www.subtitulamos.tv
Las Cataratas del Niágara.
¿Hay una demostración mejor del auténtico poder de la naturaleza?
La primera vez que vi esta vista,
me inspiró a construir mi Generador del Niágara,
y ahora estas aguas dan energía a una ciudad.
Pero hay mucho más en la naturaleza
que no puede ser visto a simple vista,
fuerzas invisibles para nosotros que dan vida al universo.
Y estaban ocultas a nuestro entendimiento... hasta ahora.
Caballeros, yo, Nikola Tesla...
los he invitado aquí para descorrer la cortina.
¿Empezamos?
Observen, damas y caballeros.
Planeo aprovechar estas fuerzas de la naturaleza
en una escala nunca vista antes.
Un sistema sin cables mundial.
Una forma para que cada uno de nosotros alcancemos más allá de nuestra esfera
inmediata en cada esquina de la Tierra.
Solo necesito la pequeña inversión de 50.000 dólares.
¿50.000 dólares?
Un pequeño precio que pagar para transmitir energía
a través del éter sin cables.
¿Quiere decir volando a través del aire?
¡Paparruchas! Es incluso más disparatado que esas
historias sobre Marte que todos hemos oído.
Estoy seguro que ustedes, caballeros, saben que es mejor no creer
todo lo que leen
- en el Times. - Gracias, Srta. Skerritt,
pero de hecho recibí una débil señal eléctrica
y calculo que viene de Marte.
Pero ese no es el foco de este proyecto.
Sr. Tesla, no tengo la costumbre de invertir en cuentos de hadas.
Buenos días tenga usted.
¡Sr. Brady, señor, por favor! Mi trabajo no es un cuento... de hadas.
¡Les prometo que, en un año,
mi proyecto de Wardenclyffe será tan real y funcional
como este mismo generador!
¿Sr. Tesla?
Tenemos una emergencia.
Santo cielo. ¿Cómo ha pasado esto?
Creo que una descarga eléctrica, señorita.
¿Qué?
Una de estas máquinas debe haberle matado.
Eso es imposible.
Todo el equipamiento de aquí es perfectamente seguro.
Sin embargo, el Sr. Tesla estará encantado de echar un vistazo.
Después de todo, no podemos tener a gente pensando
que hay algún fallo mortal en sus diseños.
¿Verdad, señor?
Muy bien.
¡Trabajo solo!
¡Srta. Skerritt!
¡He resuelto el enigma!
Por supuesto que no hay ningún fallo en mi maquinaria.
Faltan partes.
¡Tenemos un ladrón en el trabajo!
¿Srta. Skerritt?
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Increíble.
¿Qué es?
No tengo ni idea.
Creía que el encargado se había ido a casa.
Srta. Skerritt, tenemos que irnos ya.
¡Está cerrado!
¡Ahí!
¡Hola!
¿Supongo que no habéis visto nada raro por aquí?
Tomaré eso como un sí.
¿Os importa si me uno?
Es el Sr. Brady.
¿Por qué un inversor potencial estaría disparándonos?
Más urgente, ¿quién le disparó?
¡Corred!
- ¿Quién eres? - Alguien con una forma rápido de salir de aquí!
¡Aquí estamos, el perfecto vehículo de huida!
A toda velocidad, directo a Nueva York.
¿Qué he dicho?
Tren nocturno, justo según el horario.
¿Entonces has averiguado qué causaba esa cosa de energía?
No, pero he encontrado a estos dos.
¡Bienvenidos a bordo del Orient Express! Viajamos con estilo.
Estos son Graham, Yaz y Ryan. Estábamos visitando las atracciones
cuando recibí una lectura energética curiosa.
Pensé en ira comprobarlo.
Me encontré con un pequeño problema en la planta.
Nada de qué preocuparse. Los hemos perdido.
Así que aquí estamos.
Soy la Doctora, por cierto.
¿Por qué no me decís quiénes sois y quién os está disparando?
Dorothy. Dorothy Skerritt.
Soy Nikola Tesla y te aseguro que no tengo ni idea.
¡Tesla!
¡Sabía que me parecías familiar!
¡Es Nikola Tesla!
- ¿Quién? - Nicholas algo.
¡Un genio absoluto!
¡Siempre he querido conocerte!
Lástima que seas un tremendo mentiroso.
¿Disculpa?
¡Doctora!
¡Ya volvemos otra vez!
¡Cuidado! ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¿Quién es ese? - ¡No lo sé!
¡Lo he encerrado! ¡Seguid adelante!
¡Vamos!
- ¡No puede ser! - ¡Vamos, Ryan!
¡Tú puedes!
¡Ya!
Está silencioso.
¿Por qué está silencioso?
¡Me quedaré con eso!
Sigue moviéndote.
¿Te falta algo?
¡Vamos! Está pegado por el óxido.
¡Te tengo!
Blaster siluriano. Una cosa mortal y repugnante.
Pero esta es la parte curiosa,
lo que sea que estaba disparando no era siluriano. Entonces, Nikola Tesla,
¿por qué te persigue alguien con un arma alienígena?
¿Crees que esto es alienígena?
No tan rápido, tremendo mentiroso.
¿Por qué sigues diciendo eso?
¿Siempre es tan impertinente?
- Sí. - Lo primero que te pregunté,
dije: "¿Habéis visto algo raro"?
Y hay una cosa importante que has olvidado mencionar.
Verás, empecé esta tarde
persiguiendo una lectura energética inusual.
Seguí esa señal, alta y clara,
hasta el Generador del Niágara.
¿Entonces por qué sigo detectándola a bordo de este tren contigo?
Sea lo que sea, entrégalo.
Esta es una de las cosas más milagrosas
que he visto en mi vida.
Es un misterio que pretendo resolver.
Y no tengo intención de entregárselo a completos extraños.
Extraños que acaban de salvarte la vida.
Sea lo que sea que has encontrado nos está poniendo en peligro.
Sí. Vosotros dos. ¿Estás de acuerdo con eso?
Estoy de acuerdo con el Sr. Tesla.
Si alguien puede dar sentido a esto, es él.
Bueno, entonces, si no lo entregas,
no nos dejas opción.
No vamos a dejar que te apartes de nuestra vista
hasta que hayamos resuelto esto.
¿Entonces dónde está este laboratorio?
Esto sí que está bien.
¡La Edad Dorada de Nueva York!
¡Aquí es cuando empieza el mundo moderno!
Nuevas ideas, nuevas tecnologías, nuevos rascacielos.
Más gente volviéndose rica rápido
y más gente pobre que nunca antes.
Siempre he querido visitar Nueva York, ver Times Square.
Sí, un poco pronto para eso.
- ¿El Empire State Building? - Todavía no.
- ¿Central Park? - ¡Sí!
Eso ha estado aquí desde hace siglos.
¿Oís gritos?
¡No a la corriente mortal, no a la corriente alterna!
- ¿Quiénes son? - Manifestantes.
¿Sobre qué están protestando?
- Sobre mí. - ¡Aquí está!
¿Tienes idea de lo que estás haciendo?
- ¡Qué vergüenza! - ¡Es peligroso!
- ¡Vuelve a Marte! - ¿Cuánta más gente
tiene que morir hasta que admitas que tus máquinas no son seguras?
¡Mis inventos nunca han herido a nadie!
¿No es verdad que tu último invento causó un terremoto?
Solo fueron temblores leves.
¿Por qué estás construyendo armas en Long Island?
¡El Sr. Tesla no está construyendo ninguna clase de arma
ni va a responder a ninguna pregunta!
- ¡Disculpe! - ¡Lunático extranjero!
No deberías estar en Estados Unidos.
¡Sí!
¡Soy ciudadano estadounidense!
Y está invadiendo mi propiedad en frente de mi laboratorio.
¿Yo? ¿Un lunático?
No reconocerían a un genio ni aunque les golpease en la cara.
¿Estás bien?
Completamente, sí.
Sus opiniones no me afectan.
Solo será un momento.
¿Por qué no dais una vuelta?
El laboratorio de Tesla.
¡Va a ser algo especial!
No voy a mentir.
Esperaba más.
Vamos a echar un vistazo.
Entonces, Tesla, ¿tiene algo que ver con los coches?
Sí, bueno, los llamaron así por él.
Es un inventor famoso, ¿verdad, Doctora?
¿Sí?
¿Y qué inventó?
Inventó el...
el como se llame. Díselo, Doc.
Nikola Tesla soñó con el siglo XX antes de que ocurriese.
Antes de que tuvieseis rayos X, Tesla tenía sombragrafías.
Antes de que tuvieseis drones, Tesla tenía autómatas.
Antes de que Marconi consiguiese la patente de la radio,
¡tuvo que tomarla de Tesla porque él la inventó primero!
Su trabajo con corrientes alternas
ayudó a electrificar el mundo.
A estas alturas debería ser el primer mil millonario,
si no hubiese roto en pedazos su contrato.
Los negocios no eran su punto fuerte.
Doctora.
Creo que querías ver esto.
¿Esto es lo que encontraste en el generador?
Emitiendo toda esa energía, ¿pero por qué?
¡Vaya!
¿Veis como se mueve independientemente?
Creo que esto es algo que quiero llamar "control remoto".
¿Control remoto? ¿Se te ocurrió a ti?
Creo que esto funciona con un principio similar.
Si pudiésemos averiguar su propósito...
Sé lo que es.
Es un Orbe de Thassor.
Pero no tengo ni idea de qué está haciendo aquí.
Los Thassor fueron una de las razas antiguas.
Contadores de cuentos maravillosos. Inventores, exploradores.
Construyeron estos orbes como una forma de difundir información,
para enviarlos a las estrellas como una forma de compartir su legado
mucho después de que se fueran.
¿Por qué alguien intentaría matarnos para poner sus manos en eso?
No tengo ni idea.
Pero tal vez pueda averiguarlo.
Creo que se ha cambiado su propósito.
Pero no puedo saber qué está haciendo en su lugar.
¡Todo esto está mal! Algo tan elegante
no debería hacer esta clase de sonido.
¡Estas lecturas energéticas están fuera de las gráficas!
¿Ese instrumento detecta energía? ¿Es un diseño ?
¡Yo lo hice! Principalmente con cucharas.
¡Eres una inventora!
Tengo mis momentos.
¡Lo sabía!
Entonces puedes entender lo que se siente,
¿sabes?, cuando tienes una idea y... y hacerla realidad.
¡No creo que haya una emoción mayor!
No podría estar más de acuerdo.
Hablas de alienígenas.
La gente, ¿sabes?, ¡se ríe de la simple idea!
Pero no tú. Bueno, aparentemente.
No soy como otra gente.
Puede ser difícil, ¿sabes?,
sentir que nadie más ve el mundo como tú.
Es como si estuvieses...
Fuera de lugar.
Sí.
Creía... creía que las cosas serían distintas.
¿Sabes?, cuando llegué a Estados Unidos,
tenía cuatro centavos a mi nombre. Me robaron durante el viaje,
pero aun así pensé: "¡Este es el principio!".
¡Aquí podría prosperar, mis ideas cobrarían vida!
Cambiar el mundo lleva tiempo. Tienes que ser paciente.
Lo intento. Pero ya los viste ahí fuera.
Hablan como si fuese peligroso o loco o...
¡Entonces demuéstrales que están equivocados!
Señor, acaban de entregar esto, es del Sr. Morgan.
Excelente.
El Sr. Morgan es el inversor detrás de mi proyecto de Wardenclyffe.
Con su ayuda nosotros...
- Está retirando la financiación. - ¿Qué?
No puedo completar Wardenclyffe sin eso.
Nunca voy a poder probar que funciona.
¿Quién es ese?
Era Harold Green, uno de los hombres de Edison.
- ¿Como Thomas Edison? ¿El hombre de la bombilla? - De acuerdo.
Todos conocemos a Edison. Es Tesla de quien nunca habéis oído hablar.
- Está literalmente ahí de pie. - Sí, lo siento, hijo.
Edison, Edison. Por supuesto que es Edison.
¡Me ha fastidiado en cada paso de mi carrera!
Edison defiende una forma distinta de corriente eléctrica
frente a la corriente alterna del Sr. Tesla.
Corriente continua, por supuesto, él defendería
algo lento e ineficiente.
Ese hombre es un mentiroso y un ladrón.
¿Estamos diciendo que Thomas Edison está tras el Orbe de Thassor?
No seas tonta, ¿cómo van los hombres de Edison a poner sus manos
en un blaster láser slymuriano?
Siluriano. Vamos a averiguarlo.
Vosotros tres quedaos y proteged el Orbe.
Vosotros dos, conmigo.
Es hora de que hagamos una visita al Sr. Thomas Edison.
Damas y caballeros,
la corriente alterna es la fuerza más mortal conocida por la ciencia.
Por la seguridad pública,
el Generador del Niágara debería ser cerrado.
Y déjame adivinar.
Construirse en su lugar un generador de Edison.
No podría haberlo dicho mejor yo mismo.
Thomas Edison, tenemos que hablar.
- Como estaba diciendo... - Podríamos hablar aquí,
pero creo que preferirías ir a algún sitio más privado.
Si quieres concertar una cita, habla con mi secretaria.
Armas alienígenas.
¿Cómo estás poniendo tus manos en ellas?
¡Armas alienígenas!
Se dirige al inventor equivocado, señora.
Nikola Tesla es el que ha estado hablando de Marte.
Yo tengo los pies en el suelo.
¿Entonces no reconoces esto?
Llevemos esto dentro.
¡Vaya! Menudo equipo tiene montado.
¿Ves?, de este tipo definitivamente he oído hablar,
tiene que ser el inventor más famoso de Estados Unidos.
Sí. Pero no es exactamente una persona tímida, ¿verdad?
Quiero decir, ¡ha puesto su nombre por todo el taller!
¡Hablando de echarse flores!
Nunca he visto nada como esto en mi vida.
¿Es diseño tuyo?
¿De quién es la patente?
Esta no es una oportunidad de negocio, alguien ha intentado dispararnos con eso
justo antes de que cogiésemos a un empleado tuyo
espiando a Nikola Tesla.
Alguien está intentando robarle y parece bastante seguro de que eres tú.
¿Lo cree?
Señora.
Puede que eche un ojo a mis rivales, pero no robo.
No tengo necesidad.
Hay miles de patentes a nombre de Edison.
Puede que lo hayas visto en el edificio..
- Así no es como lo ve Tesla. - Está resentido por el pasado.
¿Sabes?, le di un trabajo
cuando llegó a este país
en la planta de la fábrica.
Terminó cavando zanjas por dos dólares al día.
¡¿Tesla?!
¿El tío elegante que parece que se viste para ir a la ópera?
¿Cómo terminó cavando zanjas?
Me oyó decir que pagaría 50.000 dólares
a quien pudiese arreglar mi generador.
Trabajó en esa cosa día y noche durante un año.
Y lo consiguió.
Y tú, siendo el destacado hombre de negocios,
pagaste hasta el último centavo, supongo.
Le ofrecí un aumento de diez pavos.
Dimitió y prefirió cavar.
El hombre no entiende el sentido del humor estadounidense.
Creía que tendrías más cosas.
Bocetos, planos, ¿sabes? Para todos tus inventos.
Todos están aquí.
Antes que cualquier cosa...
construyo las cosas aquí.
Háblame de este proyecto de Wardenclyffe.
Imagínate si...
donde quiera que vayas, pudieses ser capaz de escuchar música
o el discurso de un gran líder o...
conseguir un mapa de lo que hay más allá.
Ese es el propósito con Wardenclyffe,
que todo el conocimiento humano se comparta libremente.
Eso suena como el futuro.
Sí. Sí...
Cambiará el mundo.
¿Por qué nadie más puede verlo?
Debe haber alguien que invertirá en eso.
Bueno, si lo hay, no puedo encontrarlos,
y, sin el dinero, no tengo una fuente de energía,
y sin energía...
Señor, si me permite...
¡No! No, la toma de tierra va por separado.
- ¡He dicho que no toques! - Lo siento.
¿En serio? ¡Vete allí!
Algo va mal.
Debería decirlo yo.
Ya hemos estado bastante de cháchara.
¿Qué le has hecho a mi hombre?
No te hagas la tonta. Estaba controlando
ese espectáculo de pacotilla de Tesla en el Niágara.
Y ahora él está callado, desde el mismo día en que apareces
señalando con el dedo.
Confíe en mí, Sr. Edison,
no somos la gente de la que debería preocuparse.
Es él.
¡Detrás de mí!
¿Harold? ¿Qué pasa con él?
Ese no es Harold Green.
No hay lecturas humanas. ¿Qué es eso? No es posesión.
¿Ocultamiento de imagen psiónica? ¿Holograma?
¿De qué estás hablando?
¡Sin armas, Ryan!
Seas quién seas y por lo que hayas venido,
nadie más tiene que salir herido.
¡Al escritorio!
¡Corred!
¡Dios mío!
No hay tiempo.
Por aquí.
Aquí dentro.
¡Doc, mira!
Está muerto.
Es el auténtico Harold Green.
Lo que sea que nos está persiguiendo está proyectando su imagen
y utilizándola para mantener su auténtica imagen oculta.
Será mejor que no estás ocultando nada.
Ha muerto gente.
¡Mis trabajadores!
Todos esos hombres trabajaban para mí. Tenían familias.
Cené con este tipo y su mujer la semana pasada.
Tengo que decírselo a ella, decírselo a sus familias.
- Ahora dame el arma. - Por supuesto que no.
¡No vamos a dispararle!
Tenemos que contenerle, averiguar lo que quiere.
Este es tu laboratorio químico.
¡Perfecto!
Nitrato de amonio, un poco de cosa verde.
¿Dónde está tu zinc? ¿Zinc?
¿Has perdido la maldita cabeza?
Por fin piensas como un científico.
¿Qué es eso?
¡Energía!
Esperando a ser aprovechada. Tu... tu Doctora tenía razón.
El Orbe está emitiendo cantidades ingentes de energía.
Está palpitando como una sirena. O un radar.
¿Radar?
Utiliza ondas de energía para averiguar qué hay alrededor.
Es solo una teoría.
Yo mismo he estado trabajando en una teoría similar.
Lo llamo mi rayo explorador.
Pero, como sea, el Orbe está emitiendo
distintas ondas de energía.
Es como si estuviese sintiendo su alrededor.
O escaneando.
Lo que me hace preguntarme...
¿Qué está buscando=
Habrá más de donde vino eso.
¿Qué tal si volvemos a intentar esto? ¿Quién eres?
Muéstrame tu auténtica forma.
¿Qué demonios?
¡Yaz! ¡No es Edison!
Es decir, lo era, pero resulta que también es alienígena.
Pueden parecer como cualquiera, ¡así que no dejes entrar a nadie!
¡Díselo a Tesla! ¡Díselo a Dorothy!
¡Cierra todas las puertas!
Lo siento.
¿Yaz? Yaz, ¿estás bien?
- Estás muerto. - Sabemos que queréis el Orbe.
Dejadla ir.
Exactamente, no tenéis que hacerle daño.
Con vuestros niveles tecnológicos,
debéis entender que no hay necesidad de violencia.
No hemos venido por el Orbe.
Hemos venido... por ti.
¡No!
Bienvenido, Nikola Tesla.
Estás a salvo. Probablemente tienes preguntas.
Se los han llevado.
¿A dónde se los han llevado?
Sabemos que tienen tecnología de ocultamiento,
pero si apaño un desvío...
Por suerte, inventar a alta velocidad es una de mis especialidades.
La primera vez puede ser mucho.
Definitivamente es... mucho.
Pero le coges el ritmo.
¿De dónde venís vosotros?
De Yorkshire, Inglaterra.
Estaba en casa, ¿sabes?, una vida normal, trabajo,
entonces, bum, la Doctora.
Cambió mi vida por completo.
Fue lo mismo cuando conocí al Sr. Tesla.
Quería mi propia carrera, algo constante,
entonces él me mostró todos estos descubrimientos que podría hacer.
Pero parecían cosas imposibles.
Y ahora, algo normal, constante...
No parece tan importante.
Le recuperaremos.
Ella también es buena en lo imposible.
Vale.
Depende de ti.
Esta es la cosa más extraordinaria.
¿Es una única máquina o alguna clase de...
fábrica mecánica?
¡Oye!
Estás aquí estrictamente en secreto, ¿de acuerdo?
Así que quítate esos símbolos de dólar de los ojos
porque este conjunto no está a la venta. ¡Copyright, de ella!
- Ese es un acento británico, ¿verdad? - Sí.
Ese es un país que no entiende los negocios.
Por favor, funciona.
¿Tienes algo Doctora?
¡Por supuesto!
Por eso lo dejaron atrás.
Ha sido hackeado. Ya no emite.
Está recibiendo.
Quieres decir que es una aparato de escucha.
Eso creía.
En cuanto lo vi.
Exactamente. Cambiado su propósito de su pretensión original.
Ha estado escaneando la Tierra desde que llegó aquí.
Y por fin debe de haber encontrado lo que ha estado buscando.
¿Qué es este lugar?
Estáis en la Nave Trono de los Skithra.
Muy por encima de vuestra insignificante ciudad.
Podéis ver vuestra ciudad.
Pero vuestra ciudad no puede veros.
Hemos estado observando,
ocultos a los ojos humanos desde que llegamos.
Esto es un condensador eléctrico de mi generador.
Hemos recopilado suministros. Ahora vas a trabajar.
¿Trabajar en qué?
Nuestra nave. Nuestras armas. Todo.
Están ocultando sus caras auténticas detrás de proyecciones,
podrían parecer cualquier cosa, estar en cualquier parte. ¡No hay ninguna pista!
Si estamos buscando una pista que seguir,
¿y si Tesla la ha encontrado?
Pero lo hizo.
La señal de Marte.
No le creí, en realidad no.
Pero registra todas sus observaciones.
Tenemos que ir a Wardenclyffe.
Esto sí que es un laboratorio.
El Sr. Tesla empezó a transferir todo su trabajo
a Wardenclyffe hace meses.
Interceptó la señal de Marte con esto.
Lo llama el Teslascopio.
Aquí están todas las lecturas que tomó.
Deben haber aumentado el ocultamiento
cuando se dieron cuenta de que los habíamos descubierto.
¡Oye! ¡No le quites los ojos de encima
y no le dejes tocar nada!
Estamos en Long Island.
Esta caja nos ha transportado por medio estado de Nueva York.
Increíble.
Sí, bueno, no lo vayas contando,
o la gente dirá que estás tan loco como Tesla.
Eso, amigo mío, nunca pasará.
Sí, te apuesto a que no dejarías pasar la oportunidad de que volviese
- a trabajar para ti, ¿verdad? - ¿Sí?
- ¡Sí! - ¿Cómo lo has averiguado?
Porque tenía un supervisor como tú en mi antiguo almacén.
Y los hombres como tú no prestan a un tipo mucha atención
a menos que crean que les va a salir rentable.
Debe de estar aquí en alguna parte.
¡La he encontrado! La lectura de la señal.
Ahora vamos al grano.
Uno de estos debe servir para sacarnos de aquí.
Tenemos que encontrar una forma de salir de la nave.
Estamos a cientos de metros sobre Nueva York.
¿Qué sugieres que hagamos, abrir una puerta?
Sugeriría que no nos rindiésemos al escorpión alienígena gigante.
Tienes razón. Lo siento. Es todo culpa mía.
Tú ni siquiera deberías estar aquí.
Solo porque seas un genio no significa
que tengas que averiguarlo todo tú solo.
Estamos juntos en esto.
¿Has examinado el equipamiento?
Sí, lo he hecho.
Hay más secretos en esta nave
de los que yo podría descubrir en una vida entera.
Es el sueño de un científico.
Entonces debes empezar a trabajar.
Nos prepararás para la batalla.
No, no lo haré.
Tu trabajo encendería un camino a través de las galaxias.
En la Tierra, no eres nada.
Tal vez no conseguiré nada,
pero si consigo algo,
será en nombre del progreso,
y tú no eres mi idea del progreso.
Matad a la polizonte.
Sabía que tenía que mirar en mi caja de herramientas.
Rebotador de braxio, Mark III.
Lo encontré en un bazar.
Un poco torcido, pero no puedo llevar la TARDIS.
Esto debería darnos bastante energía para transportarnos a mí,
Yaz y Tesla de vuelta aquí.
Pero una vez que esté ahí,
no puedo saltar de vuelta hasta que se autorrecargue.
Lo que, ya sabéis, no me preocupa.
Definitivamente. Y vosotros tampoco deberíais estar preocupados.
Ni lo más mínimo.
Este es el precio de tu negativa.
Primero, ella muere, luego, todos los de ahí abajo.
Para.
Es mi ayudante, la necesito.
Ella no es importante.
Voy a tener que discrepar de eso.
Bonito sitio que tenéis aquí.
Probablemente.
Si limpiarais un poco. O sea, yo soy desordenada, ¿pero esto?
¿Estáis bien?
Ahora mejor que estás aquí.
Soy la Doctora. Creo que no nos han presentado.
¿Te diriges a la reina de los Skithra?
¿Entras sin permiso en mi nave?
¿Esta es tu nave?
Porque a mí me parece venusiana,
y estoy bastante segura de que eso es un disco de curvatura klendov.
¿Hay una sola cosa en esta nave
que hayáis construido vosotros mismos?
Esta es lista.
Ayudará a Tesla.
He tenido trabajos peores.
O ella morirá
Tecnología robada,
caras robadas,
y ahora todas vuestras herramientas robadas se están rompiendo.
¿Y qué hacéis?
Secuestrar a alguien más para arreglarlas.
¡Toda esta matanza y saqueo! ¿Alguna vez se os ocurrió
intentar pensar o construir algo en su lugar?
¿Por qué construiríamos cuando todo lo que tenemos que hacer es cogerlo?
Tesla...
¿Por qué Tesla?
¿Por qué enviar la esfera a localizarle,
un inventor de 1900?
Necesitábamos un ingeniero.
¡Estaba hablando!
Necesitábamos un ingeniero.
Tesla demostró señales superiores de inteligencia.
Descubrió nuestra señal.
¿Pero cómo lo sabíais?
Devolvió la señal.
¿No pensaste en mencionar eso?
No sabía que había funcionado.
¿En serio?
Los Skithra siempre han cogido lo que han necesitado.
Y, Doctora...
no veo que te necesite.
¿Eso es un resonador dulliriano?
Y esto puede dar energía a una nave estelar durante meses.
¿Crees que Tesla es inteligente?
Nosotras le hacemos parecer como el tonto del pueblo.
Una reina escorpión como tú, tan visionaria e inteligente,
no iría matándonos a Yaz y a mí.
Porque Yaz...
puede decirte lo que es esto.
- Es una cámara. - Bingo.
- ¡Doctora! - Yaz.
- ¡Sr. Tesla! - ¡Srta. Skerritt!
Que me aspen.
De verdad te ha traído de vuelta.
¿Qué está haciendo aquí?
Tesla,
menudo día estamos teniendo todos.
Todavía no ha terminado.
Vamos.
- Este es mi laboratorio privado. - Sí.
No tienes derecho a estar aquí...
¿Qué es esto?
¿A dónde habéis ido todos?
¡Fantástico!
Yo tampoco podía entender.
Las dimensiones internas
- transcienden las externas. - Has dado en el blanco.
Escucha, reina Skithra,
soy yo, de parte de Tesla.
Considera este tu aviso oficial de desalojo.
Aleja ahora mismo tu nave de la Tierra.
Nos llevaremos al ingeniero,
¡o este planeta arderá!
Entregadle y vuestras vidas serán perdonadas.
No podéis tenerle.
Está con nosotros.
Y no vamos a ninguna parte.
Entonces mataremos a los muchos millones
que infectan este mundo,
y tú y tus amigos moriréis primero.
Esta es la elección que debéis tomar.
Dadnos a Tesla o el planeta,
y todo lo que vive en él, morirán.
No puedo ser yo o la Tierra.
No puedes poner esta carga sobre mí.
¡Sr. Tesla!
Encontradlos.
He pasado toda mi vida preguntándome qué podría haber ahí fuera.
¿Pero criaturas que destruirían todo el planeta
solo para ponerme las manos encima?
Reconocimiento por fin.
Te das cuenta
de que Edison está que se muere porque te quieren a ti y no a él.
Este sitio, Wardenclyffe...
estuve muy cerca.
La gente podría ver finalmente lo que se puede hacer.
Lo que yo puedo hacer.
Ahora nadie lo sabrá jamás.
Debéis iros todos.
Dejad que me lleven.
Eso no va a pasar.
Tengo que rendirme.
No queda nada más que hacer.
Está más allá de mi control.
No.
¿No?
Nikola Tesla, vas a cambiar el mundo.
Pero primero vas a salvarlo.
Ahora, háblame de Wardenclyffe.
La torre funciona aprovechando
el campo eléctrico de la Tierra.
Aquí, mi magnífico transformador
bombea millones de voltios en este túnel.
La corriente atraviesa la Tierra hasta que alcanza
el otro lado del planeta y luego rebota de vuelta.
Entonces es canalizada en la torre,
onda tras onda tras onda, ¡y arriba en el aire!
Mi intención era construir una serie de torres
que transmitieran energía a través del éter
un sistema mundial sin cables.
Eso es Wi-Fi.
¿Tesla tuvo la idea del Wi-Fi?
Pero con suficiente energía,
podría ser utilizada para enviar un único rayo
en el cielo.
Bueno, si generamos uno lo bastante grande,
podría alcanzar la nave, ¡así!
¡Sí! ¡Choca esos cinco!
¡Demasiado pronto!
Ni de coña.
¿Quieres apostar nuestras vidas con un aparato como este?
¿Una idea fantástica en la que ningún hombre cuerdo invertiría?
Por lo menos tengo ideas.
Has llenado una fábrica de hombres
que piensan por ti.
La mitad de tus inventos fueron ideados por otra gente.
Cualquiera puede tener ideas.
Yo hago que sucedan.
Todos esos hombres, todos esos inventos,
yo los convierto de un boceto en cosas reales que la gente puede comprar.
Así es como cambias el mundo.
Estás demasiado ciego para ver que mi fábrica es la mejor idea
que ninguno de nosotros ha tenido.
Y tú eres demasiado corto de miras para captar la genialidad de mi trabajo,
y por eso nunca alcanzarás la auténtica grandeza.
No eres un hombre de visión. Eres un hombre de... partes.
¡Corriente alterna y continua! Podéis ser las mejores mentes de la época,
¿pero hay alguna posibilidad de que dejéis de reñir
mientras intentamos salvar el planeta?
Tenemos que movernos rápido. Tenemos que preparar la torre.
Esto es lo que vamos a hacer.
Tú y yo vamos a terminar la torre.
Puedo extender los escudos de la TARDIS
dentro de los límites de Wardenclyffe.
Eso debería mantenernos a salvo... por ahora.
Edison, Yaz, necesito que saquéis a la gente de las calles.
Los Skithra están de camino.
Dorothy, Graham, Ryan,
encontrad cualquier cosa que podamos usar para defender Wardenclyffe.
Y sed rápidos. Según lo que sabemos, ya nos han encontrado.
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Todos dentro!
¡Por favor! Por favor id dentro.
Todos dentro.
¿Por qué nadie me escucha? ¿Es el acento?
¡Por favor, es una emergencia!
- ¿Por favor podéis ir dentro? - ¡Ese loco de Tesla
sigue experimentando con su torre mortal!
Nos vamos a freír si nos quedamos fuera.
¡Está encendiéndolo ahora mismo!
¡Corred la voz!
¡Nadie está a salvo!
¿"Mecanismo para fotografiar pensamientos"?
- No. - No.
"Aparato para producir ozono".
¿"Prototipo del Rayo Mortal"?
- ¡Sí! ¡Sí! No, no. - ¿Sí?
¿Dónde está Tesla?
¡Oye! ¡Aléjate de él!
¡Agáchate, chico!
¿Dónde demonios ha ido?
¡Rápido, dentro!
- ¿Dónde has conseguido eso? - Solo alégrate de que lo haya hecho.
Dios santo, ¿qué es eso?
¡Vamos, corre!
¡Corre!
¿Estás segura de que es por aquí?
Tesla dijo que debería estar justo... ¡Aquí!
Este túnel lleva de vuelta a Wardenclyffe.
¡Vale!
¿Doctora?
Tenemos compañía.
Los escudos están funcionando.
Vamos. ¡Vamos!
Justo a tiempo. Tenemos que hacer una barricada en la puerta.
- Dios santo... - Hay demasiados.
Puede que tengan un número mayor,
pero nosotros tenemos unas mentes mejores.
Solo tenemos que contenerlos.
Son una especie colmena. Así que si acabamos con la reina...
Acabaremos con todos ellos.
¡Sí! Todavía está en la nave,
y, con suerte, ¡estamos a punto de darle con un rayo
con un montón de electricidad de Wardenclyffe!
- Hay un pero. - Un pequeño detalle.
Una vez que energicemos la torre, los escudos de la TARDIS caerán,
pero serán unos 30 segundos hasta que podamos alcanzar la nave.
No hay bastante energía para los dos.
¿Qué?
¿Entonces qué va a mantenerlos fuera?
Nosotros.
No te preocupes. Este no es nuestro primer rodeo.
Nunca hemos estado en un rodeo.
No ayudas, Ryan.
¿Preparado?
Está funcionando.
La torre se está cargando.
Casi estamos.
Preparaos ahí fuera.
Los escudos están a punto de caer.
Los escudos han caído. Unos segundos más.
¡No tenemos unos segundos, Doc!
¿Qué? Señal entrante de la nave Skithra.
¿Qué están haciendo?
¿Por qué no están atacando?
Oh, no.
¿Qué pasa?
Vamos. Veamos qué puede hacer esta cosa.
¡Fuera de nuestro laboratorio!
No podemos disparar a la nave
porque la reina ya no está ahí.
Este no era el plan.
¿Esto pretendía ser tu fortaleza?
¿Y vosotros sus defensores?
¿Cuál era el plan?
¿Tiritar en la oscuridad hasta que nos vayamos?
Realmente sois criaturas frágiles, ¿no?
Es un milagro que vuestro mundo haya estado girando
tanto tiempo sin que lo molestasen.
Ahora, decidme.
¿Dónde está?
¿No?
¿A cuál de vosotros le gustaría
- el privilegio de morir primero? - ¡Para!
Si quiere a Tesla, tendrás que pasar sobre mí.
Doctora, ¿de verdad crees
que te dejaría ocultarte ahí abajo,
incubando tus planecitos?
Si hubiera sabido que íbamos a tener una visita real,
habría puesto la tetera al fuego.
Como reina, me concedo el placer de matarte...
en persona.
¿Y de qué eres reina exactamente?
¿De una nave robada y de armas de segunda mano?
Una reina de jirones y parches.
No eres un gobernante, eres un parásito.
¿Y qué eres tú?
Tan inteligente, robando en mi nave,
llevándote lo que digo que es mío.
¿Pero a dónde te ha llevado?
Sin armas. Sin armadura.
Sin escape.
Solo la esperanza desesperada de que puedas hacerme cambiar de opinión.
No. Ya hemos pasado ese punto. Te di una oportunidad.
- ¿Una oportunidad de ser como tú? - Una oportunidad de evolucionar.
Pero fuiste demasiado estúpida para cogerla.
Cuando mueras, no quedará nada tras de ti.
Solo un rastro de sangre y de la inteligencia de otra gente.
Nadie sabrá nunca que exististe.
Es importante que entiendas, Doctora,
que solo nos habríamos llevado al ingeniero.
Ahora, por tu culpa,
me llevaré todo.
Infestaremos este mundo y no dejaremos nada más que los huesos.
¿Has visto alguna vez un planeta muerto?
He visto más de los que tú podrías imaginar.
Y aún así sigues pensando
que puedes engañarme con el mismo truco dos veces.
- ¡Doctora! - ¡Alejaos!
Un arma final para nuestra colección.
¿Y qué planeas hacer con esto?
Nada. Solo que lo cogieras.
¡Tesla, ahora!
¡Eso es!
Aquí tienes, chico.
Gracias.
Tengo que reconocerlo.
Lo lograste.
Vuelve a trabajar conmigo.
Si sigues trabajando en esa cosa,
estarás en la bancarrota en un año.
Tal vez.
¿Pero cómo podría para ahora?
- Cuídate. - Tú también.
¿Eso ha sido más o menos imposible que un día normal vuestro?
Sí, en la media. ¿Y para ti?
Ligeramente extraño.
Lo normal sería aburrido, ¿verdad?
Adiós.
Todo esto cambia, ¿verdad? Los manifestantes, la financiación.
¡La torre de Tesla acaba de salvar el mundo!
Tiene que hacerse rico y famoso.
No. Nada cambió.
Dentro de unos años, Wardenclyffe es demolido.
Tesla siguió inventando, pero sin dinero, sin fama.
Murió arruinado. La historia le olvidó.
Pero su visión de energía sin cables, eso pasa,
un mundo conectado,
y esa idea empieza aquí, con él.
Eso no está bien.
La gente debería saberlo.
De cualquier forma, eso no cambia lo que ha hecho.
Doctora...
Tienes que dejarme estudiar esa máquina tuya.
Es de lejos la invención más magnífica
que he visto en mi vida.
No te preocupes por la TARDIS,
tienes bastantes inventos magníficos tú mismo.
Sí. Sí, tienes razón.
Tienes razón, por supuesto. Hay mucho que hacer.
Gracias.
Gracias a todos.
No te rindas.
Digan lo que digan.
Déjalos hablar.
El presente es suyo.
Yo trabajo para el futuro.
Y el futuro es mío.
¿Vamos?
www.subtitulamos.tv