1 00:00:16,948 --> 00:00:19,316 - Anteriormente en The Resident... - Hoy es el día 2 00:00:19,342 --> 00:00:21,976 en que presentamos 3B Life al público estadounidense. 3 00:00:22,002 --> 00:00:23,286 Es solo cuestión de tiempo 4 00:00:23,312 --> 00:00:24,812 que la junta se dé cuenta de que 5 00:00:24,838 --> 00:00:26,122 les arrebataste una oportunidad para tu propio beneficio. 6 00:00:26,148 --> 00:00:28,264 - ¿Qué quieres? - Un porcentaje sustancioso de nuestro 7 00:00:28,290 --> 00:00:29,307 creciente negocio de suplementos. 8 00:00:29,378 --> 00:00:30,903 Quería muchísimo a mi hermana. 9 00:00:30,929 --> 00:00:33,222 La pena y la culpa me consumieron. 10 00:00:33,248 --> 00:00:35,766 Las emociones pueden enriquecer nuestras vidas, pero también pueden destruirnos. 11 00:00:35,792 --> 00:00:37,752 Quiero que seas la madrina de mi bebé. 12 00:00:37,815 --> 00:00:40,740 Solo había una persona que quería que me oyera hablar, 13 00:00:40,766 --> 00:00:43,153 así que imaginé que aquella persona estaba ahí, 14 00:00:43,179 --> 00:00:45,696 Dr. Pravesh, ¿había salvado antes a una princesa? 15 00:00:45,722 --> 00:00:48,081 - Está despedido. - Ahora mismo no sé quién soy. 16 00:00:48,107 --> 00:00:50,407 No sé quién seré si ya no puedo ser médico. 17 00:00:55,937 --> 00:00:58,937 CLÍNICA MÉDICA RURAL GRATUITA CONDADO DE CALHOUN, GEORGIA 18 00:01:02,198 --> 00:01:05,066 Mina, estos intervalos me parecen correctos. 19 00:01:05,092 --> 00:01:07,436 - ¿Segunda opinión? - Coincido. El intervalo no es prolongado. 20 00:01:07,462 --> 00:01:09,863 Fantástico. Pues azitromicina. 21 00:01:09,889 --> 00:01:13,609 Voy a recetarle antibiótico para cinco días. 22 00:01:13,635 --> 00:01:15,852 Puede recogerlo en la farmacia móvil de ahí fuera. 23 00:01:15,878 --> 00:01:18,539 - ¿A cuántas personas has visto? - 18 o 19. 24 00:01:18,565 --> 00:01:20,523 Tenemos que ir más rápido. Acabo de mirar fuera, 25 00:01:20,549 --> 00:01:22,192 la fila es más larga que cuando llegamos. 26 00:01:22,218 --> 00:01:23,693 ¿De dónde vienen? 27 00:01:23,719 --> 00:01:26,196 De las montañas, de granjas remotas, de pueblos. 28 00:01:26,222 --> 00:01:27,767 No hay médicos en kilómetros a la redonda. 29 00:01:27,793 --> 00:01:29,291 Ni ningún hospital cerca. 30 00:01:29,317 --> 00:01:32,243 Es difícil de creer que solo estamos a tres horas de Atlanta. 31 00:01:32,269 --> 00:01:33,995 Pero lo estamos. 32 00:01:34,914 --> 00:01:36,724 Jadeo continuamente. 33 00:01:36,750 --> 00:01:38,291 Muéstranos cómo usas tu inhalador. 34 00:01:40,662 --> 00:01:42,795 Deja que te enseñe cómo se hace correctamente. 35 00:01:47,243 --> 00:01:49,733 Ya no me da vueltas. Gracias, ¿eso 36 00:01:49,759 --> 00:01:52,115 es como una especie de yoga 37 00:01:52,141 --> 00:01:53,738 o tai chi o algo? 38 00:01:53,764 --> 00:01:56,272 Es usted como una especie de gurú. 39 00:01:56,298 --> 00:01:58,228 Sí. 40 00:01:58,254 --> 00:01:59,979 Pudieron hacerte las gafas. 41 00:02:02,805 --> 00:02:04,322 Puedo leer el cartel. 42 00:02:05,094 --> 00:02:07,262 - ¿Cómo me quedan? - Perfectas. 43 00:02:09,115 --> 00:02:11,398 ¿El bebé se ha echado una siesta de tres horas? 44 00:02:11,424 --> 00:02:12,587 Vas a tener que decirme 45 00:02:12,613 --> 00:02:14,744 cómo hacer que haga eso por la noche. 46 00:02:14,770 --> 00:02:17,122 - Gracias. - Voy a declararme a mi niñera. 47 00:02:17,148 --> 00:02:19,600 - Eso no lo esperaba. - ¿Por qué no está aquí Conrad? 48 00:02:19,626 --> 00:02:22,269 No le digas que he dicho esto, pero 49 00:02:22,295 --> 00:02:24,087 añoro ver su cara en el Chastain. 50 00:02:24,113 --> 00:02:25,130 Lo sé. Yo también. 51 00:02:25,156 --> 00:02:27,706 Pero Búsqueda y Rescate lo llamó 52 00:02:27,732 --> 00:02:30,542 para una misión de última hora. 53 00:02:44,150 --> 00:02:45,942 Búsqueda y Rescate, eso es muy divertido. 54 00:02:45,968 --> 00:02:48,128 No es para ti. 55 00:02:48,154 --> 00:02:50,297 Encontramos un chico perdido en Sweetwater. 56 00:02:50,323 --> 00:02:52,374 Ya. Haces de voluntario. 57 00:02:52,400 --> 00:02:54,224 Nic hace de voluntaria. Yo hago de voluntario. 58 00:02:54,250 --> 00:02:55,967 Todos somos voluntarios. 59 00:02:59,648 --> 00:03:01,049 Mira, lamento todo esto. 60 00:03:01,075 --> 00:03:04,144 Es que... no vi la señal de "no aparcar", 61 00:03:04,170 --> 00:03:06,980 es estúpido, y tengo una aplicación en el teléfono de coche compartido, 62 00:03:07,006 --> 00:03:09,316 pero no me funciona la tarjeta, yo... 63 00:03:09,342 --> 00:03:12,894 Somos familia, no es necesario disculparse. Vamos. Te llevaré a casa. 64 00:03:12,920 --> 00:03:15,763 Es mi paciente. Espera. 65 00:03:16,850 --> 00:03:18,826 ¿Hola? 66 00:03:18,852 --> 00:03:20,828 Dr. Hawkins, soy Archer Loggins. 67 00:03:20,854 --> 00:03:22,427 Quería darle las gracias. 68 00:03:22,453 --> 00:03:25,920 Nos ha ayudado mucho a Adelaide y a mí estos dos últimos años. 69 00:03:25,946 --> 00:03:27,668 Es mi trabajo, Archer. 70 00:03:27,694 --> 00:03:28,975 ¿Va todo bien? 71 00:03:29,001 --> 00:03:31,864 Seguirá siendo el médico de Adelaide, ¿verdad? 72 00:03:31,890 --> 00:03:33,823 - ¿La vigilará? - Claro. 73 00:03:33,849 --> 00:03:36,084 ¿Por qué me pregunta eso? 74 00:03:36,110 --> 00:03:38,920 Por nada. Por nada en absoluto. 75 00:03:38,946 --> 00:03:40,681 Solo cuide de ella. 76 00:03:40,707 --> 00:03:42,924 Sé que está en buenas manos. 77 00:03:42,950 --> 00:03:46,376 Gracias por todo lo que ha hecho. 78 00:03:46,402 --> 00:03:48,171 Archer, ¿qué ocurre? 79 00:03:48,197 --> 00:03:49,255 ¿Dónde está en este momento? 80 00:03:58,256 --> 00:04:00,115 Soy Archer Loggins. 81 00:04:00,141 --> 00:04:01,449 Deja un mensaje. 82 00:04:03,382 --> 00:04:04,963 ¿Va todo bien? 83 00:04:04,989 --> 00:04:06,178 Creo que mi paciente podría hacerse daño. 84 00:04:06,204 --> 00:04:07,846 Tenemos que ir a ver cómo está. Vámonos. 85 00:04:23,157 --> 00:04:24,787 ¡Mira eso! No sabía 86 00:04:24,813 --> 00:04:26,376 que los médicos todavía hacían visitas a domicilio. 87 00:04:26,402 --> 00:04:28,211 Me dio su dirección un amigo de los registros médicos. 88 00:04:28,237 --> 00:04:29,254 Espero que le parezca bien. 89 00:04:29,280 --> 00:04:31,087 - Claro. - Archer me llamó, 90 00:04:31,113 --> 00:04:32,215 no parecía él mismo, Adelaide. 91 00:04:32,241 --> 00:04:34,060 ¿Puedo entrar y hablar con él? Quiero asegurarme de que está bien. 92 00:04:34,086 --> 00:04:35,552 Claro. Está echándose una pequeña siesta. 93 00:04:35,578 --> 00:04:37,168 La esclerosis múltiple le produce cansancio. 94 00:04:37,194 --> 00:04:39,481 - Hola, Kyle Nevin. Voluntario en el Chastain. - Entren. 95 00:04:39,507 --> 00:04:40,681 Un placer conocerla. 96 00:04:44,042 --> 00:04:46,300 ¿Archer, cariño? El Dr. Hawkins está aquí. 97 00:04:46,326 --> 00:04:48,301 Quiere saludarte. 98 00:04:50,046 --> 00:04:51,516 ¿Por qué está la puerta cerrada? 99 00:04:51,542 --> 00:04:53,754 Archer, abre la puerta. 100 00:04:53,780 --> 00:04:56,376 Nunca cerramos esa puerta. Archer, contéstame. 101 00:04:56,402 --> 00:04:59,023 Tenemos que forzar la entrada y ver cómo está, ¿de acuerdo? 102 00:04:59,049 --> 00:05:00,893 - No. No, no, no, no... - Está bien. 103 00:05:00,919 --> 00:05:02,925 Está bien, Archer. ¿Qué ha tomado? 104 00:05:02,951 --> 00:05:06,452 Llama a emergencias. Diles que tenemos un intento de suicidio por sobredosis. 105 00:05:06,478 --> 00:05:10,154 - Las pastillas, Archer. Veo oxicodona. - No he tomado nada todavía. 106 00:05:10,180 --> 00:05:12,139 - Lo juro. - Archer... 107 00:05:17,993 --> 00:05:20,993 www.subtitulamos.tv 108 00:05:30,430 --> 00:05:32,453 Me han estornudado encima. Dos veces. 109 00:05:32,479 --> 00:05:34,454 Y estoy seguro al 70 % 110 00:05:34,480 --> 00:05:36,410 de que el charco que acabo de pisar no era agua. 111 00:05:36,436 --> 00:05:39,321 Es Urgencias. El charco nunca es agua. 112 00:05:39,347 --> 00:05:42,842 Acepta lo asqueroso. 113 00:05:42,868 --> 00:05:44,617 Dr. Pravesh. 114 00:05:46,872 --> 00:05:49,039 Nadine. 115 00:05:49,065 --> 00:05:51,166 Me alegro de verte. 116 00:05:51,192 --> 00:05:53,093 - ¿Qué ha ocurrido aquí? - Soy como... 117 00:05:53,119 --> 00:05:55,596 el tercer DJ de Emory con uno de estos. 118 00:05:55,622 --> 00:05:58,148 Alguien colocó un nueva estantería 119 00:05:58,174 --> 00:05:59,199 en la cabina de sonido. 120 00:05:59,225 --> 00:06:02,603 Me levanté demasiado rápido, olvidé que estaba allí. Coscorrón. 121 00:06:02,629 --> 00:06:04,221 ¿Perdiste la consciencia? 122 00:06:04,247 --> 00:06:06,496 ¿Algún... cambios en la visión, confusión? 123 00:06:07,689 --> 00:06:10,106 ¿Viniste a Urgencias por un coscorrón en la cabeza? 124 00:06:11,420 --> 00:06:14,064 Con tu historial médico, ha sido inteligente que vinieras. 125 00:06:14,090 --> 00:06:16,709 Nadine ha sido diagnosticada recientemente de moyamoya 126 00:06:16,735 --> 00:06:18,544 y le han puesto un bypass cerebral. 127 00:06:18,570 --> 00:06:19,890 Vale. Mira recto hacia delante. 128 00:06:21,648 --> 00:06:24,291 Pupilas iguales, redondas y reactivas. 129 00:06:24,317 --> 00:06:25,766 Sigue mi dedo. 130 00:06:25,792 --> 00:06:27,625 Hasta ahora todo parece estar bien. 131 00:06:28,655 --> 00:06:30,330 Ni siquiera necesita puntos. 132 00:06:31,440 --> 00:06:32,966 Nadie, ¿te duele la cabeza? 133 00:06:32,992 --> 00:06:35,833 No, pero ¿podrías ingresarme por esta noche? 134 00:06:35,859 --> 00:06:37,254 ¿Para estar segura? 135 00:06:37,280 --> 00:06:39,923 ¿Por qué no empezamos dejando que el Dr. Dreyfuss termine de examinarte 136 00:06:39,949 --> 00:06:42,976 y luego te quedas un rato en observación en Urgencias? 137 00:06:43,002 --> 00:06:44,668 Genial. 138 00:06:44,694 --> 00:06:46,887 Puedo pasar el día observándote. 139 00:06:49,467 --> 00:06:52,117 Vale, pero puede que no haya 140 00:06:52,143 --> 00:06:53,987 nada interesante que observar. Solo soy... 141 00:06:54,013 --> 00:06:55,980 Bueno... está ese tío. 142 00:07:03,523 --> 00:07:05,424 - Andrea. - Hola. 143 00:07:05,450 --> 00:07:08,568 - ¿Qué tienes ahí? - Muestras de nuestro nuevo suplemento. 144 00:07:08,594 --> 00:07:10,594 Y ya que el Chastain es un socio, 145 00:07:10,620 --> 00:07:12,172 me dejan montar un expositor. 146 00:07:12,198 --> 00:07:14,082 - Andrea. - Hola. 147 00:07:14,108 --> 00:07:16,242 No pensaba que fuéramos a montar los expositores de 3B. 148 00:07:16,268 --> 00:07:18,211 Lo sé. Los suplementos llegaron antes de lo que pensé 149 00:07:18,237 --> 00:07:19,847 así que... ¡sorpresa! 150 00:07:19,873 --> 00:07:22,643 Dulce Madre de Dios. 151 00:07:22,669 --> 00:07:24,929 Ustedes estaban en ese programa de televisión. 152 00:07:24,955 --> 00:07:28,959 Y usted es más apuesto en persona, 153 00:07:28,985 --> 00:07:30,497 si eso fuera posible. 154 00:07:30,523 --> 00:07:33,224 Lo juro, vi esa cara guapa 155 00:07:33,250 --> 00:07:35,937 aparecer en mi televisor y lo siguiente que supe 156 00:07:35,963 --> 00:07:38,516 es que 30 dólares habían desaparecido de mi chequera. 157 00:07:39,526 --> 00:07:41,460 - ¿Podríamos hacernos una foto? - Claro. 158 00:07:41,486 --> 00:07:43,403 ¿Te importa, cariño? 159 00:07:44,347 --> 00:07:46,131 Claro que no. 160 00:07:46,157 --> 00:07:49,450 Las señoras del club de lectura van a alucinar. 161 00:07:51,160 --> 00:07:52,784 Patata. 162 00:07:54,148 --> 00:07:56,049 La ambulancia está 163 00:07:56,075 --> 00:07:58,626 - en camino. - No necesito una ambulancia. 164 00:07:58,652 --> 00:08:00,670 - No he tomado ninguna pastilla. - Archer, esto es 165 00:08:00,696 --> 00:08:02,123 la interrupción de un intento de suicidio. 166 00:08:02,149 --> 00:08:03,815 Legalmente, necesitas una evaluación psicológica completa. 167 00:08:03,841 --> 00:08:05,342 No debería haberme operado. 168 00:08:05,368 --> 00:08:08,878 Tienes esclerosis múltiple. Te caíste y te rompiste la columna. 169 00:08:08,904 --> 00:08:10,813 Tenías mucho dolor. Necesitabas la operación. 170 00:08:10,839 --> 00:08:11,899 Pero las facturas... 171 00:08:11,925 --> 00:08:14,994 El coste... es catastrófico. 172 00:08:15,020 --> 00:08:16,469 Demasiado joven para Medicare, 173 00:08:16,495 --> 00:08:19,335 demasiados ingresos para Medicaid, y la franquicia del seguro 174 00:08:19,361 --> 00:08:21,358 es muy alta. 175 00:08:21,384 --> 00:08:23,335 Ya estamos al límite de lo que podemos pagar. 176 00:08:23,361 --> 00:08:25,004 Y entonces, después de la operación, 177 00:08:25,030 --> 00:08:26,529 llegó esto. 178 00:08:30,585 --> 00:08:33,527 ¿El Chastain utilizó un anestesista externo 179 00:08:33,553 --> 00:08:35,330 que facturó 15 000 dólares? 180 00:08:35,356 --> 00:08:38,330 ¿Le hizo saber el Chastain el coste del personal externo? 181 00:08:38,356 --> 00:08:41,315 No. Pero creímos que era un error. 182 00:08:41,341 --> 00:08:44,214 No pudimos pagarlo y Red Rock nos demandó. 183 00:08:44,240 --> 00:08:48,051 ¿Ahora qué? ¿Vamos a la bancarrota? Y ahora mi esposa 184 00:08:48,077 --> 00:08:49,937 va a ser una sin hogar por mi culpa. 185 00:08:49,963 --> 00:08:51,921 - No, no. Vamos, Arch. - No... 186 00:08:53,391 --> 00:08:55,225 No vas a terminar en la calle. 187 00:08:55,251 --> 00:08:56,685 Tengo un seguro de vida. 188 00:08:56,711 --> 00:08:58,853 - Archer... - Suficiente para cubrir todo esto. 189 00:08:58,879 --> 00:09:01,982 Preferiría vivir en una choza 190 00:09:02,008 --> 00:09:03,858 contigo a mi lado. 191 00:09:03,884 --> 00:09:06,094 La ambulancia está aquí. 192 00:09:07,587 --> 00:09:09,197 No, no voy a ir. 193 00:09:09,223 --> 00:09:10,791 ¿Quién va a pagar la ambulancia? 194 00:09:10,817 --> 00:09:12,459 Nos conocemos desde hace mucho tiempo... sabe 195 00:09:12,485 --> 00:09:14,244 que haré todo lo que esté en mi mano para ayudar. 196 00:09:14,270 --> 00:09:17,421 Pero ahora mismo, necesitamos llevarlo al hospital 197 00:09:17,447 --> 00:09:20,040 y eso es innegociable, amigo mío. 198 00:09:22,445 --> 00:09:25,171 Oye, vigílalo. 199 00:09:30,169 --> 00:09:32,178 Oye, Jen. 200 00:09:33,072 --> 00:09:34,866 Sin medicación. Sin atarlo. 201 00:09:34,892 --> 00:09:36,433 Saldrá voluntariamente. Tú solo... 202 00:09:37,936 --> 00:09:40,654 - ¿Qué ha ocurrido? - Tenía un arma en el cajón. 203 00:09:40,680 --> 00:09:42,253 La sacó. Se apuntó a la cabeza. 204 00:09:42,279 --> 00:09:44,136 Intenté quitársela, se disparó 205 00:09:44,162 --> 00:09:46,326 - y le dio en el estómago. - Adelaide, ponga presión aquí. 206 00:09:46,352 --> 00:09:47,736 - Kyle, cógele las piernas. - ¿Qué? 207 00:09:47,762 --> 00:09:50,042 - Cógele las piernas. - ¿Dónde están los paramédicos? 208 00:09:50,068 --> 00:09:51,801 Después de un tiroteo, no pueden entrar hasta que llegue la policía... 209 00:09:51,827 --> 00:09:54,095 es la ley, así que nosotros acudimos a ellos. Vamos. 210 00:10:02,379 --> 00:10:03,385 Déjame adivinar, 211 00:10:03,411 --> 00:10:06,113 has estado tomando suplementos de plata coloidal no aprobados. 212 00:10:06,699 --> 00:10:07,956 ¿Durante cuánto tiempo? 213 00:10:07,981 --> 00:10:10,189 Más de un año. 214 00:10:10,216 --> 00:10:11,777 Por eso está azul. 215 00:10:11,803 --> 00:10:13,917 Se llama argiria. 216 00:10:13,943 --> 00:10:15,222 Es rara pero sucede. 217 00:10:15,248 --> 00:10:16,497 ¿Cuándo empezó a cambiarte la piel? 218 00:10:16,523 --> 00:10:17,769 Fue hace un tiempo. 219 00:10:17,795 --> 00:10:19,666 Comenzó siendo un poco gris clara, 220 00:10:19,692 --> 00:10:21,310 pero luego siguió desde ahí. 221 00:10:21,336 --> 00:10:23,789 ¿Saben? Leí un artículo que decía que podía curar cualquier cosa. 222 00:10:23,815 --> 00:10:25,490 ¿Qué tenía que curar? 223 00:10:25,516 --> 00:10:27,817 Agotamiento. Dolor de articulaciones. 224 00:10:27,843 --> 00:10:29,408 Se suponía que la plata iba a limpiar 225 00:10:29,434 --> 00:10:31,130 todas las toxinas de la sangre, pero... 226 00:10:31,156 --> 00:10:33,540 esta mañana apenas podía levantarme de la cama. 227 00:10:33,566 --> 00:10:35,784 Empezaremos haciendo algunas pruebas, ¿de acuerdo? 228 00:10:35,810 --> 00:10:38,805 Solo por curiosidad: cuando empezaste a cambiar de gris a azul, 229 00:10:38,831 --> 00:10:42,123 ¿no pensaste: "quizá hay un pequeño problema aquí"? 230 00:10:43,668 --> 00:10:45,752 No. Pensé que era genial. 231 00:10:56,872 --> 00:10:59,057 Andrea Braydon. 232 00:11:00,668 --> 00:11:03,126 Dr. AJ Austin. 233 00:11:03,152 --> 00:11:04,687 Cirujano cardiotorácico. 234 00:11:04,713 --> 00:11:06,772 ¿Por qué los médicos siempre nombran su especialidad... 235 00:11:06,798 --> 00:11:08,932 para que la gente pueda saber lo importantes que son? 236 00:11:09,769 --> 00:11:11,826 Bueno, este trabajo es una extensión 237 00:11:11,852 --> 00:11:13,246 de nuestra personalidad, así que 238 00:11:13,272 --> 00:11:15,448 parece natural mencionarlo. 239 00:11:16,517 --> 00:11:21,204 Y sí, así la gente sabrá lo importantes que somos. 240 00:11:21,230 --> 00:11:23,231 ¿Qué tienes ahí? 241 00:11:23,826 --> 00:11:27,488 3B Life. Es una hierba dietética revolucionaria 242 00:11:27,514 --> 00:11:28,529 y un suplemento energético. 243 00:11:28,555 --> 00:11:31,714 Claro. Entonces eres la nueva socia de Bell y de Cain. 244 00:11:31,740 --> 00:11:34,050 Ellos son los nuevos socios. Soy la fundadora. 245 00:11:34,076 --> 00:11:35,794 ¿Quién necesita sentirse importante ahora? 246 00:11:35,820 --> 00:11:38,271 ¿Quieres una muestra? 247 00:11:38,297 --> 00:11:40,699 Mi suplemento disminuye el riesgo de un ataque cardíaco. 248 00:11:40,725 --> 00:11:42,392 Mi corazón es un espécimen. 249 00:11:42,418 --> 00:11:43,777 Aumenta la agudeza mental. 250 00:11:43,803 --> 00:11:45,278 Mi mente está al máximo. 251 00:11:45,304 --> 00:11:46,780 Aumenta tu resistencia. 252 00:11:46,806 --> 00:11:48,898 Por favor. 253 00:11:48,924 --> 00:11:51,236 Vale, de acuerdo. 254 00:11:51,262 --> 00:11:53,525 Te diré algo, si cambias de idea, 255 00:11:53,551 --> 00:11:55,485 llámame, te lo facilitaré. 256 00:11:58,934 --> 00:12:02,036 Y si no cambias de idea... 257 00:12:02,062 --> 00:12:04,247 deberías llamarme igualmente. 258 00:12:05,232 --> 00:12:06,708 De acuerdo. 259 00:12:06,734 --> 00:12:08,668 A menos que estés comprometido. 260 00:12:12,604 --> 00:12:13,946 Gracias. 261 00:12:18,848 --> 00:12:21,390 - Dios mío. No quiero estar aquí. - Vamos. 262 00:12:21,416 --> 00:12:22,656 ¿Sabes qué? He dicho 263 00:12:22,682 --> 00:12:23,859 - que no quiero ir. - Vamos, vamos. Estamos llegando. 264 00:12:23,885 --> 00:12:25,385 - Y además... - ¡Vamos, Joyce! 265 00:12:27,315 --> 00:12:29,341 Sois las últimas. Habéis tenido suerte 266 00:12:29,367 --> 00:12:30,940 de llegar a tiempo. 267 00:12:30,966 --> 00:12:33,226 Cuatro horas de carreteras secundarias y con esta conduciendo, 268 00:12:33,252 --> 00:12:35,069 tenemos suerte de no habernos despeñado por la montaña. 269 00:12:35,095 --> 00:12:37,844 - Déjalo. - ¿Quién de vosotras es Joyce? 270 00:12:37,870 --> 00:12:40,604 Ella. Yo soy Bianca, pero no se trata de mí. 271 00:12:40,630 --> 00:12:42,968 Mi hermana hace años que no va al médico. 272 00:12:42,994 --> 00:12:44,796 - Si algo no está roto, no lo arregles. - Muy bien. 273 00:12:44,822 --> 00:12:46,902 Vamos a examinarte. 274 00:12:46,928 --> 00:12:48,011 Respira hondo. 275 00:12:50,128 --> 00:12:51,461 Los pulmones están limpios. 276 00:12:51,487 --> 00:12:52,946 Te lo dije. 277 00:12:55,574 --> 00:12:56,591 ¿Qué es eso? 278 00:12:56,617 --> 00:12:59,469 Es un dispositivo de asistencia ventricular. 279 00:12:59,495 --> 00:13:02,138 Sí. Aquí está mi DAV. 280 00:13:02,164 --> 00:13:05,334 Cuando mi corazón se fue a la mierda hace cinco años, me operaron 281 00:13:05,360 --> 00:13:06,434 y me lo colocaron. 282 00:13:06,460 --> 00:13:09,279 Esto alimenta la máquina que está dentro de mí para que pueda bombear la sangre. 283 00:13:09,305 --> 00:13:11,773 Ya sabes, como los corazones cuando no están hechos mierda. 284 00:13:11,799 --> 00:13:14,732 Soy básicamente una mujer batería. 285 00:13:14,758 --> 00:13:16,608 Me salvó la vida. 286 00:13:16,634 --> 00:13:17,967 ¿Por qué está pitando? 287 00:13:17,993 --> 00:13:19,464 Debe necesitar un cambio de baterías. 288 00:13:19,490 --> 00:13:22,475 Espera. Las encontraré. 289 00:13:27,165 --> 00:13:28,706 No, no podrás. 290 00:13:30,298 --> 00:13:32,733 Están en casa, en la encimera. 291 00:13:36,156 --> 00:13:38,299 Te dije que las pusieras en la bolsa. 292 00:13:38,325 --> 00:13:40,468 ¿Dónde tienes la bomba manual? 293 00:13:40,494 --> 00:13:42,053 Está también en casa. 294 00:13:43,422 --> 00:13:44,681 ¿Dónde está la farmacia más próxima? 295 00:13:44,707 --> 00:13:46,140 Puedo ir a comprar baterías. 296 00:13:46,166 --> 00:13:47,809 Una farmacia no tiene este tipo de batería. 297 00:13:47,835 --> 00:13:50,394 Necesitamos un hospital al fabricante de dispositivo. 298 00:13:50,420 --> 00:13:52,831 Llamaré a Life Flight, a ver si pueden tener listo un helicóptero. 299 00:13:52,857 --> 00:13:54,333 Quizá algún paciente con DAV de la zona tenga una extra. 300 00:13:54,359 --> 00:13:55,919 ¿Y si la batería de Bianca se agota? 301 00:13:56,842 --> 00:13:58,183 Entonces muero. 302 00:14:01,390 --> 00:14:04,420 Dos pacientes con DAV en el área... ninguno de ellos coge el teléfono 303 00:14:04,446 --> 00:14:05,754 y Life Flight no tiene un helicóptero libre. 304 00:14:05,780 --> 00:14:07,687 El fabricante tiene baterías, pero no son de aquí 305 00:14:07,713 --> 00:14:09,089 y no pueden traerlas a tiempo. 306 00:14:09,115 --> 00:14:12,117 El hospital más próximo es el Chastain, a tres horas. 307 00:14:12,143 --> 00:14:14,869 ¿Esta mujer va a morir porque estamos demasiado lejos de una jodida batería? 308 00:14:15,904 --> 00:14:18,190 No olvides el escáner portátil. 309 00:14:18,216 --> 00:14:20,383 Ya tengo las baterías del DAV. 310 00:14:20,409 --> 00:14:21,935 Vete. Te enviaré las coordenadas 311 00:14:21,961 --> 00:14:23,409 de la furgoneta de la clínica... con suerte 312 00:14:23,435 --> 00:14:24,469 las encontrarás a medio camino. 313 00:14:24,495 --> 00:14:27,199 - Así que si no encontramos semáforos en rojo... - Tendrás la oportunidad 314 00:14:27,225 --> 00:14:29,785 de ponerle las pilas nuevas a tu paciente antes de que muera. 315 00:14:29,811 --> 00:14:31,123 - Y, Mina... - ¿Lista? 316 00:14:31,149 --> 00:14:32,711 Vale, nos vamos. Gracias. 317 00:14:34,089 --> 00:14:35,782 Conduce con cuidado. 318 00:14:35,808 --> 00:14:39,044 Espera. ¿Te multan alguna vez por exceso de velocidad? 319 00:14:39,070 --> 00:14:40,820 - No. - Entonces conduzco yo. 320 00:14:46,393 --> 00:14:48,202 Herida de arma de fuego en el abdomen. 321 00:14:48,228 --> 00:14:50,836 Presión 80/50. Frecuencia cardíaca 140. 322 00:14:50,862 --> 00:14:52,540 Tenemos que llevarlo a quirófano. 323 00:14:52,566 --> 00:14:54,417 Sabes que tenemos que hacernos cargo desde aquí, ¿verdad? 324 00:14:55,920 --> 00:14:57,229 Oye. Cuidaremos de él. 325 00:14:57,435 --> 00:14:59,031 Lo prometo. 326 00:14:59,782 --> 00:15:02,957 Dr. Hawkins, por favor, vaya con él. Es su médico. 327 00:15:03,076 --> 00:15:04,451 No puedo. 328 00:15:09,675 --> 00:15:11,726 ¡Vaya! Mira quién ha vuelto. 329 00:15:11,752 --> 00:15:13,771 - Tienes muy buen aspecto. - Gracias. 330 00:15:15,847 --> 00:15:18,750 Mi pelo aún está creciendo, así que de ahí la peluca. 331 00:15:19,362 --> 00:15:20,468 Sí, 332 00:15:20,494 --> 00:15:23,291 pero al menos estoy lista para trabajar, en teoría. 333 00:15:23,317 --> 00:15:25,005 Bueno, el Chastain ha hecho algunos cambios. 334 00:15:25,031 --> 00:15:27,712 Hay dos nuevas enfermeras de quirófano. Estamos buscando una tercera. 335 00:15:27,738 --> 00:15:29,836 Así que no tendrás que volver a trabajar turnos dobles. 336 00:15:29,862 --> 00:15:32,172 Sí. No parece que vaya a trabajar nada. 337 00:15:32,198 --> 00:15:34,791 No estoy en la programación de ningún cirujano. 338 00:15:34,817 --> 00:15:38,127 Probablemente no se ha corrido la voz de que estás de vuelta. 339 00:15:39,297 --> 00:15:41,014 O... 340 00:15:41,040 --> 00:15:43,633 tus compañeras solo quieren ponértelo fácil. 341 00:15:43,659 --> 00:15:46,578 O... nadie confía en mí en un quirófano, 342 00:15:46,604 --> 00:15:48,996 porque mi cerebro está... 343 00:15:50,155 --> 00:15:53,693 Como en una sartén, un huevo... 344 00:15:53,719 --> 00:15:55,478 No tienes frito el cerebro. 345 00:15:55,504 --> 00:15:57,146 - Sí. - Eso es normal. 346 00:15:57,172 --> 00:15:59,366 Vas a tener problemas para encontrar las palabras durante un tiempo. 347 00:15:59,392 --> 00:16:00,872 Te estás recuperando de una operación importante. 348 00:16:01,894 --> 00:16:03,203 ¿Tienes algún problema para entender 349 00:16:03,229 --> 00:16:04,420 lo que se te dice? 350 00:16:04,446 --> 00:16:06,465 No. 351 00:16:06,491 --> 00:16:08,449 Entonces estás preparada. 352 00:16:08,475 --> 00:16:11,285 Y estás hoy conmigo. Ponla en el seis. 353 00:16:11,311 --> 00:16:13,988 No. No, no, no. No tiene que hacer eso solo para ser amable. 354 00:16:15,524 --> 00:16:16,833 Pregunta por ahí. 355 00:16:16,859 --> 00:16:19,336 Nadie me ha acusado nunca de ser amable. 356 00:16:21,672 --> 00:16:23,672 Te veo en el quirófano. 357 00:16:28,328 --> 00:16:30,972 El intestino está hecho trizas. 358 00:16:30,998 --> 00:16:33,325 Una bala disparada de cerca. No es una sorpresa. 359 00:16:33,351 --> 00:16:34,734 Gasa. 360 00:16:34,760 --> 00:16:36,736 Al menos no ha afectado a vasos mayores. 361 00:16:36,762 --> 00:16:37,888 Es un tipo con suerte. 362 00:16:37,914 --> 00:16:39,572 Está pensando en una colostomía, o... 363 00:16:39,598 --> 00:16:42,409 Espero que no. Sería un desastre para este hombre. 364 00:16:42,435 --> 00:16:44,360 Ya tiene esclerosis múltiple. Ya es suficiente lidiar con eso 365 00:16:44,386 --> 00:16:45,745 sin necesidad de una bolsa de colostomía. 366 00:16:45,771 --> 00:16:46,821 Necesita el... 367 00:16:49,683 --> 00:16:51,009 Retractor. 368 00:16:51,035 --> 00:16:52,451 Sí. Perfecto. 369 00:16:57,875 --> 00:17:00,000 ¿Por qué no podía el Dr. Hawkins ir con Archer? 370 00:17:02,070 --> 00:17:04,547 Porque ya no trabaja aquí. 371 00:17:04,573 --> 00:17:06,525 ¿No? ¿Por qué no? 372 00:17:06,551 --> 00:17:08,509 El hospital lo despidió. 373 00:17:08,535 --> 00:17:10,462 La gente está muy enfadada. 374 00:17:12,080 --> 00:17:14,265 Tienen que estar locos. 375 00:17:17,647 --> 00:17:19,572 ¿Cuándo sabremos algo por el cirujano? 376 00:17:19,598 --> 00:17:21,397 Tan pronto como la operación haya terminado. 377 00:17:22,382 --> 00:17:24,692 No entiendo... 378 00:17:24,718 --> 00:17:26,402 cómo ha ocurrido esto. 379 00:17:28,893 --> 00:17:32,102 ¿Cómo pude no ver que estaba planeando esto? 380 00:17:33,769 --> 00:17:36,245 ¿Qué clase de esposa soy? 381 00:17:37,990 --> 00:17:40,041 Adelaide... 382 00:17:40,067 --> 00:17:42,710 no conozco a su marido. 383 00:17:42,736 --> 00:17:44,587 Pero sé una cosa. 384 00:17:45,923 --> 00:17:47,381 Usted no vio nada de esto 385 00:17:47,407 --> 00:17:49,550 porque Archer no quería que lo viera. 386 00:17:49,576 --> 00:17:52,654 Siempre nos hemos contado todo. 387 00:17:52,680 --> 00:17:54,406 La estaba protegiendo 388 00:17:54,432 --> 00:17:56,182 porque la quiere. 389 00:17:58,483 --> 00:18:00,524 Y se culpa a sí mismo 390 00:18:00,550 --> 00:18:03,397 por todo el problema en el que están metidos y... 391 00:18:04,758 --> 00:18:06,943 Se siente avergonzado. 392 00:18:06,969 --> 00:18:09,315 Estoy seguro de que se ha estado estrujando el cerebro 393 00:18:09,341 --> 00:18:11,447 intentando encontrar una salida a esto, 394 00:18:11,473 --> 00:18:15,168 una forma de vivir su vida con usted y... 395 00:18:15,194 --> 00:18:18,204 además asegurarse de que está a salvo. 396 00:18:20,199 --> 00:18:22,833 Pero no pudo hallar ninguna otra salida. 397 00:18:24,462 --> 00:18:28,181 Cualquier forma de salvar a la persona que quiere 398 00:18:28,207 --> 00:18:29,965 y dejar de ser una carga. 399 00:18:33,453 --> 00:18:35,639 Si alguien está suficientemente desesperado... 400 00:18:37,221 --> 00:18:38,610 la peor solución del mundo 401 00:18:38,636 --> 00:18:41,185 empieza a parecer algo condenadamente bueno. 402 00:18:48,561 --> 00:18:50,903 Dice que gires a la izquierda aquí. Ahora. 403 00:18:55,660 --> 00:18:58,378 Es más alto. ¿Por qué está haciendo eso? 404 00:18:58,404 --> 00:19:00,997 Es el sistema del DAV que nos dice que la batería se ha agotado. 405 00:19:01,023 --> 00:19:02,140 ¿Cuánto tiempo tengo? 406 00:19:02,166 --> 00:19:03,216 15 minutos. 407 00:19:03,242 --> 00:19:04,500 Quizá media hora. 408 00:19:04,526 --> 00:19:06,311 Luego utilizará la batería de apoyo. 409 00:19:06,337 --> 00:19:08,297 - y otros 15 minutos. - ¿Dónde está la ambulancia? 410 00:19:09,156 --> 00:19:11,391 Dice que estamos todavía a 52 minutos. 411 00:19:11,417 --> 00:19:12,725 Si ambos vamos más rápido, 412 00:19:12,751 --> 00:19:14,185 todavía podemos encontrarnos a tiempo. 413 00:19:14,211 --> 00:19:15,728 Esto es culpa mía. 414 00:19:15,754 --> 00:19:17,847 No necesitaba ver a un médico. 415 00:19:17,873 --> 00:19:20,034 Déjalo ya. Son mis baterías. 416 00:19:20,060 --> 00:19:21,142 Son mi responsabilidad. 417 00:19:21,168 --> 00:19:22,827 Se me olvidaron y... 418 00:19:22,853 --> 00:19:24,562 aquí estamos. 419 00:19:28,975 --> 00:19:30,933 Pon atención, Joyce. 420 00:19:30,959 --> 00:19:33,144 Números de la seguridad social. 421 00:19:33,170 --> 00:19:35,173 Contraseñas de la cuenta bancaria. 422 00:19:35,199 --> 00:19:38,159 La combinación del candado de mi bici. 423 00:19:38,185 --> 00:19:40,679 Sé que nadie monta en ella, pero por si acaso. 424 00:19:40,705 --> 00:19:42,922 en el cajón de la izquierda en el lavadero 425 00:19:42,948 --> 00:19:46,384 están las garantías de los electrodomésticos y también 426 00:19:46,410 --> 00:19:47,760 las instrucciones del mando a distancia. 427 00:19:47,786 --> 00:19:49,468 Supongo que después de todo, vas a poder ver tus programas de juegos 428 00:19:49,494 --> 00:19:50,671 todas las noches. 429 00:19:53,626 --> 00:19:54,934 Joyce. 430 00:19:54,960 --> 00:19:57,437 Todo este tiempo... 431 00:19:57,463 --> 00:19:59,030 el corazón, 432 00:19:59,056 --> 00:20:01,366 las baterías. 433 00:20:01,392 --> 00:20:04,914 Creía que estaba cuidando de ti. 434 00:20:04,940 --> 00:20:07,565 Pero has estado cuidando de mí. 435 00:20:09,808 --> 00:20:11,692 Nos hemos estado cuidando la una a la otra. 436 00:20:14,763 --> 00:20:17,123 Muy bien, aquí es donde guardo el oro. 437 00:20:17,149 --> 00:20:19,626 ¿Qué?... ¿Oro? 438 00:20:19,652 --> 00:20:23,579 Es broma. Pero tengo una jarra de peniques en la despensa. 439 00:20:23,605 --> 00:20:26,582 La ambulancia que tiene que encontrarnos 440 00:20:26,608 --> 00:20:28,042 más vale que tenga las sirenas encendidas. 441 00:20:33,444 --> 00:20:34,444 ¿Podemos hablar un momento? 442 00:20:35,117 --> 00:20:37,927 Claro. 443 00:20:37,953 --> 00:20:40,429 Tengo que decirte algo. Es un poco incómodo. 444 00:20:40,455 --> 00:20:42,181 Randolph Bell. 445 00:20:42,207 --> 00:20:44,100 Antes era director ejecutivo, ya no lo es. 446 00:20:44,126 --> 00:20:47,082 Antes era jefe de cirugía. Eso ha terminado. 447 00:20:47,108 --> 00:20:48,441 Este tipo puede tener la pelota en las manos, 448 00:20:48,467 --> 00:20:50,158 pero no puede mantenerla en el aire. 449 00:20:50,184 --> 00:20:51,513 Esa no ha sido mi impresión. 450 00:20:51,539 --> 00:20:52,863 - ¿A dónde quiere ir a parar? - No me malinterpretes, 451 00:20:52,889 --> 00:20:55,253 Bell es un vendedor decente y a la empresa le irá bien, 452 00:20:55,279 --> 00:20:57,646 pero... le podría ir mejor que bien. 453 00:20:58,974 --> 00:21:01,008 Puedo ayudar a incrementar los beneficios exponencialmente 454 00:21:01,034 --> 00:21:02,337 con un marketing mejor. 455 00:21:02,363 --> 00:21:04,196 No deberías estar perdiendo tu valioso tiempo 456 00:21:04,222 --> 00:21:05,338 con esas cosas de poca monta. 457 00:21:05,364 --> 00:21:08,446 Esta noche voy a cenar con un inversor 458 00:21:08,472 --> 00:21:09,901 de una firma importante de publicidad. 459 00:21:11,128 --> 00:21:13,421 Deberías unirte a nosotros. 460 00:21:13,447 --> 00:21:15,798 Suena prometedor. Cuente conmigo. 461 00:21:16,950 --> 00:21:18,467 Lo haré. 462 00:21:28,003 --> 00:21:30,455 Adelaide dijo que estabas aquí fuera. 463 00:21:30,481 --> 00:21:32,023 La cirugía ha sido un éxito. 464 00:21:32,049 --> 00:21:34,292 Hemos reparado suficiente intestino, no necesitará una ostomía. 465 00:21:34,318 --> 00:21:36,944 Así que se recobrará. 466 00:21:36,970 --> 00:21:40,707 Bueno, no hay cura para la esclerosis múltiple. 467 00:21:40,733 --> 00:21:44,303 Y necesitará tratamiento para la depresión suicida. 468 00:21:44,329 --> 00:21:46,546 No podrá pagar nada de eso. 469 00:21:46,572 --> 00:21:49,039 ¿Sabe por qué se disparó? 470 00:21:50,242 --> 00:21:53,076 No, no lo sé. 471 00:21:53,102 --> 00:21:56,959 El Chastain le facturó por un anestesista externo 472 00:21:56,985 --> 00:22:00,850 y luego añadió más de 100 000 dólares de cargos inespecíficos 473 00:22:00,876 --> 00:22:02,970 que su seguro no puede pagar. 474 00:22:02,996 --> 00:22:05,626 Y luego, solo para rematarlo mientras está hundido, 475 00:22:05,652 --> 00:22:07,335 Red Rock lo demandó. 476 00:22:13,215 --> 00:22:16,334 No voy a facturar mi operación de hoy y... 477 00:22:16,360 --> 00:22:17,987 Gracias. Es un comienzo. 478 00:22:18,013 --> 00:22:20,404 Y en cuanto al resto, veré lo que puedo hacer. 479 00:22:21,757 --> 00:22:23,842 ¿Sabes? Lo que Red Rock te hizo no fue correcto. 480 00:22:23,868 --> 00:22:26,410 Bueno, tampoco lo han tratado a usted demasiado bien. 481 00:22:28,730 --> 00:22:30,849 ¿Qué puedo hacer por ti? 482 00:22:30,875 --> 00:22:34,376 Archer es mi paciente y no se me permite verlo. 483 00:22:34,402 --> 00:22:36,545 Nada llena ese vacío. 484 00:22:50,250 --> 00:22:52,341 ¿Dónde está la ambulancia ahora? 485 00:22:52,367 --> 00:22:55,163 Lleva tres minutos en el mismo lugar. ¿El tráfico, quizá? 486 00:22:55,189 --> 00:22:57,233 Todavía estamos a 30 minutos. 487 00:22:58,569 --> 00:22:59,874 Dice "modo batería de apoyo". 488 00:22:59,900 --> 00:23:01,621 - ¡No! No, no, no. - Está bien. 489 00:23:01,647 --> 00:23:04,249 - Eso significa que quedan 15 minutos. Sigue conduciendo. - Joyce. 490 00:23:04,275 --> 00:23:06,242 - Conduce más rápido. - ¡Joyce! 491 00:23:06,268 --> 00:23:08,720 He conseguido cinco años por esta máquina. 492 00:23:08,746 --> 00:23:12,162 Años extra que no hubiera tenido si no hubiera sido porque 493 00:23:12,188 --> 00:23:14,917 te ocupaste de mí durante la operación y después. 494 00:23:16,069 --> 00:23:18,170 Han sido años buenos. 495 00:23:19,906 --> 00:23:21,465 Gracias. 496 00:23:27,264 --> 00:23:30,074 Vete al arcén. 497 00:23:31,074 --> 00:23:32,985 Aún podríamos alcanzarlos a tiempo. 498 00:23:33,011 --> 00:23:35,437 Las matemáticas dicen que no. Vete al arcén. 499 00:23:35,463 --> 00:23:36,806 Bianca, no vamos a rendirnos contigo. 500 00:23:36,832 --> 00:23:40,401 Todas en esta furgoneta sabemos lo mismo: ha terminado. 501 00:23:40,427 --> 00:23:43,254 ¿Sabéis dónde no quiero morir? 502 00:23:43,280 --> 00:23:45,364 En el asiento de atrás de una furgoneta. 503 00:23:47,309 --> 00:23:49,502 Cuando me vaya de este mundo, 504 00:23:49,528 --> 00:23:53,080 va a ser bajo el cielo azul 505 00:23:53,106 --> 00:23:56,342 con el sol en la cara. 506 00:23:56,368 --> 00:23:58,126 Con mi hermana. 507 00:24:11,276 --> 00:24:13,234 Clara está de camino. 508 00:24:13,260 --> 00:24:15,628 Hará señas a la ambulancia que lleva la batería. 509 00:24:15,654 --> 00:24:18,364 Sé directa conmigo. Ha terminado. 510 00:24:18,390 --> 00:24:20,274 Todas sabemos que no puede llegar aquí a tiempo. 511 00:24:20,300 --> 00:24:21,960 Todavía hay una oportunidad. 512 00:24:21,986 --> 00:24:24,444 Nic, escucha. 513 00:24:26,156 --> 00:24:28,374 No quiero heroicidades. 514 00:24:28,400 --> 00:24:31,618 No habrá reanimación que me rompa las costillas. 515 00:24:37,668 --> 00:24:39,627 Lo prometo. 516 00:24:39,653 --> 00:24:41,003 Gracias. 517 00:24:49,922 --> 00:24:52,014 ¿Cómo será 518 00:24:52,040 --> 00:24:53,599 cuando suceda? 519 00:24:57,429 --> 00:24:58,905 Bueno, la... 520 00:24:58,931 --> 00:25:01,666 la batería se detendrá 521 00:25:01,692 --> 00:25:04,776 y puede que te sientas un poco mareada. 522 00:25:06,030 --> 00:25:09,156 Luego cerrarás los ojos y... 523 00:25:09,182 --> 00:25:11,676 tendrás la sensación de quedarte dormida. 524 00:25:11,702 --> 00:25:14,036 Eso está bien. 525 00:25:14,062 --> 00:25:16,180 En paz. 526 00:25:16,206 --> 00:25:18,332 Así es como lo quiero. 527 00:25:19,618 --> 00:25:21,352 Sabemos 528 00:25:21,378 --> 00:25:23,337 que has hecho todo lo que has podido. 529 00:25:25,883 --> 00:25:27,341 Ahora, vete. 530 00:25:27,367 --> 00:25:30,028 Quiero morir sola... 531 00:25:30,054 --> 00:25:31,428 con mi hermana. 532 00:25:32,556 --> 00:25:34,556 Te quiero mucho. 533 00:25:44,142 --> 00:25:45,710 La batería está a menos de 16 km. 534 00:25:45,736 --> 00:25:48,413 - Está demasiado lejos. - Entonces la mantenemos viva hasta que llegue. 535 00:25:48,439 --> 00:25:50,795 - No podemos hacer eso. - Podemos. Si no está mucho en parada... 536 00:25:50,821 --> 00:25:53,075 Mina, para. 537 00:25:53,101 --> 00:25:54,993 No quiere una muerte violenta. 538 00:25:56,080 --> 00:25:58,781 Jessie. 539 00:26:07,282 --> 00:26:10,309 Aquel momento fuera de su habitación... 540 00:26:10,335 --> 00:26:13,136 cuando estaba sucediendo y no había nada que pudiera hacer. 541 00:26:16,100 --> 00:26:17,933 Al menos esto... 542 00:26:20,012 --> 00:26:22,771 Podemos dejar que Bianca muera como ella quiere. 543 00:26:24,257 --> 00:26:26,066 Podemos hacer eso. 544 00:26:31,490 --> 00:26:33,782 Está disminuyendo la velocidad. 545 00:26:33,808 --> 00:26:35,617 La batería se está agotando. 546 00:26:37,529 --> 00:26:39,705 Me alegro de que sea un día soleado. 547 00:26:41,625 --> 00:26:44,102 Es bonito. 548 00:26:44,128 --> 00:26:46,128 Tranquilo. 549 00:26:46,154 --> 00:26:48,681 Puede coger la mano de su hermana... 550 00:26:48,707 --> 00:26:50,549 mientras muere. 551 00:26:52,878 --> 00:26:54,970 Al menos tienen eso. 552 00:27:21,165 --> 00:27:24,142 En realidad no estoy muerta en absoluto. 553 00:27:24,168 --> 00:27:26,043 ¡Está viva! 554 00:27:29,247 --> 00:27:31,210 Dios mío. 555 00:27:31,236 --> 00:27:32,984 Me late el corazón. 556 00:27:33,010 --> 00:27:35,561 ¿Qué? 557 00:27:35,587 --> 00:27:37,869 Definitivamente no estoy muerta. 558 00:27:37,895 --> 00:27:40,808 A menos que esto sea... 559 00:27:40,834 --> 00:27:42,643 No, no puede ser el cielo. 560 00:27:42,669 --> 00:27:44,495 O sea, esto es agradable, 561 00:27:44,521 --> 00:27:46,980 pero debería ser como un río de helado, 562 00:27:47,006 --> 00:27:49,762 un campo de rosas y Chris Pine. 563 00:27:49,788 --> 00:27:51,902 Su pulso es fuerte y regular. 564 00:27:51,928 --> 00:27:54,338 El DAV debe haber dado tiempo al corazón para curar. 565 00:27:54,364 --> 00:27:57,866 Ahora que el DAV se ha parado, el corazón vuelve a funcionar. 566 00:28:07,196 --> 00:28:08,886 ¿Cómo te sientes? 567 00:28:08,912 --> 00:28:11,630 Déjame adivinar: un actor de método 568 00:28:11,656 --> 00:28:13,841 preparándose para una audición del Grupo Hombre Azul. 569 00:28:13,867 --> 00:28:16,496 Soy muy fan de los Pitufos. 570 00:28:16,522 --> 00:28:18,387 La información de los pacientes es privada. 571 00:28:18,413 --> 00:28:21,348 Estoy cansada de reglas. 572 00:28:26,304 --> 00:28:27,544 Nadine, ¿qué pasa en realidad? 573 00:28:29,090 --> 00:28:31,784 Me golpeé la cabeza. Eso era verdad. 574 00:28:31,810 --> 00:28:35,195 Pero cuando llegué aquí, estaba encantada de verte. 575 00:28:36,598 --> 00:28:38,958 Pensarás que es una tontería, pero... 576 00:28:38,984 --> 00:28:41,819 la mayoría de la gente actúa raro porque soy una princesa. 577 00:28:41,845 --> 00:28:43,487 Con un guardia siempre alrededor, 578 00:28:43,513 --> 00:28:46,465 nunca estoy sola, pero... 579 00:28:46,491 --> 00:28:48,917 Pero siempre te sientes sola. 580 00:28:48,943 --> 00:28:51,971 Tú me entiendes. 581 00:28:51,997 --> 00:28:53,717 Sigo sin poder tenerte aquí toda la noche. 582 00:28:56,284 --> 00:28:58,051 Pero... 583 00:28:58,077 --> 00:29:00,262 quizá hay algo que podemos hacer. 584 00:29:04,009 --> 00:29:06,727 Para que quede claro, ahora que no estoy muerta, retiro 585 00:29:06,753 --> 00:29:08,579 lo que dije sobre tus programas de juegos. 586 00:29:08,605 --> 00:29:09,688 Puedo vivir con eso. 587 00:29:11,132 --> 00:29:13,492 La función cardíaca es suficiente. 588 00:29:13,518 --> 00:29:15,494 ¿Alguna vez necesité el DAV? 589 00:29:15,520 --> 00:29:17,387 Sí. El DAV te salvó la vida. 590 00:29:17,413 --> 00:29:18,572 Y luego, una vez que lo tuviste dentro, 591 00:29:18,598 --> 00:29:20,591 dio a tu corazón tiempo suficiente para curarse. 592 00:29:20,617 --> 00:29:23,452 Si no te hubieras quedado sin batería, nunca lo hubiéramos sabido. 593 00:29:27,124 --> 00:29:28,957 Ahora que la sangre no circula 594 00:29:28,983 --> 00:29:30,643 a través del DAV, está coagulando. 595 00:29:31,986 --> 00:29:33,437 Tenemos que llevarla al Chastain, ya. 596 00:29:33,463 --> 00:29:35,923 - Coge la camilla. - Voy a llamar para reservar quirófano. 597 00:29:35,949 --> 00:29:38,533 - ¿Qué ocurre? - Tenemos que sacar el DAV. 598 00:29:38,559 --> 00:29:40,761 Hay un coágulo y, si se desprende, 599 00:29:40,787 --> 00:29:42,354 podría ser malo. 600 00:29:42,380 --> 00:29:44,931 ¿Quieres decir que mi hermana podría morir? 601 00:29:46,885 --> 00:29:48,727 Esta vez de verdad. 602 00:29:51,279 --> 00:29:53,779 Lo del tío del disparo fue emocionante, seguro, 603 00:29:53,805 --> 00:29:55,970 pero cinco personas con resfriado, 604 00:29:55,996 --> 00:29:57,880 una princesa buscando amor 605 00:29:57,906 --> 00:30:00,397 y un tío azul que se ha causado sus propios problemas... 606 00:30:00,423 --> 00:30:01,823 vaya, es increíble. 607 00:30:01,849 --> 00:30:03,450 Espera, ¿por qué estamos aquí? 608 00:30:03,476 --> 00:30:06,620 Parecía que necesitabas un descanso de Urgencias. 609 00:30:06,646 --> 00:30:10,615 Dime, Ezra, ¿por qué quieres ir a Anestesiología 610 00:30:10,641 --> 00:30:11,964 después del año de interno? 611 00:30:11,990 --> 00:30:14,593 Fisiología fascinante. Mucho en juego. 612 00:30:14,619 --> 00:30:16,410 La vida y la muerte todos los días. 613 00:30:17,532 --> 00:30:20,008 ¿Qué más? 614 00:30:20,034 --> 00:30:22,394 Para ser sincero, un buen horario. 615 00:30:22,420 --> 00:30:25,847 Y me gustan los pacientes que no pueden hablar 616 00:30:25,873 --> 00:30:27,849 porque están dormidos. 617 00:30:27,875 --> 00:30:29,327 ¿Tienes TOC, Ezra? 618 00:30:29,353 --> 00:30:31,047 ¿Qué? No, no lo tengo. 619 00:30:31,073 --> 00:30:33,689 Es absurdo. 620 00:30:33,715 --> 00:30:34,907 Te he visto repasar los botones, 621 00:30:34,933 --> 00:30:37,233 comprobar dos veces el estetoscopio en el bolsillo, 622 00:30:37,259 --> 00:30:38,694 comprobar tu teléfono mil millones de veces. 623 00:30:38,720 --> 00:30:42,414 Vale, soy un fanático del control. 624 00:30:42,440 --> 00:30:45,640 También compruebo la cerradura de la puerta 625 00:30:45,666 --> 00:30:47,536 diez veces antes de irme a la cama. 626 00:30:47,562 --> 00:30:49,629 Compro fundas de almohada al por mayor 627 00:30:49,655 --> 00:30:51,139 porque necesito una nueva todos los días. 628 00:30:51,165 --> 00:30:52,541 Me levanto en medio de la noche 629 00:30:52,567 --> 00:30:53,834 para asegurarme de haber apagado el horno. 630 00:30:53,860 --> 00:30:57,021 Pero eso es porque soy supercuidadoso. 631 00:30:57,047 --> 00:30:59,431 Si eres anestesista, es una virtud, 632 00:30:59,457 --> 00:31:02,384 porque no puedes cometer un solo error. 633 00:31:02,410 --> 00:31:04,344 Respeto lo de ser supercuidadoso. 634 00:31:09,968 --> 00:31:12,208 Por qué no echas otro vistazo al escáner de Billy Azul. 635 00:31:15,381 --> 00:31:17,357 Fusión de los cuerpos vertebrales. 636 00:31:17,383 --> 00:31:19,210 Columna en caña de bambú. 637 00:31:19,236 --> 00:31:21,276 Mezclado con achaques de dolor crónicos ¿tienes? 638 00:31:23,264 --> 00:31:25,073 Espondilitis anquilosante. 639 00:31:25,099 --> 00:31:27,293 Una enfermedad autoinmune. Muy tratable. 640 00:31:27,319 --> 00:31:28,368 Ezra... 641 00:31:28,394 --> 00:31:30,203 el deseo de perfección, 642 00:31:30,229 --> 00:31:33,040 comprobar las cosas una y otra vez... 643 00:31:33,066 --> 00:31:35,709 todos tus pacientes lo necesitan. 644 00:31:38,088 --> 00:31:39,480 Vamos a darle la noticia a Billy Azul. 645 00:31:42,689 --> 00:31:44,280 Es una enfermedad manejable. 646 00:31:44,306 --> 00:31:45,594 Te pondremos en contacto con un especialista 647 00:31:45,620 --> 00:31:47,405 y el dolor estará bajo control en poco tiempo. 648 00:31:47,431 --> 00:31:49,315 Y todos decían que el dolor estaba en mi cabeza. 649 00:31:49,341 --> 00:31:50,741 Es por lo que tomé la plata. 650 00:31:50,767 --> 00:31:53,935 Oigan. ¿Cuánto tiempo hasta que desaparezca el azul? 651 00:31:59,592 --> 00:32:01,234 Nunca. 652 00:32:01,260 --> 00:32:02,819 Lo siento. 653 00:32:05,857 --> 00:32:08,259 Genial. 654 00:32:10,787 --> 00:32:12,910 He puesto cientos de DAVs, 655 00:32:12,936 --> 00:32:14,915 pero nunca he sacado ninguno por este motivo. 656 00:32:17,127 --> 00:32:19,437 El ventrículo de Bianca está limpio. 657 00:32:19,463 --> 00:32:21,463 Ahora voy a repararlo. 658 00:32:21,489 --> 00:32:23,465 Parches de Prolene. 659 00:32:23,491 --> 00:32:25,443 Es curioso. 660 00:32:25,469 --> 00:32:28,279 El hígado es el único órgano que puede regenerarse, 661 00:32:28,305 --> 00:32:31,282 pero el corazón... 662 00:32:31,308 --> 00:32:33,525 se puede reparar. 663 00:32:33,551 --> 00:32:35,527 Evolucionar. 664 00:32:35,553 --> 00:32:37,896 Adaptarse a encontrar sus circunstancias. 665 00:32:39,057 --> 00:32:41,775 Hoy estás poético. 666 00:32:42,844 --> 00:32:44,462 Sí. 667 00:32:44,488 --> 00:32:46,321 Supongo que lo estoy. 668 00:32:47,348 --> 00:32:50,042 Listo para sacarla del bypass. 669 00:32:50,068 --> 00:32:52,202 Veamos cómo se desenvuelve solo. 670 00:33:09,346 --> 00:33:11,721 Su corazón está fuerte y sano. 671 00:33:12,874 --> 00:33:14,766 Funciona por sí mismo. 672 00:33:18,855 --> 00:33:21,523 Y aquí otro final de Hollywood 673 00:33:21,549 --> 00:33:24,025 para una historia médica de Austin-Okafor. 674 00:33:24,051 --> 00:33:27,838 Estuvo a punto de no serlo. 675 00:33:27,864 --> 00:33:30,115 De verdad pensé que Bianca iba a morir en aquella carretera. 676 00:33:31,701 --> 00:33:34,244 Dijo todo lo que tenía que decir a su hermana. 677 00:33:35,541 --> 00:33:36,641 Estaba en paz. 678 00:33:39,192 --> 00:33:41,376 Además, es una 679 00:33:41,402 --> 00:33:44,713 historia médica de Okafor-Austin. 680 00:33:46,199 --> 00:33:47,858 Yo voy segundo. 681 00:33:47,884 --> 00:33:49,551 Está bien. 682 00:33:49,577 --> 00:33:50,577 Esta vez. 683 00:33:53,890 --> 00:33:56,391 ¿Qué dirías? 684 00:33:56,417 --> 00:33:59,519 Ya sabes, si supieras que es tu última hora. 685 00:34:00,713 --> 00:34:03,541 Yo no sé qué diría. 686 00:34:03,567 --> 00:34:05,525 Pero sí sé que 687 00:34:05,551 --> 00:34:08,546 la persona a la que se lo diría... 688 00:34:08,572 --> 00:34:10,405 eres tú. 689 00:34:22,085 --> 00:34:24,728 Nuestra relación 690 00:34:24,754 --> 00:34:28,256 es una de las más importantes de mi vida. 691 00:34:29,334 --> 00:34:32,051 Es perfecta. 692 00:34:34,839 --> 00:34:37,098 Tal como está. 693 00:34:44,090 --> 00:34:46,325 Como dije ahí dentro, 694 00:34:46,351 --> 00:34:49,027 el corazón puede adaptarse. 695 00:34:52,139 --> 00:34:54,166 Que pases buena noche, 696 00:34:54,192 --> 00:34:55,867 Mina Okafor. 697 00:35:11,497 --> 00:35:13,163 Espere, ¿dónde se la lleva? 698 00:35:13,189 --> 00:35:14,305 A hacer un escáner rápido. 699 00:35:14,331 --> 00:35:16,355 No se permiten visitas. 700 00:35:16,381 --> 00:35:18,616 No vamos a hacer escáneres, ¿verdad? 701 00:35:18,642 --> 00:35:20,642 No. 702 00:35:25,836 --> 00:35:27,193 ¿Tu coche está listo? 703 00:35:27,219 --> 00:35:29,442 Puedo llevarte a recogerlo. 704 00:35:29,468 --> 00:35:32,238 No, creo que iré andando al depósito municipal. 705 00:35:32,264 --> 00:35:33,964 No está demasiado lejos. 706 00:35:33,990 --> 00:35:36,300 Necesito el ejercicio. 707 00:35:36,326 --> 00:35:37,951 Algo de tiempo a solas con mis pensamientos. 708 00:35:41,814 --> 00:35:44,308 Ha sido un día tremendo, ¿eh? 709 00:35:44,334 --> 00:35:46,501 Eres un héroe, ¿lo sabes? 710 00:35:46,527 --> 00:35:48,398 Si no hubieras saltado para evitar que Archer 711 00:35:48,424 --> 00:35:49,718 se disparara, estaría muerto. 712 00:35:49,744 --> 00:35:51,327 No, tío, se supone que tenía que vigilarlo. 713 00:35:51,353 --> 00:35:53,466 Para empezar no hubiera debido poder llegar al arma. 714 00:35:53,492 --> 00:35:55,135 - Eso es culpa mía. - Creo que deberías darte 715 00:35:55,161 --> 00:35:56,302 un respiro. 716 00:35:58,039 --> 00:35:59,639 Oye, 717 00:35:59,665 --> 00:36:01,933 ¿por qué no te pasas después por casa? 718 00:36:03,169 --> 00:36:04,828 Estoy cansado. 719 00:36:04,854 --> 00:36:06,705 - Gracias de todas formas. - Vamos, 720 00:36:06,731 --> 00:36:08,481 pediremos pizza, con Nic. Será divertido. 721 00:36:08,507 --> 00:36:11,410 - Estoy bien. - ¿Estás seguro? 722 00:36:11,436 --> 00:36:12,436 Creo que te vendría bien. 723 00:36:14,013 --> 00:36:16,489 Me acaban de despedir, así que... 724 00:36:16,515 --> 00:36:17,865 sé que a mí sí me vendría bien. 725 00:36:19,611 --> 00:36:22,662 Esta noche no. 726 00:36:24,708 --> 00:36:26,207 Gracias. 727 00:36:44,918 --> 00:36:46,611 Es el escáner más sabroso que he probado nunca. 728 00:36:46,638 --> 00:36:48,563 Supongo que solo tengo un caso 729 00:36:48,589 --> 00:36:50,565 de atrapada por guardaespalda-itis. 730 00:36:50,591 --> 00:36:52,676 Eso no me lo enseñaron en la facultad. 731 00:36:54,053 --> 00:36:56,529 Yo quería ser doctora. 732 00:36:56,555 --> 00:36:57,530 ¿En serio? 733 00:36:57,556 --> 00:36:59,049 Sí. 734 00:36:59,075 --> 00:37:01,960 De verdad me gustaba la idea de ayudar a la gente. 735 00:37:01,986 --> 00:37:05,538 Pero mis padres pusieron fin a eso. 736 00:37:05,564 --> 00:37:08,791 No es vida para una princesa. 737 00:37:09,944 --> 00:37:12,278 Mi vida está muy controlada. 738 00:37:13,544 --> 00:37:15,501 Mira. Esta es la fachada de mi apartamento. 739 00:37:15,527 --> 00:37:17,002 ¿Qué ves? 740 00:37:17,028 --> 00:37:18,385 Eso es una cámara. 741 00:37:18,411 --> 00:37:20,387 Ahí, una alarma. 742 00:37:20,413 --> 00:37:22,389 Y esta, 743 00:37:22,415 --> 00:37:23,890 otra cámara. 744 00:37:23,916 --> 00:37:25,934 Todo el lugar es como eso... 745 00:37:25,960 --> 00:37:29,887 alarmas y cámaras por todas partes. 746 00:37:29,913 --> 00:37:32,965 Parece que están allí para mantener a los enemigos fuera, 747 00:37:32,991 --> 00:37:34,251 pero, en realidad, 748 00:37:34,277 --> 00:37:37,111 mantienen a las princesas enjauladas. 749 00:37:39,449 --> 00:37:42,075 Bueno... 750 00:37:42,101 --> 00:37:44,194 Ahora eres libre. 751 00:37:45,271 --> 00:37:47,097 Por poco tiempo. 752 00:37:47,123 --> 00:37:49,624 Gracias. 753 00:37:51,294 --> 00:37:54,179 Me gustaría volver a verte. 754 00:37:54,205 --> 00:37:56,774 Sí. 755 00:37:56,800 --> 00:37:58,841 Por favor. 756 00:38:01,454 --> 00:38:04,264 No vas a hacer el primer movimiento, ¿verdad? 757 00:38:04,290 --> 00:38:06,291 Estoy trabajando... 758 00:38:11,505 --> 00:38:12,623 No te preocupes. 759 00:38:12,649 --> 00:38:15,675 Tranquilo. 760 00:38:42,828 --> 00:38:45,180 Me dijeron que te estabas despertando. 761 00:38:46,265 --> 00:38:48,826 Bienvenida. 762 00:38:48,852 --> 00:38:50,727 Te he echado de menos. 763 00:38:52,689 --> 00:38:54,314 Michelle. 764 00:38:54,340 --> 00:38:56,333 Es perfecta. 765 00:38:56,359 --> 00:38:57,984 Guapa. 766 00:38:58,010 --> 00:39:00,779 Fuerte. Creciendo cada día. 767 00:39:00,805 --> 00:39:03,990 Tiene las piernitas rechonchitas. 768 00:39:04,016 --> 00:39:06,201 Diez dedos en las manos y en los pies. 769 00:39:06,227 --> 00:39:08,036 Excelentes pulmones. 770 00:39:08,062 --> 00:39:09,854 Especialmente en mitad de la noche. 771 00:39:11,374 --> 00:39:13,332 Mira. 772 00:39:18,381 --> 00:39:19,881 Claro. 773 00:39:19,907 --> 00:39:22,534 No estoy en casa, así que ahora duerme. 774 00:39:24,295 --> 00:39:26,179 La has cuidado bien. 775 00:39:26,205 --> 00:39:27,847 Y tanto que sí. 776 00:39:27,873 --> 00:39:31,059 Para tu información, soy su madrina. 777 00:39:31,085 --> 00:39:34,705 Soy fantástica con los bebés. 778 00:39:34,731 --> 00:39:37,708 Al menos con este. 779 00:39:37,734 --> 00:39:40,359 Hubo una curva de aprendizaje, pero ya lo domino. 780 00:39:43,981 --> 00:39:47,433 En esta lleva el vestido que envió tu primo. 781 00:39:53,282 --> 00:39:56,543 ¿Por qué pone esa cara? 782 00:39:56,569 --> 00:39:58,470 Porque está haciendo caca. 783 00:39:58,496 --> 00:40:01,072 ANDREA BRAYDEN 784 00:40:07,263 --> 00:40:10,130 Siento llegar tarde, tenía que organizar todo esto. 785 00:40:10,156 --> 00:40:12,064 - No te preocupes. - Especificaciones de fábrica, 786 00:40:12,090 --> 00:40:13,838 proyecciones para el primer trimestre, 787 00:40:13,864 --> 00:40:16,396 nuevas ideas de marketing. 788 00:40:16,422 --> 00:40:18,882 Lo siento, esperaré a tu inversor. 789 00:40:18,908 --> 00:40:20,937 De hecho, acaba de llamar. 790 00:40:20,963 --> 00:40:22,564 Su hijo está enfermo. No puede venir. 791 00:40:22,590 --> 00:40:24,830 Pero tal vez sea mejor. 792 00:40:24,856 --> 00:40:27,740 Después de todo, si vamos a trabajar estrechamente, 793 00:40:27,766 --> 00:40:29,408 deberíamos conocernos el uno al otro. 794 00:40:32,530 --> 00:40:34,392 Los socios deberían entenderse 795 00:40:34,418 --> 00:40:35,814 mutuamente, sí, 796 00:40:35,840 --> 00:40:37,968 por eso me gustaría que me hubieras avisado 797 00:40:37,994 --> 00:40:39,230 del cambio de planes. 798 00:40:39,256 --> 00:40:41,104 Nos conformaremos con esto. 799 00:40:41,130 --> 00:40:44,065 He pedido una botella de Sancerre. 800 00:40:44,091 --> 00:40:46,276 Es denso, delicado, con sabor. 801 00:40:46,302 --> 00:40:49,846 O si prefieres un cóctel, puedo... 802 00:40:53,996 --> 00:40:56,996 - AJ AUSTIN. ¿ES BUEN MOMENTO PARA HABLAR? - SÍ, PERFECTO. 803 00:41:01,342 --> 00:41:04,485 Lo siento mucho. 804 00:41:04,511 --> 00:41:06,613 Un amigo en problemas. Su gato está enfermo. 805 00:41:06,639 --> 00:41:08,965 Como comprenderás, tengo que ayudarlo. 806 00:41:10,234 --> 00:41:11,993 Nos reuniremos otro día. 807 00:41:16,343 --> 00:41:18,537 - Eres de lo más oportuno. - Qué curioso. 808 00:41:18,563 --> 00:41:21,689 Me lo dicen mucho. 809 00:41:37,660 --> 00:41:39,443 ¿Cuál es la ocasión? 810 00:41:39,469 --> 00:41:41,611 Ambos hemos tenido un día duro. 811 00:41:41,637 --> 00:41:43,691 Supuse que nos vendría bien una distracción. 812 00:41:48,531 --> 00:41:51,991 Eres la mejor distracción que he visto. 813 00:41:52,017 --> 00:41:55,662 Tú tampoco estás mal. 814 00:41:58,565 --> 00:42:00,592 Solo para que quede claro, 815 00:42:00,618 --> 00:42:02,251 eres la persona de mi última hora. 816 00:42:04,405 --> 00:42:06,381 Si solo me quedara una hora de vida, 817 00:42:06,407 --> 00:42:09,526 me gustaría pasarla contigo. 818 00:42:09,552 --> 00:42:11,553 Lo acepto. 819 00:42:26,719 --> 00:42:28,478 Pero no te mueras. 820 00:42:31,557 --> 00:42:33,908 Aquí tiene. 821 00:42:33,934 --> 00:42:36,285 Sí, es de las buenas. 822 00:43:25,221 --> 00:43:34,099 www.subtitulamos.tv