www.subtitulamos.tv
MUSEO DE ARTE DE ATLANTIS
¿Puedo ayudarle?
Hola.
¿De dónde es usted?
Solo estoy esperando a que abra el museo.
Solo soy un tiburón normal
que hace cosas de tiburones.
No... No se preocupe por mí.
¡Las tenemos! Es hora de irse.
¡Alto! Ladrones.
¿Aquaman?
Sí, noble guardia. Soy yo, Aquaman,
protector del mar azulado y de todos sus habitantes.
Es un honor.
Yo atraparé a esos respiradores de aire.
Vosotros perseguid a sus aliados.
Sí, mi señor.
Vale, larguémonos de aquí...
¿Os he aguado la fiesta?
Soy yo, Aquaman,
hijo de Atlan, heredero al trono de Atlantis.
Debo decir, King Shark,
que a tu madre no le agradaría verte
en una compañía tan plebeya.
¡Tú no eres mi padre!
Eso es lo contrario a lo que dijo ella.
Y ahora dejémonos de chácharas.
Necesito las joyas atlantes
con las que habéis huido.
¡Bravo!
Magnífica elección de palabras.
Eres el verdadero Shakespeare del mar.
Prefiero considerarme
el Dickens de las Profundidades.
Dickens Profunda.
Dejemos ya este episodio de Frasier
para poder largarnos de aquí.
Sin duda lo es.
¿Qué ha dicho de mí el delfín?
No hablo delfiniano.
Sé un poco de marsopo, pero...
¿Qué desecho villano habéis decidido invocar?
¿Alguien necesitaba alga de ayuda?
Desálgame, bruja de las plantas.
Vamos.
Sí. Corred. ¡Corred!
Yo, Aquaman, recuperaré las joyas de la corona
y las sirenas cantarán
sobre mi venganza por siglos...
¿Juba? ¿Una ayudita?
Harley Quinn y su equipo han hecho que Aquaman
parezca un héroe de tercera esta tarde
haciéndose con un juego de joyas atlantes.
La más destacada del equipo fue Hiedra Venenosa...
Estoy harta de escuchar esto.
No formo parte del equipo.
Me pedisteis un favor y os lo hice.
Fin de la historia.
¡Joder! Escuchad, chicos.
"Querida señorita Quinn,
en base a sus recientes esfuerzos malvados,
la Legión del Mal los invita a usted y a su equipo
a nuestro cuartel general para hablar de posibilidades de futuro".
Chicos, esto era lo que pretendíamos.
Dejar al Joker, hecho.
Que la Legión del Mal se fije en mí, hecho.
¡Lo he conseguido!
Aunque nadie creyera que podía dirigir un equipo.
¿Qué? Hola.
Yo dije que podías dirigir un equipo.
Sí, pero tú eres mi amiga.
Es como cuando tu madre te decía que
eras la chica más guapa del colegio.
Eso me decía mi madre.
Los genitales de los tiburones son difíciles de ver. Hasta que ya no.
Esto es algo gordo.
Significa que podemos irnos de esta mierda de sitio.
Os informo de que Norm Dilfer,
el Rey de las Alfombras de Gotham,
encontró este centro comercial más que satisfactorio.
¿Qué cojones es ese ruido?
Sí, esa cosa no me deja dormir.
No he podido dormir nada desde hace días.
Yo no oigo nada.
Y no contéis conmigo para esto de la Legión del Mal.
Harley, puesto que me han expulsado de por vida,
no debería ir.
Pero podrías decir que me he reformado
y ya no llamo putas a las mujeres.
No lo fuerces, pero que salga natural.
Ya, no se me ocurre una forma
de que eso salga natural,
pero conseguiré que entres.
Enhorabuena, Harls.
Estás a punto de hacer realidad tu sueño
y desearía poder estar ahí para verlo.
Pero si tu nombre está en la invitación. Tienes que venir.
Pues está claro que es un error, porque...
No formas parte del equipo. Ya te hemos oído.
Sí. Lo que han dicho.
Vale. Haz lo que quieras.
Supongo que, si me encuentro allí al Joker,
lo afrontaré
sin mi mejor amiga a mi lado.
Vale, iré.
Sabía que lo harías.
Mola, ¿eh?
Todos los pesos pesados,
Sinestro, Lex Luthor, Roger Goodell.
Para que lo sepáis, nos ponemos en pie cuando suena el himno.
Son los pesos pesados del mal.
Puede que esto os interese.
Atraviesa todo el edificio.
¿Tiene un buzo falso y un castillo?
No, no, no, no, no.
Es un buzo de verdad y eres libre de comértelo.
¿Un buzo de verdad?
¿Es mi cumpleaños?
¿Qué os había dicho sobre este sitio?
¿Era mentira? ¿Os mentía? No os mentía, joder.
También he oído que tenemos aquí a un actor.
Hacemos improvisaciones los miércoles.
Y tenemos todos los recursos que pueda necesitar vuestro equipo.
¿Tenéis un tanque para peces e improvisáis?
Vaya, sois el asqueroso novio que tenía en la universidad.
Ya, vale...
¿Y tu novio de la universidad tenía...?
¿Un submarino impulsado con kryptonita
que se convierte en coche y lanza misiles?
Nosotros tenemos tres.
Y están disponibles en todo momento para nuestros miembros.
Harley. Me alegro mucho de que hayas podido venir.
Lex, este sitio es increíble.
No está mal, ¿eh?
La máquina expendedora de granadas y el grifo de kombucha.
Habéis pensado en todo.
Te he estado observando desde que empezaste a actuar sola
y no he visto una malvada estrella emergente como tú
desde mi caso.
Hola, colega.
Ahora que has terminado de lamerte tu propio culo...
Nadie dice eso.
¿por qué estamos aquí?
Seguro que habéis oído hablar de la noche de posibles miembros,
en la que cada miembro de la Legión puede nominar a alguien para que se una.
Pues a ver si adivinas a quién he nominado, Harley. A ti.
Vuelve esta noche para la fiesta,
conócelos a todos, a ver qué tal encajas
y, si todo va bien, a lo mejor
puedes ser un nuevo miembro de la LdM.
Así es como llamamos a la Legión del Mal.
¿Eso es lo que significa?
Creía que era la Legión de Machos.
Ese es un bar gay al final de la calle
con el que hemos entablado una larga batalla legal.
- ¿Nos vemos esta noche? - Y tanto que sí.
¿Me tienen que validar el aparcamiento?
No lo validamos.
Qué malvados.
Vamos a la tienda de regalos.
Tienen minimatrículas
con tu nombre.
Ya, id yendo.
Os alcanzo en un momento.
¿De qué vais?
¿Por qué os interesa tanto Harley de repente
después de tratarla como el culo durante meses?
¿Sabes cuántas invitaciones te hemos mandado?
Y yo qué sé, millones.
Tranquila, 148. Y todas las veces nos has rechazado.
Porque no quiero unirme
a vuestra vanidosa fiesta de salchichas.
- Tenemos a una mujer. - Bien por vosotros.
No me acuerdo de cómo se llama ahora, pero es encantadora.
Genial.
¿Quieres hacer el tonto o ponerte serio?
Eso me encanta.
Eres la única capaz de hacer eso,
así que es verdad.
No quiero a Harley. Te quiero a ti.
¿Y para qué coño la invitas?
¿Por qué los Globos de Oro nominaron a The Martian a mejor comedia?
Querían que fuera Matt Damon.
En esta metáfora, tú eres Matt Damon.
Vale, lo he pillado.
Ha sido una referencia estúpida y desfasada.
No veo demasiadas películas.
No voy a unirme a la Legión del Mal, ¿vale?
Ni a la LdM o lo que sea.
De acuerdo.
Una cosa que se me olvida mencionar.
Si tú no te unes, Harley tampoco entra.
Vale, no tienen Harley,
pero esta se parece lo suficiente. ¿A que este sitio es genial?
¡Maldita sea!
Hijo de perra.
Yo no he oído nada.
¿Qué? ¿No has oído eso?
Ah, ¿eso?
Sí.
Son solo las tuberías.
Ya, voy a necesitar que me expliques eso.
Vale.
Puede que haya
un monstruo con tentáculos gigante en el sótano.
¿Seguro que se ha sacado todo de los bolsillos?
¿Teléfono? ¿Llaves? ¿Exoesqueleto metálico?
Dejen sus armas, por favor.
Eso no es un arma.
Vale, pero cuando deje muerto a alguien con mi actuación, será culpa tuya.
¿Crees que el Joker va a venir?
¿Sabes qué? Me importa un bledo.
Me da igual.
Ahí está mi rival, KGBestia.
No da tanto miedo cuando le hacen quitare su ametralladora del brazo.
Harls, mira este sitio. Tú no eres así.
Pero puedo serlo.
Tiene aspiraciones, es elegante y tal.
¿Elegante? Vale.
Porque esta mañana has bebido cereales de la batidora.
No nos olvidemos de eso.
Vale, mis tazas de los cereales estaban sucias.
Voy a ir a integrarme.
¿Qué decís?
No le he dado la espalda al mundo acuático.
Este me ha dado la espalda a mí.
¡Podéis iros a tomar por culo!
Vaya, si es Hiedraliciosa.
El viento que sopla debajo de mis alas.
Hola.
¿Te han invitado a esto o...?
No, he cogido un trabajo de catering.
Ser el novio de Hiedra es caro.
Pero tú lo vales todo.
¿Satay de pollo?
Claro.
Te voy a destruir, satay de pollo.
¿O qué tal si coges esa ira,
te la guardas en el bolsillo de los sentimientos
y te doy toda esta bandeja?
¿Por qué hablas con él?
¿Qué? Tiene más clase que cualquiera de estos idiotas. ¿Vale?
Este es el problema de este sitio.
Es un club de tíos.
Es... una puta fraternidad.
Soy yo, Aquaman,
hijo de Atlan,
heredero al trono de...
¡Buu!
al trono de...
¡Buu!
Vosotras me habéis robado las joyas de la familia.
¿Tus huevos?
Madura, Sinestro. Sé que has sido tú.
No tienes pruebas.
Vamos a matarlo.
O podemos hacer lo que suelo hacer yo.
Bajar algo de ganado por el agujero,
alejarme, esperar unas semanas
y esperar que se calme.
Si no te ocupas de esa ruidosa abominación,
lo haré yo.
No es una abominación.
Es mi hermana. Mi hermana.
Ya. Vas a tener que explicarme eso.
Os lo advertí y no me prestasteis atención.
Ahora probad el salado sabor de mi...
Mierda. Mierda, mierda.
Quédate conmigo, Konstantin.
Hermano, soy yo, Superman, de Kryptalon.
Y esta gente no es nuestro enemigo.
No es mi peor crítica.
Kite Man al rescate.
Yo nos protegeré, cielo.
Puede que les quitaran las armas a los invitados,
pero no comprobaron...
la ayuda.
Un viento cruzado, jod...
¿Te ha llamado cielo?
Tal vez.
Retira a tus perros, Luthor.
No todos tienen por qué sufrir hoy a mis manos.
Esto es entre yo y ellas.
Creo que, al decir "ellas", te refieres a mí.
Hola, Arthur.
David, no todo gira en torno a ti.
Pero tampoco deja de girar en torno a mí.
¡Hiedra!
Que Poseidón se apiade de tu alma.
Eh, polla de pez, ¿por qué no te vuelves al mar?
También llamado "el retrete del mundo".
¿Nada de chistes sobre el mar?
Parece que la corrección politico-ecológica
está matando la comedia.
No, no, no.
Dios, Dios. No, no, no, no.
Ayudadme.
¿Qué he hecho?
Mis hermanos. ¡Mis hermanos!
¡Aquaman!
Estoy aplastando tus peces. ¡Los aplasto!
Bane, para.
Hay una piscina municipal al final de la calle.
Sí. Sí.
Arrojemos peces de agua salada en agua llena de cloro.
Supongo que agua es agua.
Vamos. ¿Qué tienes, cuatro años?
Lo que voy a decirte
nunca se lo he contado a nadie.
Tanto mi hermana Mirielle como yo estuvimos en la CIA.
Era una gran científica, ¡la mejor!
Y, en los años 80, la cocaína y los híbridos animales
estaban de moda.
Yo era el encargado de las limpiezas para Langley.
¿Sabes a qué me refiero con las limpiezas?
¡A que no dejaba ni rastro!
Si había un problema,
yo me ocupaba de solucionarlo.
Mis misiones me llevaron
desde las cimas de los árboles de la selva hasta el fondo del mar.
Así que le pedí a Mirie si me podía crear un híbrido
que me ayudara en mis misiones.
Un ser mitad mono, mitad pulpo,
también llamado "monulpo".
Dijo que iba en contra del protocolo.
Pero yo no dejé de insistir
y, debido a cuánto me quería,
aceptó intentarlo.
Como habrás supuesto, todo salió terriblemente mal.
Psycho, te presento a mi hermana Mirielle.
¿Es una fregona?
No, no es una fregona.
Es el armario de la limpieza. Me he equivocado, mátame si quieres.
Aquí está Mirielle.
Salvar a la Legión del Mal de un miembro de la Liga de la Justicia.
Aunque haya sido Aquaman, eso va a conseguir que entre.
Mira, aunque no entres,
ya mola mucho estar nominada, ¿verdad? ¿Verdad?
No. Me tiraría de cabeza por esa ventana
y dejaría que mis sesos se desparramasen por la acera.
Es broma.
Última oportunidad. ¿Seguro que no quieres formar parte?
Harley es lo bastante buena como para entrar por sí misma.
Ya has visto lo que le ha hecho a Aquaman.
Deja que entre.
Por el amor de Dios, dejasteis que entrara Bane.
Eso fue por temas políticos.
Entonces, ¿tu respuesta final es no?
Todos sabemos por qué estamos aquí,
y me complace anunciar
que la Legión ha votado
y tenemos un nuevo miembro.
Harley. Únete a mí.
Que les den por culo a estos tíos.
Hiedra, ¿de qué estás hablando?
Este año hemos tenido una gran cosecha,
pero solo una persona ha destacado por encima del resto.
Solas tú y yo. Empezaremos algo nuestro.
Seremos Harley y Hiedra.
Podemos conseguir esos trajes ignífugos a juego
que siempre has querido. Te encantan.
¿Esos en los que el tuyo pone
"Sep", y en el mío "mi reina"?
Sep. Sep.
No, no, no. Venga.
Me dijiste que dejara al Joker por eso
y ahora estoy aquí y va a pasar.
Harley, escúchame.
Esta persona es una máquina.
No te quieren. ¿Vale?
Nunca te han querido.
Solo te querían para llegar hasta mí.
¡Y quiero darle la bienvenida a nuestro nuevo miembro,
Harley Quinn!
¡Harley, lo has conseguido!
¡Enhorabuena, Harley!
Gracias por creer en mí.
No. Solo intentaba protegerte.
Harley Quinn, bienvenida a la Legión del Mal.
Vale. ¿Quieres unirte a esos capullos?
Adelante. Sé tú también una capulla.
¿Qué no entiendes de
"tienen un submarino que se transforma en coche
y lanza misiles"?
¡La Legión es genial!
Esto se está calentando.
Qué drama más delicioso.
No me cargues con tus inseguridades.
Vale, vamos allá.
Dime. ¿Qué inseguridades?
No quieres que me una
porque te da miedo que ya no te necesite.
Tú deliras.
¿De verdad?
Te encantaba que estuviera hecha polvo
y con el corazón roto después de romper con el Joker.
¡Pero odias que ahora
esté mejor y convirtiéndome en alguien importante!
- ¡Hostia! - ¡Joder!
Eso no es cierto.
Es cierto. No lo soportas, ¿verdad?
- ¿Qué? - Intentas sabotearme
en vez de afrontar el hecho de que, sin mí,
no tienes ni un solo amigo.
No necesito esto.
Como siempre he dicho, no formo parte de tu equipo, así que...
Genial, vete. Huye con tus estúpidas plantas.
Ya sabes que tienen nombres.
¿Qué coño estáis mirando?
Lo siento mucho, Mirielle. ¿Podrás perdonarme algún día?
Dejando de lado mis propios problemas,
¿puede explicarme por qué está llorando Sy
y de dónde ha salido este monstruo gigante con tentáculos.
Es una historia superlarga. En resumen.
Un experimento de la CIA salió mal.
Esa es su hermana
y él lleva 35 años sin bajar aquí.
Sí, eso iba a suponer.
No puedo imaginarme cómo debe ser
vivir siendo un ser gigante y deforme.
¿No te lo puedes imaginar?
No sé cómo vivir conmigo mismo.
Está bien. ¿Qué tal si intentas hablar con ella?
¿Cómo?
Lo hago yo. Lo hago yo.
Yo seré tu Whoopi.
¿Qué? Ghost nos afectó a todos.
Fue un fenómeno.
Habla con ella.
Puede que no hable inglés, pero seguro que lo entiende.
Mirie, lo siento mucho.
Nunca debí forzarte a crear ese maldito híbrido.
Vale, dice: "Entiendo que estuvieras confuso y airado.
Yo también lo estaba.
Pero no me enfadé por convertirme
en un monstruo con tentáculos".
Vaya, esto se está poniendo interesante.
"Me enfadé porque te alejaste.
Te apartaste de mí.
Aquel día no solo perdí a mi hermano,
sino que también a mi mejor amigo.
Ella esperaba que te pusieras en contacto,
pero nunca lo hiciste.
¿Puedes repetir eso último?
Ya. Vale.
Dice: "Siempre pensé que, por muy mal que se pusieran las cosas,
nunca renunciarías a nuestra amistad".
Debería haber acudido a ti,
pero tenía miedo de haber esperado demasiado.
De que no me perdonaras.
Esto es todo.
No necesito traducción para esto.
Nunca debí mantenerte encerrada aquí,
así que, de ahora en adelante, eres libre.
Miradla.
Esa es mi chica. Corre, cielo, corre.
Tiene un gran aspecto. Parece feliz.
Estoy en su boca.
Voy a...
Harley, Harley.
Esa cosa sexual que hiciste
para que volviera a entrar en la Legión del Mal,
te la agradezco.
Eso no fue lo que pasó.
Guiño, guiño.
En un apunte relacionado,
no puedes participar en golpes
en los que el equipo pueda toparse con una superheroína.
Parece justo.
LO SIENTO. REACCIONÉ DE FORMA EXAGERADA.
¿Lista para dejar atrás tu vida
y hacer del mundo un lugar peor?
Claro, Lex.
Bien.
Y, por cierto,
otro miembro ha insistido en pasarse.
Hola, Harley.
www.subtitulamos.tv