¿Qué demente trajo verduras sin salsa ranchera?
No quiero saber el verdadero sabor del apio.
Fui yo. Lo juro,
no he comido nada verde en un mes.
Desde que empecé a salir con Andy,
solo como carne, carne, carne y pudín de plátano.
Pero tu hombre cocina para ti. Ese es mi sueño.
Eso y una camioneta con un compuerta trasera
que se convierta en una escalera.
Es lindo, pero trajo
un montón de libros de cocina, condimentos y salsas.
Hizo que mi cocina luciera como... una cocina.
Oye, tú eres constructora.
¿Puedes construir un estante para hacer desaparecer todo eso?
- Con los ojos cerrados. - Bien, ¿cuánto cobras?
Detente. Lo haré gratis.
No, no. Tienes que hacerte valer.
¿Cómo vas a conseguir esa camioneta si trabajas gratis?
Bueno, sí quiero esa camioneta.
Veamos, un estante: 42.000 dólares.
- Está bien. 75 dólares. - Trato hecho.
Hola a todas.
¿Qué hay de nuevo?
Fueron a ver a la señora de los sujetadores.
No es la señora de los sujetadores, es la arquitecta de senos.
Me los levantó, separó y apretó, pero en el buen sentido.
No tenía idea de que todo este tiempo he estado usando la talla incorrecta.
Yo lo sabía. Feliz Navidad.
Los sigo viendo por mi visión periférica.
Estoy sentada y, de golpe: "Hola, señoritas".
- Oh, Dios mío. - ¿Qué?
Acabo de recibir un mensaje de mi hijo.
¿En serio?
No me ha hablado en años.
Bueno, ¿y que decía?
Solo que lo llamara cuando pudiera.
Bueno, ahora puedes. Hazlo.
No. No, no estoy preparada.
Primero necesito una reunión. Wendy, empecemos.
Bienvenidas a la reunión femenina del jueves.
Soy Wendy y soy alcohólica.
Al diablo, no puedo esperar.
Hola, Wendy.
www.subtitulamos.tv
- ¿Marjorie sigue hablando por teléfono? - Apenas puedo ver.
Parece que limpiaron esta ventana con jamón.
Creo que mueve los labios.
Oh, eso no significa nada.
En casa habla sola todo el tiempo.
¿A quién están mirando, chicas?
No lo sé.
¿Entonces a quién hemos estado espiando?
Dios mío, es el guardia Dwayne.
Bueno, es su culpa.
No debería usar el pelo de ese modo.
Y ¿qué pasó?
Díganme abuela.
Felicitaciones.
Qué genial.
Fue maravilloso escuchar su voz.
Me dijo que tengo una nieta que se llama Sophia
y quiere que la conozca.
¡Eso es genial, Marjorie! Estoy muy feliz...
Lo siento, mis senos me asustaron de nuevo.
¿Cuánto falta?
2,7 kilómetros.
Que sean 2,6 kilómetros.
Hay una tienda de ropa a precio de fábrica a la izquierda.
2,4.
Está bien, Siri, cálmate.
Gracias de nuevo por conducir.
Esta mañana me sentía bien, pero luego les di granola a los gatos
y me serví un bol con Miau Mix
y pensé: "Mejor no conduzcas".
Estarás bien.
1,9.
No puedo creer que esto esté sucediendo.
1,8.
¿Y sabes lo mejor de todo?
Jerry no quería tener nada que ver contigo,
pero todos los años le mandabas tarjetas de cumpleaños.
No recibiste ninguna respuesta, pero no te rendiste.
Y mira ahora.
Pensé que estabas loca.
Puede que lo haya dicho cuando no estabas presente.
Me lo dijiste a la cara.
¿Lo hice?
Es lo que me gusta de mí.
Y lo que los demás esperamos que mejores.
¿Qué se supone que le diga después de tanto tiempo?
Cuando él era pequeño,
mi meta era estar sobria hasta que subiera al autobús de la escuela,
y la mayoría de los días, no lo lograba.
Bueno, yo culpo al vodka por ser tan delicioso
con jugo de naranja.
O con cualquier tipo de jugo.
O solo.
480 metros.
Al final, mi esposo me dijo
que ya no bebiera o me mudara.
Así que...
- Te mudaste. - Ese mismo día.
Preferí el alcohol a mi propio hijo.
Pero ahora eres una mujer increíble y él se dará cuenta de eso.
Ha llegado a su destino.
Por supuesto, yo hago todo el trabajo y tú nos traes a destino.
Mándanos un mensaje si nos necesitas.
Vamos a ir a hacernos la manicura.
Y quizá visitar esa tienda de ropa.
Estoy muy nerviosa.
Relájate. Hay un bebé.
Son geniales para romper el hielo.
Sí. Cuando no se te ocurra qué decir,
solo di: "Miren a esa bebé".
Quizá no debas poner una voz
que suena como si te fueras a comer a la bebé.
¿Puedes creer todos estos tontos libros de recetas?
Maestro de la parrilla, Monstruo de la parrilla, Todo hecho en mi parrilla.
Supongo que debería estar feliz de que esté leyendo.
Aunque este tiene principalmente imágenes.
¿A qué altura lo quieres?
Donde yo no lo pueda ver y Andy sí.
Bueno, ¿y cuánto mide?
Es un poco más alto que tú.
Belinda, ¿aspiraste hoy la alfombra
de la habitación principal?
Es lo primero que hice.
¿Estás segura?
Porque no está tan esponjada como debería.
Le daré otra pasada.
Y esta vez, realmente me esforzaré.
Gracias, gracias.
Muy bien, iré a hacerme un masaje,
tomar un baño de vapor y luego me relajaré un rato.
Tienes un día bastante ocupado. Deja tiempo para una siesta.
Siempre lo hago.
- ¿Qué vas a querer de almuerzo? - Terminaré mucho antes de eso.
¿Has trabajado antes para la señorita Jill?
- No. - Te prepararé un sándwich de atún.
Me sorprende que aceptaras la parafina.
No sabía lo que era.
Creí que me ofrecía un tentempié.
Bueno, lo que está pasando dentro de estos guantes
se siente suave y cálido.
Y un poco sexy.
Necesito un novio.
Eso se dice por ahí.
Puede que este sujetador cambie por completo mi vida amorosa.
Lo has usado por un par de días.
¿Alguien ha tanteado el terreno ya?
Por el momento solo yo.
¿Pero sabes qué? No está mal.
- Es Marjorie. - ¿Tan pronto?
Espera.
Dice: "Vengan a buscarme lo antes posible".
- Eso no es bueno. - Lo sé, tenemos que ir
tan pronto terminemos aquí. Nada de ir a la tienda.
Mamá, tenemos que ir ahora.
¿Qué? Ella dijo: "lo antes posible".
Lo único que es posible en este momento
soy yo sacando un pollo del horno.
Son las 11:22. Te dije que terminaría antes del almuerzo.
Bien hecho.
Bueno, tomé un baño de vapor,
pero no había spray de eucalipto,
y no quiero acusar a nadie, pero ¿Natalie?
- Me encargaré de ello. - Gracias, gracias.
Terminé tu estante. ¿Qué te parece?
Está bien.
- ¿No te gusta? - No, sí me gusta.
- ¿Pero? - No es lo que tenía en mente.
- Bueno, ¿que tenías en mente? - No lo sé.
Supongo que me imaginé al estante con laterales y un tope
y quizá puertas.
Una alacena, entonces.
Una alacena, sí. Esa es la clase de estante que quiero.
Está bien. Entonces, necesito conseguir más materiales,
pero está bien.
Eres la mejor.
Gracias, gracias.
¿Te gustaría tu sándwich de atún tostado o no?
Tostado.
Por Dios, está sentada en el bordillo.
Parece un gnomo de jardín deprimido.
- ¿Estás bien? - No.
¿Qué pasó?
Creía que todo iba bien.
Y entonces dije que la bebé parecía tener frío
y que quizá necesitaba una manta.
Y, de repente, mi hijo empieza a gritarme
que no tengo ningún derecho a decirle cómo ser padre.
Es una locura.
No quisiste dar a entender nada con eso.
¿Saben qué? Voy a entrar y decirle algo.
No. No te metas.
Pero no es justo.
Por favor, solo llévenme a casa.
¿Y? ¿Qué opinas?
Le construí una alacena, que todos saben
que es diferente a un estante,
y dice que es "demasiado cerrado".
Probamos con las puertas de vidrio que eligió, y ¿adivina qué pasó después?
Dice que "se ve demasiado para adentro".
¿Por qué estás sonriendo?
Nunca nadie se desahoga conmigo.
Qué bueno. Vino.
Espero que hoy esté mejor.
¿Sabes, Bonnie? En el estacionamiento ponen líneas
por una razón.
No.
Lo siento, estacionaré mejor en el futuro.
Maldición, es terrible.
Siempre es terrible.
¿Quieres desahogarte conmigo?
Parece que está de moda.
Tenemos tiempo para una historia más.
Yo lo haré.
¿Marjorie?
Está bien.
- Marjorie, alcohólica. - Hola, Marjorie.
Sé que he estado sobria por un largo tiempo,
soy madrina de algunas mujeres y trato de hacer lo correcto,
pero... ante los ojos de mi hijo,
siempre seré la mamá que él vio desmayarse en la acera
de camino a la escuela.
Y he aceptado que él y yo puede que nunca tengamos una relación madre-hijo.
Pero entonces lo vi.
Y conocí a mi hermosa nieta.
Y ahora deseo que nunca me hubiera contactado.
Si su hijo la conociera de la forma que nosotras lo hacemos,
estaría emocionado de tenerla en su vida.
Sería afortunado de tenerla en su vida.
Él tiene que saber cuán increíble es ella.
Alguien tiene que decirle.
- ¿Vamos a decirle? - Por supuesto que lo haremos.
Precisamente iba a decir que deberíamos ir y entrometernos.
Estamos muy sincronizadas.
¿También pensabas que deberíamos parar
- en el servicio por ventanilla y pedir...? - ¿Burritos crujientes?
Iba a decir ensaladas.
Está bien, pero pensamos lo mismo sobre el hijo.
¿Qué diablos fue eso?
- Chocaba los cinco. - ¿Qué tal si primero levantas la mano?
Seguí tus sugerencias, lo hice "más simplificado",
me deshice de los "adornos tontos".
Espero que te guste.
¡Tammy!
Es perfecto.
Belinda, Natalie, ¿lo ven?
- Hermoso. - Sí.
Estoy muy feliz.
Muy buen trabajo. Aquí tienes.
75 dólares, como acordamos.
Sí, justo lo que acordamos.
Belinda, pon todas las cosas de Andy de la parrilla
en mi nuevo estante cuando termines de aspirar mi habitación.
Ya pasé la aspiradora dos veces.
Quizá la tercera será la vencida.
Gracias, gracias.
Es el mismo estante con el que empezaste, ¿no?
Sí, pero ahora es su idea.
Aprendiste rápido.
¿Saben? Es curioso, nunca había visto esta faceta de Jill.
¿Tiene otra faceta?
¿Cómo no entiende que, con todo el material
y tiempo extra, me debería pagar más dinero?
Así calcula Jill.
Nos paga para trabajar hasta las 17 y nos hace quedarnos hasta las 18:30.
Y hace tres años que no nos da un aumento.
Pero sí nos da muchos "gracias, gracias".
Intenté comprar comestibles con ellos, pero no se puede.
Eso está mal.
No, en serio. Eso está mal.
- Estamos de acuerdo. - A ver, ¡es incorrecto!
¿Recuerdas cuando éramos así?
Me quedaría a rememorar el pasado,
pero tengo que ir a aspirar una alfombra limpia.
Gracias por recibirnos.
Sabemos que esto es un poco extraño.
Está bien. Solo quiero que todos se lleven bien.
Cariño, ¿quién golpeó la puerta?
Ellas son Bonnie y Christy.
Amigas de tu madre.
Hola.
Tú y yo en realidad ya nos conocimos.
Hace unos años, cuando tu mamá tenía cáncer.
Claro.
Ya metiste las narices entonces.
Supongo que viniste para hacerlo otra vez, ¿no?
¡Mira ese bebé!
No tengo nada que decir sobre esa mujer.
Fue un error haberla contactado. Ni siquiera fue mi idea.
Fue mi idea.
Pensé que sería lindo que Sophia tuviera una abuela
que pudiera cuidarla de vez en cuando.
Estoy terriblemente cansada.
A Marjorie le encantaría cuidarla.
Bueno, qué lástima.
Ella tomó sus decisiones y yo he tomado las mías.
Sé que es difícil de creer,
pero, la persona con la cual estás enojado, ya no existe.
Y si le dieras otra oportunidad, te darías cuenta.
Sí, es una mujer increíble.
Ha hecho mucho bien para muchas personas.
Genial. Puede ayudar a extraños, pero no a su propio hijo.
Está bien, amigo, ya no tienes diez años.
Tu madre la jodió hace ya bastante tiempo.
Tienes que perdonarla de una vez.
Esta me hizo pasar las de Caín siempre,
pero recapacitó y ahora estamos bien.
No la hice pasar las de Caín,
solo estaba cuidando de mí.
Exacto. Y eso es lo que estoy haciendo.
Lo importante es que mi hija me perdonó.
Pero eso llevó tiempo.
Y tienes que hacer lo que es mejor para ti.
¿Qué estás haciendo?
Bueno, es solo que he estado en su lugar, así que puedo empatizar.
Cuando has tenido una infancia traumática,
es difícil superarlo.
- Es muy difícil. - Pero es posible.
Eso es lo que vinimos a decirle, que es posible.
Por supuesto que sí.
Ahora estamos bien.
Y eso es porque me di el espacio que necesitaba.
Él ha tenido 28 años de espacio.
Y que conste que no creo que ocurriera mucha sanación
cuando me dejaste fuera de tu vida.
- Pero ahora estamos bien. - Muy bien.
Y creo que el motivo por el que estamos tan bien es porque lidiamos
con las cosas en vez de dejar que nuestros resentimientos se enconen
y aparezcan en momentos inapropiados.
No puedes programar tus emociones, mamá.
¡Aparecen cuando quieren!
¡Pero puedes escoger guardártelas para ti misma!
Lo siento, ella es de reaccionar mucho.
Me marcho.
Bueno. Gracias, gracias.
Escucha, necesito decirte algo,
porque, si no lo hago, se acumulará
y pronto, cuando festeje mi cumpleaños en Benihana,
no serás invitada y estarás devastada
porque no sabrás el motivo.
Fue mucho para entenderte... ¿Estás enojada conmigo?
Tú y yo estuvimos de acuerdo en un estante por 75 dólares.
- Y me encanta. - Sí, pero para llegar a ese estante,
me hiciste construir otros dos. Y varias alacenas.
- ¿Y? - Así que quiero más dinero.
Gasté más que eso solo en materiales,
sin mencionar mi tiempo.
Así que creo que 250 dólares es un precio justo.
Déjame ir por mi chequera.
- Gracias. - De nada.
Entendiste lo que te dije, ¿cierto?
Porque pareciera que me estás haciendo un cheque
solo para callarme.
¿No son para eso los cheques?
No, son para pagar a la gente que trabaja muy duro para ti.
Te escuché, te escuché. Cálmate.
No, porque no se trata solo de mí.
¿Sabes que no les has dado un aumento a tus empleadas
en tres años?
- Claro que lo he hecho. - No. No en tres años.
Bueno, ¿y cómo es que sabes eso?
Porque estos últimos días, he estado en la cocina
de Downton Abbey.
Me encanta ese programa.
Eso sí que es un personal.
Belinda y Natalie son fantásticas.
Y les agradezco todo el tiempo.
Bueno, quizá deberías agradecerles con dinero.
O sea, ¿no eres tú quien dice
que debes pagar a las personas lo que valen?
- Sí. - ¿Y por qué no lo estás haciendo?
No lo sé.
Es solo que nunca se me ocurrió.
Dios mío, soy una persona horrible.
No, no, eres una persona estupenda,
es solo un pequeño punto ciego para ti.
Y cuando digo "pequeño", quiero decir enorme.
Y cuando digo "punto ciego",
quiero decir enorme defecto de carácter.
Esto es muy humillante.
No creo poder enfrentarlas ahora.
Quiero decir, ¿debería deshacerme de ellas y contratar a otras?
No. No.
Mírame. No.
Iba a ver una película.
Bien, estudiaré en mi habitación.
No te quiero molestar.
No me molestas.
Gracias.
¿Qué significa eso?
Se llama respirar.
¿Te parece bien o es reaccionar demasiado para ti?
Sigue respirando. Iré a abrir.
Acabo de hablar con mi hijo por teléfono.
Fue idea de Christy.
Tú fuiste la que dio la media vuelta con el auto.
Vine a agradecerles.
Fue mi idea.
Jerry decidió que quiere que su hija
tenga relación con su abuela.
Eso es maravilloso.
¿Y qué sucede contigo y Jerry?
Dijo que somos un trabajo en proceso.
No sé qué fue lo que le dijeron, pero estoy muy agradecida.
Si te soy sincera, realmente fue más trabajo de Christy que mío.
No es verdad.
Tú fuiste la que dio la media vuelta con el auto.
Sí, pero tú hiciste toda esa cosa donde empatizaste con él.
Creo que eso hizo la diferencia.
No lo sé. Todo eso del amor rudo
con lo que lo atacaste fue bastante convincente.
¿Y esa parte del resentimiento que se encona?
Fue todo un éxito.
¿Sí? Tenía miedo de que fuera demasiado.
- En ese momento me preocupé... - Sí.
Pero resultó que eres una genio.
Están superbien ahora.
Lo sabemos.
Lo logramos.
¿Qué?
Aquí tienes.
No era necesario que me hicieras el almuerzo.
No, no, no. Tengo que aprender a hacer cosas por mí misma.
Cálmate. Solo mandaste a tus empleadas de vacaciones.
No eres Helen Keller.
Así es. Porque soy una buena persona
que además hace un buen sándwich de atún.
¿Qué tal que eres una gran persona que hace un sándwich?
¿Te molestaría volver a llenar mi vaso de té helado?
Claro.
Gracias, gracias.
www.subtitulamos.tv