1 00:00:00,453 --> 00:00:02,421 Y ha comenzado a haber cierto alboroto 2 00:00:02,455 --> 00:00:03,767 con una de las chicas 3 00:00:03,801 --> 00:00:05,493 y el secretario de Guerra. 4 00:00:05,527 --> 00:00:07,253 ¿Profumo? 5 00:00:07,288 --> 00:00:09,842 - Sois tú y Christine. - Tonterías, Bill. Un absoluto disparate. 6 00:00:09,876 --> 00:00:11,568 ¿Quién es Christine? 7 00:00:13,294 --> 00:00:15,158 No puedo parar, Lucky, llevo un poco de prisa. 8 00:00:15,192 --> 00:00:17,677 ¿Crees que no puedo seguirte a donde quiera que vayas? 9 00:00:18,747 --> 00:00:20,749 Christine, mírate. 10 00:00:20,784 --> 00:00:22,820 Tu cara es tu fortuna. 11 00:00:24,339 --> 00:00:25,961 Estaba realmente enamorada de Johnny. 12 00:00:30,345 --> 00:00:31,657 Stephen, Johnny está intentando matarnos. 13 00:00:32,313 --> 00:00:35,523 Nos encantaría oír tu historia, Christine. 14 00:00:35,557 --> 00:00:36,800 Piensa en ello. 15 00:00:44,000 --> 00:00:46,000 WIMPOLE MEWS LONDRES 1961 16 00:00:52,402 --> 00:00:54,369 Gracias. 17 00:00:54,404 --> 00:00:56,716 Los hombres de mi vida me han enseñado muchas cosas, 18 00:00:57,683 --> 00:01:00,962 aunque podría decir que algunas no necesitan ser enseñadas. 19 00:01:11,352 --> 00:01:12,387 Jack. 20 00:01:13,733 --> 00:01:16,288 Stephen. 21 00:01:19,049 --> 00:01:21,948 - Buenas tardes, Sr. Profumo. - Buenas tardes. 22 00:01:21,983 --> 00:01:22,949 Christine. 23 00:01:22,984 --> 00:01:24,675 Eugene. 24 00:01:25,469 --> 00:01:27,402 Volveré tarde. 25 00:01:28,921 --> 00:01:32,027 No hagas nada que yo no haría, pequeña. 26 00:01:32,062 --> 00:01:33,581 Lo haré. 27 00:01:45,040 --> 00:01:47,250 Cuando conocí a John Profumo, 28 00:01:47,284 --> 00:01:50,701 ambos caímos en el más natural de los instintos que existe, 29 00:01:50,736 --> 00:01:53,739 el amor de un poderoso hombre de mediana edad 30 00:01:53,773 --> 00:01:56,224 por una adolescente sin dinero. 31 00:01:57,605 --> 00:01:58,813 ¿Es eso un delito? 32 00:02:27,000 --> 00:02:29,500 www.subtitulamos.tv 33 00:02:30,431 --> 00:02:32,743 ¡El Sr. Profumo ha sido menos que honesto 34 00:02:32,778 --> 00:02:34,366 - CÁMARA DE LOS COMUNES - con la Cámara sobre este asunto! 35 00:02:36,333 --> 00:02:38,784 Señor presidente, si el honorable miembro me está llamando mentiroso... 36 00:02:38,818 --> 00:02:40,855 ¡Señor presidente! 37 00:02:40,889 --> 00:02:44,341 Señor presidente, el secretario de Guerra asegura 38 00:02:44,376 --> 00:02:47,517 que durante este período sin precedentes de crisis mundial, 39 00:02:47,551 --> 00:02:49,967 el presupuesto para equipar a nuestras tropas se incrementaría. 40 00:02:50,002 --> 00:02:52,315 ¡Sí! 41 00:02:52,349 --> 00:02:56,802 ¡Ha demostrado ser negligente, deshonroso e hipócrita. 42 00:02:56,836 --> 00:02:58,700 ¡Sí! 43 00:02:58,735 --> 00:03:01,945 El honorable miembro de Dudley está mal informado... 44 00:03:03,084 --> 00:03:05,845 equivocado y es poco hábil. 45 00:03:08,572 --> 00:03:12,956 Nadie, señor presidente, nadie se toma la seguridad de este país 46 00:03:12,990 --> 00:03:14,889 más en serio que yo. 47 00:03:19,445 --> 00:03:22,517 ¿Así que conoces a esta chica, Jack? ¿Christine Keeler? 48 00:03:22,552 --> 00:03:25,796 Un feo asunto, este tiroteo en Wimpole Mews. 49 00:03:25,831 --> 00:03:28,834 Déjame ver... Dejé de visitar a Ward hace meses. 50 00:03:28,868 --> 00:03:31,837 Y una mierda, Profumo. Me diste tu palabra. 51 00:03:33,528 --> 00:03:34,805 Idiota. 52 00:03:36,324 --> 00:03:39,051 Puedes comprobar las fechas con la oficina del primer ministro, si quieres. 53 00:03:39,085 --> 00:03:40,880 ¿La oficina del primer ministro habló contigo? 54 00:03:40,915 --> 00:03:43,676 Sobre visitar Wimpole Mews, sí. 55 00:03:43,711 --> 00:03:47,991 Stephen es solo un conocido. Es muy bueno con los huesos. 56 00:03:48,025 --> 00:03:50,476 El médico no importa, Jack. ¿Qué hay de la chica? 57 00:03:50,511 --> 00:03:54,549 Mira, me han llegado ciertos rumores. 58 00:03:55,447 --> 00:03:58,070 Un poco al margen es una cosa. 59 00:03:59,002 --> 00:04:01,901 Pero negros y armas... 60 00:04:01,936 --> 00:04:05,146 El asunto tal como se me presentó fue visto en la casa de Ward. 61 00:04:05,180 --> 00:04:08,045 Hay un agregado de la embajada rusa con el que anda. 62 00:04:08,080 --> 00:04:11,048 La chica no se metió en esto. Ni los negros, para el caso. 63 00:04:11,083 --> 00:04:12,704 Francamente, Martin, habría pensado que 64 00:04:12,729 --> 00:04:14,179 los látigos teníais otros peces que freír. 65 00:04:15,501 --> 00:04:16,951 Al menos no son niños. 66 00:04:18,470 --> 00:04:19,816 Dios. 67 00:04:21,507 --> 00:04:23,371 ¿Estás diciendo que no pasó nada? 68 00:04:23,406 --> 00:04:25,166 Puro como una polla vieja controlada. 69 00:04:26,098 --> 00:04:27,410 ¿La has visto? 70 00:04:28,756 --> 00:04:31,621 Una joven normal, pero con unas piernas que avergonzarían a Helena de Troya. 71 00:04:31,655 --> 00:04:32,829 Sí. 72 00:04:34,106 --> 00:04:36,108 Para que quede claro, Srta. Keeler, 73 00:04:36,142 --> 00:04:39,456 fue el Sr. Edgecombe el que le amenazó con el arma, 74 00:04:39,491 --> 00:04:42,701 ¿o la estaba usando para volar la cerradura de la puerta? 75 00:04:43,218 --> 00:04:46,808 - Definitivamente me estaba apuntando con el arma. - ¡No fue así! 76 00:04:46,843 --> 00:04:48,396 ¡Me estabas engañando, Christine! 77 00:04:48,431 --> 00:04:51,192 Es suficiente, Sr. Edgecombe. 78 00:04:52,020 --> 00:04:53,125 Continúe, Srta. Keeler. 79 00:04:55,610 --> 00:04:57,198 Apuntó el arma hacia mí. 80 00:04:58,786 --> 00:05:01,823 Vi que la bala venía directamente hacia mí y me agaché. 81 00:05:03,031 --> 00:05:04,619 Entiendo. 82 00:05:04,654 --> 00:05:07,657 Vio que la bala iba hacia usted. 83 00:05:08,899 --> 00:05:11,971 Debe tener una vista extraordinaria, señorita Keeler. 84 00:05:13,076 --> 00:05:15,423 ¡Pido silencio! 85 00:05:17,252 --> 00:05:18,840 Lo que quiero decir es que 86 00:05:20,463 --> 00:05:24,052 si no me hubiera agachado, la bala me habría alcanzado. 87 00:05:25,468 --> 00:05:27,228 ¡Johnny quería matarme! 88 00:05:27,262 --> 00:05:29,610 Gracias, señorita Keeler. 89 00:05:34,856 --> 00:05:38,481 El caso será llevado a juicio en el Tribunal Penal Central. 90 00:05:38,515 --> 00:05:41,138 Primera audiencia, el 1 de febrero. 91 00:05:41,173 --> 00:05:43,624 Solicitud de fianza denegada. 92 00:05:43,658 --> 00:05:45,142 No es justo. 93 00:05:45,177 --> 00:05:47,973 Old Bailey, muchachos. Nos ha tocado el premio gordo. 94 00:05:48,007 --> 00:05:51,010 Santo cielo. ¡Esto no está bien! 95 00:05:51,045 --> 00:05:52,184 ¡Es una trampa! 96 00:05:52,218 --> 00:05:53,910 ¡Christine! 97 00:05:53,944 --> 00:05:56,291 ¡Sabes que nunca te haría daño, Christine! 98 00:05:56,326 --> 00:05:58,293 Nunca te haría daño. 99 00:05:58,328 --> 00:06:00,675 ¡Ven y mírame! 100 00:06:06,957 --> 00:06:09,477 Christine, ¿tienes un minuto? 101 00:06:18,037 --> 00:06:20,212 Christine, solo quiero hablar. 102 00:06:26,908 --> 00:06:29,808 Es una oportunidad de ver que se hace justicia, Stephen. 103 00:06:29,842 --> 00:06:31,292 Un momento, Lucky. 104 00:06:31,326 --> 00:06:32,535 ¡Pequeña! 105 00:06:43,304 --> 00:06:46,031 ¿Habrá más en los periódicos después de hoy? 106 00:06:47,101 --> 00:06:50,173 Me imagino que solo informarán sobre la audiencia previa al juicio. 107 00:06:50,829 --> 00:06:51,968 Cosas sin importancia. 108 00:06:53,590 --> 00:06:56,800 Aunque Dios sabe que Christine podría proporcionarles un montón de material. 109 00:06:57,870 --> 00:07:01,564 No tienes de qué preocuparte, Eugene. 110 00:07:01,598 --> 00:07:03,600 Legalmente, los periódicos no pueden publicar nada 111 00:07:03,635 --> 00:07:06,603 hasta que el juicio de Johnny haya terminado. 112 00:07:06,638 --> 00:07:08,983 Pero las chicas pueden contarle a los periodistas un montón de 113 00:07:09,008 --> 00:07:10,873 cosas, aparte de este tiroteo. 114 00:07:12,575 --> 00:07:14,577 Me refiero a Christine y Profumo. 115 00:07:14,611 --> 00:07:17,718 Jack tiene mucho dinero. 116 00:07:17,752 --> 00:07:19,961 Los periódicos no se atreverían ni a acercársele. 117 00:07:19,996 --> 00:07:24,172 Y por muy queridas que sean Christine y Mandy para mí, 118 00:07:24,207 --> 00:07:27,037 no son las fuentes más fiables, ¿verdad? 119 00:07:29,005 --> 00:07:31,041 Hablaré con Christine. 120 00:07:36,391 --> 00:07:38,601 Vamos, Eugene. 121 00:07:38,635 --> 00:07:40,223 Mira, esto no es una broma para mí. 122 00:07:40,257 --> 00:07:41,914 La policía, los periódicos. 123 00:07:41,949 --> 00:07:44,917 Si Christine menciona mi nombre, 124 00:07:44,952 --> 00:07:46,781 tampoco será una broma para ti. 125 00:07:46,816 --> 00:07:49,991 No tienes motivos para preocuparte. No saldrá nada. 126 00:07:50,751 --> 00:07:53,305 Lo tengo todo bajo control. 127 00:07:56,688 --> 00:07:58,724 Muchas de mis amistades más antiguas 128 00:07:58,759 --> 00:08:00,692 dependen de mi absoluta discreción. 129 00:08:02,659 --> 00:08:04,385 Lo sabes. 130 00:08:24,000 --> 00:08:25,900 MODELO INVOLUCRADA EN UN DRAMÁTICO TIROTEO 131 00:08:44,045 --> 00:08:49,395 Como dije, la historia detrás de la historia. 132 00:08:50,086 --> 00:08:53,158 ¿Quién es la verdadera Christine Keeler? 133 00:08:56,195 --> 00:09:01,028 La cuestión es, Alan, que solo he vivido mi vida. 134 00:09:01,062 --> 00:09:02,408 Muy aburrida, en realidad. 135 00:09:05,239 --> 00:09:07,172 Eres marica. 136 00:09:07,206 --> 00:09:08,449 Por Dios. 137 00:09:08,483 --> 00:09:10,002 Lo siento. 138 00:09:11,452 --> 00:09:14,662 No te preocupes, no se nota, no eres como una Nancy o algo así. 139 00:09:15,836 --> 00:09:19,149 La cuestión es que lo entiendo, Alan, porque la gente... 140 00:09:20,288 --> 00:09:22,981 Alguna gente es una ignorante, ¿verdad? 141 00:09:23,913 --> 00:09:25,293 Como a mí que me gustan... 142 00:09:25,880 --> 00:09:27,710 Los caballeros antillanos. 143 00:09:29,366 --> 00:09:31,127 ¿Crees que soy asquerosa? 144 00:09:33,025 --> 00:09:34,233 Mi madre sí. 145 00:09:36,028 --> 00:09:39,998 Perdí mi virginidad con un chico de Ghana. 146 00:09:40,032 --> 00:09:41,655 Eso está en África. 147 00:09:43,415 --> 00:09:45,969 Era el hombre más guapo que había visto, 148 00:09:47,522 --> 00:09:49,973 aparte de Robert Mitchum, 149 00:09:50,008 --> 00:09:52,010 pero no voy a reunirme con él en Wraysbury. 150 00:09:55,358 --> 00:09:57,360 No creo que nadie quiera leer 151 00:09:57,385 --> 00:09:59,386 sobre todo esto en los periódicos, ¿verdad? 152 00:10:01,916 --> 00:10:06,196 Pero leerían sobre ti y... John Profumo. 153 00:10:07,025 --> 00:10:08,682 Eso cambiaría una o dos versiones. 154 00:10:09,544 --> 00:10:11,305 ¿Cómo sabes lo mío con Jack? 155 00:10:11,339 --> 00:10:13,756 No lo has callado exactamente, Chris. 156 00:10:15,965 --> 00:10:19,278 Chica inocente llega a Londres buscando una vida mejor, 157 00:10:19,313 --> 00:10:22,730 con la cabeza puesta en un hombre poderoso pero casado. 158 00:10:24,836 --> 00:10:26,320 Es una gran historia. 159 00:10:42,000 --> 00:10:44,190 UN AÑO ANTES 160 00:10:44,200 --> 00:10:47,134 - ¿Qué hay de ir a un pub? - No, no puedo. Hay demasiada gente. 161 00:10:49,826 --> 00:10:51,414 ¿Al zoo? 162 00:10:52,380 --> 00:10:54,175 No soy tu tío, querida. 163 00:10:55,176 --> 00:10:57,247 Debe haber un lugar al que podamos ir. 164 00:10:57,282 --> 00:10:59,871 Algún lugar privado... 165 00:11:05,255 --> 00:11:07,464 ¿Te gustaría ver dónde trabajo? 166 00:11:14,126 --> 00:11:16,335 Pensé que sería un poco más... elegante. 167 00:11:16,370 --> 00:11:18,475 168 00:11:18,510 --> 00:11:20,503 Bueno, supongo que esta parte del edificio 169 00:11:20,528 --> 00:11:21,927 ha sido un poco descuidada, 170 00:11:21,962 --> 00:11:24,447 pero es dónde sucede todas las cosas importantes. 171 00:11:25,000 --> 00:11:26,241 SECRETARIO DE GUERRA JOHN PROFUMO 172 00:11:26,242 --> 00:11:30,004 Me temo que no puedo mostrártelo. Alto secreto. 173 00:11:30,039 --> 00:11:35,147 Aquí es dónde se sientan los mecanógrafos, durante la semana. 174 00:11:37,011 --> 00:11:38,633 Siempre me gustó aprender mecanografía. 175 00:11:38,668 --> 00:11:42,845 Taquimecanografría, siempre puedes conseguir un trabajo. 176 00:11:44,087 --> 00:11:46,469 No estás en peligro de desempleo, querida. 177 00:11:46,503 --> 00:11:50,404 No, pero se necesitan exámenes para ser secretaria. 178 00:11:56,030 --> 00:11:57,583 ¿Qué pasa si alguien nos pilla? 179 00:12:01,208 --> 00:12:03,589 Oh, ¿te gusta la idea de ser pillado? 180 00:12:05,937 --> 00:12:08,905 - ¿Y a ti? - Sí. 181 00:12:15,325 --> 00:12:17,396 Placer mezclado con peligro. 182 00:12:18,087 --> 00:12:20,330 Supongo que eso es lo que le gustaba a Jack. 183 00:12:21,159 --> 00:12:23,023 Stephen hacía todo por placer, 184 00:12:23,057 --> 00:12:25,888 pero no le gustaba la idea de ser atrapado. 185 00:12:26,716 --> 00:12:28,580 Ni un poco. 186 00:12:28,614 --> 00:12:31,065 El periodista con el que has estado hablando 187 00:12:32,342 --> 00:12:34,379 ¿te está ofreciendo mucho dinero? 188 00:12:35,690 --> 00:12:37,175 Realmente no hemos... 189 00:12:39,246 --> 00:12:42,352 Dice que se quedaría estupefacto por una historia sobre Jack. 190 00:12:42,974 --> 00:12:44,216 ¿Jack? 191 00:12:46,460 --> 00:12:48,082 Seguro que se quedarán. 192 00:12:48,117 --> 00:12:50,360 Pero el dinero no lo es todo, pequeña. 193 00:12:51,983 --> 00:12:54,088 A ti nunca te faltó. 194 00:13:06,480 --> 00:13:09,690 Bienvenido al agujero de mierda. 195 00:13:13,936 --> 00:13:16,214 Encantada de volver a verte, Stephen. 196 00:13:16,248 --> 00:13:18,250 - Hola. - Siempre es un placer. 197 00:13:20,183 --> 00:13:21,322 Chrissy. 198 00:13:31,574 --> 00:13:34,715 - ¡Negratas otra vez! - No puedes decir negratas, mamá. 199 00:13:34,749 --> 00:13:37,131 Puedo decir lo que me dé la gana en mi propia casa. 200 00:13:37,787 --> 00:13:39,375 ¿No es cierto, Stephen? 201 00:13:39,409 --> 00:13:41,170 En efecto, Sra. Huish. 202 00:13:41,204 --> 00:13:43,517 ¡Julie, ya te lo he dicho antes! 203 00:13:44,621 --> 00:13:47,314 Siento no poder ofreceros una taza de té. 204 00:13:47,348 --> 00:13:49,385 Tres días ya, desde que nos cortaron. 205 00:13:50,489 --> 00:13:54,010 Le he estado diciendo a Christine que ha caído con la gente equivocada. 206 00:13:54,045 --> 00:13:55,494 El tiroteo fue una advertencia. 207 00:13:56,323 --> 00:13:59,153 No es una mala chica, Julie. Muy lejos de eso. 208 00:13:59,188 --> 00:14:02,467 Siempre he dicho que es muy especial. 209 00:14:02,501 --> 00:14:04,745 Ella es algo, de cualquier modo. 210 00:14:07,230 --> 00:14:09,750 Dicen que son seis libras solo para volver a conectarnos el gas. 211 00:14:11,510 --> 00:14:13,098 Solo espero que no salga nada más 212 00:14:13,133 --> 00:14:15,549 sobre lo que sea que estés haciendo, eso es todo. 213 00:14:16,239 --> 00:14:17,761 ¿Cómo crees que nos sentimos tu padre y yo 214 00:14:17,786 --> 00:14:19,242 viendo tu nombre en todos los periódicos? 215 00:14:19,277 --> 00:14:21,072 No estoy en todos los... 216 00:14:21,106 --> 00:14:23,281 Se ha cometido un crimen contra mí, mamá. 217 00:14:23,315 --> 00:14:25,766 - ¡Pude haber sido asesinada! - Tú te lo buscaste solita. 218 00:14:25,800 --> 00:14:28,217 ¿Sabes? Siempre me olvido, Julie, 219 00:14:28,251 --> 00:14:30,598 de lo maravillosamente tranquilo que se está aquí. 220 00:14:30,633 --> 00:14:31,634 Después de Londres. 221 00:14:31,668 --> 00:14:33,567 Créeme, 222 00:14:33,601 --> 00:14:36,121 lo cambiaría por un poco de ruido y vida cualquier día de la semana. 223 00:14:36,156 --> 00:14:38,986 Casi diez años, hemos estado en la lista de espera para una casa. 224 00:14:39,021 --> 00:14:42,472 Como le dije a mi marido, no es lo que conoces, es a quién conoces. 225 00:15:16,817 --> 00:15:18,508 ¡Por Dios, Chrissie! 226 00:15:18,543 --> 00:15:20,234 ¿Qué has hecho? 227 00:15:21,684 --> 00:15:24,514 ¿Qué hiciste, pequeña zorra? 228 00:15:34,490 --> 00:15:37,113 Adelante y arriba, pequeña. 229 00:15:39,840 --> 00:15:41,566 La vida es buena. 230 00:15:41,600 --> 00:15:43,188 No en Wraysbury. 231 00:15:43,223 --> 00:15:44,396 Bueno, bastante. 232 00:15:44,431 --> 00:15:45,708 ¡A Londres! 233 00:15:51,472 --> 00:15:54,786 El asunto contigo y los periódicos, y Jack. 234 00:15:56,477 --> 00:15:59,342 Hay otras consideraciones aparte del dinero, ya sabes. 235 00:16:02,138 --> 00:16:04,037 Pensaba que te gustaba bastante. 236 00:16:04,692 --> 00:16:06,108 Está bien. 237 00:16:08,248 --> 00:16:13,322 Supongo que Jack y yo no nos volveremos a ver, ¿verdad? 238 00:16:18,189 --> 00:16:20,536 Christine Keeler, ¿quién es esa? 239 00:16:20,570 --> 00:16:25,403 Bueno, los periódicos saben exactamente quién es, créeme. 240 00:16:25,437 --> 00:16:26,714 Mandy también. 241 00:16:28,854 --> 00:16:32,272 Están zumbando alrededor de las chicas como avispas alrededor de una mermelada. 242 00:16:32,306 --> 00:16:35,930 Seguro que puedes evitar que hablen con la prensa, Stephen. 243 00:16:35,965 --> 00:16:38,312 Tienes mucha influencia sobre ellas. 244 00:16:38,347 --> 00:16:42,454 Bueno, me gusta pensar que sí, pero tienen sus propias mentes, ya sabes. 245 00:16:42,489 --> 00:16:44,180 Christine en particular. 246 00:16:44,215 --> 00:16:45,630 Como ya sabes, Jack. 247 00:16:47,977 --> 00:16:53,155 Por eso me pareció prudente que discutiéramos la situación, 248 00:16:53,189 --> 00:16:55,329 ahora que la atención se ha centrado en ella. 249 00:16:55,985 --> 00:16:58,677 Supongo que es una cuestión de dinero. 250 00:16:59,954 --> 00:17:03,820 No del todo, no. 251 00:17:03,855 --> 00:17:06,271 Chrissie es una chica extraña, Jack, 252 00:17:06,306 --> 00:17:10,379 siente las cosas mucho más profundamente de lo que parece. 253 00:17:10,413 --> 00:17:12,691 Si tú mismo hablaras con ella, 254 00:17:12,726 --> 00:17:15,315 convencerla de que no se vendiera tan barato, 255 00:17:15,349 --> 00:17:17,455 podría llegar muy lejos. 256 00:17:17,489 --> 00:17:20,458 Siempre ha hablado de ti con mucho cariño. 257 00:17:20,492 --> 00:17:23,323 ¡Pues preferiría que no hablara de mí en absoluto! 258 00:17:23,357 --> 00:17:26,533 No tengo tiempo. Mira, Ward, me es imposible hablar con Christine, 259 00:17:26,567 --> 00:17:29,260 seguro que puedes verlo. Ya es bastante arriesgado que nos reunamos los tres. 260 00:17:30,778 --> 00:17:33,816 Lo del dinero, sin embargo, se puede arreglar fácilmente, si es necesario. 261 00:17:33,850 --> 00:17:36,405 Simplemente, resuélvelo, ¿de acuerdo? Es un buen chico. 262 00:17:36,439 --> 00:17:37,578 Bill. 263 00:17:37,613 --> 00:17:40,340 Por supuesto, déjalo en mis manos. 264 00:17:41,341 --> 00:17:43,205 ¡Qué bien que te hayas hecho tiempo, Jack! 265 00:18:56,347 --> 00:18:58,935 Hay leyes sobre esas cosas, ya sabes, Christine. 266 00:18:58,970 --> 00:19:01,283 - Se está saliendo de control. - Se lo he dicho. 267 00:19:01,317 --> 00:19:04,493 Al menos abre una ventana. Sabes que no puedo soportar el olor. 268 00:19:04,527 --> 00:19:05,942 Necesito algo para mis nervios. 269 00:19:05,977 --> 00:19:08,531 Desde el mismo momento en que te despiertas, al parecer 270 00:19:08,566 --> 00:19:10,430 ¿Has visto esto? 271 00:19:10,464 --> 00:19:13,260 Otra maldita carta de la cárcel. 272 00:19:13,295 --> 00:19:16,367 Sigo viendo la cara de Johnny en esa sala del juicio. 273 00:19:16,401 --> 00:19:18,645 Vamos, pequeña. Respira profundamente. 274 00:19:19,784 --> 00:19:21,993 Y expira... 275 00:19:22,027 --> 00:19:23,581 Inspira... 276 00:19:23,615 --> 00:19:25,928 Tendré que pasar por todo otra vez. 277 00:19:25,962 --> 00:19:28,033 278 00:19:28,068 --> 00:19:29,380 Es la poli. 279 00:19:32,693 --> 00:19:34,661 ¡Mierda, sí! ¡Es ese sargento! 280 00:19:34,695 --> 00:19:37,250 El del tiroteo. 281 00:19:46,051 --> 00:19:48,468 No puedo recordar la última vez que he visto... una pistola. 282 00:19:48,502 --> 00:19:51,954 - Ya. - Debe ser muy común en su puesto de trabajo, supongo. 283 00:19:52,575 --> 00:19:54,405 O tal vez no. 284 00:19:55,509 --> 00:19:57,718 Muy amable, gracias. 285 00:19:57,753 --> 00:19:59,893 Estaba diciendo a a su... casero 286 00:19:59,927 --> 00:20:03,103 que debe haber sido horrible para ustedes pasar por todo eso. 287 00:20:03,137 --> 00:20:04,691 Casero. 288 00:20:07,935 --> 00:20:09,696 ¿Azúcar? 289 00:20:09,730 --> 00:20:13,907 No. No puedo tomar dulces, gracias. 290 00:20:14,632 --> 00:20:16,910 Veamos... 291 00:20:16,944 --> 00:20:19,464 - Stephen Thomas Ward. - Gracias. 292 00:20:19,499 --> 00:20:21,052 Marilyn Rice Davies. 293 00:20:21,086 --> 00:20:23,848 Y Christine Margaret Keeler. 294 00:20:25,090 --> 00:20:27,714 - ¿Qué es esto? - No es nada de lo que preocuparse. 295 00:20:27,748 --> 00:20:31,407 Solo se les obliga a presentarse como testigos en el juicio en Old Bailey. 296 00:20:32,028 --> 00:20:33,720 La Corona contra John Edgecombe. 297 00:20:34,755 --> 00:20:36,757 No tengo cuarenta libras. 298 00:20:36,792 --> 00:20:39,519 Entonces mi consejo sería que se presentara, Christine. 299 00:20:39,553 --> 00:20:41,693 Muy bien, sargento. 300 00:20:41,728 --> 00:20:43,764 Vamos, pequeña. Firma. 301 00:20:49,839 --> 00:20:54,465 Sí, bueno... Solo por si acaso, este soy yo. 302 00:20:56,536 --> 00:21:00,747 ¡Armas! Les decía a los muchachos que las esperaban en el Bronx. 303 00:21:02,473 --> 00:21:04,026 ¿Ha nacido en 1944? 304 00:21:04,613 --> 00:21:07,098 Tengo una hija de su edad. Parece más mayor que de 18. 305 00:21:07,132 --> 00:21:12,068 ¡Qué descaro! Es la experiencia de vida, sargento. 306 00:21:13,622 --> 00:21:15,175 Mandy, compórtate. 307 00:21:28,499 --> 00:21:31,018 Formularios de fianza para el juicio de Edgecombe. 308 00:21:31,916 --> 00:21:34,505 Ya que estamos, ¿podemos ver lo que tenemos en el archivo 309 00:21:34,539 --> 00:21:36,610 de ese tal Ward? 310 00:21:36,645 --> 00:21:39,613 Doctor Stephen Ward. Osteópata. 311 00:21:39,648 --> 00:21:41,546 Parece un tipo poco ortodoxo. 312 00:21:41,581 --> 00:21:43,548 - Lo haré, señor. - Gracias, Doreen. 313 00:21:48,484 --> 00:21:51,591 Es una locura, Paul, verte en las noticias. 314 00:21:51,625 --> 00:21:53,489 Es la oportunidad de tu vida. 315 00:21:53,524 --> 00:21:56,527 Te digo que ahora es el momento de cobrar, Chrissie. 316 00:21:56,561 --> 00:22:00,013 Stephen, solo le digo a Chrissie que este es su momento. 317 00:22:00,047 --> 00:22:01,635 Ahora que su nombre está en la calle. 318 00:22:02,636 --> 00:22:04,569 Es la oportunidad de ganarse un poco de dinero. 319 00:22:04,604 --> 00:22:06,882 Paul, me alegro de verte. 320 00:22:07,676 --> 00:22:10,230 Estaba hablando de ti con un paciente mío, 321 00:22:10,264 --> 00:22:12,612 un vizconde bastante interesante. 322 00:22:12,646 --> 00:22:13,992 ¿Sí? 323 00:22:14,027 --> 00:22:15,511 324 00:22:17,064 --> 00:22:20,136 ¿Has hablado con Michael, pequeña? 325 00:22:20,758 --> 00:22:21,862 Todavía no. 326 00:22:23,139 --> 00:22:25,452 Stephen. 327 00:22:25,487 --> 00:22:27,730 Gordon Bennett, tus estándares han bajado un poco, ¿verdad, cariño? 328 00:22:27,765 --> 00:22:30,664 No pueden ser tan guapos como tú, ¿verdad, Paul? 329 00:22:32,183 --> 00:22:33,564 Hablo en serio, Christine. 330 00:22:34,219 --> 00:22:35,773 No son solo los periódicos. 331 00:22:35,807 --> 00:22:37,809 Modelaje, artículos, 332 00:22:37,844 --> 00:22:39,915 necesitas llamar la atención mientras el tema esté candente. 333 00:22:40,640 --> 00:22:43,263 Stephen dice que es mejor esperar hasta que termine el juicio de Johnny, ¿no? 334 00:22:45,058 --> 00:22:47,854 ¡Emil! Desde luego que sí, mejor mantener nuestra pólvora seca. 335 00:22:47,888 --> 00:22:48,820 ¡Dr. Ward! 336 00:22:50,063 --> 00:22:52,824 Sin faltarle al respeto a Stephen, pero está hablando con el culo. 337 00:22:52,859 --> 00:22:54,654 Es Mandy. 338 00:22:54,688 --> 00:22:56,863 Todo se trata de su propio recorrido. 339 00:22:56,897 --> 00:22:58,796 Sus amigos en lugares altos. 340 00:22:58,830 --> 00:23:00,970 Se van a volver locos si les das nombres, 341 00:23:01,005 --> 00:23:04,733 lo que podría arruinar su diversión, entonces, ¿en qué situación estaría él? 342 00:23:04,767 --> 00:23:07,114 Jugueteando consigo mismo en su soledad. 343 00:23:09,289 --> 00:23:11,567 Necesitas un representante, Chris. 344 00:23:11,602 --> 00:23:14,605 Tengo toneladas de contactos en Fleet Street, en todos ellos. 345 00:23:15,260 --> 00:23:18,816 Claro que si necesitas el permiso de tío Stephen... 346 00:23:18,850 --> 00:23:21,991 ¡Vete a la mierda! Stephen no dirige mi vida. 347 00:23:22,026 --> 00:23:23,993 Creo que Christine podría necesitar ser salvada. 348 00:23:24,028 --> 00:23:25,685 Buena idea. 349 00:23:25,719 --> 00:23:27,480 Casi me engañas, muñeca. 350 00:23:33,002 --> 00:23:36,868 ¿Ese tipo es una especie de músico beat? 351 00:23:36,903 --> 00:23:40,734 ¿Paul? No se arrancaría ni una nota de su tocadiscos. 352 00:23:40,769 --> 00:23:41,908 ¿A qué se dedica? 353 00:23:41,942 --> 00:23:43,150 A todo. 354 00:23:43,185 --> 00:23:44,945 Es un auténtico profesional de los negocios. 355 00:23:59,304 --> 00:24:02,860 Una pregunta, ¿con cuánto sale Christine hoy de aquí? 356 00:24:02,894 --> 00:24:03,895 Con cien. 357 00:24:04,896 --> 00:24:06,864 - El diez por ciento del total. - Dos. 358 00:24:06,898 --> 00:24:08,728 Doscientas libras hoy. 359 00:24:11,316 --> 00:24:12,663 De acuerdo. 360 00:24:12,697 --> 00:24:14,906 Y ochocientas al publicarse. 361 00:24:14,941 --> 00:24:19,290 ¿Y cómo vas a demostrarnos que la historia de Christine es cierta? 362 00:24:19,324 --> 00:24:20,671 Porque lo es. 363 00:24:22,017 --> 00:24:24,088 Porque se han oído un millón de rumores sobre ella y Profumo 364 00:24:24,122 --> 00:24:25,676 y no hay humo sin fuego. 365 00:24:27,367 --> 00:24:30,301 ¿Quieres explicárselo a los tribunales de difamación, Alan? 366 00:24:31,923 --> 00:24:33,649 El señor Profumo es millonario. 367 00:24:34,892 --> 00:24:38,689 Si publicamos algo que no sea cierto, 368 00:24:38,723 --> 00:24:40,622 no tendrá miedo de demandar. 369 00:24:41,381 --> 00:24:44,004 Lo siento, Christine. Básicamente, es su palabra contra la tuya 370 00:24:44,039 --> 00:24:45,937 de que algo pasó entre vosotros. 371 00:24:46,973 --> 00:24:48,043 Pero... 372 00:24:51,149 --> 00:24:52,979 Tengo esto. 373 00:25:03,000 --> 00:25:05,500 QUERIDA, SIENTO DECIR QUE ESPERO... MAÑANA POR LA NOCHE... ¡MALDITA SEA! 374 00:25:06,900 --> 00:25:09,400 CUÍDATE CON AMOR, J 375 00:25:14,759 --> 00:25:16,002 Bien. 376 00:25:16,036 --> 00:25:17,417 Muy bien. 377 00:25:17,451 --> 00:25:19,799 Mantendremos esto aquí para su custodia. 378 00:25:19,833 --> 00:25:21,835 No puedo creer lo fácil que acaban de entregar 379 00:25:21,870 --> 00:25:24,079 doscientas libras, así como así. 380 00:25:25,770 --> 00:25:27,116 Al cincuenta por ciento. Como acordamos. 381 00:25:28,152 --> 00:25:29,981 Maldita sea. 382 00:25:30,016 --> 00:25:32,950 Las cien libras más fáciles que jamás hayas ganado y más que vendrán. 383 00:25:32,984 --> 00:25:35,987 "Christine Keeler, Mi historia". 384 00:25:36,022 --> 00:25:37,195 Me muero de ganas de verlo. 385 00:26:26,935 --> 00:26:28,074 Gracias. 386 00:26:33,735 --> 00:26:36,772 Paul tiene razón, esta es la oportunidad de tu vida. 387 00:26:36,807 --> 00:26:39,292 Modelaje, anuncios... 388 00:26:39,326 --> 00:26:41,535 Incluso podría haber trabajo en la tele. 389 00:26:41,570 --> 00:26:43,814 Deberías pensar en lecciones 390 00:26:43,839 --> 00:26:45,909 de dicción, ya sabes, para hablar correctamente. 391 00:26:46,437 --> 00:26:47,921 ¡Christine, concéntrate! 392 00:26:47,956 --> 00:26:50,027 Estoy concentrada. 393 00:26:50,061 --> 00:26:53,099 - ¿Puede ponerme esa también, por favor? - ¡Te van a salir manchas! 394 00:26:53,133 --> 00:26:54,272 ¡Maldita sea! 395 00:26:56,965 --> 00:26:59,933 Tienes 20 años, es hora de pensar en el futuro. 396 00:26:59,968 --> 00:27:01,763 Es como yo con Peter, 397 00:27:01,797 --> 00:27:03,523 bueno, no exactamente, porque él me puso un piso. 398 00:27:03,557 --> 00:27:05,145 Pero como le dije a Alan: 399 00:27:05,180 --> 00:27:07,561 Christine hace bien, ¿dónde está Profumo ahora? 400 00:27:07,596 --> 00:27:09,460 Viviendo en su mansión, 401 00:27:09,494 --> 00:27:11,186 sin ponerle un anillo en el dedo, eso es seguro. 402 00:27:11,220 --> 00:27:12,946 ¿Qué? 403 00:27:12,981 --> 00:27:14,914 Profumo consiguió lo que quería, ¿por qué cortarte? 404 00:27:14,948 --> 00:27:17,261 ¿Cuándo estuviste hablando con Alan? 405 00:27:25,994 --> 00:27:30,446 No sé por qué te enfadas tanto, solo estuvimos hablando. 406 00:27:30,481 --> 00:27:32,794 No es tu historia la que se va a contar, pequeña zorra cazafortunas. 407 00:27:32,828 --> 00:27:35,555 - ¡No tiene nada que ver contigo! - Por supuesto que sí. 408 00:27:35,589 --> 00:27:38,213 Siempre has tenido celos de mí. 409 00:27:38,247 --> 00:27:40,215 ¡Ya quisieras! 410 00:27:40,249 --> 00:27:41,975 Desde el Murray's, ¡siempre has querido todo lo que tenía! 411 00:27:42,010 --> 00:27:43,494 ¡Tú eres la celosa! ¡Ahora los periódicos están interesados 412 00:27:43,528 --> 00:27:45,047 en mi versión de las cosas y tú no lo soportas! 413 00:27:45,082 --> 00:27:46,566 Vamos, vamos a calmarnos, señoritas. 414 00:27:46,600 --> 00:27:48,154 Sí, están realmente interesados 415 00:27:48,188 --> 00:27:50,018 en ti y en tu asombrosa carrera de actriz. 416 00:27:50,052 --> 00:27:52,330 Soy más actriz de lo que tú nunca serás modelo, amor. 417 00:27:52,365 --> 00:27:55,471 ¡Basta! Los vecinos ya han oído bastante últimamente, ¿no os parece? 418 00:27:55,506 --> 00:27:57,266 ¿Y de qué va todo esto? 419 00:27:58,889 --> 00:28:01,995 La pequeña zorra ha estado hablando con el Sunday Mirror sobre y sobre mí. 420 00:28:02,030 --> 00:28:04,135 No eres la única que tiene una historia que contar. 421 00:28:04,170 --> 00:28:06,448 De todas formas, ¿por qué no debería? Ya has firmado. 422 00:28:06,482 --> 00:28:08,346 - Por el amor de Dios. - ¿Qué crees que estás haciendo? 423 00:28:08,381 --> 00:28:10,210 Todo lo que te he prestado, quiero que me lo devuelvas. 424 00:28:10,245 --> 00:28:12,523 - ¿Qué quieres decir con que ya has firmado? - ¡Deja mis cosas en paz, vaca! 425 00:28:12,557 --> 00:28:14,387 - ¡Christine! - ¡Suéltame! 426 00:28:14,421 --> 00:28:16,527 ¡Esto es serio, pequeña estúpida! 427 00:28:16,561 --> 00:28:18,840 - ¿Qué le has contado a los periódicos? - ¿A ti qué te importa? 428 00:28:18,874 --> 00:28:20,220 ¡Suéltame! 429 00:28:20,255 --> 00:28:22,050 Si puedes calmarte, pequeña, 430 00:28:22,084 --> 00:28:23,810 estoy intentando actuar a favor de tus intereses 431 00:28:23,845 --> 00:28:25,812 antes de que, una vez más, hagas algo de lo que te arrepientas. 432 00:28:25,847 --> 00:28:27,055 ¡Que te jodan, Stephen! 433 00:28:27,089 --> 00:28:28,539 Es mi vida. 434 00:28:28,573 --> 00:28:30,196 No tengo cinco años. 435 00:28:30,230 --> 00:28:31,956 No soy tu maldita mascota, 436 00:28:31,991 --> 00:28:34,890 para vestirla y decirle qué hacer y con quién follar. 437 00:28:38,066 --> 00:28:39,619 Estoy tratando de ayudarte, pequeña. 438 00:28:54,047 --> 00:28:55,497 Puedo quedarme aquí un tiempo, ¿verdad? 439 00:28:55,531 --> 00:28:58,983 Claro que puedes, muñeca, ¿está todo bien? 440 00:28:59,018 --> 00:29:00,122 Sí, lo estará. 441 00:29:00,985 --> 00:29:02,607 ¿Te vas a quedar un tiempo, entonces? 442 00:29:02,642 --> 00:29:06,577 Lo siento. Puedo ayudar con la renta y todo eso. 443 00:29:06,611 --> 00:29:08,372 ¡Voy a forrarme! 444 00:29:08,406 --> 00:29:10,270 Hola, Bill. 445 00:29:10,305 --> 00:29:12,548 Stephen. ¿Todo bien? 446 00:29:12,583 --> 00:29:15,931 Sí, lamento molestarte tan tarde. 447 00:29:15,966 --> 00:29:20,211 Bueno, no hay una manera fácil de decir esto, 448 00:29:20,246 --> 00:29:24,664 Christine y Mandy han llevado la historia al Sunday Mirror. 449 00:29:24,698 --> 00:29:26,252 450 00:29:27,598 --> 00:29:30,118 Bueno, ¿qué contaron exactamente? 451 00:29:30,152 --> 00:29:31,982 Bueno, te lo puedes imaginar. 452 00:29:32,706 --> 00:29:34,536 Vida y amores... 453 00:29:34,570 --> 00:29:36,193 Bien. 454 00:29:36,227 --> 00:29:38,540 Obviamente, me estoy encargando de esto por aquí, 455 00:29:38,574 --> 00:29:40,714 solo pensé que deberías saberlo. 456 00:29:40,749 --> 00:29:42,544 Entiendo, bueno... 457 00:29:42,578 --> 00:29:45,064 Gracias, Stephen. Una información muy completa. 458 00:29:45,098 --> 00:29:46,651 Sí. De acuerdo. 459 00:29:46,686 --> 00:29:48,722 Estaremos en contacto. 460 00:29:48,757 --> 00:29:50,138 Buenas noches. 461 00:29:57,524 --> 00:29:58,871 ¿Todo bien? 462 00:29:59,423 --> 00:30:01,563 ¿Debería jugar tu mano? 463 00:30:02,426 --> 00:30:04,255 Es una tontería. 464 00:30:04,290 --> 00:30:06,326 Necesito hacer unas cuantas llamadas telefónicas. 465 00:30:06,361 --> 00:30:07,914 Hazlo, querido. 466 00:30:17,751 --> 00:30:19,029 Estás en lo cierto. 467 00:30:20,168 --> 00:30:24,206 Bueno, tal vez deberíamos buscar... consejo legal. 468 00:30:25,207 --> 00:30:26,519 Está bien, sí. 469 00:30:26,553 --> 00:30:28,970 Hablaremos mañana. Gracias, adiós. 470 00:30:29,004 --> 00:30:30,488 ¿Consejo legal? 471 00:30:30,523 --> 00:30:34,527 Solo es una... trivialidad fastidiosa. 472 00:30:38,186 --> 00:30:41,430 Debo terminar este miserable discurso, querida. 473 00:30:42,431 --> 00:30:46,125 Si necesitas público, amor mío, tengo práctica... 474 00:30:46,159 --> 00:30:48,023 Sé algo sobre la Cámara. 475 00:30:49,266 --> 00:30:51,199 ¿Qué haría yo sin ti? 476 00:31:12,082 --> 00:31:13,359 Después de ti, Christine. 477 00:31:19,813 --> 00:31:23,507 Entonces, Christine, ¿cuándo comenzó el romance? 478 00:31:24,680 --> 00:31:27,235 Entiendes, Stephen, como miembro del Parlamente en activo, 479 00:31:27,269 --> 00:31:29,685 cualquier consejo legal que pueda dar es estrictamente informal. 480 00:31:29,720 --> 00:31:32,309 - Lo entiendo completamente. - ¿No vas a llevar esto adelante, amigo? 481 00:31:32,343 --> 00:31:35,139 ¡Dios mío, no, soy como la tumba! 482 00:31:38,522 --> 00:31:39,730 Adelante. 483 00:31:40,386 --> 00:31:42,319 Tenemos un pequeño problema. 484 00:31:42,353 --> 00:31:44,735 Concerniente al secretario de Guerra. 485 00:31:44,769 --> 00:31:47,358 ¿Has oído que él...? 486 00:31:52,087 --> 00:31:54,434 Adelante. 487 00:31:58,800 --> 00:32:00,800 FISCAL GENERAL 488 00:32:00,889 --> 00:32:04,410 Jack Profumo ha tenido una aventura. 489 00:32:04,444 --> 00:32:05,825 Mierda... 490 00:32:19,494 --> 00:32:22,083 Disculpa este caos, John, 491 00:32:22,117 --> 00:32:24,188 nuestro hijo regresa mañana a la escuela. 492 00:32:24,223 --> 00:32:26,397 Harrow, supongo. 493 00:32:26,432 --> 00:32:28,399 En realidad, Eton. 494 00:32:30,091 --> 00:32:32,645 ¿Por qué Eton, Jock? ¿Por qué no al de siempre? 495 00:32:32,679 --> 00:32:35,372 Mark es hijo de Vee, de su primer matrimonio. 496 00:32:35,406 --> 00:32:38,478 Daré mi opinión cuando David tenga edad suficiente para ir a la escuela. 497 00:32:39,617 --> 00:32:42,586 - Sé que es un momento terrible. - ¡Es abominable! 498 00:32:42,620 --> 00:32:45,761 Estábamos hasta el cuello de espías y homosexuales, 499 00:32:45,796 --> 00:32:47,832 la prensa demanda sangre, 500 00:32:47,867 --> 00:32:50,490 el primer ministro es tan bueno como un eunuco en un burdel. 501 00:32:50,525 --> 00:32:53,390 Justo por eso el Mirror está intentando agitar la olla conmigo y esta chica. 502 00:32:53,424 --> 00:32:54,908 ¡Se están amontonando! 503 00:32:54,943 --> 00:32:57,290 Me inclino a estar de acuerdo, hacer que el primer ministro parezca débil 504 00:32:57,325 --> 00:32:59,499 mientras que se busca un candidato viable para el liderazgo. 505 00:33:00,811 --> 00:33:03,193 Me halaga que me veas como tal. 506 00:33:03,227 --> 00:33:04,677 Ahórrate el rubor, Jock. 507 00:33:04,711 --> 00:33:07,335 Sabes que el partido está mirando hacia ti. 508 00:33:08,301 --> 00:33:11,649 Por eso es esencial que seas completamente franco conmigo. 509 00:33:11,684 --> 00:33:14,583 El gobierno no va a sobrevivir a otro escándalo. 510 00:33:15,688 --> 00:33:18,622 Lo que sea que haya sucedido entre tú y estas cosas... 511 00:33:18,656 --> 00:33:20,348 ¡No hay nada! 512 00:33:21,418 --> 00:33:23,109 Absolutamente nada. 513 00:33:24,766 --> 00:33:28,390 Tomé un par de copas en casa de Ward, la chica estaba allí. 514 00:33:29,322 --> 00:33:31,152 No puedo decir que no la mirara. Pero eso es todo. 515 00:33:32,739 --> 00:33:34,810 Me parece que desde este tiroteo, 516 00:33:34,845 --> 00:33:37,296 la pobre criatura ha visto la ocasión de hacerse con unos cuantos chelines, 517 00:33:37,330 --> 00:33:39,574 y ahora el maldito Mirror se sube al carro. 518 00:33:39,608 --> 00:33:42,473 Y no descansarán hasta que un gobierno socialista dirija el espectáculo, 519 00:33:42,508 --> 00:33:44,268 con su periodicucho como su cómic nacional. 520 00:33:47,306 --> 00:33:48,445 John... 521 00:33:50,343 --> 00:33:52,587 tú y yo, crecimos en el mismo terreno, 522 00:33:52,621 --> 00:33:56,211 desde la escuela hasta el regimiento, Harrow, Brasenose, Northamptonshire... 523 00:33:56,246 --> 00:33:58,179 Has seguido mis pasos. 524 00:34:00,008 --> 00:34:01,665 Te doy mi palabra. 525 00:34:02,769 --> 00:34:04,392 No hubo romance. 526 00:34:25,999 --> 00:34:28,450 Por el amor de Dios, Jack, ¡ven a la cama! 527 00:34:30,866 --> 00:34:31,798 Ya voy. 528 00:34:44,397 --> 00:34:45,709 ¿Qué quería John? 529 00:34:46,848 --> 00:34:48,884 ¿Se van a deshacer del primer ministro? 530 00:34:50,058 --> 00:34:51,542 Todavía no. 531 00:35:16,602 --> 00:35:18,224 ¿Dónde están? 532 00:35:18,259 --> 00:35:19,501 533 00:35:19,536 --> 00:35:20,640 ¿Tu familia? 534 00:35:21,538 --> 00:35:24,023 En Suffolk durante unos días. 535 00:35:25,956 --> 00:35:26,853 El campo. 536 00:35:28,510 --> 00:35:31,858 No soporto el campo. Es aburrido. 537 00:35:36,000 --> 00:35:37,933 ¿Te gusta? 538 00:35:47,943 --> 00:35:49,359 ¿Qué pasa? 539 00:35:49,876 --> 00:35:52,672 - Las pestañas. - ¿Son caras? 540 00:35:52,707 --> 00:35:55,675 No. Pero no querrás que tu esposa las encuentre, ¿verdad? 541 00:35:55,710 --> 00:35:57,988 Querida, la doncella cambiará las sábanas. 542 00:35:58,022 --> 00:35:59,990 ¿Qué pensará la doncella? 543 00:36:00,024 --> 00:36:02,441 Nada. No se le paga para que piense nada. 544 00:36:05,720 --> 00:36:07,687 Dios. 545 00:36:07,722 --> 00:36:10,621 - ¿Le pasa algo al teléfono? - No, es el dispositivo de codificación. 546 00:36:11,933 --> 00:36:13,866 El primer ministro quiere hablar conmigo. 547 00:36:26,879 --> 00:36:29,606 Creo que tiene razón al plantear una inquietud, señor. 548 00:36:29,640 --> 00:36:32,747 Es un arma pequeña, pero si a los alemanes se les permite tenerla, 549 00:36:32,781 --> 00:36:37,061 entonces los estadounidenses estarán renunciando a un grado de control. 550 00:37:12,062 --> 00:37:14,133 No hay duda de que la están usando 551 00:37:14,167 --> 00:37:16,342 para algo más que para la autodefensa. 552 00:37:16,377 --> 00:37:18,033 Es de corto... Disculpe, señor. 553 00:37:18,068 --> 00:37:21,451 Sí es un sistema de corto alcance. 554 00:37:21,485 --> 00:37:23,453 Una posible ojiva. 555 00:37:27,595 --> 00:37:28,492 Sí, señor. 556 00:37:31,081 --> 00:37:32,185 No me lo podía creer. 557 00:37:32,220 --> 00:37:34,705 Sí, señor, no, no... 558 00:37:35,534 --> 00:37:37,708 Yo en esa hermosa casa. 559 00:37:37,743 --> 00:37:40,849 Has recorrido un largo camino desde Wraysbury, Christine. 560 00:37:40,884 --> 00:37:41,850 Ni la mitad. 561 00:37:42,713 --> 00:37:43,990 ¿Fue el bebé... 562 00:37:45,060 --> 00:37:47,649 el que te hizo dejar tu casa y venir a Londres? 563 00:37:48,823 --> 00:37:50,687 ¿Cómo saben eso? 564 00:37:50,721 --> 00:37:52,965 Mucha gente de los alrededores de Staines te recuerda. 565 00:37:52,999 --> 00:37:54,863 ¿Por qué, qué han estado diciendo? 566 00:37:54,898 --> 00:37:58,729 No puede haber sido fácil para ti. Dieciséis años y embarazada. 567 00:37:58,764 --> 00:38:00,973 Todo el mundo moviendo hilos. 568 00:38:03,872 --> 00:38:06,012 Era como el final del mundo. 569 00:38:09,084 --> 00:38:10,534 Lo intenté todo. 570 00:38:12,640 --> 00:38:15,884 Baños de agua caliente, ginebra. 571 00:38:17,472 --> 00:38:20,682 Aceite de ricino, pero eso me hizo vomitar... 572 00:38:24,168 --> 00:38:26,136 Usé un bolígrafo al final. 573 00:38:37,147 --> 00:38:38,390 Estúpida. 574 00:38:39,805 --> 00:38:41,565 Dijeron que podría haber muerto. 575 00:38:44,499 --> 00:38:46,777 Vivió seis días en el hospital. 576 00:38:47,882 --> 00:38:49,124 Peter. 577 00:38:55,855 --> 00:38:57,754 Dulces dieciséis, ¿eh? 578 00:39:01,930 --> 00:39:03,518 ¿Y el padre? 579 00:39:06,763 --> 00:39:08,799 ¿Fue el chico tan guapo de Ghana? 580 00:39:10,318 --> 00:39:11,250 No. 581 00:39:12,216 --> 00:39:15,806 No, no. Era un chico local, un novio. 582 00:39:15,841 --> 00:39:18,430 Estoy seguro de que les encantaría decir lo contrario en casa. 583 00:39:19,638 --> 00:39:22,503 No escribirás que fue el otro, ¿verdad? 584 00:39:22,986 --> 00:39:26,092 No puedes poner en el periódico que tuve un bebé negro. 585 00:39:28,129 --> 00:39:29,820 ¡Mataría a mi madre! 586 00:39:35,895 --> 00:39:37,656 Muy amable, señora. 587 00:39:37,690 --> 00:39:39,589 Sírvase el azúcar. 588 00:39:41,970 --> 00:39:45,457 Estoy esperando que el padre de Christine vuelva del trabajo. 589 00:39:46,009 --> 00:39:49,737 Tenía la idea de que el padre de Christine había fallecido, Sra. Huish. 590 00:39:49,771 --> 00:39:52,256 Ted. Su padrastro. 591 00:39:52,981 --> 00:39:55,294 Ella siempre lo ha llamado papá, señor... 592 00:39:55,328 --> 00:39:58,090 Llámeme Lucky, todo el mundo lo hace. 593 00:39:58,746 --> 00:40:00,748 No quiero retenerla. 594 00:40:05,580 --> 00:40:07,651 Tiene esto muy acogedor. 595 00:40:08,652 --> 00:40:11,275 Christine nunca me dijo que fuera tan cómodo. 596 00:40:11,310 --> 00:40:13,519 Bueno, nunca le ha gustado. 597 00:40:13,554 --> 00:40:16,004 Le gustan las cosas más finas. 598 00:40:16,039 --> 00:40:19,594 ¡Muy cierto! "Le gustan las cosas más finas". 599 00:40:20,561 --> 00:40:22,563 Esa es Christine... 600 00:40:24,565 --> 00:40:26,636 ¿Dónde puedo encontrarla actualmente? 601 00:40:28,361 --> 00:40:30,812 Está bien estar en la boca de todo Londres. 602 00:40:30,847 --> 00:40:33,677 Nuestro nombre es basura en Wraysbury. No puedo ir a ninguna parte. 603 00:40:33,712 --> 00:40:35,852 - Lo sé. - Ahora tenemos negros apareciendo por la puerta. 604 00:40:35,886 --> 00:40:39,234 Dijiste que ibas a hablar con alguien. 605 00:40:39,269 --> 00:40:40,719 ¿Qué esperas que haga? 606 00:40:40,753 --> 00:40:42,341 Probablemente esté en los periódicos. 607 00:40:42,375 --> 00:40:44,861 ¡No sé si Lucky ha ido a los periódicos! 608 00:40:44,895 --> 00:40:47,104 ¡Dirá cualquier cosa si cree que me llegará! 609 00:40:47,139 --> 00:40:49,831 No lo sé, estás fuera la mitad del tiempo... 610 00:40:49,866 --> 00:40:52,385 No le has dicho dónde me estoy quedando, ¿verdad? 611 00:40:52,420 --> 00:40:54,180 Hace tres días, la última vez que llamé. 612 00:40:54,215 --> 00:40:56,355 - Lo siento. - No, Christine. 613 00:40:56,389 --> 00:40:58,253 Sí, dije que lo siento, ¿vale? 614 00:41:08,160 --> 00:41:10,334 ¿Qué te dijo Stephen por teléfono? 615 00:41:11,370 --> 00:41:13,683 Solo quería que lo inventáramos, eso es todo. 616 00:41:14,269 --> 00:41:15,995 Una de sus cumbres de paz. 617 00:41:16,444 --> 00:41:18,757 "Estamos todos juntos en esto, pequeña". 618 00:41:19,447 --> 00:41:22,864 No lo escuches, Chrissie. Estoy harta de esto para ser sincera. 619 00:41:22,899 --> 00:41:24,279 Ya sabes cómo es Stephen, 620 00:41:24,314 --> 00:41:26,834 él siempre puede abrirse camino a tu alrededor. 621 00:41:26,868 --> 00:41:29,802 Es como un encantador de serpientes o algo así. 622 00:41:29,837 --> 00:41:32,184 ¡No dejes que Stephen te haga cambiar de opinión! 623 00:41:32,218 --> 00:41:33,772 ¿Por qué lo haría? 624 00:41:33,806 --> 00:41:36,015 El Mirror me está pagando una fortuna. 625 00:41:38,673 --> 00:41:41,055 Aunque no estoy segura de que valga la pena, para ser sincera. 626 00:41:41,089 --> 00:41:44,852 Siguen preguntado por mí y Johnny, por mí y Lucky. 627 00:41:45,473 --> 00:41:48,303 Dios sabe lo que la gente va a pensar cuando la historia salga a la luz. 628 00:41:48,338 --> 00:41:50,340 ¿A quién diablos le importa lo que la gente piense? 629 00:41:51,859 --> 00:41:55,276 No tienes ni idea de lo que es, los nombres que me ponen. 630 00:41:56,898 --> 00:42:01,075 ¿Qué hay de la chica del Murray's con los tobillos gruesos? 631 00:42:01,109 --> 00:42:02,697 - ¿Tania? - Tania. 632 00:42:02,732 --> 00:42:05,735 Solía levantarse las tetas tanto que 633 00:42:05,769 --> 00:42:08,013 nadie le miraba las piernas. 634 00:42:08,047 --> 00:42:09,877 Dales una historia mejor para publicar. 635 00:42:09,911 --> 00:42:12,293 ¿Qué tal todas las fiestas cochinas? 636 00:42:12,327 --> 00:42:13,743 Ya les he contado todo eso. 637 00:42:13,777 --> 00:42:15,641 ¿Cliveden y todos los ricachones? 638 00:42:15,676 --> 00:42:18,989 ¿Aquel trío que hicimos con comosellame? 639 00:42:19,024 --> 00:42:20,335 Sí. 640 00:42:22,924 --> 00:42:25,409 No dejan de preguntarme si me he librado de Eugene. 641 00:42:25,444 --> 00:42:28,136 ¡Ahí lo tienes! Tania. 642 00:42:28,896 --> 00:42:32,313 Están vigilando a... Eugene, 643 00:42:32,347 --> 00:42:36,110 se olvidarán de todo... Lucky. 644 00:42:37,974 --> 00:42:39,354 ¿Lo hiciste? 645 00:42:40,148 --> 00:42:42,772 Habíamos bebido mucho y no estoy segura. 646 00:42:44,152 --> 00:42:46,810 Como intentar conseguir un pleno en una máquina tragaperras. 647 00:42:50,262 --> 00:42:52,885 Es realmente aburrido sin ti, ¿sabes? 648 00:42:53,437 --> 00:42:56,889 ¿Por qué no te vienes a casa de Paula? A ella no le importa. 649 00:42:56,924 --> 00:42:58,270 Cuantas más, mejor. 650 00:43:01,135 --> 00:43:03,793 De todos modos, esta cosa de los periódicos... 651 00:43:04,310 --> 00:43:06,968 No puedes devolver el dinero ya, Christine. 652 00:43:07,003 --> 00:43:10,454 Lo he gastado todo. Y más además. 653 00:43:12,491 --> 00:43:15,770 Dales lo que quieren. Todos los detalles jugosos. 654 00:43:19,532 --> 00:43:22,397 Fue el mismo fin de semana que conocí a John Profumo. 655 00:43:23,364 --> 00:43:26,125 Eugene y yo nos bebimos juntos un par de botellas de whisky. 656 00:43:26,160 --> 00:43:29,991 Aguarda, ¿te acostaste con Ivanov en Cliveden? 657 00:43:30,509 --> 00:43:35,756 No, en casa de Stephen. En Wimpole Mews. 658 00:43:36,826 --> 00:43:38,862 Eugene me llevó de vuelta a Londres. 659 00:43:39,552 --> 00:43:41,244 No había nadie más por allí. 660 00:43:41,278 --> 00:43:45,351 El mismo día que conociste a Profumo en la piscina de Cliveden... 661 00:43:45,386 --> 00:43:46,905 No, el domingo. 662 00:43:46,939 --> 00:43:48,492 Fue entonces cuando se reunieron en la piscina. 663 00:43:48,527 --> 00:43:51,012 Eugene y Jack, quiero decir. 664 00:43:51,047 --> 00:43:54,360 as carreras de natación y demás. Bromeando. 665 00:43:55,568 --> 00:43:57,778 Eugene me trajo de vuelta 666 00:43:58,813 --> 00:44:01,091 y como ya dije, el whisky. 667 00:44:01,126 --> 00:44:03,991 Una cosa lleva a otra y... 668 00:44:05,061 --> 00:44:07,926 Bueno, está bastante borroso, para ser sincera. 669 00:44:07,960 --> 00:44:09,893 Pasaste todo un fin de semana, Chrissie. 670 00:44:09,928 --> 00:44:12,551 Profumo e Ivanov. ¡Dos por el precio de uno! 671 00:44:15,588 --> 00:44:18,108 Bueno, fue solo una vez. 672 00:44:20,007 --> 00:44:22,009 Tal vez tenía miedo de ser atrapado 673 00:44:27,462 --> 00:44:29,292 Embajada de la Unión Soviética. 674 00:44:29,326 --> 00:44:31,397 Sí, hola, gracias a Dios. 675 00:44:31,432 --> 00:44:33,814 He estado marcando la extensión del capitán Ivanov sin ninguna suerte. 676 00:44:33,848 --> 00:44:36,817 Se supone que nos tenemos que reunir para almorzar con lord y lady Addenhall. 677 00:44:36,851 --> 00:44:38,542 ¿Desea hablar con el capitán Ivanov? 678 00:44:38,577 --> 00:44:40,475 Sí, es correcto. Soy el Dr. Stephen Ward. 679 00:44:41,649 --> 00:44:43,858 - ¿Hola? - No se encuentra aquí. 680 00:44:43,893 --> 00:44:46,896 ¿Podría decirme si estará hoy en la embajada? 681 00:44:46,930 --> 00:44:48,483 Tal vez más tarde. 682 00:44:48,518 --> 00:44:51,176 Maravilloso. Si pudiera darle el mensaje. 683 00:44:51,210 --> 00:44:53,454 - De Ward, ¿verdad? - Sí, gracias. 684 00:44:53,488 --> 00:44:56,077 Adiós. 685 00:45:03,188 --> 00:45:06,950 No pensé en quién estaba en el piso cuando John estaba por allí. 686 00:45:06,985 --> 00:45:09,090 Era así en la casa de Stephen. 687 00:45:09,125 --> 00:45:11,092 Libre y tranquilo. 688 00:45:11,127 --> 00:45:12,991 ¿Estaba Ivanov allí cuando Profumo iba allí? 689 00:45:13,025 --> 00:45:14,889 - No. - ¿Estás segura de eso? 690 00:45:15,959 --> 00:45:18,341 Se encontraron en el pasillo o algo así. 691 00:45:19,204 --> 00:45:22,379 Eugene salía cuando Jack entraba. 692 00:45:22,414 --> 00:45:24,934 O al contrario. 693 00:45:24,968 --> 00:45:27,660 - ¿Puedo ir a hacer un pis ahora? - En cinco minutos. 694 00:45:27,695 --> 00:45:30,387 ¿Hubo alguna pregunta de Ivanov sobre Profumo, 695 00:45:30,422 --> 00:45:33,183 sobre tu relación con el secretario de Guerra? 696 00:45:33,218 --> 00:45:35,082 No recuerdo ninguna. 697 00:45:39,327 --> 00:45:41,364 Stephen bromeó un poco al respecto, 698 00:45:42,123 --> 00:45:43,159 una charla íntima. 699 00:45:43,642 --> 00:45:45,264 Como cuándo... 700 00:45:45,299 --> 00:45:48,371 ¿Qué estaba pasando en Berlín hace un tiempo? 701 00:45:48,405 --> 00:45:50,511 ¿Cuándo se levantó el muro? 702 00:45:50,545 --> 00:45:52,962 Los comunistas levantaron el muro que dividió a Berlín Occidental y Oriental. 703 00:45:52,996 --> 00:45:55,033 Sí, sí, eso creo. 704 00:45:55,067 --> 00:45:58,312 En esa época había bromas. 705 00:45:58,346 --> 00:46:04,249 Ya sabe... "Averigua qué está pasando, Eugene se muere por saberlo". 706 00:46:05,146 --> 00:46:06,251 Tomando el pelo. 707 00:46:10,220 --> 00:46:12,050 Algo sobre ojivas. 708 00:46:15,432 --> 00:46:18,953 Sí, Eugene preguntaba sobre eso. 709 00:46:18,988 --> 00:46:20,990 ¿Sobre ojivas en Berlín? 710 00:46:21,024 --> 00:46:23,993 Sí. Sí, creo que eso es lo que era. 711 00:46:25,304 --> 00:46:30,482 "Pregúntale a Profumo cuando llevan las ojivas a Berlín". 712 00:46:30,516 --> 00:46:33,519 ¿Y le preguntaste a Profumo? 713 00:46:34,762 --> 00:46:36,626 ¡Por supuesto no! 714 00:46:39,146 --> 00:46:40,664 - Era una broma. - ¿Una broma? 715 00:46:40,699 --> 00:46:43,495 - ¿Cómo lo sabes? - Porque lo dijo en broma. 716 00:46:43,529 --> 00:46:45,152 Sí, pero eso es lo que dijo Ivanov. 717 00:46:46,463 --> 00:46:48,465 ¿Estás segura? 718 00:46:48,500 --> 00:46:53,091 "Pregúntale a Profumo cuando llevan las ojivas a Berlín". 719 00:46:53,125 --> 00:46:54,402 Definitivamente. 720 00:46:56,232 --> 00:46:57,405 Algo parecido. 721 00:47:25,606 --> 00:47:28,471 Ha habido algunos cambios en la historia de Keeler. 722 00:47:29,817 --> 00:47:32,233 Definitivamente valdría la pena reunirnos. 723 00:47:53,185 --> 00:47:54,255 Querida. 724 00:47:55,084 --> 00:47:57,086 Siempre está abierto, ya lo sabes. 725 00:48:11,169 --> 00:48:13,136 ¿Eugene es un espía? 726 00:48:14,034 --> 00:48:16,243 Dios mío. ¿Puedo tomar una taza de café primero? 727 00:48:16,277 --> 00:48:19,522 Siempre bromeas con eso, Stephen, ¿lo es? 728 00:48:21,248 --> 00:48:23,526 Pequeña... 729 00:48:24,251 --> 00:48:29,221 Cualquiera que trabaje para la embajada de Rusia es sospechoso, por así decirlo. 730 00:48:29,256 --> 00:48:32,155 Esa siempre ha sido mi suposición con Eugene. 731 00:48:32,190 --> 00:48:33,846 Lo mismo que el MI5. 732 00:48:33,881 --> 00:48:35,193 ¿Eres un espía? 733 00:48:43,097 --> 00:48:47,067 Marihuana, pequeña. La paranoia es un síntoma de consumo excesivo. 734 00:48:47,101 --> 00:48:48,240 Descansa un rato. 735 00:48:49,138 --> 00:48:50,484 Toda la gente que conoces, 736 00:48:51,623 --> 00:48:53,418 todo lo que tienes sobre ellos, las fiestas, 737 00:48:53,452 --> 00:48:56,628 los sobres que me haces entregar, asuntos oficiales. 738 00:48:57,663 --> 00:48:59,631 ¿De qué lado estás, Stephen? 739 00:49:03,186 --> 00:49:06,638 Creo que esos periodistas te han estado goteando veneno en tu oído. 740 00:49:07,846 --> 00:49:10,124 El mundo es un lugar complicado, 741 00:49:10,159 --> 00:49:13,334 más complicado de lo que puedas empezar a imaginar. 742 00:49:15,474 --> 00:49:16,855 Pequeña... 743 00:49:17,856 --> 00:49:19,651 Estoy de tu lado. 744 00:49:20,548 --> 00:49:22,136 Eso es todo lo que necesitas saber. 745 00:49:23,827 --> 00:49:27,659 Sabes que estamos del mismo lado. 746 00:49:33,285 --> 00:49:36,426 Pero es una buena historia para los periódicos, supongo. 747 00:49:36,461 --> 00:49:39,740 Un ruso, un juego de espías. 748 00:49:41,362 --> 00:49:43,571 Pero no debes involucrar a Jack en esto. 749 00:49:44,538 --> 00:49:47,196 Eso sería un terrible error. 750 00:49:47,230 --> 00:49:49,681 ¿Por qué debería guardar silencio sobre Jack y yo? 751 00:49:49,715 --> 00:49:51,752 - ¡Pasó! - Por supuesto que sí. 752 00:49:51,786 --> 00:49:54,306 Pero esa no es la forma en que funciona el mundo, Christine. 753 00:49:55,307 --> 00:49:58,828 Un hombre tan rico y poderoso como Jack Profumo, 754 00:49:58,862 --> 00:50:01,589 puede crearte un mundo de problemas. 755 00:50:01,624 --> 00:50:07,250 Hay otras maneras de usar la situación a tu favor, pequeña. 756 00:50:08,355 --> 00:50:09,528 Mírame. 757 00:50:12,186 --> 00:50:15,120 Puedes tener una vida encantadora, 758 00:50:16,294 --> 00:50:17,881 puedes acabar con todo, 759 00:50:17,916 --> 00:50:20,781 follarte a quien quieras, de cualquier manera, 760 00:50:20,815 --> 00:50:23,818 siempre y cuando te atengas a la gran regla. 761 00:50:25,682 --> 00:50:27,132 No lo cuentes. 762 00:50:28,720 --> 00:50:30,618 No cruces la línea. 763 00:50:33,000 --> 00:50:36,693 He vivido exactamente como me ha gustado, y tú también puedes. 764 00:50:40,180 --> 00:50:41,457 Pero ya es demasiado tarde. 765 00:50:42,665 --> 00:50:44,253 Les he contado todo. 766 00:50:45,461 --> 00:50:48,567 No serás la primera chica que pierde la cabeza 767 00:50:48,602 --> 00:50:51,122 por una oferta para vender su historia. 768 00:50:52,709 --> 00:50:55,712 Solo diles que exageraste con Jack. 769 00:50:56,748 --> 00:50:58,646 Que adornaste la verdad. 770 00:51:00,407 --> 00:51:02,340 ¿Y qué pasa con su nota? 771 00:51:02,374 --> 00:51:04,549 La tienen guardada en su caja fuerte. 772 00:51:06,516 --> 00:51:08,725 Me llama "querida" en ella. 773 00:51:14,386 --> 00:51:17,217 Por el amor de Dios, Ward, no recuerdo cuántas notas le envié. 774 00:51:17,251 --> 00:51:19,805 Simplemente acaba con eso. ¡No puedo hablar más contigo! 775 00:51:29,539 --> 00:51:31,369 Un momento, por favor. 776 00:51:42,242 --> 00:51:44,865 - Sargento detective Burrows. - Detective. 777 00:51:44,899 --> 00:51:46,936 Soy el doctor Stephen Ward. 778 00:51:48,317 --> 00:51:49,904 ¿Tiene un momento? 779 00:51:50,664 --> 00:51:53,391 Esperaba que pudiéramos tener una charla sobre Christine. 780 00:52:03,849 --> 00:52:04,850 La azul. 781 00:52:05,368 --> 00:52:06,576 Si son los electores. 782 00:52:06,611 --> 00:52:08,302 Es el Comité. 783 00:52:08,337 --> 00:52:09,579 Agradecido. 784 00:52:19,796 --> 00:52:22,213 Pobrecito. Pareces cansado. 785 00:52:23,455 --> 00:52:26,217 - Un entusiasta cansado. - Gracias. 786 00:52:27,494 --> 00:52:29,841 Lo siento si te he descuidado, querida. 787 00:52:29,875 --> 00:52:32,361 En este momento todo está más bien en manos de la gente, 788 00:52:32,395 --> 00:52:34,363 los desastres abundan, 789 00:52:34,397 --> 00:52:36,951 la oposición se da un festín como ratas en un cadáver. 790 00:52:36,986 --> 00:52:40,231 El primer ministro no está ofreciendo exactamente un liderazgo inspirador. 791 00:52:40,955 --> 00:52:43,026 Uno siente que tiene que dar un paso adelante. 792 00:52:43,993 --> 00:52:46,927 Entonces la virtud será su propia recompensa. 793 00:52:47,721 --> 00:52:50,068 Si no la eventual dirección del partido. 794 00:52:50,102 --> 00:52:51,552 Muy lady Macbeth. 795 00:52:51,587 --> 00:52:53,727 Es una parte muy importante. 796 00:52:58,490 --> 00:52:59,974 Si hay algo más, Jack... 797 00:53:00,009 --> 00:53:02,908 No lo hay. Lo prometo. 798 00:53:02,943 --> 00:53:04,807 El trabajo es más que suficiente. 799 00:53:05,704 --> 00:53:07,465 Porque me refiero a lo que dije. 800 00:53:08,155 --> 00:53:10,778 La última vez fue la última para mí. 801 00:53:12,124 --> 00:53:13,505 Lo sé. 802 00:53:14,644 --> 00:53:18,269 Querida... lo prometo. 803 00:53:35,596 --> 00:53:36,770 804 00:53:37,840 --> 00:53:41,361 *Y cariño* 805 00:53:41,982 --> 00:53:44,881 *Te quiero* 806 00:53:45,917 --> 00:53:50,818 *Siempre te querré* 807 00:53:52,026 --> 00:53:54,132 *Pero te has ido* 808 00:53:54,166 --> 00:53:57,135 *Y me has dejado* 809 00:53:57,929 --> 00:54:00,828 *Por otra persona* 810 00:54:00,863 --> 00:54:02,313 ¡Christine! 811 00:54:03,762 --> 00:54:05,592 Christine, eres mi amor, lo sabes. 812 00:54:07,179 --> 00:54:09,630 ¡Christina! 813 00:54:10,182 --> 00:54:12,081 ¿Cómo demonios supo que estaba aquí? 814 00:54:12,115 --> 00:54:14,946 Christine, ¿estás ahí? 815 00:54:15,981 --> 00:54:18,363 *Te quiero* 816 00:54:18,398 --> 00:54:20,257 Cada vez que creo que me he escapado, 817 00:54:20,282 --> 00:54:22,609 aparece él y lo convierte todo en una mierda. 818 00:54:22,643 --> 00:54:24,093 Sabemos quién le dio la dirección... 819 00:54:24,127 --> 00:54:27,027 Hola, ¿es el sargento Burrows? 820 00:54:27,061 --> 00:54:29,167 Sí, soy Christine Keeler. 821 00:54:29,201 --> 00:54:31,065 - *Por otra persona* - Stephen. 822 00:54:39,211 --> 00:54:41,179 Tiene que hacer algo, Sr. Burrows, 823 00:54:41,213 --> 00:54:42,767 antes de que consiga un arma como Johnny. 824 00:54:42,801 --> 00:54:44,562 Pensé que estaba a salvo aquí. 825 00:54:44,596 --> 00:54:46,391 Bueno, ahora no hay rastro de él. 826 00:54:47,081 --> 00:54:49,808 Veremos si podemos encontrarlo, chicas, hablemos. 827 00:54:50,637 --> 00:54:51,741 No os preocupéis. 828 00:54:54,951 --> 00:54:57,851 De hecho, Christine, el doctor Ward estuvo hablando con nosotros 829 00:54:57,885 --> 00:55:00,543 sobre tu dependencia al cannabis. 830 00:55:01,130 --> 00:55:03,615 ¿Seguro que Aloysius Gordon no vino aquí por otra razón? 831 00:55:03,650 --> 00:55:06,100 Entiendo que es un conocido consumidor de cannabis. 832 00:55:06,135 --> 00:55:08,827 ¿De qué está hablando Stephen? Metiendo las narices en... 833 00:55:08,862 --> 00:55:10,726 Está preocupado por Christine. 834 00:55:10,760 --> 00:55:12,969 Pensó que una charla con uno de los agentes de la brigada antidroga 835 00:55:13,004 --> 00:55:14,592 podría ayudar a enderezarte. 836 00:55:14,626 --> 00:55:17,249 Está lleno de eso. ¿Preocupado? 837 00:55:17,284 --> 00:55:19,020 Stephen es quien me envió a Notting Hill 838 00:55:19,045 --> 00:55:20,632 por primera vez para conseguir marihuana. 839 00:55:20,667 --> 00:55:22,979 ¡Él es la única razón por la que fumo esa maldita cosa! 840 00:55:23,014 --> 00:55:25,948 Tiene razón, Stephen está metido en todo tipo de cosas. 841 00:55:25,982 --> 00:55:28,571 Es con él con quien debería hablar, no con nosotras. 842 00:55:28,606 --> 00:55:31,540 Sexo pervertido, fiestas sexuales. 843 00:55:31,574 --> 00:55:32,817 Éramos jóvenes. 844 00:55:33,887 --> 00:55:35,578 Eso es lo que excita a Stephen, 845 00:55:35,613 --> 00:55:37,822 escoger chicas, presentarlas a los hombres y todo eso. 846 00:55:37,856 --> 00:55:38,823 ¿En serio? 847 00:55:39,824 --> 00:55:41,964 Parecía muy preocupado por tu bienestar. 848 00:55:41,998 --> 00:55:44,760 - ¿Lo cree a él y no a mí? - Eso no es lo que estoy diciendo, Christine. 849 00:55:44,794 --> 00:55:47,901 Mire, me presentó a John Profumo. ¿El político? 850 00:55:47,935 --> 00:55:50,144 Y a un espía ruso. 851 00:55:50,179 --> 00:55:53,113 Me tenía entre ellos. Sí. 852 00:55:53,147 --> 00:55:56,116 Será una gran historia en el Sunday Mirror. 853 00:55:57,807 --> 00:56:02,018 Vaya. Esa es una perspectiva bastante diferente del asunto. 854 00:56:05,850 --> 00:56:09,785 ¿Estarías preparada para hacer una declaración sobre todo esto, Christine? 855 00:56:14,134 --> 00:56:15,998 Yo era una jovencita ingenua, 856 00:56:16,032 --> 00:56:18,000 con más poder del que jamás podría haber soñado. 857 00:56:18,966 --> 00:56:21,486 Hueles como mi madre. 858 00:56:21,521 --> 00:56:24,524 Pero al final, no fue suficiente para salvarnos a ninguno de nosotros. 859 00:56:24,558 --> 00:56:27,975 Archie, por favor, ¿puedes conseguirme una línea directa con Hollis? 860 00:56:28,976 --> 00:56:31,531 ¡Sí, del MI5! ¿Qué otro Hollis hay? 861 00:56:33,636 --> 00:56:36,708 Había poderes mucho más grandes trabajando, ya ves. 862 00:56:39,021 --> 00:56:42,680 Los poderes que realmente hacen que el mundo gire. 863 00:56:45,303 --> 00:56:48,099 Y las amistades que creías que durarían para siempre 864 00:56:48,133 --> 00:56:51,689 se desvanecieron en el aire. 865 00:57:00,180 --> 00:57:03,252 Stephen puede haber sido el titiritero... 866 00:57:03,286 --> 00:57:05,772 pero ya no movía los hilos. 867 00:57:06,704 --> 00:57:08,602 No los míos, al menos. 868 00:57:12,882 --> 00:57:15,022 Y las personas que lo hacían... 869 00:57:17,231 --> 00:57:19,717 estaban dispuestas a destruirnos a todos. 870 00:57:22,000 --> 00:57:26,000 www.subtitulamos.tv