pasa todo el tiempo. 132 00:08:02,649 --> 00:08:04,949 No puedes confiar en un viejo con demencia. 133 00:08:04,998 --> 00:08:06,199 No te preocupes. 134 00:08:06,248 --> 00:08:08,964 Microondas, tostadora, sartén... 135 00:08:09,025 --> 00:08:10,980 ¿quién sabe cuál es la mejor técnica para el queso a la parrilla? 136 00:08:11,054 --> 00:08:13,952 Mantequilla por ambos lados, ese es mi voto. 137 00:08:14,024 --> 00:08:16,978 Sí, eso es, bien. 138 00:08:18,227 --> 00:08:21,654 Bueno... no. 139 00:08:21,839 --> 00:08:24,046 ¿A dónde vas? ¿Por qué tienes una bolsa? 140 00:08:24,134 --> 00:08:26,834 Voy a entrenar después de acompañarte 141 00:08:26,923 --> 00:08:28,418 a tu cita para el electrocardiograma. 142 00:08:28,467 --> 00:08:29,566 - Juventud. - Sí. 143 00:08:29,615 --> 00:08:30,684 Voy con Mal, ya sabes, 144 00:08:30,733 --> 00:08:31,752 - mi hermano del ejército. - Sí. 145 00:08:31,801 --> 00:08:33,200 Nos vemos, en el gimnasio y... 146 00:08:33,249 --> 00:08:34,754 - En general. - Eso es genial. 147 00:08:34,812 --> 00:08:37,276 ¿Sabes? Todo el mundo necesita una cuerda salvavidas. 148 00:08:37,381 --> 00:08:39,281 - ¿Quieres decir un salvavidas? - Eso es lo que dije. 149 00:08:39,394 --> 00:08:40,809 ¿Puedes darme un par de minutos? 150 00:08:40,858 --> 00:08:42,758 Tengo que ir arriba. Enseguida estoy contigo. 151 00:08:43,402 --> 00:08:44,795 Está bien. Bien. 152 00:08:48,028 --> 00:08:50,496 Dios. 153 00:08:55,065 --> 00:08:56,832 De acuerdo. Gracias. 154 00:08:58,951 --> 00:09:00,335 ¿Tienes que irte? 155 00:09:00,490 --> 00:09:02,277 No. 156 00:09:02,428 --> 00:09:04,583 No, está bien. Es solo que... 157 00:09:04,794 --> 00:09:06,449 mi padre tuvo un... 158 00:09:06,631 --> 00:09:09,654 un pequeño problema con el queso a la parrilla. 159 00:09:09,703 --> 00:09:12,262 No, te entiendo. La generación del sándwich es dura. 160 00:09:12,311 --> 00:09:14,612 Ojalá eso fuera todo. 161 00:09:15,168 --> 00:09:16,805 Todas las entradas con mando a distancia del edificio 162 00:09:16,854 --> 00:09:18,753 en las últimas 72 horas, como pediste. 163 00:09:18,948 --> 00:09:20,548 Está bien. ¿Has revisado las coartadas de todo el mundo? 164 00:09:20,596 --> 00:09:21,356 Ya estoy en ello, gran jefe. 165 00:09:21,405 --> 00:09:23,641 Declaraciones de todos excepto de una tal Erika Mukherjee, 166 00:09:23,690 --> 00:09:25,879 quien iba hablando mal de Brad 167 00:09:25,928 --> 00:09:27,409 por haberla despedido de su trabajo. 168 00:09:27,777 --> 00:09:29,809 De acuerdo. Vayamos a hablar con Erika. 169 00:09:29,858 --> 00:09:31,332 - Sí. - De acuerdo. 170 00:09:31,381 --> 00:09:33,368 Tal vez Erica se la tenía jurada a Brad. 171 00:09:34,809 --> 00:09:36,059 Usó su tarjeta de acceso para 172 00:09:36,108 --> 00:09:37,355 entrar en el edificio durante el fin de semana. 173 00:09:37,404 --> 00:09:39,841 Obvio. ¿Qué? ¿Va a arrestarme por eso? 174 00:09:39,911 --> 00:09:41,646 Depende de qué haya estado haciendo. 175 00:09:41,912 --> 00:09:44,551 Bueno, después de que me apartaron sin piedad 176 00:09:44,600 --> 00:09:46,340 del estudio sobre la demencia de Sue, 177 00:09:46,389 --> 00:09:49,416 el único trabajo que pude conseguir fue de niñera de los molestos universitarios 178 00:09:49,465 --> 00:09:51,633 que hacían sus proyectos de laboratorio el fin de semana. 179 00:09:52,277 --> 00:09:54,818 Que es exactamente lo que estaba haciendo el fin de semana pasado. 180 00:09:54,894 --> 00:09:56,171 Puede preguntar a cualquiera de ellos. 181 00:09:56,260 --> 00:09:57,525 Lo haré. 182 00:09:57,646 --> 00:09:59,379 Tendrá que proporcionar nombres y números. 183 00:09:59,537 --> 00:10:01,704 ¿Cómo describiría su relación con Brad? 184 00:10:01,832 --> 00:10:04,324 Tengo un promedio de notas casi perfecto 185 00:10:04,496 --> 00:10:07,035 y el suyo... era promedio. 186 00:10:07,301 --> 00:10:09,872 Tengo toneladas de cartas de recomendación 187 00:10:09,921 --> 00:10:11,223 y experiencia en investigación, 188 00:10:11,272 --> 00:10:12,422 y él no tenía ninguna. 189 00:10:12,620 --> 00:10:15,543 Ni siquiera tenía interés en la investigación de la demencia. 190 00:10:15,824 --> 00:10:17,879 Mi abuela tiene demencia. 191 00:10:18,340 --> 00:10:21,283 Además, Sue y Brad se merecían mutuamente. 192 00:10:21,925 --> 00:10:23,753 La deslealtad es más espesa que la sangre. 193 00:10:23,892 --> 00:10:25,225 ¿Qué significa eso? 194 00:10:25,322 --> 00:10:27,822 Significa que empecé a seguir a Brad. 195 00:10:28,185 --> 00:10:30,463 Quería ver qué tenía sobre mí. 196 00:10:30,512 --> 00:10:31,667 ¿Y sabe qué? 197 00:10:31,716 --> 00:10:34,095 Ese idiota se iba directo del laboratorio de Sue 198 00:10:34,144 --> 00:10:35,997 al de la competencia al otro lado de la ciudad. 199 00:10:36,189 --> 00:10:38,767 Todos los jueves a las dos, como un reloj. 200 00:10:39,527 --> 00:10:42,103 ¿Entonces cree que Brad trabajaba para ambos laboratorios? 201 00:10:42,152 --> 00:10:43,817 Era un topo total, 202 00:10:43,878 --> 00:10:46,115 vendiendo nuestra investigación a otro laboratorio. 203 00:10:46,489 --> 00:10:48,379 Entonces... ¿hay otro laboratorio 204 00:10:48,428 --> 00:10:50,123 que está estudiando la demencia con cuerpos de Lewy? 205 00:10:50,172 --> 00:10:54,032 ¿Están más cerca de encontrar una cura que este laboratorio? 206 00:10:54,120 --> 00:10:57,621 Se rumorea que ya han comenzado los ensayos en humanos. 207 00:10:58,434 --> 00:11:00,348 Dios, apuesto a que eso vuelve loca a Sue. 208 00:11:00,577 --> 00:11:02,355 Puede que esté meramente motivada 209 00:11:02,404 --> 00:11:04,605 por la prevención de la enfermedad y el sufrimiento, pero... 210 00:11:04,654 --> 00:11:06,317 ella quiere esa patente primero. 211 00:11:06,463 --> 00:11:08,330 Sí. Esa patente vale dinero. 212 00:11:08,894 --> 00:11:10,832 Millones de dólares. 213 00:11:11,458 --> 00:11:14,092 ¿Y dónde dice que iba Brad? 214 00:11:16,621 --> 00:11:18,369 Todo lo que les he dicho está sujeto 215 00:11:18,418 --> 00:11:20,408 a la confidencialidad de un forense, ¿verdad? 216 00:11:20,889 --> 00:11:23,586 Porque acabo de solicitar unas prácticas allí. 217 00:11:25,387 --> 00:11:27,678 Sí... no. 218 00:11:32,215 --> 00:11:35,983 La demencia con cuerpos de Lewy que la doctora Pham está estudiando... 219 00:11:36,126 --> 00:11:38,059 ¿es lo que tiene tu padre? 220 00:11:39,329 --> 00:11:42,783 - Sí... sí. - Sí. 221 00:11:44,926 --> 00:11:47,861 Hola, Popeye. 222 00:11:48,495 --> 00:11:50,242 Son las espinacas enlatadas las que te dan músculos, 223 00:11:50,291 --> 00:11:52,444 no... ¿qué es eso? Crema de sopa de setas. 224 00:11:52,493 --> 00:11:55,293 Sí, eso es, pero... algo hay que hacer, ¿verdad? 225 00:11:55,410 --> 00:11:57,549 Además, me está saliendo panza de todo el pollo frito del trabajo. 226 00:11:57,598 --> 00:12:00,043 Bueno, ya sabes, si quieres ve con Liam. 227 00:12:00,276 --> 00:12:02,720 Ve al gimnasio y consigue abdominales. 228 00:12:02,769 --> 00:12:04,236 - ¡Abuelo! - ¿Eso es grosero? 229 00:12:04,285 --> 00:12:05,674 Sí, ven si quieres, tío. Es divertido. 230 00:12:05,723 --> 00:12:07,573 Estamos haciendo artes marciales mixtas. 231 00:12:08,161 --> 00:12:09,673 No, estoy bien. Además, ya sabes, 232 00:12:09,729 --> 00:12:12,762 me gusta más el jujitsu boliviano... 233 00:12:12,811 --> 00:12:14,193 ¿Jujitsu bávaro? 234 00:12:14,807 --> 00:12:16,488 Sí, eso no es nada. 235 00:12:16,546 --> 00:12:18,250 Pero, oye, ven conmigo de todos modos. 236 00:12:18,334 --> 00:12:20,923 ¿Sí? Abuelo, ¿te vas? 237 00:12:20,980 --> 00:12:22,988 Solo a dar una vuelta, no al gimnasio. 238 00:12:23,074 --> 00:12:24,980 Tengo que ir a ver a un estúpido médico. 239 00:12:25,066 --> 00:12:27,140 ¡Buen viaje, chicos! 240 00:12:29,348 --> 00:12:31,010 ¿Es mi madre? ¿Qué ha dicho? 241 00:12:31,059 --> 00:12:33,059 No. Por favor. Es Mal. 242 00:12:33,254 --> 00:12:35,090 No viene, le duele un hombro. 243 00:12:35,144 --> 00:12:36,385 244 00:12:36,434 --> 00:12:37,715 Debería tomar árnica. 245 00:12:37,764 --> 00:12:39,098 - ¿Sí? - Sí. 246 00:12:39,147 --> 00:12:41,017 Árnica. 247 00:12:41,066 --> 00:12:43,576 "Toma árnica". 248 00:12:45,747 --> 00:12:47,980 Bienvenidos a Agamede Canadá, 249 00:12:48,056 --> 00:12:51,108 líderes en laboratorios de investigación farmacéutica de Norteamérica. 250 00:12:51,171 --> 00:12:52,374 Bienvenidos al futuro. 251 00:12:52,423 --> 00:12:53,703 Nuestra misión es mejorar 252 00:12:53,751 --> 00:12:55,244 la calidad de vida humana. 253 00:12:55,323 --> 00:12:58,524 Por favor, sigan los protocolos de seguridad para visitantes. 254 00:13:13,470 --> 00:13:16,166 Creo que solo es... mirarlo. 255 00:13:19,813 --> 00:13:21,414 Este acuerdo de confidencialidad... 256 00:13:21,463 --> 00:13:23,549 "25 años desde la fecha de la firma". 257 00:13:23,598 --> 00:13:26,365 "El usuario permanecerá bajo confidencialidad...". 258 00:13:29,158 --> 00:13:31,257 ¿Qué quieren después, nuestro primogénito? 259 00:13:31,442 --> 00:13:33,174 Es el siguiente nivel. 260 00:13:39,966 --> 00:13:41,801 - Vale. - Vale. 261 00:13:41,976 --> 00:13:43,636 Si quieren a Ross pueden quedarse con él. 262 00:13:44,341 --> 00:13:46,140 ¿Esa es Sue? 263 00:13:46,866 --> 00:13:49,067 Se parece a ella. 264 00:13:53,757 --> 00:13:55,791 Dra. Ambrosia Pham. 265 00:13:57,002 --> 00:13:58,970 Son... 266 00:13:59,597 --> 00:14:01,097 gemelas. 267 00:14:06,213 --> 00:14:09,115 Este es el milagro del CRISPR. 268 00:14:09,388 --> 00:14:11,364 Tenemos el potencial de erradicar 269 00:14:11,413 --> 00:14:12,906 las enfermedades de la humanidad 270 00:14:13,040 --> 00:14:15,873 al recortar el ADN no deseado. 271 00:14:16,213 --> 00:14:18,013 Sin dolor. 272 00:14:18,518 --> 00:14:21,253 El estudio de la ciencia se ocupa de los hechos. 273 00:14:22,093 --> 00:14:23,963 También es profundamente espiritual 274 00:14:24,687 --> 00:14:26,532 y requiere un acto de fe. 275 00:14:27,023 --> 00:14:29,161 Por eso estamos a la vanguardia 276 00:14:29,210 --> 00:14:31,270 de la investigación sobre la demencia con cuerpos de Lewy. 277 00:14:31,356 --> 00:14:33,280 ¿Están cerca de encontrar una cura? 278 00:14:33,640 --> 00:14:36,207 ¿Es su madre o su padre el que la tiene? 279 00:14:37,845 --> 00:14:39,846 280 00:14:41,104 --> 00:14:42,738 Mi padre. 281 00:14:44,885 --> 00:14:47,351 A veces se surgen vacantes en el estudio. 282 00:14:47,489 --> 00:14:49,455 Puedo ponerlo en la lista de espera. 283 00:14:50,214 --> 00:14:51,668 284 00:14:52,726 --> 00:14:54,560 No dude en examinar detenidamente la documentación. 285 00:14:55,005 --> 00:14:57,174 Gracias. 286 00:14:57,942 --> 00:14:59,732 ¿Conoce a este hombre, Dra. Pham? 287 00:14:59,794 --> 00:15:00,966 No. 288 00:15:01,015 --> 00:15:03,448 - ¿Alguna vez trabajó para usted? - No. 289 00:15:03,571 --> 00:15:06,684 Hay cientos de científicos trabajando en este laboratorio. 290 00:15:06,802 --> 00:15:09,698 Miles que trabajan para Agamede por todo el mundo. 291 00:15:09,747 --> 00:15:12,044 Es... imposible conocer a todos. 292 00:15:12,255 --> 00:15:15,669 Y tal vez vino para una entrevista o para hacer prácticas. 293 00:15:15,880 --> 00:15:18,856 Estaba trabajando en un estudio similar en el laboratorio de su hermana. 294 00:15:19,023 --> 00:15:20,395 Recursos Humanos podría saberlo. 295 00:15:20,469 --> 00:15:22,388 ¿Sue nunca lo mencionó? 296 00:15:22,528 --> 00:15:25,258 Ella dijo que era su asistente de laboratorio más valioso. 297 00:15:25,536 --> 00:15:27,346 Mi hermana y yo no hablamos del trabajo. 298 00:15:27,395 --> 00:15:28,528 ¿Nunca? 299 00:15:28,596 --> 00:15:29,927 Vivimos juntas, 300 00:15:30,005 --> 00:15:32,151 y juntas estamos en competencia directa. 301 00:15:32,364 --> 00:15:34,133 Sería un conflicto de intereses. 302 00:15:34,255 --> 00:15:35,835 ¿Alguna vez pensaron en colaborar? 303 00:15:35,895 --> 00:15:39,083 Si mi hermana no me acusara de haberme vendido. 304 00:15:39,200 --> 00:15:40,740 ¿Por qué eso? 305 00:15:41,114 --> 00:15:43,296 Ella cree en la pureza de la ciencia, 306 00:15:43,656 --> 00:15:47,057 sin el compromiso de las grandes y malvadas empresas farmacéuticas. 307 00:15:47,648 --> 00:15:49,282 Entonces no están muy unidas. 308 00:15:49,388 --> 00:15:51,451 Somos muy competitivas. 309 00:15:51,919 --> 00:15:53,606 Ella nunca deja de recordarme 310 00:15:53,655 --> 00:15:56,823 que nació 17,5 minutos antes que yo. 311 00:15:57,302 --> 00:15:59,559 Sue parecía realmente cercana a Brad. 312 00:16:00,059 --> 00:16:01,802 ¿Está segura de que nunca lo ha visto? 313 00:16:01,973 --> 00:16:04,690 ¿Nunca vino aquí tratando de vender secretos científicos 314 00:16:04,739 --> 00:16:06,566 o subterfugios? 315 00:16:07,480 --> 00:16:09,335 Ve demasiada televisión, detective. 316 00:16:10,196 --> 00:16:11,864 No soy así. 317 00:16:12,002 --> 00:16:14,292 Así que si fuera a los otros laboratorios de este edificio 318 00:16:14,341 --> 00:16:16,023 y mostrara a todos su foto, 319 00:16:16,385 --> 00:16:17,743 ¿nadie lo reconocería? 320 00:16:18,114 --> 00:16:19,298 Correcto. 321 00:16:19,347 --> 00:16:21,514 Estamos hablando de un homicidio. 322 00:16:21,620 --> 00:16:23,364 Tiene un sistema muy estricto aquí. 323 00:16:23,485 --> 00:16:26,192 Seguro que todos sus movimientos habrían sido grabados... 324 00:16:26,820 --> 00:16:28,348 y los suyos también. 325 00:16:34,609 --> 00:16:36,109 Llámame por lo de tu padre. 326 00:16:37,038 --> 00:16:38,606 Gracias. 327 00:17:10,920 --> 00:17:13,588 Soy Casey Winter, el nuevo patólogo. 328 00:17:13,934 --> 00:17:17,401 No soy la doctora Allen, pero me gusan los pequeños teatros de Broadway, 329 00:17:17,450 --> 00:17:19,716 la nueva cocina y las cintas antiguas. 330 00:17:19,906 --> 00:17:21,460 Y puede que hayas visto mi capa. 331 00:17:21,509 --> 00:17:24,744 Creo que me vas a gustar. 332 00:17:24,793 --> 00:17:26,826 Ya te gusto. 333 00:17:28,702 --> 00:17:30,569 Deberías adoptar las ratas. 334 00:17:30,618 --> 00:17:34,282 - Son como de la familia. - No, no y no. 335 00:17:34,606 --> 00:17:37,243 ¿Tu familia hace eso? 336 00:17:37,401 --> 00:17:40,407 Los cerebros de las ratas son los más parecidos a los humanos, solo digo eso. 337 00:17:40,493 --> 00:17:43,061 Especialmente donde sentimos nuestro dolor emocional, 338 00:17:43,110 --> 00:17:44,730 eso se hereda de las ratas. 339 00:17:44,779 --> 00:17:48,686 Salvo sus espeluznantes colas largas y sus cuerpos portadores de enfermedades. 340 00:17:48,735 --> 00:17:49,858 Eso sigue ahí. 341 00:17:49,907 --> 00:17:51,951 Perdí la sensibilidad practicándoles la eutanasia 342 00:17:52,000 --> 00:17:53,477 para ayudar a pagar la licenciatura. 343 00:17:53,526 --> 00:17:56,297 - Dr. Winter, ya está aquí. - Sí. 344 00:17:56,430 --> 00:17:58,144 ¿Qué sabemos de Brad? 345 00:17:58,211 --> 00:17:59,532 Aún estamos en ello. 346 00:17:59,581 --> 00:18:01,985 Hasta ahora, la toxicología estaba limpia. 347 00:18:02,295 --> 00:18:03,516 348 00:18:03,565 --> 00:18:05,908 Solía sacrificar ratas de laboratorio. 349 00:18:05,957 --> 00:18:08,334 ¿Qué pasa con el dióxido de carbono? 350 00:18:08,383 --> 00:18:11,115 Es lo que usan para anestesiar a las ratas de laboratorio. 351 00:18:11,164 --> 00:18:13,968 ¿Tal vez la manguera de CO2 tenía una fuga? 352 00:18:14,446 --> 00:18:17,680 Se necesita mucho CO2 incluso para una sala de tamaño normal. 353 00:18:17,729 --> 00:18:20,764 Puede que se sintiera mareado, como si estuviera drogado o borracho, 354 00:18:20,813 --> 00:18:22,438 pero eso es todo... 355 00:18:22,649 --> 00:18:24,237 hablo por experiencia. 356 00:18:24,286 --> 00:18:27,024 Estaba a punto de hacer el análisis del humor vítreo. 357 00:18:27,604 --> 00:18:29,160 Suave... 358 00:18:29,733 --> 00:18:32,367 suave... 359 00:18:33,989 --> 00:18:37,472 Está bien. Que empiece la fiesta. 360 00:18:38,418 --> 00:18:41,735 Mi mamá va a enloquecer cuando se entere que estoy aquí. 361 00:18:41,883 --> 00:18:43,118 En un sentido muy bueno. 362 00:18:44,991 --> 00:18:46,431 ¿Es ella? ¿Quieres decirle que estoy aquí? 363 00:18:46,479 --> 00:18:48,145 No, es Mal. 364 00:18:48,664 --> 00:18:51,438 Oye, ¿vas a encerarme y darme brillo? 365 00:18:51,946 --> 00:18:53,688 No, esto no es Karate Kid. 366 00:18:53,852 --> 00:18:55,727 Ya... bueno, ya sabes. 367 00:18:56,141 --> 00:18:57,703 Mierda... 368 00:18:57,922 --> 00:19:00,092 "Despacio con las cervezas. 369 00:19:00,141 --> 00:19:01,602 Son solo las once". 370 00:19:10,708 --> 00:19:13,643 Vale, ¡veinte flexiones de las duras! ¡Hagamos bombear la sangre! 371 00:19:14,389 --> 00:19:15,727 - ¿Ross? - ¿Sí? 372 00:19:15,776 --> 00:19:18,953 - Ya vuelvo, ¿vale? - ¡Vale! Socorro... 373 00:19:27,243 --> 00:19:28,492 Pensé que necesitarías esto. 374 00:19:28,541 --> 00:19:30,875 Pareces un poco... falta de sueño. 375 00:19:31,063 --> 00:19:34,131 Impresionante. 376 00:19:35,742 --> 00:19:37,891 Gracias por esto, 377 00:19:37,940 --> 00:19:39,830 no es tu trabajo, te lo agradezco. 378 00:19:39,879 --> 00:19:41,347 También somos amigas. 379 00:19:41,477 --> 00:19:43,582 Y la maternidad me sienta bien. 380 00:19:43,631 --> 00:19:44,918 Oye... 381 00:19:45,027 --> 00:19:47,494 ¿Cómo te fue tu cita con Sabina? 382 00:19:47,981 --> 00:19:51,118 - Me quedé dormida. - Te entiendo. 383 00:19:51,300 --> 00:19:52,968 ¡Gracias! 384 00:19:56,740 --> 00:19:59,172 - ¿Ya están los resultados? - En cualquier momento. 385 00:19:59,281 --> 00:20:00,666 Vale. 386 00:20:02,977 --> 00:20:04,409 Ahí. 387 00:20:05,479 --> 00:20:07,847 Cambiaste el sonido de entrada de emails. 388 00:20:07,936 --> 00:20:10,203 Sí, croando. 389 00:20:10,446 --> 00:20:12,695 ¿Lo quieres? 390 00:20:13,242 --> 00:20:14,876 Esto no es normal. 391 00:20:14,949 --> 00:20:16,982 Sus niveles de potasio están altos. 392 00:20:17,666 --> 00:20:19,750 De acuerdo, pero los niveles se elevan posmortem. 393 00:20:19,813 --> 00:20:21,251 ¿Pero tanto? 394 00:20:21,300 --> 00:20:22,669 Estos están muy muy altos. 395 00:20:22,862 --> 00:20:26,102 El cloruro de potasio se utiliza en laboratorios para hacer soluciones. 396 00:20:26,613 --> 00:20:28,578 Entonces pudo haber sido envenenado. 397 00:20:39,867 --> 00:20:42,170 ¿Jenny dice que busque cloruro de potasio? 398 00:20:42,219 --> 00:20:44,969 Sí. Hablé con todos los profesores y estudiantes. 399 00:20:45,219 --> 00:20:47,734 Aparte de Erika, él era muy querido. 400 00:20:47,820 --> 00:20:49,609 Incluso su ex era una fan. 401 00:20:49,680 --> 00:20:51,633 Bueno, siempre hay alguien con un motivo, Mac. 402 00:20:51,719 --> 00:20:53,819 Solo se necesita encontrar algo que los delate. 403 00:20:54,063 --> 00:20:56,021 Ya veo lo que hiciste. 404 00:21:00,214 --> 00:21:01,879 405 00:21:03,029 --> 00:21:06,766 ¿Y si la manguera de la caja de ratas se soltó, 406 00:21:06,948 --> 00:21:10,163 Brad entra, saca las ratas de sus jaulas 407 00:21:10,544 --> 00:21:13,406 y las mete en la caja de matarlas...? 408 00:21:13,469 --> 00:21:14,593 Enciende el gas, 409 00:21:14,642 --> 00:21:16,547 pero no se da cuenta de que la manguera tiene fugas. 410 00:21:16,641 --> 00:21:17,930 Sí. Tropieza, 411 00:21:17,979 --> 00:21:20,242 derriba la caja y las ratas se sueltan. 412 00:21:20,477 --> 00:21:22,067 Derriba algunos químicos, 413 00:21:22,116 --> 00:21:23,648 accidentalmente inhala el cloruro de potasio 414 00:21:23,697 --> 00:21:25,004 por la boca o por la nariz. 415 00:21:25,070 --> 00:21:27,373 O, Sue descubrió que estaba vendiendo secretos 416 00:21:27,422 --> 00:21:28,766 y suelta la manguera de la caja de las ratas 417 00:21:28,815 --> 00:21:30,335 pensando que el gas lo mataría. 418 00:21:30,479 --> 00:21:32,926 Este tanque no tiene un aspecto demasiado letal. 419 00:21:33,891 --> 00:21:35,859 O no lo mató. 420 00:21:36,130 --> 00:21:38,331 Pero podría haberlo incapacitado... 421 00:21:38,380 --> 00:21:41,523 el tiempo suficiente para que Sue le inyectara cloruro de potasio... 422 00:21:41,772 --> 00:21:44,273 fácilmente accesible en el laboratorio. 423 00:21:46,860 --> 00:21:48,894 - ¡No! - Sí. 424 00:21:49,044 --> 00:21:50,243 Pero... 425 00:21:50,664 --> 00:21:52,172 Tendrás que buscar la aguja 426 00:21:52,221 --> 00:21:54,621 en el recipiente de punzantes. 427 00:22:10,143 --> 00:22:11,530 ¡¿Mal?! 428 00:22:12,099 --> 00:22:13,994 ¡Abre, tío, soy yo! 429 00:22:17,085 --> 00:22:19,635 ¡Mal! 430 00:22:21,261 --> 00:22:22,628 Vamos, hermano. 431 00:22:22,739 --> 00:22:25,156 No me hagas esto. Vamos. 432 00:22:25,451 --> 00:22:28,641 ¡Mal! 433 00:22:39,092 --> 00:22:42,090 ¡¿Mal?! 434 00:23:17,891 --> 00:23:19,657 Venga, vamos... 435 00:23:22,020 --> 00:23:23,619 De acuerdo... 436 00:23:25,372 --> 00:23:28,469 ¿Mal? 437 00:23:28,561 --> 00:23:30,430 Hermano. Quédate conmigo, hermano. 438 00:23:30,508 --> 00:23:32,156 Quédate conmigo. 439 00:23:32,346 --> 00:23:34,602 Estoy aquí, tío. 440 00:23:35,116 --> 00:23:38,781 Sí, sí. ¡Necesito una ambulancia ahora mismo! 441 00:23:46,227 --> 00:23:48,797 Tus pensamientos están bajo tu control. 442 00:23:48,883 --> 00:23:51,004 Mis pensamientos están bajo mi control. 443 00:23:51,053 --> 00:23:53,297 Estás calmada y relajada. 444 00:23:53,352 --> 00:23:55,786 Estoy calmada y relajada. 445 00:23:58,813 --> 00:24:00,102 Jenny, de verdad tienes que decirme 446 00:24:00,151 --> 00:24:01,297 cuando tu familia va a venir. 447 00:24:01,346 --> 00:24:03,256 Quiero decir, me encantan, pero estoy trabajando 448 00:24:03,305 --> 00:24:04,506 para poder volver a mi casa. 449 00:24:04,555 --> 00:24:06,326 Ya sabes, ser una vaca humana, en lugar de todo este bombeo. 450 00:24:06,375 --> 00:24:08,395 Alison, lo siento. No sé por qué está aquí. 451 00:24:08,444 --> 00:24:10,773 Se suponía que debías dejar a tu padre en una cita. 452 00:24:11,127 --> 00:24:13,960 Seguridad lo encontró en la cafetería volviéndose loco. 453 00:24:14,907 --> 00:24:17,916 Sí, lo siento. 454 00:24:23,387 --> 00:24:24,532 - ¡¿Jen?! - Hola... 455 00:24:24,581 --> 00:24:25,967 ¿Dónde te has metido? 456 00:24:26,016 --> 00:24:28,906 En el trabajo, papá. Lo olvidaste. 457 00:24:29,332 --> 00:24:31,617 Lo arreglé para que te recogiera Wheel-Trans 458 00:24:31,666 --> 00:24:33,404 después de tu cita en el ortopeda 459 00:24:33,453 --> 00:24:35,041 para llevarte a tu neurólogo. 460 00:24:35,094 --> 00:24:37,161 - No lo creo. - Sí. 461 00:24:37,916 --> 00:24:40,297 - Sí. - Sí. 462 00:24:40,430 --> 00:24:42,784 463 00:24:42,866 --> 00:24:44,449 Vale, Alison... 464 00:24:44,498 --> 00:24:47,222 ¿puedes reprogramar mis citas? 465 00:24:47,855 --> 00:24:49,597 - Gracias. - ¿Sabes? Olvida el ortopeda 466 00:24:49,646 --> 00:24:51,886 porque, en realidad, es mi cerebro el que necesita arreglarse. 467 00:24:52,138 --> 00:24:54,772 Mira mi mano. Ya ni siquiera está hinchada. 468 00:24:58,690 --> 00:25:02,024 Solo me duele un poco la mano. 469 00:25:02,800 --> 00:25:04,626 No estoy seguro de por qué tenemos un médico 470 00:25:04,675 --> 00:25:07,157 para que me diga que la mano me duele cuando sé que me duele la mano. 471 00:25:07,270 --> 00:25:09,191 - ¿Sabes qué quiero decir? - Sí. 472 00:25:09,421 --> 00:25:10,861 Ya fui a ver a ese médico 473 00:25:10,910 --> 00:25:12,810 con tu novio el que vive allí. 474 00:25:13,679 --> 00:25:15,812 Dónde vivimos nosotros. 475 00:25:16,488 --> 00:25:17,957 Papá, ¿tienes hambre? 476 00:25:18,178 --> 00:25:20,671 - ¿Quieres un bocadillo? - ¿Qué tienes? 477 00:25:20,761 --> 00:25:23,975 No, gracias. Solo quiero irme a casa. 478 00:25:24,738 --> 00:25:27,087 479 00:25:28,956 --> 00:25:30,989 Encontré un estudio. 480 00:25:31,496 --> 00:25:32,924 ¿Un estudio de qué? 481 00:25:32,973 --> 00:25:35,219 Sobre la demencia con cuerpos de Lewy. 482 00:25:36,714 --> 00:25:37,799 ¿Sí? 483 00:25:37,848 --> 00:25:39,915 Sí, están viendo si... 484 00:25:39,979 --> 00:25:42,900 si pueden eliminar el gen que la causa. 485 00:25:45,128 --> 00:25:46,781 - ¿En serio? - Sí. 486 00:25:46,830 --> 00:25:48,371 Sí, van a hacer pruebas 487 00:25:48,420 --> 00:25:49,949 en personas para ver si funciona. 488 00:25:49,998 --> 00:25:52,714 ¿Pruebas? ¿Qué clase de pruebas? 489 00:25:53,378 --> 00:25:54,812 Es... 490 00:25:54,915 --> 00:25:57,406 Es una nueva técnica 491 00:25:57,480 --> 00:25:58,548 en la que cortan el gen 492 00:25:58,597 --> 00:26:00,477 y luego dejan que el cuerpo se recupere por sí mismo. 493 00:26:02,046 --> 00:26:04,348 Dios mío, genial. 494 00:26:05,308 --> 00:26:08,441 Definitivamente estoy interesado, si pudieras llevarme allí. 495 00:26:09,555 --> 00:26:12,098 Sí, sí, 496 00:26:12,147 --> 00:26:13,667 puedes si... 497 00:26:13,716 --> 00:26:14,982 si quieres hacerlo. 498 00:26:15,113 --> 00:26:17,261 - Me apunto. - De acuerdo. 499 00:26:18,012 --> 00:26:19,901 Guardaré esta tarjeta. 500 00:26:22,751 --> 00:26:25,219 Segura y protegida. 501 00:26:29,728 --> 00:26:31,862 Hola, Wendy. Estoy trabajando en un caso. 502 00:26:32,004 --> 00:26:34,320 ¿Se dice un tomate o un tomathe? 503 00:26:34,369 --> 00:26:36,620 ¿No tienes que construir un puente o algo así? 504 00:26:36,669 --> 00:26:39,210 Estoy almorzando. Y no soy de esa clase de ingeniero de cualquier modo, 505 00:26:39,259 --> 00:26:40,991 construyo túneles. Hablando de eso... 506 00:26:41,040 --> 00:26:43,249 No hay nada de "hablando de eso". 507 00:26:43,298 --> 00:26:44,409 ¿Cómo puede fluir suavemente esto así? 508 00:26:44,458 --> 00:26:46,908 ¿Podemos hablar sobre tu situación de acompañante para mi boda? 509 00:26:46,957 --> 00:26:48,580 - Puedo darte la conexión. - No, no. 510 00:26:48,629 --> 00:26:50,038 No necesito que me conectes 511 00:26:50,087 --> 00:26:51,549 con ninguna de tus amigas, hermanita. 512 00:26:51,598 --> 00:26:53,095 Tengo buen gusto con las mujeres. 513 00:26:53,144 --> 00:26:55,676 Sí. Tengo que irme. 514 00:27:01,736 --> 00:27:03,129 ¿Qué tienes para mí? 515 00:27:03,178 --> 00:27:04,745 516 00:27:05,408 --> 00:27:07,299 No hay manualidades en Homicidios. 517 00:27:07,348 --> 00:27:08,462 Pero hay un "Yo". 518 00:27:08,511 --> 00:27:10,569 Me incliné por los forenses y me salté la cola. 519 00:27:10,618 --> 00:27:12,532 Todas estas tenían rastros de solución salina, 520 00:27:12,581 --> 00:27:15,181 excepto que esta tenía cloruro de potasio. 521 00:27:15,298 --> 00:27:16,930 Tenemos nuestra arma homicida. 522 00:27:16,979 --> 00:27:19,397 ¿Puedo decir que somos socios ahora? 523 00:27:19,446 --> 00:27:20,533 Pisa el freno. 524 00:27:20,582 --> 00:27:22,951 Las agujas van en un recipiente común. No es tan definitivo. 525 00:27:23,000 --> 00:27:24,733 No, el gran jefe trabaja solo. 526 00:27:24,836 --> 00:27:26,802 Necesitamos motivo y oportunidad, Malik. 527 00:27:27,163 --> 00:27:28,938 Taylor cree que deberías llamarme M-Rex. 528 00:27:28,987 --> 00:27:31,021 ¿Sigues en contacto con T después del traslado? 529 00:27:31,070 --> 00:27:32,744 Hombre, porque una relación haya acabado 530 00:27:32,793 --> 00:27:34,490 no quiere decir que elimines a la persona de tu vida. 531 00:27:34,603 --> 00:27:36,494 Espera, eso es lo que vas a hacer conmigo cuando te retires, 532 00:27:36,543 --> 00:27:37,608 ¿vas a eliminarme? 533 00:27:37,657 --> 00:27:39,490 No me voy a retirar por ahora. 534 00:27:39,587 --> 00:27:41,841 Oye. ¿Qué tal si... 535 00:27:43,080 --> 00:27:44,714 te tomas un poco de roti de cabra, entonces? 536 00:27:45,348 --> 00:27:47,314 Gracias. Y... 537 00:27:48,239 --> 00:27:50,407 no tienes que esforzarte tanto. 538 00:27:51,515 --> 00:27:53,079 Eso es justo. 539 00:28:02,853 --> 00:28:04,159 - Hola. - Hola. 540 00:28:04,250 --> 00:28:05,576 ¿Dónde has estado? 541 00:28:05,625 --> 00:28:07,634 ¡Te lo perdiste por completo! Hice el estrangulador de anaconda. 542 00:28:07,683 --> 00:28:10,143 - La maté. - Vale... 543 00:28:10,192 --> 00:28:12,372 sí, lo siento, tío... 544 00:28:12,447 --> 00:28:15,481 Tuve que llamar a la policía y darles un informe porque... 545 00:28:15,711 --> 00:28:17,778 Mi amigo tuvo... 546 00:28:18,400 --> 00:28:20,447 tuvo un pequeño accidente automovilístico. 547 00:28:21,956 --> 00:28:25,158 Bueno... 548 00:28:25,286 --> 00:28:27,728 - los coches se pueden arreglar, tío. - Sí, sí, sí. 549 00:28:27,870 --> 00:28:29,572 ¿Quieres entrenar? Quiero mostrarte lo que aprendí. 550 00:28:29,621 --> 00:28:32,690 - No lo sé, tío. - Algo así. 551 00:28:33,028 --> 00:28:35,314 - ¡Un poco de eso! - Eres un principiante. 552 00:28:35,366 --> 00:28:37,580 - Amigo, puedo patearte el culo. - ¿Sí? 553 00:28:37,629 --> 00:28:39,029 Venga. Cámbiate. 554 00:28:39,078 --> 00:28:40,627 ¡Vamos! 555 00:28:40,903 --> 00:28:42,469 Vale. 556 00:28:43,057 --> 00:28:45,370 El señor y la señora Morton. Los padres de Brad. 557 00:28:45,473 --> 00:28:47,439 Sí, gracias. 558 00:28:48,861 --> 00:28:50,595 - Esta es Jenny Cooper. - Hola. 559 00:28:50,644 --> 00:28:52,410 Por favor... pasen. 560 00:29:02,166 --> 00:29:04,658 Brad era nuestro único hijo. 561 00:29:04,707 --> 00:29:08,127 Es el primero en entrar en la universidad. 562 00:29:08,863 --> 00:29:11,632 Lamento su pérdida. 563 00:29:13,672 --> 00:29:16,369 Voy a dictaminar que su muerte fue un homicidio. 564 00:29:16,486 --> 00:29:19,172 - ¿Cómo? - ¿Quién querría matarlo? 565 00:29:19,221 --> 00:29:20,893 Solo era un niño. 566 00:29:21,056 --> 00:29:22,529 La policía está haciendo todo lo que puede 567 00:29:22,578 --> 00:29:24,140 para averiguar qué le pasó. 568 00:29:24,293 --> 00:29:27,254 Buen chico. Buen chico. 569 00:29:28,316 --> 00:29:29,783 Estoy segura de que lo era. 570 00:29:31,252 --> 00:29:33,299 Tuvo muy buenas calificaciones en la escuela. 571 00:29:33,463 --> 00:29:35,471 Estaba muy emocionado 572 00:29:35,520 --> 00:29:36,974 por lo de convertirse en científico, 573 00:29:37,023 --> 00:29:39,156 en lugar de conducir camiones como yo. 574 00:29:39,220 --> 00:29:42,369 Espera... Brad. 575 00:29:44,811 --> 00:29:46,678 Decía: "Espera, mamá. 576 00:29:46,735 --> 00:29:48,735 Estoy cerca de encontrar una cura". 577 00:29:49,283 --> 00:29:50,807 Decía que la gente para la que estaba trabajando 578 00:29:50,856 --> 00:29:52,722 eran fabricantes de milagros. 579 00:29:54,028 --> 00:29:57,260 No puedo pensar en una sola pelea que tuviera con alguien. 580 00:29:57,344 --> 00:29:59,010 ¿Tú puedes, amor mío? 581 00:30:00,111 --> 00:30:03,958 Sra. Morton, no tiene demencia con cuerpos de Lewy, ¿verdad? 582 00:30:05,219 --> 00:30:07,587 No. ¿Por qué? 583 00:30:09,685 --> 00:30:12,471 Disculpen. ¿Podrían darme un momento? 584 00:30:14,096 --> 00:30:16,730 Tranquilo. Tranquilo. 585 00:30:17,782 --> 00:30:19,709 586 00:30:27,926 --> 00:30:29,926 Maldita sea. 587 00:30:30,478 --> 00:30:31,633 Oye, amigo, amigo, lo siento. 588 00:30:31,682 --> 00:30:32,846 589 00:30:32,895 --> 00:30:34,167 Mierda, ¿estás bien? 590 00:30:34,216 --> 00:30:36,095 ¡Creo que acabas de romperme el brazo! 591 00:30:36,285 --> 00:30:37,885 No, no, no. Todo va a salir bien 592 00:30:39,082 --> 00:30:40,157 593 00:30:40,245 --> 00:30:42,712 Necesito que le hagas a Brad Morton una prueba para la enfermedad de Huntington. 594 00:30:43,416 --> 00:30:45,965 - ¿La enfermedad de Huntington? - ¿Por qué? 595 00:30:46,014 --> 00:30:47,828 Creo que este pobre crío era una rata de laboratorio. 596 00:30:51,870 --> 00:30:54,904 Una rata que quería... vivir o morir. 597 00:30:55,769 --> 00:30:57,481 Ya sabes que otras personas pueden hacer esto por nosotros. 598 00:30:57,567 --> 00:30:59,210 Se llama "control de plagas". 599 00:30:59,614 --> 00:31:02,856 Sí, bueno, por el bien de Brad, somos nosotros. 600 00:31:03,067 --> 00:31:05,219 Brad tenía la enfermedad de Huntington, como su madre. 601 00:31:05,268 --> 00:31:07,135 Es hereditaria. 602 00:31:07,879 --> 00:31:09,700 Así que Brad no solo estaba sacrificando ratas, 603 00:31:09,749 --> 00:31:10,903 él era una rata de laboratorio. 604 00:31:11,062 --> 00:31:12,244 ¿Eso es legal? 605 00:31:12,293 --> 00:31:14,677 Con pruebas médicas actualmente, ¿quién sabe? 606 00:31:15,049 --> 00:31:17,349 ¿Estaba harto de ser utilizado como rata de laboratorio humano 607 00:31:17,398 --> 00:31:19,143 y amenazó con denunciar a Sue? 608 00:31:19,300 --> 00:31:22,403 Sí... Sue podría perder mucho dinero por sus subvenciones 609 00:31:22,452 --> 00:31:23,725 y... 610 00:31:24,230 --> 00:31:26,564 potencialmente millones en patentes. 611 00:31:30,792 --> 00:31:32,812 Bueno, hay gente que ha matado por menos. 612 00:31:33,284 --> 00:31:36,195 Cuando he tenido problemas con roedores en el pasado, 613 00:31:36,508 --> 00:31:38,453 aquí es dónde le gusta estar. 614 00:31:51,378 --> 00:31:52,712 Vaya... 615 00:31:55,953 --> 00:31:58,354 616 00:32:01,394 --> 00:32:03,452 Creo que hemos encontrado nuestra rata de laboratorio. 617 00:32:03,643 --> 00:32:05,730 ¿Cuánto apuestas a que esta cosa fue... 618 00:32:05,796 --> 00:32:08,143 criada para tener la enfermedad de Huntington? 619 00:32:09,812 --> 00:32:12,499 Le pediré al Dr. Winter que le haga la autopsia. 620 00:32:14,285 --> 00:32:15,774 Esto es en lo que estoy atascado: 621 00:32:15,870 --> 00:32:18,072 ¿Por qué ocultar el hecho de que Sue estaba estudiando 622 00:32:18,121 --> 00:32:20,334 la enfermedad de Huntington en vez de la demencia? 623 00:32:20,868 --> 00:32:22,224 ¿Sigue el dinero? 624 00:32:22,382 --> 00:32:25,289 Touché. ¿Qué vas a hacer? 625 00:32:25,717 --> 00:32:27,718 Seguir la rata. 626 00:32:28,173 --> 00:32:30,063 Usted está a cargo del departamento. 627 00:32:30,169 --> 00:32:32,134 ¿Cómo se financia la investigación de Sue? 628 00:32:32,183 --> 00:32:34,997 Becas de investigación del Departamento de Ciencias de la Salud de Canadá. 629 00:32:35,046 --> 00:32:37,255 ¿De cuánto se trata la subvención del DCSC? 630 00:32:37,304 --> 00:32:38,362 Unos cien mil dólares. 631 00:32:38,421 --> 00:32:41,688 Suficiente para cubrir los gastos para experimentar con animales. 632 00:32:41,737 --> 00:32:43,266 ¿Es eso suficiente para los ensayos en humanos? 633 00:32:43,315 --> 00:32:44,614 No hay... 634 00:32:45,010 --> 00:32:46,945 ella está en la etapa de experimentar con animales. 635 00:32:47,016 --> 00:32:49,836 Las pruebas en humanos serían una grave violación ética. 636 00:32:49,966 --> 00:32:51,799 ¿Sabía que ella estaba estudiando la enfermedad de Huntington 637 00:32:51,864 --> 00:32:53,634 en vez de la demencia con cuerpos de Lewy? 638 00:32:53,683 --> 00:32:55,464 ¿Qué? ¡No! 639 00:32:55,533 --> 00:32:56,930 Tenemos pruebas que sugieren que 640 00:32:56,979 --> 00:32:59,509 la Dra. Pham abusó de su posición como jefa del departamento 641 00:32:59,638 --> 00:33:02,805 para obligar a Brad a ser objeto de ensayos en humanos. 642 00:33:03,031 --> 00:33:04,765 Sue no lo haría. 643 00:33:04,939 --> 00:33:07,037 Sería un gran escándalo. 644 00:33:07,278 --> 00:33:09,578 Tendré que echar un vistazo a esa propuesta de subvención. 645 00:33:09,948 --> 00:33:11,516 Iré a buscarla. 646 00:33:17,089 --> 00:33:18,321 Nos vemos en Agamede. 647 00:33:18,370 --> 00:33:20,536 Voy de camino a mi oficina. 648 00:33:20,585 --> 00:33:22,752 Tengo el presentimiento de que Ambrosia podría haber estado desviando dinero 649 00:33:22,801 --> 00:33:24,290 para la investigación de Sue. 650 00:33:24,339 --> 00:33:25,750 Parecen rivales. 651 00:33:25,984 --> 00:33:27,618 Sí, ¿cuál de las hermanas es la buena gemela 652 00:33:27,667 --> 00:33:29,400 y cual es la diabólica? 653 00:34:37,330 --> 00:34:40,905 - ¿Qué hace aquí? - Hola, Sue, 654 00:34:41,444 --> 00:34:43,673 soy Jenny Cooper, la forense. 655 00:34:45,244 --> 00:34:47,410 No creo que nos hayamos conocido. 656 00:34:49,037 --> 00:34:50,604 ¿Cómo supo... 657 00:34:50,841 --> 00:34:53,579 que estaba fingiendo ser mi hermana todo este tiempo? 658 00:34:54,573 --> 00:34:57,863 No lo sabía. Hasta que he visto a la auténtica Sue. 659 00:34:58,652 --> 00:35:00,920 Sacudidas involuntarias, pérdida de la función motora. 660 00:35:01,540 --> 00:35:03,235 Tienes la enfermedad de Huntington. 661 00:35:03,284 --> 00:35:04,931 Las dos la tenemos. 662 00:35:04,980 --> 00:35:07,314 ¿Estabas estudiando la demencia con cuerpos de Lewy? 663 00:35:07,512 --> 00:35:09,212 Sí. 664 00:35:09,402 --> 00:35:11,230 Sue. 665 00:35:16,071 --> 00:35:18,742 ¿Por qué tus síntomas están tan avanzados? 666 00:35:20,578 --> 00:35:22,063 Sois gemelas idénticas. 667 00:35:22,112 --> 00:35:24,279 ¿Es un factor ambiental? 668 00:35:24,617 --> 00:35:26,649 La enfermedad de Huntington está en el cuerpo estriado. 669 00:35:26,698 --> 00:35:28,042 Sí, la mitad del cerebro. 670 00:35:28,091 --> 00:35:30,190 Inyectamos el tratamiento a través del tronco encefálico. 671 00:35:30,712 --> 00:35:31,954 Es arriesgado. 672 00:35:32,028 --> 00:35:34,180 Deberíamos haber realizado más ensayos con animales. 673 00:35:34,229 --> 00:35:37,263 Al principio, parecía ir bien. Y luego... 674 00:35:37,426 --> 00:35:40,007 No es culpa tuya. 675 00:35:40,544 --> 00:35:41,923 Esto no es normal. 676 00:35:41,988 --> 00:35:44,455 Un efecto del tratamiento alejado del objetivo. 677 00:35:44,997 --> 00:35:47,039 Estábamos experimentando 678 00:35:47,739 --> 00:35:49,595 Haciendo un acto de fe. 679 00:35:49,715 --> 00:35:52,095 ¿Matar a Brad era parte de ese acto de fe? 680 00:35:52,448 --> 00:35:55,390 - Fui yo. - ¡Ella no lo hizo! 681 00:35:55,641 --> 00:35:58,148 - ¡Se pelearon! - Brosia... 682 00:35:58,384 --> 00:36:00,183 Sue lo atacó, 683 00:36:00,382 --> 00:36:02,183 le dio CO2. 684 00:36:02,271 --> 00:36:04,905 Estoy viviendo una sentencia de muerte. 685 00:36:07,125 --> 00:36:09,226 Y cargaré con la culpa. 686 00:36:09,822 --> 00:36:11,622 No. 687 00:36:12,178 --> 00:36:13,879 Yo maté a Brad. 688 00:36:14,053 --> 00:36:16,983 Le inyectaba cloruro de potasio en los ojos y 689 00:36:17,032 --> 00:36:18,236 debajo de la lengua. 690 00:36:18,285 --> 00:36:20,351 Compruébelo y verá. 691 00:36:20,625 --> 00:36:22,095 Lo hice... 692 00:36:22,144 --> 00:36:23,920 para salvarla. 693 00:36:24,462 --> 00:36:27,944 Amenazó con delatarnos. 694 00:36:29,016 --> 00:36:31,314 Seguís inyectándoos una a la otra. 695 00:36:32,736 --> 00:36:35,774 No os estáis ayudando, os estáis matando. 696 00:36:35,946 --> 00:36:38,477 No me importa. Todavía hay una posibilidad. 697 00:36:38,526 --> 00:36:40,048 No quiero vivir... 698 00:36:40,216 --> 00:36:42,483 sin mi hermana. 699 00:36:52,440 --> 00:36:54,193 ¿Y qué vas a hacer ahora? 700 00:36:54,969 --> 00:36:56,445 Arrestar a las dos. 701 00:36:56,617 --> 00:36:59,211 Las dos tienen el mismo ADN y las dos tienen motivos. 702 00:36:59,367 --> 00:37:00,999 Una, por autoconservación. 703 00:37:01,048 --> 00:37:02,648 La otra, por amor. 704 00:37:07,969 --> 00:37:09,753 La Unidad de Delitos Financieros está cerrando 705 00:37:09,802 --> 00:37:11,646 ambos laboratorios por fraude. 706 00:37:13,555 --> 00:37:15,375 Los dos laboratorios. 707 00:37:15,791 --> 00:37:17,342 De acuerdo. 708 00:37:20,094 --> 00:37:21,891 Estaban muy cerca de un gran avance. 709 00:37:23,273 --> 00:37:26,173 Lo siento por tu padre. 710 00:37:26,738 --> 00:37:28,805 Ese estudio debe haberte dado esperanza. 711 00:37:29,680 --> 00:37:32,734 Está bien.. No sé si podría haber hecho... 712 00:37:32,984 --> 00:37:34,733 pasar a mi padre por esto de todas formas, ¿sabes? 713 00:37:35,000 --> 00:37:36,943 La tecnología CRISPR no está garantizada, 714 00:37:36,992 --> 00:37:41,953 y prefiero tenerlo defectuoso e intacto. 715 00:37:42,966 --> 00:37:44,566 Ya. 716 00:37:44,781 --> 00:37:45,978 Muy bien, nos vemos. 717 00:38:02,547 --> 00:38:03,751 Hola, papá. 718 00:38:03,831 --> 00:38:05,731 Solo llamo para ver cómo estás. 719 00:38:57,214 --> 00:39:00,075 Noor, no cuelgues. 720 00:39:00,442 --> 00:39:01,997 ¿Quién es? 721 00:39:02,551 --> 00:39:04,770 Soy el detective Donovan McAvoy. 722 00:39:05,145 --> 00:39:07,333 Y no estoy intentando rastrear esta llamada. 723 00:39:07,575 --> 00:39:09,795 - ¿De verdad, detective? - De verdad. 724 00:39:10,200 --> 00:39:12,473 Primero me lleva a su casa, 725 00:39:12,911 --> 00:39:14,933 luego me mete un batiteléfono en mi bolso. 726 00:39:15,817 --> 00:39:18,018 ¿Qué está haciendo? 727 00:39:18,902 --> 00:39:21,337 No estoy seguro. 728 00:39:21,565 --> 00:39:23,598 Quiero decir... 729 00:39:24,444 --> 00:39:26,302 Solo quería que supieras que... 730 00:39:26,351 --> 00:39:27,245 si me necesitas, 731 00:39:27,294 --> 00:39:28,847 usa el teléfono. 732 00:39:29,458 --> 00:39:31,291 Estoy aquí. 733 00:39:34,495 --> 00:39:36,004 ¿Hola? 734 00:39:36,223 --> 00:39:38,090 ¿Sigues ahí? 735 00:39:38,459 --> 00:39:40,653 - Estoy aquí. - ¿A salvo? 736 00:39:41,775 --> 00:39:43,478 Sí, detective. 737 00:39:45,765 --> 00:39:48,908 ¿Alguna vez te hablé de Oumuamua? 738 00:39:49,919 --> 00:39:52,879 ¿Esa roca espacial que dicen que es un Ovni? 739 00:39:53,036 --> 00:39:54,374 740 00:39:54,423 --> 00:39:56,256 ¿Usted es uno de esos? 741 00:39:57,686 --> 00:39:59,431 De los creen que no estamos solos. 742 00:40:08,375 --> 00:40:10,877 743 00:40:12,225 --> 00:40:15,118 - Hola. - Oye. 744 00:40:16,395 --> 00:40:17,628 Parece... ¿Qué pasó? 745 00:40:17,677 --> 00:40:19,551 - ¡Estoy bien! - Ross, ¡te rompiste el brazo! 746 00:40:19,600 --> 00:40:21,083 ¿Por qué no... qué? 747 00:40:21,132 --> 00:40:23,239 - ¿Por qué no me llamaste? - Porque no me duele. 748 00:40:23,288 --> 00:40:25,028 En serio. Estaba practicando artes marciales mixtas con Liam. 749 00:40:25,234 --> 00:40:26,608 Hablando de eso, debería probar eso. 750 00:40:26,657 --> 00:40:29,447 Serías muy buena. Tienes mucha rabia. 751 00:40:30,371 --> 00:40:32,072 ¿Dónde está Liam? 752 00:40:32,629 --> 00:40:34,079 Creo que afuera. 753 00:40:50,070 --> 00:40:52,426 - Hola... - Hola. 754 00:40:53,239 --> 00:40:54,904 - Acabo de ver a Ross. - Sí. 755 00:40:54,953 --> 00:40:57,512 - ¿Qué pasó? - Yo... 756 00:40:58,269 --> 00:40:59,319 - Tú... - Ya sabes, 757 00:40:59,367 --> 00:41:00,873 le rompí el brazo a tu hijo. 758 00:41:01,200 --> 00:41:02,780 Lo siento... 759 00:41:02,829 --> 00:41:05,026 No dijo que habías sido tú. 760 00:41:05,075 --> 00:41:06,294 Espera, espera, espera, espera. 761 00:41:06,347 --> 00:41:08,888 Escucha, generalmente tengo control total, ¿de acuerdo? 762 00:41:08,937 --> 00:41:11,953 - Es solo que... - Dios. 763 00:41:12,522 --> 00:41:14,923 Ha sido un día duro. 764 00:41:15,253 --> 00:41:17,987 Conoces a Mal, ¿verdad? 765 00:41:19,112 --> 00:41:22,516 Intentó suicidarse hoy y... 766 00:41:22,622 --> 00:41:24,222 Yo lo encontré. 767 00:41:24,614 --> 00:41:27,147 Nunca pensé que sería el elegido. 768 00:41:28,076 --> 00:41:30,377 Mierda... 769 00:41:30,665 --> 00:41:33,368 - Lo siento... - No pasa nada. 770 00:41:33,718 --> 00:41:35,248 ¿Se encuentra bien? ¿Estás bien? 771 00:41:35,305 --> 00:41:36,530 Sí, sí, sí, si... 772 00:41:36,579 --> 00:41:39,278 Sí, el médico dijo que no hay nada que hacer pero... 773 00:41:39,717 --> 00:41:41,950 ve a casa y espera, así que... 774 00:41:48,543 --> 00:41:50,844 Escucha... 775 00:41:51,477 --> 00:41:54,274 siento lo de Ross, ¿vale? 776 00:41:54,441 --> 00:41:57,108 Si quieres que me vaya, lo haré. Es solo que... 777 00:41:57,865 --> 00:41:59,133 778 00:41:59,500 --> 00:42:01,055 779 00:42:01,368 --> 00:42:03,719 Estoy bien al cien por cien. 780 00:42:03,815 --> 00:42:05,047 Estábamos practicando artes marciales mixtas. 781 00:42:05,096 --> 00:42:06,896 - Sí. - Fronteras, mamá. 782 00:42:11,478 --> 00:42:12,953 Sí. 783 00:42:27,260 --> 00:42:28,627 - ¿Señora? - Hola. 784 00:42:28,723 --> 00:42:31,999 - ¿Su padre vive aquí? - No, vive en Toronto. 785 00:42:32,927 --> 00:42:34,681 ¡Papá! 786 00:42:38,091 --> 00:42:40,258 Este es el domicilio de dio como suyo. 787 00:42:40,790 --> 00:42:43,602 Estaba deambulando... cerca de esta dirección. 788 00:42:44,017 --> 00:42:45,224 Gracias. 789 00:42:45,305 --> 00:42:46,837 Sí. Muchas gracias. 790 00:42:46,886 --> 00:42:47,952 Fue muy amable. 791 00:42:48,001 --> 00:42:49,167 Papá, ¿qué estabas haciendo aquí? 792 00:42:49,216 --> 00:42:51,258 Bueno, no estaba... deambulando. 793 00:42:51,409 --> 00:42:53,318 Esta es la dirección de la persona 794 00:42:53,367 --> 00:42:55,850 que está haciendo el estudio del que me hablaste, 795 00:42:55,899 --> 00:42:57,542 la que, potencialmente, podría salvarme. 796 00:42:57,591 --> 00:42:59,415 - Solo quería contactar. - Sí. 797 00:42:59,483 --> 00:43:01,483 Papá... 798 00:43:01,595 --> 00:43:02,946 Eso es todo. 799 00:43:03,809 --> 00:43:05,883 Sí, eso es todo. 800 00:43:09,056 --> 00:43:13,056 www.subtitulamos.tv