1 00:00:05,133 --> 00:00:07,131 ¿Quieres ver lo que pasó la semana pasada? 2 00:00:07,132 --> 00:00:09,008 No, no, ¿sabes qué? Joder... Largo de aquí. 3 00:00:09,009 --> 00:00:11,370 No te vamos a contar una mierda. Fuera... Fuera, fuera, fuera. 4 00:00:12,137 --> 00:00:13,594 Hostias, Mick. 5 00:00:13,595 --> 00:00:15,247 Haberlo visto en su momento. 6 00:00:15,248 --> 00:00:16,682 ¿Cómo has conseguido este trabajo? 7 00:00:16,683 --> 00:00:18,601 Alguien me ha recomendado. 8 00:00:18,602 --> 00:00:20,436 Tienes amigos en las altas esferas, ¿eh? 9 00:00:20,437 --> 00:00:22,695 Somos la cuadrilla top de la basura de la ciudad, Carl. 10 00:00:22,696 --> 00:00:25,274 A mí me parece algo sospechoso. 11 00:00:25,275 --> 00:00:26,692 O podría quedarme aquí contigo 12 00:00:26,693 --> 00:00:28,324 y divertirnos como cuando éramos críos. 13 00:00:28,325 --> 00:00:31,948 Dios... Pues claro que estamos emparentados. ¡Somos primos, joder! 14 00:00:31,949 --> 00:00:34,043 No hay forma alguna 15 00:00:34,044 --> 00:00:35,636 de que vaya al baile contigo. 16 00:00:35,637 --> 00:00:37,828 No tienes que venir, pero si no vienes, 17 00:00:37,829 --> 00:00:41,165 le contaré a mi madre que te lo montaste conmigo. 18 00:00:41,166 --> 00:00:43,966 Tres... No, cuatro veces. 19 00:00:43,967 --> 00:00:45,711 ¿No deberías estar en el colegio? 20 00:00:45,712 --> 00:00:48,297 Tengo cosas más importantes que hacer. Tengo que encontrar a Frank. 21 00:00:48,298 --> 00:00:49,894 Es como un gato. Volverá. 22 00:00:49,895 --> 00:00:51,676 Si no doy con él rápido, 23 00:00:51,677 --> 00:00:53,469 me van a echar del colegio. 24 00:00:53,470 --> 00:00:54,762 Está encantada, Frank. 25 00:00:54,763 --> 00:00:56,514 ¿Cómo de grande es esa casa? 26 00:00:56,515 --> 00:00:58,599 Nueve dormitorios, incluyendo el principal. 27 00:00:58,600 --> 00:01:00,094 Pero ese sirve básicamente de almacén 28 00:01:00,095 --> 00:01:02,186 para la colección de whisky de malta de mi padre. 29 00:01:02,187 --> 00:01:04,063 Este... 30 00:01:04,064 --> 00:01:06,775 tiene pinta de ser muy viejo. 31 00:01:08,243 --> 00:01:10,779 Sr. Gallagher, bienvenido al Placid Journeys. 32 00:01:10,780 --> 00:01:12,900 He de decir que esto no se parece en nada 33 00:01:12,901 --> 00:01:15,821 a los sitios de rehabilitación a los que me mandaban hace años. 34 00:01:15,822 --> 00:01:17,660 Tami, Fred y yo nos vamos a vivir a Milwaukee. 35 00:01:17,661 --> 00:01:19,979 Su familia nos ha dado una vieja casa ahí, 36 00:01:19,980 --> 00:01:21,706 y yo seguiré viniendo, bueno, 37 00:01:21,707 --> 00:01:25,238 fines de semana y... fiestas y esas cosas. 38 00:01:25,239 --> 00:01:27,086 Te quiero, Mickey Milkovich. 39 00:01:27,087 --> 00:01:29,463 Y, si me lo permites, me gustaría 40 00:01:29,464 --> 00:01:31,549 - pasar el resto de mi vida... - Joder. 41 00:01:31,550 --> 00:01:33,050 Pasa del puto discurso, moñardón. 42 00:01:33,051 --> 00:01:34,303 Me casaré contigo. 43 00:01:44,239 --> 00:01:48,419 www.subtitulamos.tv 44 00:01:50,235 --> 00:01:54,405 45 00:01:54,406 --> 00:01:57,408 46 00:01:57,409 --> 00:02:00,995 47 00:02:00,996 --> 00:02:05,207 48 00:02:05,208 --> 00:02:08,586 49 00:02:08,587 --> 00:02:11,047 50 00:02:11,048 --> 00:02:13,966 51 00:02:13,967 --> 00:02:15,635 52 00:02:25,270 --> 00:02:28,648 53 00:02:28,649 --> 00:02:31,233 54 00:02:31,234 --> 00:02:35,571 55 00:02:35,572 --> 00:02:39,700 56 00:02:39,701 --> 00:02:42,036 57 00:02:42,037 --> 00:02:46,457 58 00:02:46,458 --> 00:02:47,875 59 00:02:47,876 --> 00:02:52,297 60 00:02:53,382 --> 00:02:55,092 ¡Mickey! 61 00:02:56,385 --> 00:02:59,470 ¡Mickey! ¡Sé que estás ahí dentro, 62 00:02:59,471 --> 00:03:01,806 puto homosexual! Mick. 63 00:03:01,807 --> 00:03:03,808 ¡Mariquita marica! 64 00:03:03,809 --> 00:03:05,643 No te vas a casar ni en broma con esa reinona Gallagher, 65 00:03:05,644 --> 00:03:06,686 ¿me oyes? 66 00:03:06,687 --> 00:03:07,978 ¡Mickey! 67 00:03:07,979 --> 00:03:10,359 Oye, tu padre está aquí. 68 00:03:10,360 --> 00:03:11,565 Eh, ¿quieres un desfile del orgullo? 69 00:03:11,566 --> 00:03:12,775 - Sí. - ¿Qué tal si os corto 70 00:03:12,776 --> 00:03:15,278 esas pollas de mariposones y las clavo en una de esas putas carrozas? 71 00:03:16,321 --> 00:03:18,572 Tengo una terapia chula de conversión para ti. 72 00:03:18,573 --> 00:03:20,074 Si chupas una polla, mueres. 73 00:03:20,075 --> 00:03:21,659 ¿Quieres cerrar la puta boca? 74 00:03:21,660 --> 00:03:23,161 Estás molestando a todo dios. 75 00:03:23,162 --> 00:03:25,037 Pero si es nuestro muerdealmohadas favorito. 76 00:03:25,038 --> 00:03:27,039 Para que te enteres... Si te casas con un hombre, 77 00:03:27,040 --> 00:03:28,666 te meto un puto balazo en la cabeza. 78 00:03:28,667 --> 00:03:30,084 - Así de simple. - ¿Por qué esperar, hijoputa? 79 00:03:30,085 --> 00:03:32,295 Estoy aquí mismo con mi mecanismo. 80 00:03:33,880 --> 00:03:36,716 Mira eso... Debemos comprar las pistolas en el mismo sitio. 81 00:03:38,009 --> 00:03:39,552 ¿Qué cojones te ha pasado? 82 00:03:39,553 --> 00:03:41,010 Ya sabes lo que dicen... 83 00:03:41,011 --> 00:03:42,721 De tal palo, tal astilla. 84 00:03:42,722 --> 00:03:44,265 ¡No si te dan por culo con el palo! 85 00:03:44,266 --> 00:03:46,306 Por favor, para, lo pillo, ¿vale? 86 00:03:46,307 --> 00:03:49,092 - Estás orgulloso de mí. - Te deben gustar mucho las pollas. 87 00:03:49,093 --> 00:03:50,892 Me gusta una en particular. 88 00:03:54,505 --> 00:03:56,570 No digas que no te he avisado, chupapollas. 89 00:03:58,572 --> 00:04:00,642 Buena charla, papá. 90 00:04:03,869 --> 00:04:05,912 ¿Y cuándo te mudas a Milwaukee? 91 00:04:07,414 --> 00:04:08,629 No lo sé. 92 00:04:09,374 --> 00:04:11,542 No pareces muy emocionado al respecto. 93 00:04:11,543 --> 00:04:14,853 Sí, bueno... es Milawaukee. 94 00:04:14,854 --> 00:04:16,255 Pero es una casa gratis, ¿no? 95 00:04:16,256 --> 00:04:17,779 Sí, a ver, es una buena casa. 96 00:04:17,780 --> 00:04:19,192 Un buen vecindario. 97 00:04:20,072 --> 00:04:21,451 Jardín. 98 00:04:22,338 --> 00:04:23,972 El puto gordo de Navidad. 99 00:04:25,776 --> 00:04:28,403 Vi una casa para pájaros con pájaros y todo. 100 00:04:29,895 --> 00:04:31,353 Nada de drogas. 101 00:04:32,505 --> 00:04:33,939 Pájaros. 102 00:04:33,940 --> 00:04:35,283 Buenos días. 103 00:04:35,284 --> 00:04:37,234 ¿Qué tal tu padre? 104 00:04:37,235 --> 00:04:39,528 Bueno, no creo que quiera ser mi padrino. 105 00:04:39,529 --> 00:04:42,056 ¿Qué hay, granuja? ¿Listo para el colegio? 106 00:04:42,057 --> 00:04:44,078 No puedo ir al colegio hasta que Frank firme un documento. 107 00:04:44,079 --> 00:04:46,619 - ¿Qué documento? - Uno que diga que vivo aquí. 108 00:04:46,620 --> 00:04:48,063 Pues deja el colegio. 109 00:04:48,064 --> 00:04:49,747 No puedo dejarlo. Tengo diez años. 110 00:04:49,748 --> 00:04:51,207 Dámelo a mí. Ya lo firmo yo. 111 00:04:51,208 --> 00:04:52,582 Tiene que ser un padre. 112 00:04:52,583 --> 00:04:54,396 - Puede falsificar la firma de Frank. - Yo también. 113 00:04:54,397 --> 00:04:56,063 - Y yo. - El colegio dice 114 00:04:56,064 --> 00:04:57,856 que tiene que firmarlo en persona. 115 00:04:57,857 --> 00:05:00,174 ¿Y sabes dónde está Frank? 116 00:05:00,175 --> 00:05:02,426 Viviendo con una tía en Glencoe. 117 00:05:02,427 --> 00:05:04,489 - Conduce un Rolls Royce. - ¡Increíble! 118 00:05:04,490 --> 00:05:07,118 - Bien por él. - ¿Alguien quiere venir conmigo? 119 00:05:08,051 --> 00:05:09,298 No. 120 00:05:09,299 --> 00:05:10,726 Eh, eh, ¿tienes dinero para el tren? 121 00:05:10,727 --> 00:05:12,353 - Sí. - Vale, danos un toque 122 00:05:12,354 --> 00:05:13,938 cuando llegues allí para que sepamos que estás bien. 123 00:05:13,939 --> 00:05:15,439 - Hecho. - Gracias. 124 00:05:15,440 --> 00:05:18,567 ¿Vas a hablar entonces con Tami de lo de Milwaukee o...? 125 00:05:18,568 --> 00:05:19,944 No sé. 126 00:05:19,945 --> 00:05:21,455 Milwaukee da puta pena. 127 00:05:22,572 --> 00:05:24,156 A ver, deberías decirle 128 00:05:24,157 --> 00:05:25,325 lo que opinas, ¿no? 129 00:05:26,159 --> 00:05:27,743 ¿Lip? 130 00:05:27,744 --> 00:05:29,286 Sí. Sí, no, lo haré. 131 00:05:29,287 --> 00:05:30,287 Gracias. 132 00:05:34,459 --> 00:05:36,627 Si alguna vez me pides que me mude a Milwaukee, 133 00:05:36,628 --> 00:05:38,157 te mando al otro barrio. 134 00:05:38,158 --> 00:05:40,177 Gracias, gracias. 135 00:05:40,178 --> 00:05:42,967 Gracias. Solo quiero decir 136 00:05:42,968 --> 00:05:45,302 antes de irme que, este último mes, 137 00:05:45,303 --> 00:05:48,222 ha sido un viaje fantástico 138 00:05:48,223 --> 00:05:51,350 al cual no habría podido sobrevivir sin todos vosotros. 139 00:05:51,351 --> 00:05:53,686 Gracias. Gracias. 140 00:05:56,523 --> 00:05:58,483 141 00:05:59,754 --> 00:06:02,319 Me encontré perdido y solo en el bosque 142 00:06:02,320 --> 00:06:04,156 en una noche de nieve 143 00:06:04,157 --> 00:06:07,116 y apareció ante mí un cruce de caminos... 144 00:06:07,117 --> 00:06:10,477 Uno, un camino hacia la adicción. 145 00:06:10,478 --> 00:06:14,456 El otro... camino también conducía a la adicción, 146 00:06:14,457 --> 00:06:17,760 pero di la vuelta al trineo 147 00:06:17,761 --> 00:06:19,879 y eso lo ha cambiado todo. 148 00:06:19,880 --> 00:06:22,631 Walt Whitman siempre ha sido 149 00:06:22,632 --> 00:06:24,074 uno de mis autores favoritos. 150 00:06:24,075 --> 00:06:25,509 En fin, que he salido del bosque 151 00:06:25,510 --> 00:06:28,345 y espero que todos os unáis a mí. 152 00:06:28,346 --> 00:06:29,722 Os quiero, gente. Adiós. 153 00:06:29,723 --> 00:06:31,765 ¡Chocad esos cinco! ¡Gracias, gracias! 154 00:06:31,766 --> 00:06:33,267 Te quiero, te quiero, te quiero... 155 00:06:33,268 --> 00:06:34,435 ¡Os volveré a ve a todos! 156 00:06:47,659 --> 00:06:48,866 ¿Qué haces? 157 00:06:48,867 --> 00:06:50,367 Este local se alquila. 158 00:06:50,368 --> 00:06:52,413 Deberíamos llamar, a ver qué piden. 159 00:06:52,414 --> 00:06:55,039 - ¿Por qué íbamos a hacer eso? - Porque necesito algo mío. 160 00:06:55,040 --> 00:06:56,540 Tú tienes algo tuyo, yo quiero algo mío. 161 00:06:56,541 --> 00:06:59,001 - Y está justo al lado. - ¿Por qué? 162 00:06:59,002 --> 00:07:01,503 Por fin he asumido el hecho 163 00:07:01,504 --> 00:07:03,422 de que nunca podré jugar en la NBA. 164 00:07:03,423 --> 00:07:05,507 Nunca habría jugado en la NBA. 165 00:07:05,508 --> 00:07:08,344 Bueno, ahora no, V, porque me retiro del baloncesto. 166 00:07:08,345 --> 00:07:10,871 Creía que serías un poco más compasiva. 167 00:07:10,872 --> 00:07:12,943 Tenemos muchas cosas por las que dar las gracias. 168 00:07:12,944 --> 00:07:14,123 ¿Como cuáles? 169 00:07:14,124 --> 00:07:16,101 Tienes un bar, tienes una mujer de bandera 170 00:07:16,102 --> 00:07:17,478 y dos hijas preciosas... 171 00:07:17,479 --> 00:07:19,063 Vale, eso está bien. 172 00:07:19,064 --> 00:07:20,781 ¿Pero a qué más puedo aspirar, V? 173 00:07:20,782 --> 00:07:22,691 ¿Cuál es el siguiente capítulo de mi vida? 174 00:07:22,692 --> 00:07:24,735 ¿Hay siquiera un siguiente capítulo? 175 00:07:24,736 --> 00:07:28,021 ¿O es solo... 176 00:07:28,022 --> 00:07:29,490 esto? Una tintorería. 177 00:07:29,491 --> 00:07:30,949 - ¿Qué? - Podríamos abrir 178 00:07:30,950 --> 00:07:32,239 - una tintorería. - No. 179 00:07:32,240 --> 00:07:33,911 Una tienda de colchones. 180 00:07:33,912 --> 00:07:35,984 - Un centro de reflexión. - ¿Qué coño es un centro de reflexión? 181 00:07:35,985 --> 00:07:38,774 Es un sitio en el que la gente se sienta y piensa. 182 00:07:38,775 --> 00:07:40,461 Eso es el Alibi. 183 00:07:43,922 --> 00:07:45,631 ¡Frank! 184 00:07:45,632 --> 00:07:46,965 Frank. 185 00:07:49,594 --> 00:07:51,345 He ido a confesarme. 186 00:07:52,597 --> 00:07:54,351 El padre me ha recordado 187 00:07:54,352 --> 00:07:57,894 que con el ojo por ojo todo el mundo acaba ciego. 188 00:08:00,772 --> 00:08:02,523 Y Kyle me ha dicho que tengo que olvidarlo. 189 00:08:02,524 --> 00:08:04,573 No estaba contento. 190 00:08:04,574 --> 00:08:07,115 Quiere matarte él mismo cuando salga. 191 00:08:07,777 --> 00:08:11,491 Vale, le pediré a la junta de la condicional que me avise. 192 00:08:12,534 --> 00:08:14,198 ¿Estás bien? 193 00:08:14,871 --> 00:08:16,156 Razonablemente. 194 00:08:16,157 --> 00:08:18,122 Buena comida. Mucho descanso. 195 00:08:18,123 --> 00:08:20,124 Demasiadas charlas, pero... 196 00:08:20,125 --> 00:08:21,799 ¿Quizá cuando vuelva de Puerto Rico 197 00:08:21,800 --> 00:08:23,378 podríamos tomar un café? 198 00:08:24,295 --> 00:08:25,921 ¿Qué hay en Puerto Rico? 199 00:08:25,922 --> 00:08:27,339 La hacienda familiar. 200 00:08:28,216 --> 00:08:30,247 Paso los inviernos allí. 201 00:08:30,248 --> 00:08:32,094 ¿Cuándo te vas? 202 00:08:32,095 --> 00:08:33,972 Esta tarde. 203 00:08:35,360 --> 00:08:37,690 Vendré a buscarte cuando vuelva, ¿vale? 204 00:08:39,686 --> 00:08:41,229 Vale. 205 00:08:44,985 --> 00:08:46,233 Buen viaje. 206 00:08:56,553 --> 00:08:57,829 207 00:09:03,108 --> 00:09:04,398 Espera un segundo. 208 00:09:04,399 --> 00:09:05,962 Vale. 209 00:09:14,773 --> 00:09:15,889 Eh, Milton. 210 00:09:17,307 --> 00:09:20,990 - ¿Qué hay, Lip? - ¿Qué pasa, tío? 211 00:09:20,991 --> 00:09:23,094 Creía que estabas en el Golfo Pérsico o alguna mierda así. 212 00:09:23,095 --> 00:09:25,439 - Estoy de permiso. - Claro, sí, sí, sí. 213 00:09:25,440 --> 00:09:27,958 ¿Y qué pasa? ¿Se muda tu padre? 214 00:09:27,959 --> 00:09:30,027 Al cementerio... El funeral fue hace unos días. 215 00:09:30,028 --> 00:09:31,945 Mierda. Lo siento, tío. 216 00:09:31,946 --> 00:09:34,364 No importa. Llevaba tiempo enfermo. 217 00:09:34,365 --> 00:09:36,335 Ahora tengo que intentar deshacerme de todas sus cosas 218 00:09:36,336 --> 00:09:38,243 y tratar de vender esta pocilga. 219 00:09:38,244 --> 00:09:39,912 ¿Tú sigues viviendo en la misma casa con Frank? 220 00:09:39,913 --> 00:09:42,289 Sí, por desgracia sigue vivo, así que... 221 00:09:42,290 --> 00:09:43,755 Joder. 222 00:09:43,756 --> 00:09:45,292 Eso me sorprende. 223 00:09:45,293 --> 00:09:47,106 Oye, tío, ¿cuánto estás pidiendo? 224 00:09:47,107 --> 00:09:48,772 Ni idea. 225 00:09:48,773 --> 00:09:50,776 Hay moho tras las paredes, 226 00:09:50,777 --> 00:09:51,882 el tejado tiene goteras. 227 00:09:51,883 --> 00:09:53,468 Mierda de rata por todas partes. 228 00:09:53,469 --> 00:09:55,969 Tengo que arreglar un montón de cosas antes de que acabe mi permiso. 229 00:09:55,970 --> 00:09:57,805 Sí, yo no invertiría mucho en ella. 230 00:09:57,806 --> 00:09:59,911 Algún yupi la comprará y la reformará entera. 231 00:09:59,912 --> 00:10:02,039 No tengo tiempo para esta mierda. 232 00:10:02,040 --> 00:10:04,225 - Tengo que volver a la base. - ¿San Diego? 233 00:10:04,226 --> 00:10:05,938 - Norfolk. - Claro, sí, es... 234 00:10:05,939 --> 00:10:07,093 Es cierto. 235 00:10:07,094 --> 00:10:09,357 Vale, pues, oye, lo siento de nuevo. 236 00:10:09,358 --> 00:10:11,319 - Cuídate, ¿vale? - Gracias, tío. 237 00:10:12,362 --> 00:10:13,904 Eh, gilipollas, puedes meterlo 238 00:10:13,905 --> 00:10:16,226 a patadas la próxima vez... Así lo estropearás menos. 239 00:10:19,137 --> 00:10:21,437 Os pasáis de lo lindo con esos agentes inmobiliarios. 240 00:10:21,438 --> 00:10:23,247 ¿A qué viene eso de las casas en venta? 241 00:10:23,248 --> 00:10:25,635 Haces muchas preguntas, Gallagher. 242 00:10:25,636 --> 00:10:27,293 ¿Sabes quiénes hacen preguntas? 243 00:10:28,153 --> 00:10:29,170 Los polis. 244 00:10:33,049 --> 00:10:36,052 Mira a este gilipollas aparcado en el callejón. 245 00:10:37,470 --> 00:10:40,056 ¡Oye, espera! 246 00:10:44,769 --> 00:10:46,135 ¿Eres poli, Carl? 247 00:10:46,136 --> 00:10:47,322 Joder, no. 248 00:10:49,843 --> 00:10:51,358 Vamos, tío. 249 00:11:06,624 --> 00:11:09,209 ¿Qué quieres? 250 00:11:09,210 --> 00:11:11,463 Siento interrumpir tu descanso para el crack. 251 00:11:11,464 --> 00:11:13,255 Eh, Franny, esto es lo que pasa 252 00:11:13,256 --> 00:11:15,007 cuando te lías con una puta maquinadora. 253 00:11:15,008 --> 00:11:16,241 Te hace chantaje. 254 00:11:16,242 --> 00:11:18,190 Y cuando tú eres una guarra de gueto y madre adolescente, 255 00:11:18,191 --> 00:11:20,687 te conviertes en prostituta para poder pagar las facturas. 256 00:11:20,688 --> 00:11:22,222 ¿Qué haces aquí? 257 00:11:22,223 --> 00:11:24,866 - Te he comprado un regalo. - Qué bonito. 258 00:11:24,867 --> 00:11:27,112 He pensado que seguramente no tendrías 259 00:11:27,113 --> 00:11:28,562 nada bonito que ponerte para el baile, 260 00:11:28,563 --> 00:11:31,481 ya que no venden ropa formal en el Costco. 261 00:11:31,482 --> 00:11:32,900 ¿Un esmoquin? 262 00:11:32,901 --> 00:11:34,610 ¿Quieres que lleve esto al baile? 263 00:11:34,611 --> 00:11:36,153 Sí, yo llevaré el vestido. 264 00:11:36,154 --> 00:11:38,405 ¿Mi madre te ha mandado un mensaje? 265 00:11:38,406 --> 00:11:40,616 Quiere que me vea con ella en una boutique. 266 00:11:40,617 --> 00:11:42,075 Sí, no lo hagas. 267 00:11:42,076 --> 00:11:43,587 Quiere comprarme un regalo de cumpleaños 268 00:11:43,588 --> 00:11:45,371 para dárselo aunque yo ya tengo algo para ella. 269 00:11:45,372 --> 00:11:46,430 ¿Qué vas a regalarle? 270 00:11:46,431 --> 00:11:49,291 Una camiseta que iba a dar a beneficencia. 271 00:11:49,292 --> 00:11:51,507 - Qué generosa. - Le da igual. 272 00:11:51,508 --> 00:11:53,580 Se comprará algo, lo envolverá, 273 00:11:53,581 --> 00:11:55,339 me lo dará a mí y luego yo se lo daré a ella 274 00:11:55,340 --> 00:11:56,840 y le diré: "Feliz cumpleaños". 275 00:11:56,841 --> 00:11:58,258 Es una mierda total. 276 00:11:58,259 --> 00:11:59,860 ¿Debería comprarle yo también algo? 277 00:11:59,861 --> 00:12:02,221 No. No, elegirá ella algo por ti 278 00:12:02,222 --> 00:12:04,473 y luego lo pagará para poder decir: 279 00:12:04,474 --> 00:12:06,684 "Mirad lo que Debbie me ha regalado por mi cumpleaños". 280 00:12:07,894 --> 00:12:09,186 Vale. 281 00:12:09,187 --> 00:12:13,273 Te veo en el hotel Chastain a las siete. No llegues tarde. 282 00:12:22,450 --> 00:12:24,202 ¿Qué te parece? 283 00:12:29,999 --> 00:12:32,042 Voy a mandar una carta al "Player Gazette" 284 00:12:32,043 --> 00:12:35,045 por mi retirada inminente del deporte que amo. 285 00:12:35,046 --> 00:12:36,880 - ¿Qué? - ¿Podemos escucharla? 286 00:12:39,217 --> 00:12:40,416 "Querido baloncesto...". 287 00:12:41,323 --> 00:12:43,095 Eso llevo hasta ahora. 288 00:12:43,096 --> 00:12:45,222 - Es un buen inicio. - Prometedor. 289 00:12:45,223 --> 00:12:47,557 Ni siquiera es mío. Se lo he robado a Kobe. 290 00:12:47,558 --> 00:12:50,227 Además, al parecer, ahora necesito gafas de cerca. 291 00:12:50,228 --> 00:12:51,937 Dios, hacerse viejo es un asco. 292 00:12:51,938 --> 00:12:54,398 El otro día encontré pelo en mi oreja... Mucho pelo. 293 00:12:54,399 --> 00:12:57,557 - Va a peor. - La mitad de mi vida al garete. 294 00:12:57,558 --> 00:12:58,902 Más que la mitad. 295 00:12:58,903 --> 00:13:01,601 - ¿Qué? Solo tengo 38 años. - La esperanza de vida 296 00:13:01,602 --> 00:13:03,920 promedio para un hombre blanco es de 76. 297 00:13:03,921 --> 00:13:05,800 - Exacto. - La esperanza de vida 298 00:13:05,801 --> 00:13:08,078 para un hombre blanco y pobre del South Side es de 70 299 00:13:08,079 --> 00:13:10,464 - con suerte. - Mierda, ¿estoy muerto? 300 00:13:10,465 --> 00:13:11,665 Solo digo que tú estás ya claramente 301 00:13:11,666 --> 00:13:13,208 en la cuesta abajo. 302 00:13:13,209 --> 00:13:15,045 V, por eso tenemos que expandirnos, 303 00:13:15,046 --> 00:13:18,506 incrementar los ingresos para poder jubilarnos así a los 60. 304 00:13:18,507 --> 00:13:20,173 Vivir un poco antes de morir. 305 00:13:20,174 --> 00:13:22,285 La jubilación es para la gente rica. 306 00:13:22,286 --> 00:13:24,426 Los pobres caen muertos en sus puestos de trabajo. 307 00:13:29,142 --> 00:13:32,102 - ¿Qué está pasando? - Solo hago un poco de investigación. 308 00:13:32,103 --> 00:13:34,396 ¿Qué tal va la lista de invitados? 309 00:13:34,397 --> 00:13:35,524 ¿Qué? 310 00:13:35,525 --> 00:13:37,441 Para la boda. ¿A quién vas a invitar? 311 00:13:37,442 --> 00:13:39,807 - No tengo ninguna lista. - Pues necesitas una lista. 312 00:13:39,808 --> 00:13:41,926 Es decir, si no sé cuántas personas van a venir a la boda, 313 00:13:41,927 --> 00:13:43,759 ¿cómo sé el tamaño del local que necesitamos para la recepción? 314 00:13:43,760 --> 00:13:45,452 ¿Vamos a dar una recepción? ¿En un recinto? 315 00:13:45,453 --> 00:13:46,699 ¿Vamos a celebrar una boda boda? 316 00:13:46,700 --> 00:13:48,452 Dios santo, ¿crees que estas cosas se hacen por arte de magia? 317 00:13:48,453 --> 00:13:50,987 - Tienes que planificar esas mierdas. - Hace un mes estabas dispuesto 318 00:13:50,988 --> 00:13:53,774 a casarte por lo civil y ¿ahora quieres una boda de verdad? 319 00:13:53,775 --> 00:13:55,876 Pueden pasar muchas cosas en un mes. Por ejemplo, 320 00:13:55,877 --> 00:13:57,794 que el pirado de tu padre te amenace otra vez con matarte 321 00:13:57,795 --> 00:13:58,908 por ser gay. 322 00:13:58,909 --> 00:14:01,381 ¿Por eso era todo esto? ¿Terry? 323 00:14:01,382 --> 00:14:04,396 Sí. Lo que sea para hacer a ese miserable cabrón más miserable. 324 00:14:04,397 --> 00:14:06,470 Así que dame tu lista de invitados, que yo trabajaré en tus votos 325 00:14:06,471 --> 00:14:09,549 y me pondré luego con el solista. 326 00:14:09,550 --> 00:14:11,922 - ¿Un puto solista? - Sí, no cualquier solista. 327 00:14:11,923 --> 00:14:13,939 Ese cabronazo tiene que clavar Livin' on a Prayer, 328 00:14:13,940 --> 00:14:15,687 en acústico y rock duro. También quiero 329 00:14:15,688 --> 00:14:18,165 un montón de velas, que estén listos... 330 00:14:18,166 --> 00:14:19,649 esos chavales de la iglesia. 331 00:14:19,650 --> 00:14:21,526 - ¿Los monaguillos? - Me da igual 332 00:14:21,527 --> 00:14:23,403 cómo se llamen... Los mierdecillas esos que encienden las velas. 333 00:14:23,404 --> 00:14:24,905 ¿Sabes? 334 00:14:24,906 --> 00:14:26,656 Aquí tienes. 335 00:14:26,657 --> 00:14:28,622 Te lo he puesto por escrito. 336 00:14:28,623 --> 00:14:30,554 Mira, este es mono. 337 00:14:30,555 --> 00:14:33,374 Oye, ¿por qué compras los regalos de Julia por ella? 338 00:14:33,375 --> 00:14:34,915 Porque si lo dejo a su elección, 339 00:14:34,916 --> 00:14:36,539 me regalará cualquier mierda 340 00:14:36,540 --> 00:14:39,336 sin darle muchas vueltas... Eso si me regala algo. 341 00:14:39,337 --> 00:14:40,837 342 00:14:40,838 --> 00:14:42,624 ¿Tienes planes esta noche? 343 00:14:42,625 --> 00:14:43,845 ¿Esta noche? ¿Por qué? 344 00:14:43,846 --> 00:14:45,675 Bueno, voy a cenar con mis amigas 345 00:14:45,676 --> 00:14:47,928 para celebrar mi cumpleaños, nada extravagante... 346 00:14:47,929 --> 00:14:50,113 Pero sería mucho más divertido si estuvieras tú. 347 00:14:50,114 --> 00:14:51,723 Creía que íbamos a celebrar 348 00:14:51,724 --> 00:14:53,600 - tu cumpleaños mañana. - Sí, Tasha tiene que 349 00:14:53,601 --> 00:14:55,769 irse fuera de la ciudad por trabajo, así que lo hemos pasado a esta noche. 350 00:14:55,770 --> 00:14:59,524 Es que esta noche tengo temas familiares. 351 00:14:59,525 --> 00:15:00,969 Ya sabes, Franny. 352 00:15:01,609 --> 00:15:03,408 Pagaría a la canguro. 353 00:15:03,409 --> 00:15:06,197 Y todas se mueren por conocerte. 354 00:15:06,198 --> 00:15:08,230 Además, Julia no puede venir. 355 00:15:08,231 --> 00:15:10,367 Va a ir a no sé qué baile. 356 00:15:10,368 --> 00:15:12,884 Sí, lo siento. Ojalá pudiera. 357 00:15:12,885 --> 00:15:14,923 ¿Sabes qué? No pasa nada. 358 00:15:14,924 --> 00:15:17,558 Lo celebraremos sin ti. 359 00:15:17,559 --> 00:15:19,626 Bueno, tú y yo podemos celebrarlo mañana por la noche, 360 00:15:19,627 --> 00:15:21,753 - ¿no? - No, gracias. 361 00:15:21,754 --> 00:15:24,218 A mis años, una fiesta de cumpleaños ya es bastante para el cuerpo. 362 00:15:24,219 --> 00:15:25,465 Da igual. 363 00:15:25,466 --> 00:15:28,094 No necesito a mi novia en mi fiesta de cumpleaños. 364 00:15:29,620 --> 00:15:30,872 365 00:15:31,389 --> 00:15:32,883 ¿Qué tal si veo qué puedo hacer? 366 00:15:33,964 --> 00:15:35,851 ¿De verdad? ¿Segura? 367 00:15:35,852 --> 00:15:38,592 Sí, no, es la cena de tu cumpleaños con tus amigas. 368 00:15:38,593 --> 00:15:40,106 No me la puedo perder, ¿verdad? 369 00:15:41,257 --> 00:15:43,567 Dios mío, eso sería el mejor regalo de cumpleaños de la historia. 370 00:15:43,568 --> 00:15:45,235 Es decir, aparte de este bolso 371 00:15:45,236 --> 00:15:47,279 que te voy a comprar para que me lo regales. 372 00:15:47,280 --> 00:15:49,364 Ya que es tu cumpleaños, 373 00:15:49,365 --> 00:15:50,813 hay una condición. 374 00:15:50,814 --> 00:15:52,204 Yo elijo el restaurante. 375 00:15:52,952 --> 00:15:54,226 Por supuesto. 376 00:16:49,467 --> 00:16:51,093 ¡Hola! 377 00:16:53,012 --> 00:16:55,640 ¿Alguien en casa? 378 00:17:22,250 --> 00:17:23,542 ¡Hola! 379 00:17:37,795 --> 00:17:39,350 ¿Alguien en casa? 380 00:17:43,020 --> 00:17:45,355 381 00:17:45,356 --> 00:17:47,023 ¡Sí! 382 00:17:47,024 --> 00:17:48,578 ¡Sí! 383 00:18:02,748 --> 00:18:04,662 384 00:18:04,663 --> 00:18:06,586 Calma, señoritas. 385 00:18:15,795 --> 00:18:17,138 ¿Qué pasa, jefe? 386 00:18:22,393 --> 00:18:23,810 ¿Qué ocurre? 387 00:18:23,811 --> 00:18:26,492 Otis quiere que entres en esa casa 388 00:18:26,493 --> 00:18:28,336 y te cagues en el salón. 389 00:18:29,569 --> 00:18:31,795 ¿Por qué tengo que cagarme en el salón? 390 00:18:31,796 --> 00:18:33,946 Porque Otis te lo ordena. 391 00:18:34,889 --> 00:18:36,657 ¿Y si no tengo ganas de cagar? 392 00:18:37,366 --> 00:18:39,461 Cuando Otis te ordena que cagues, 393 00:18:39,462 --> 00:18:41,365 lo único que deberías preguntar es: "¿Cuánto?". 394 00:18:41,366 --> 00:18:43,024 Si quieres probar que no eres poli, 395 00:18:43,025 --> 00:18:45,207 cágate en ese salón. 396 00:18:46,438 --> 00:18:47,905 No la necesito. 397 00:19:22,318 --> 00:19:23,953 398 00:20:00,074 --> 00:20:02,913 ¡Joder! 399 00:20:02,914 --> 00:20:04,536 He pasado por todas las casas de Glencoe 400 00:20:04,537 --> 00:20:07,018 buscándote... Al final he encontrado la del Rolls Royce. 401 00:20:07,019 --> 00:20:09,153 ¿Te han seguido? ¿Sabe alguien más que estoy aquí? 402 00:20:09,154 --> 00:20:11,480 - Nadie. - ¿Qué quieres? 403 00:20:11,481 --> 00:20:13,503 Necesito que firmes un documento de mi colegio 404 00:20:13,504 --> 00:20:15,171 o si no no podré volver a ir. 405 00:20:15,172 --> 00:20:17,030 ¿Y por qué iba yo a hacerlo? 406 00:20:17,031 --> 00:20:18,717 Quiero ir al colegio, Frank. 407 00:20:18,718 --> 00:20:20,552 Y la gente del infierno quiere una cerveza fría. 408 00:20:20,553 --> 00:20:21,888 ¿Qué saco yo? 409 00:20:21,889 --> 00:20:24,247 Llamaré a Servicios Sociales. 410 00:20:24,248 --> 00:20:26,475 Eres mi padre. Me has abandonado. 411 00:20:29,497 --> 00:20:31,187 Bien jugado, hijo. 412 00:20:31,188 --> 00:20:33,969 Pero te volveré a abandonar cuando acabemos con esto. 413 00:20:33,970 --> 00:20:36,026 Espérame fuera. He usado una entrada diferente. 414 00:20:43,117 --> 00:20:45,827 Oye, pues resulta que hay una casa en Kingcross. 415 00:20:45,828 --> 00:20:47,871 - ¿Sí? - Sí. 416 00:20:47,872 --> 00:20:50,331 Bueno, es una pocilga total, pero... 417 00:20:50,332 --> 00:20:53,001 bueno, saldría casi por nada 418 00:20:53,002 --> 00:20:55,314 y con un poco de trabajo, 419 00:20:55,315 --> 00:20:56,354 podría estar bien. 420 00:20:56,355 --> 00:20:58,715 ¿Estás pensando en comprar una casa en el South Side 421 00:20:58,716 --> 00:21:00,790 aunque os vayáis a mudar a Milwaukee? 422 00:21:00,791 --> 00:21:02,510 No. No, no, no. 423 00:21:02,511 --> 00:21:05,061 Es que pensaba que, bueno, 424 00:21:05,062 --> 00:21:07,046 podría ser una buena inversión para alguien. 425 00:21:08,128 --> 00:21:10,727 Ya sabes, reformarla y venderla. 426 00:21:11,803 --> 00:21:13,630 ¿Has hecho tú algo así alguna vez? 427 00:21:14,940 --> 00:21:17,979 Nunca me he tenido que preocupar de lo que hacer o no. 428 00:21:17,980 --> 00:21:21,252 El Sr. Tamietti pagó la entrada de mi casa 429 00:21:21,253 --> 00:21:23,339 y me prestó el dinero para montar el Born Free. 430 00:21:24,027 --> 00:21:25,575 Él decide lo que hago. 431 00:21:25,576 --> 00:21:27,728 Soy la definición de opciones limitadas. 432 00:21:30,247 --> 00:21:32,273 - Hola. - Hola, Tam. 433 00:21:32,274 --> 00:21:33,293 Hola. 434 00:21:34,701 --> 00:21:36,920 Ya me he despedido en la peluquería. 435 00:21:36,921 --> 00:21:40,014 Lo que significa que le he dicho a Liza que se vaya a la mierda y se muera. 436 00:21:40,015 --> 00:21:41,466 Vaya. 437 00:21:41,467 --> 00:21:42,960 ¿De veras? ¿Sí? 438 00:21:42,961 --> 00:21:44,787 ¡He quemado ese puente! 439 00:21:44,788 --> 00:21:46,387 440 00:21:46,388 --> 00:21:47,646 Muy bien. Felicidades. 441 00:21:47,647 --> 00:21:49,664 Y hay una peluquería cerca de la casa de la yaya 442 00:21:49,665 --> 00:21:51,226 donde puedo alquilar una silla. 443 00:21:51,940 --> 00:21:53,853 ¿Ya? Vaya... Sí. 444 00:21:53,854 --> 00:21:55,271 Qué guay. 445 00:21:55,272 --> 00:21:56,802 Además, 446 00:21:56,803 --> 00:22:00,109 mi tío Will trabaja en el Briggs & Straton de Milwaukee. 447 00:22:00,110 --> 00:22:01,945 Dice que siempre están buscando mecánicos. 448 00:22:01,946 --> 00:22:03,739 Podría decirle a mi padre que le llame. 449 00:22:06,617 --> 00:22:09,452 ¿Qué pasa? 450 00:22:09,453 --> 00:22:10,870 ¿Que qué pasa? Nada. 451 00:22:10,871 --> 00:22:12,372 Estoy trabajando. ¿Por qué? 452 00:22:12,373 --> 00:22:14,165 Te estás comportando de forma rara. 453 00:22:14,166 --> 00:22:15,705 Sí, no, lo siento, es que... me acabo de acordar 454 00:22:15,706 --> 00:22:17,745 de que tengo que atar un par de cabos sueltos, 455 00:22:17,746 --> 00:22:19,420 así que... 456 00:22:19,421 --> 00:22:20,915 ¿Qué cabos sueltos? 457 00:22:21,676 --> 00:22:23,383 Mira, acabo de dejar mi trabajo. 458 00:22:23,384 --> 00:22:24,968 Sí, lo sé. 459 00:22:24,969 --> 00:22:26,529 No pasa nada, ¿vale? 460 00:22:26,530 --> 00:22:28,848 Todo... todo va bien. 461 00:22:30,737 --> 00:22:32,642 ¿Qué? 462 00:22:32,643 --> 00:22:34,686 Nada... 463 00:22:34,687 --> 00:22:36,145 Nada. 464 00:22:36,146 --> 00:22:37,314 Nada. 465 00:22:41,513 --> 00:22:44,529 Tiene dos camas, un baño 466 00:22:44,530 --> 00:22:48,420 y, bueno, puede... necesitar algo de trabajo, pero... 467 00:22:48,980 --> 00:22:50,260 es una buena casa. 468 00:22:53,330 --> 00:22:54,703 ¿Qué te parece a ti? 469 00:22:56,500 --> 00:22:59,502 Este lugar es un estercolero. 470 00:22:59,503 --> 00:23:02,191 A ver, estoy considerando opciones, ¿vale? 471 00:23:02,192 --> 00:23:04,564 Es decir, ¿sabías que Milwaukee 472 00:23:04,565 --> 00:23:06,781 es aún más fría en invierno que Chicago? 473 00:23:06,782 --> 00:23:08,803 Y sabes que vamos a ser nosotros 474 00:23:08,804 --> 00:23:10,930 los que tengamos que ver cómo le va a tu yaya cada semana 475 00:23:10,931 --> 00:23:13,474 en la residencia de ancianos y siempre que necesite algo. 476 00:23:14,243 --> 00:23:15,377 477 00:23:17,354 --> 00:23:19,439 Mira, no sé... Sinceramente, me siento culpable, 478 00:23:19,440 --> 00:23:21,449 ¿sabes?, por aceptar la caridad de tu familia. 479 00:23:25,110 --> 00:23:27,491 Tienes que estar de coña. 480 00:23:27,492 --> 00:23:30,492 ¿Esto a cuánto está? ¿A 30 metros de vuestra casa? 481 00:23:41,022 --> 00:23:42,648 ¿Qué tal una tienda de neumáticos? 482 00:23:42,649 --> 00:23:44,550 ¡No! 483 00:23:45,115 --> 00:23:46,407 ¿Una barbería? 484 00:23:46,897 --> 00:23:48,259 Un salón de manicura. 485 00:23:51,012 --> 00:23:52,180 Los sueños son estúpidos. 486 00:23:52,181 --> 00:23:54,265 Los sueños no son estúpidos. 487 00:23:54,266 --> 00:23:56,019 Las ideas estúpidas son estúpidas. 488 00:23:56,020 --> 00:23:58,269 Un salón de manicura... pero para hombres. 489 00:23:58,270 --> 00:24:00,159 Nos vendría muy bien otro Subway. 490 00:24:00,160 --> 00:24:01,564 O un local de cambio de cheques. 491 00:24:01,565 --> 00:24:03,566 No necesitamos otro local de cambio de cheques. 492 00:24:03,567 --> 00:24:06,361 Además, todas esas cosas requieren unos altos costes de inversión. 493 00:24:06,362 --> 00:24:07,862 V, deberíamos contactar con la inmobiliaria. 494 00:24:07,863 --> 00:24:09,447 Van a alquilar pronto ese local. 495 00:24:09,448 --> 00:24:10,690 No tienes siquiera un plan de negocios. 496 00:24:10,691 --> 00:24:12,742 El plan de negocios es alquilar el local. 497 00:24:12,743 --> 00:24:14,535 No hasta que sepas qué clase de negocio 498 00:24:14,536 --> 00:24:16,575 quieres montar y cuánto va a costar 499 00:24:16,576 --> 00:24:19,582 ponerlo en funcionamiento. Inventario, mano de obra... 500 00:24:19,583 --> 00:24:20,918 Un plan de negocios. 501 00:24:22,862 --> 00:24:26,089 - El barril ha espichado. - Tengo una idea. 502 00:24:26,090 --> 00:24:28,299 ¿Qué tal un negocio en el que vendas cerveza 503 00:24:28,300 --> 00:24:30,886 y cuando el barril se acaba, lo reemplazas? 504 00:24:33,585 --> 00:24:35,598 Lo pillo. 505 00:24:35,599 --> 00:24:38,518 Creo que con eso satisfago mis obligaciones parentales. 506 00:24:38,519 --> 00:24:39,894 Felicidades, hijo. 507 00:24:39,895 --> 00:24:41,854 Puedes seguir yendo al colegio. 508 00:24:41,855 --> 00:24:43,273 Nos vemos. 509 00:24:44,091 --> 00:24:45,359 Frank, espera. 510 00:24:46,677 --> 00:24:49,278 Esa nueva casa en la que te quedas a vivir es muy chula. 511 00:24:49,279 --> 00:24:52,865 Apuesto a que tienen buenos colegios. Quiero vivir contigo. 512 00:24:52,866 --> 00:24:54,617 Apuesto a que sí. 513 00:24:54,618 --> 00:24:57,620 Por desgracia, colega, no tenemos espacio. 514 00:24:57,621 --> 00:24:59,497 Te necesito en el South Side 515 00:24:59,498 --> 00:25:01,457 cuidando del negocio. 516 00:25:01,458 --> 00:25:02,784 ¿Qué negocio? 517 00:25:02,785 --> 00:25:04,460 Encontrar formas sencillas e innovadoras 518 00:25:04,461 --> 00:25:06,387 de ganar pasta sin trabajar. 519 00:25:06,388 --> 00:25:08,673 El negocio familiar de los Gallagher. 520 00:25:08,674 --> 00:25:11,872 Lo levanté yo de la nada. Invertí horas y horas. 521 00:25:11,873 --> 00:25:14,637 Lo convertí en el próspero chanchullo que es hoy día. 522 00:25:14,638 --> 00:25:18,224 Y, ahora, como presidente emérito, 523 00:25:18,225 --> 00:25:20,144 te nombro mi sucesor. 524 00:25:21,725 --> 00:25:23,022 Pero te echo de menos. 525 00:25:27,192 --> 00:25:29,027 Buen intento, hijo. 526 00:25:29,028 --> 00:25:30,319 "Te echo de menos". 527 00:25:30,320 --> 00:25:33,116 Sí... 528 00:25:38,792 --> 00:25:40,278 "Te echo de menos". 529 00:25:43,708 --> 00:25:45,158 Un verdadero caballero debería poder 530 00:25:45,159 --> 00:25:47,503 hacerse el nudo de la pajarita sin titubeos. 531 00:25:47,504 --> 00:25:49,338 Solo a un colegial se le debería poder 532 00:25:49,339 --> 00:25:50,923 permitir ponerse... 533 00:25:50,924 --> 00:25:52,134 ¡Está abierto! 534 00:25:53,844 --> 00:25:55,595 - Hola. - Hola. 535 00:25:59,183 --> 00:26:00,516 Vaya cantidad de anillos de boda. 536 00:26:00,517 --> 00:26:01,944 Es por Mickey. 537 00:26:01,945 --> 00:26:04,145 Ha dicho que quería ver varias opciones. 538 00:26:04,146 --> 00:26:05,591 Algo prestado, ¿verdad? 539 00:26:05,592 --> 00:26:07,356 O robado de Zales. 540 00:26:08,566 --> 00:26:09,984 Los voy a devolver. 541 00:26:09,985 --> 00:26:12,195 La pajarita alrededor del cuello. 542 00:26:13,138 --> 00:26:15,114 ¿Qué coño estás viendo? 543 00:26:15,115 --> 00:26:17,408 Trato de aprender a hacerme el nudo de la pajarita. 544 00:26:18,136 --> 00:26:19,786 Yo sé cómo hacer el nudo a una pajarita. 545 00:26:19,787 --> 00:26:21,162 - ¿De verdad? - Sí. 546 00:26:25,626 --> 00:26:28,510 Ajusta la pajarita para que el lado derecho 547 00:26:28,511 --> 00:26:30,130 sea entre dos y medio y tres centímetros más largo. 548 00:26:30,686 --> 00:26:32,145 Ya la tienes. 549 00:26:32,659 --> 00:26:34,217 Preciosa. 550 00:26:34,218 --> 00:26:35,932 ¿Para qué es esto? 551 00:26:35,933 --> 00:26:38,179 - Un baile de instituto. - ¿Para qué coño 552 00:26:38,180 --> 00:26:39,639 vas a un baile de instituto? 553 00:26:39,640 --> 00:26:41,182 No es decisión mía. 554 00:26:41,183 --> 00:26:43,726 La chica con la que voy, Julia, llevará el vestido. 555 00:26:43,727 --> 00:26:45,436 ¿Por qué tiene que llevar ella el vestido? 556 00:26:45,437 --> 00:26:47,637 ¿Es alguna clase de demostración de poder? 557 00:26:47,638 --> 00:26:49,732 No lo sé, pero si llevar vestido 558 00:26:49,733 --> 00:26:52,193 la hace sentirse poderosa, pues mejor para ella. 559 00:26:52,194 --> 00:26:54,070 Quizá sea el último coletazo. 560 00:26:54,071 --> 00:26:56,239 No sé qué significa eso. 561 00:26:56,240 --> 00:26:58,000 El problema es que también tengo una cena esta noche 562 00:26:58,001 --> 00:27:00,118 con la madre de Julia. 563 00:27:00,119 --> 00:27:02,328 ¿Y ninguna sabe lo de la otra? 564 00:27:04,381 --> 00:27:05,973 Qué guarrilla. 565 00:27:08,153 --> 00:27:09,378 Lo intento. 566 00:27:11,449 --> 00:27:13,661 - ¿De verdad necesitamos flores? - Claro que sí. 567 00:27:13,662 --> 00:27:15,169 Lirios stargazer, cabronazo. 568 00:27:15,170 --> 00:27:16,467 ¿En qué puedo ayudaros? 569 00:27:16,468 --> 00:27:18,261 Pues me voy a casar 570 00:27:18,262 --> 00:27:20,179 y me encantaría ver qué tienen 571 00:27:20,180 --> 00:27:21,574 en cuanto a lirios stargazer. 572 00:27:21,575 --> 00:27:23,225 Deja que te enseñe unas fotos. 573 00:27:29,394 --> 00:27:31,771 Estos se llaman Sierra Sunset... 574 00:27:31,772 --> 00:27:33,576 Y estos de aquí los llamamos 575 00:27:33,577 --> 00:27:35,653 - Beyond Blue. - Es precioso. 576 00:27:35,654 --> 00:27:37,780 Sobre todo porque los recibimos en el momento perfecto... 577 00:27:37,781 --> 00:27:39,448 justo cuando florecen, 578 00:27:39,449 --> 00:27:41,951 así que quedan espectaculares llegado el día especial. 579 00:27:41,952 --> 00:27:43,120 Sí, seguro. 580 00:27:43,829 --> 00:27:46,074 Eh, me gustan... los azules. 581 00:27:46,075 --> 00:27:47,206 - ¿Sí? - Totalmente. 582 00:27:47,207 --> 00:27:49,959 - ¿Eres el padrino? - No, yo soy el... 583 00:27:49,960 --> 00:27:52,605 ¿El novio? La pareja oficial. 584 00:27:52,606 --> 00:27:54,823 No sé... aún no lo hemos hablado. 585 00:27:55,716 --> 00:27:57,381 ¿Entonces sois... 586 00:27:58,069 --> 00:27:59,427 homosexuales? 587 00:27:59,428 --> 00:28:02,265 No, él lo es... A mí solo me gusta tener la polla de otro hombre en el culo. 588 00:28:02,266 --> 00:28:03,806 Lo siento. 589 00:28:03,807 --> 00:28:06,032 Me temo que no hacemos negocios con los de vuestra... 590 00:28:07,693 --> 00:28:08,972 ¿Los de vuestra qué? 591 00:28:08,973 --> 00:28:12,374 - No creemos... - ¿En acabar las frases, abuelita? 592 00:28:12,375 --> 00:28:13,817 - Mickey. - ¿En qué no creéis? 593 00:28:13,818 --> 00:28:15,568 La sodomía es un pecado. 594 00:28:15,569 --> 00:28:16,611 ¿Sabes qué más es un pecado? 595 00:28:16,612 --> 00:28:18,154 Apuñalar a una puta zorra en el corazón... 596 00:28:18,155 --> 00:28:19,316 - Vale... Sí. - ¡Eso es un pecado! 597 00:28:19,317 --> 00:28:21,449 Voy a sodomizarte, puta vieja decrépita. 598 00:28:21,450 --> 00:28:22,867 - No. - ¡Voy a volver 599 00:28:22,868 --> 00:28:24,442 y grabar mis iniciales en tus putas encías! 600 00:28:29,719 --> 00:28:31,637 Kevin, mi hombre. 601 00:28:32,836 --> 00:28:34,337 Dios. 602 00:28:34,338 --> 00:28:35,994 Colega, te he mandado varios mensajes. 603 00:28:35,995 --> 00:28:37,498 ¿Recibiste mis mensajes? 604 00:28:37,499 --> 00:28:38,925 No, he bloqueado tu número de teléfono. 605 00:28:38,926 --> 00:28:40,551 Vale, escucha... 606 00:28:40,552 --> 00:28:42,178 siento lo de la otra noche. 607 00:28:42,179 --> 00:28:43,679 Sé que pudo parecer un poco... 608 00:28:43,680 --> 00:28:44,972 ¿Racista? 609 00:28:44,973 --> 00:28:47,934 Sí, pensamos que cuando una pareja pobre 610 00:28:47,935 --> 00:28:50,436 - accede a ser subastada... - No. 611 00:28:50,437 --> 00:28:52,575 De nuevo, lo siento. 612 00:28:52,576 --> 00:28:53,981 Solo he venido a reclamar lo otro 613 00:28:53,982 --> 00:28:55,399 que ganamos en la subasta. 614 00:28:55,400 --> 00:28:56,526 ¿Qué? 615 00:28:57,321 --> 00:28:59,570 Mi sesión con un entrenador personal. 616 00:28:59,571 --> 00:29:02,397 Sí, dijiste en la subasta 617 00:29:02,398 --> 00:29:04,576 que el ganador recibiría una sesión con un entrenador personal. 618 00:29:06,536 --> 00:29:07,723 ¿Ahora mismo? 619 00:29:07,724 --> 00:29:09,586 Estoy cansado de mi entrenador en Equinox. 620 00:29:09,587 --> 00:29:11,561 Siempre llega tarde porque está entrenando con unos tíos 621 00:29:11,562 --> 00:29:13,001 de los Bulls antes que conmigo. 622 00:29:14,088 --> 00:29:15,711 Mira, siempre puedo volver luego si estás ocupado, 623 00:29:15,712 --> 00:29:17,922 pero... 624 00:29:17,923 --> 00:29:19,900 No. No, no, no. 625 00:29:20,453 --> 00:29:23,219 ¿Sabes qué? Ahora es el momento ideal. 626 00:29:23,220 --> 00:29:25,560 Acabamos de recibir un pedido. Sígueme. 627 00:29:29,351 --> 00:29:31,978 Empiezo cada entrenamiento con lo que me gusta llamar 628 00:29:31,979 --> 00:29:33,938 levantamiento de barril... Simple. Solo tienes 629 00:29:33,939 --> 00:29:35,894 que meter estos barriles en el bar. 630 00:29:35,895 --> 00:29:37,858 Es estupendo para el cuerpo. 631 00:29:37,859 --> 00:29:40,403 - ¿Funciona? - Mírame, Lorne. 632 00:29:40,404 --> 00:29:42,203 No he puesto jamás un pie en el gimnasio. 633 00:29:42,204 --> 00:29:43,948 634 00:29:43,949 --> 00:29:45,866 Vale. 635 00:29:49,121 --> 00:29:50,371 Sí, usa las piernas, no la espalda. 636 00:29:50,372 --> 00:29:53,332 Eso es. 637 00:29:53,333 --> 00:29:54,917 Vale. 638 00:29:54,918 --> 00:29:56,782 Contrae los abdominales. 639 00:30:44,009 --> 00:30:46,510 ¿Hola? 640 00:30:46,511 --> 00:30:48,179 ¿Alguien en casa? 641 00:30:57,272 --> 00:30:58,814 ¿Hola? 642 00:31:42,692 --> 00:31:44,527 Eso es. 643 00:31:44,528 --> 00:31:46,695 Solo ocho barriles más. Vale. 644 00:31:46,696 --> 00:31:48,197 Bien. 645 00:31:48,198 --> 00:31:50,115 Vale, vale, vale. 646 00:31:50,835 --> 00:31:52,216 Colega, ¿no levantas pesas? 647 00:31:52,217 --> 00:31:54,961 Pilates... 648 00:31:54,962 --> 00:31:56,301 y juego al squash. 649 00:31:56,302 --> 00:31:58,441 ¿Qué cojones es el squash? Vale, tío, vamos allá. 650 00:31:58,442 --> 00:31:59,500 Vamos a quemar músculo. 651 00:32:01,253 --> 00:32:02,795 Así. Mantén la espalda recta. 652 00:32:02,796 --> 00:32:05,589 Usa las piernas. No olvides la respiración. 653 00:32:05,590 --> 00:32:07,007 Vale, vale, está bien. 654 00:32:07,008 --> 00:32:08,918 655 00:32:08,919 --> 00:32:10,845 Vale, bien. 656 00:32:10,846 --> 00:32:12,751 ¿Ves? 657 00:32:12,752 --> 00:32:14,891 Ahora sabes que funciona. 658 00:32:15,475 --> 00:32:16,976 ¿Cómo puedes tener una floristería 659 00:32:16,977 --> 00:32:18,727 y no hacer negocios con gais? 660 00:32:18,728 --> 00:32:20,938 No importa, ¿verdad? Pronto estará muerta de todos modos. 661 00:32:20,939 --> 00:32:22,731 Da igual... Has fijado cita con el decorador, ¿verdad? 662 00:32:22,732 --> 00:32:24,608 - Sí. - ¿Has pedido las sillas Chiavari? 663 00:32:24,609 --> 00:32:26,059 - ¡Sí! - ¿Las doradas con los cojines blancos? 664 00:32:26,060 --> 00:32:27,060 ¡Sí! 665 00:32:39,698 --> 00:32:40,790 Ya era hora. 666 00:32:40,791 --> 00:32:43,259 Vale, he cagado en el salón de alguien. 667 00:32:43,260 --> 00:32:44,629 ¿Qué cojones está pasando? 668 00:32:47,424 --> 00:32:50,301 Digamos que el Departamento de Recogida de Basuras 669 00:32:50,302 --> 00:32:51,803 dirige esta ciudad. 670 00:33:00,645 --> 00:33:03,442 V, Lorne ha publicado en redes sociales 671 00:33:03,443 --> 00:33:05,513 y ha dicho que ha sido el mejor entrenamiento que ha hecho jamás. 672 00:33:05,514 --> 00:33:07,610 Ahora todos sus amigos yupis quieren entrenar conmigo. 673 00:33:07,611 --> 00:33:09,361 He recibido ya dos mensajes. Estamos ante algo grande. 674 00:33:09,362 --> 00:33:12,173 - Guau, dos textos. - Esto es, V. 675 00:33:12,174 --> 00:33:15,618 He encontrado mi vocación. Este es mi siguiente capítulo. 676 00:33:15,619 --> 00:33:17,575 Como cuando Ditka dejó de entrenar 677 00:33:17,576 --> 00:33:18,954 y abrió un restaurante de carne. 678 00:33:18,955 --> 00:33:20,539 Sí, ¿cómo se llama ese sitio? 679 00:33:20,540 --> 00:33:22,041 Ditka's. 680 00:33:22,042 --> 00:33:24,376 Pues un barril lleno pesa unos 70 kilos. 681 00:33:24,377 --> 00:33:27,035 - ¿Esto serán unos 20? - No son 20. 682 00:33:27,036 --> 00:33:29,089 Son 200 dólares en cerveza. Pon eso en su sitio. 683 00:33:29,090 --> 00:33:31,425 V, no puedo usar barriles vacíos. 684 00:33:31,426 --> 00:33:33,177 - Pesan solo unos 12 kilos. - Qué lástima. 685 00:33:35,045 --> 00:33:37,348 V... El tramo más difícil de cualquier viaje 686 00:33:37,349 --> 00:33:39,186 es siempre el primer paso. 687 00:33:39,926 --> 00:33:41,978 - ¿Quién lo dice? - Una galleta de la fortuna. 688 00:33:41,979 --> 00:33:45,064 Es esto, V... Mucha gente espera toda su vida 689 00:33:45,065 --> 00:33:47,107 por un momento así, un momento de claridad. 690 00:33:54,850 --> 00:33:57,701 Mucha gente para cazar a un zorro. 691 00:33:58,484 --> 00:34:00,064 No es una lucha justa. 692 00:34:00,065 --> 00:34:02,684 Delante de toda esta gente. 693 00:34:03,664 --> 00:34:05,501 Fija la vista en el animal con mirada dominante. 694 00:34:05,502 --> 00:34:07,336 No le entran bien las botas. 695 00:35:32,672 --> 00:35:34,549 Mierda. 696 00:35:41,538 --> 00:35:43,237 - ¿Hola? - Hola, colega. 697 00:35:43,238 --> 00:35:45,267 Es tu querido viejo. ¿Qué tal todo? 698 00:35:45,268 --> 00:35:46,769 ¿Qué quieres, Frank? 699 00:35:46,770 --> 00:35:49,647 Chaval, ha sido estupendo verte hoy. 700 00:35:49,648 --> 00:35:51,398 Estás borracho, ¿verdad? 701 00:35:51,399 --> 00:35:54,693 Qué rápido creces. 702 00:35:54,694 --> 00:35:56,271 Eso me ha hecho pensar. 703 00:35:56,272 --> 00:35:58,447 Me gustaría que pasáramos más tiempo juntos. 704 00:35:58,448 --> 00:36:01,033 - ¿Cuándo? - ¿Qué te parece ahora mismo? 705 00:36:01,034 --> 00:36:03,191 He tardado horas en llegar allí esta mañana. 706 00:36:03,192 --> 00:36:05,428 Entonces, ¿te veo en unas horas? 707 00:36:05,429 --> 00:36:08,666 Ni de coña. Quizá mañana tras el colegio. 708 00:36:08,667 --> 00:36:12,336 Esperaba... esperaba que vinieras hoy antes de oscurecer. 709 00:36:12,337 --> 00:36:13,962 - Eso es todo. - Lo siento. 710 00:36:13,963 --> 00:36:15,424 Oye, Liam. 711 00:36:16,057 --> 00:36:17,129 ¿Qué? 712 00:36:17,130 --> 00:36:19,636 Te echo de menos. 713 00:36:20,745 --> 00:36:22,763 Vale. Adiós, Frank. 714 00:36:39,864 --> 00:36:41,825 ¿Qué te parecen, entonces? 715 00:36:43,159 --> 00:36:44,619 ¿Qué es esto? 716 00:36:45,453 --> 00:36:47,329 Las sillas que querías. 717 00:36:47,330 --> 00:36:48,747 ¿No fui claro? 718 00:36:49,761 --> 00:36:52,253 ¿Dónde cojones... 719 00:36:52,254 --> 00:36:54,126 están las sillas Chiavari? 720 00:36:54,127 --> 00:36:56,630 - Estas son las Chiavari. - Cierra la puta boca. 721 00:36:56,631 --> 00:36:59,861 Tú... No pude haber sido más específico. 722 00:36:59,862 --> 00:37:02,001 Te pedí que me encontraras un decorador 723 00:37:02,002 --> 00:37:04,900 que tuviera las Chiavari doradas 724 00:37:04,901 --> 00:37:06,071 con cojines blancos. 725 00:37:06,072 --> 00:37:08,016 Tenías un trabajo. 726 00:37:08,017 --> 00:37:10,800 Ha sido culpa mía, creía que las tenía, 727 00:37:10,801 --> 00:37:11,820 pero me equivocaba. 728 00:37:11,821 --> 00:37:13,522 Pero creo que estas podrían valer... 729 00:37:13,523 --> 00:37:15,983 Hostia puta, ¿por qué todo siempre tiene que ser una mierda? 730 00:37:15,984 --> 00:37:18,325 ¡Es el puto día de mi boda! 731 00:37:18,326 --> 00:37:20,529 ¿Es mucho pedir? ¿Es mucho pedir 732 00:37:20,530 --> 00:37:24,004 tener las Chiavari doradas 733 00:37:24,005 --> 00:37:25,876 con cojines blancos?! 734 00:37:27,704 --> 00:37:29,997 - Bueno, podría hacer unas llamadas... - ¡Creo que te había dicho 735 00:37:29,998 --> 00:37:31,223 que cerraras la puta boca! ¿Eres retrasado? 736 00:37:31,224 --> 00:37:33,333 ¿Eh, Brooks? 737 00:37:33,334 --> 00:37:35,210 - ¡Responde! - Sí. 738 00:37:35,211 --> 00:37:36,587 - ¡Sí, eres retrasado! - Soy retrasado. 739 00:37:36,588 --> 00:37:39,424 ¡Que es por lo que ha habido esta puta confusión! 740 00:37:42,427 --> 00:37:45,301 Lo siento. 741 00:37:45,302 --> 00:37:47,235 Es culpa mía. 742 00:37:47,236 --> 00:37:49,137 Te he pedido demasiado. 743 00:38:02,405 --> 00:38:03,531 Hola. 744 00:38:05,992 --> 00:38:08,066 - ¿Encontraste a Frank? - Sí. 745 00:38:09,027 --> 00:38:10,204 ¿Dónde están todos? 746 00:38:12,668 --> 00:38:15,793 Debbie se ha ido a un baile. Carl está en el trabajo. 747 00:38:15,794 --> 00:38:18,587 Ian con Mickey. Fiona se largó 748 00:38:18,588 --> 00:38:21,049 y ahora tú te largas a Milwaukee. 749 00:38:24,060 --> 00:38:25,602 ¿Estarás bien, colega? 750 00:38:25,603 --> 00:38:26,637 Sí. 751 00:38:26,638 --> 00:38:29,098 Solo echaré de menos a todos por aquí. 752 00:38:32,348 --> 00:38:33,550 Salud. 753 00:38:40,109 --> 00:38:42,361 Mirad este bolso 754 00:38:42,362 --> 00:38:44,300 que me ha regalado Debbie por mi cumpleaños. 755 00:38:44,301 --> 00:38:46,865 - ¡Qué preciosidad! - ¡Dios mío! 756 00:38:46,866 --> 00:38:48,396 Lo sé, me encanta. 757 00:38:48,397 --> 00:38:50,035 Tienes buen gusto. 758 00:38:50,036 --> 00:38:52,372 - Sí que lo tiene. - Y buena piel. 759 00:38:52,373 --> 00:38:54,623 Dios, ¡mira qué piel! 760 00:38:54,624 --> 00:38:56,416 Yo tenía antes una piel así. 761 00:38:56,417 --> 00:38:58,168 Y una mierda. 762 00:38:58,169 --> 00:38:59,990 Y tu pelo... Me encanta ese color. 763 00:38:59,991 --> 00:39:02,297 - ¿Quién te lo hace? - Yo misma. 764 00:39:02,298 --> 00:39:04,132 Estoy supercelosa. 765 00:39:04,133 --> 00:39:05,801 Apuesto a que sí. 766 00:39:05,802 --> 00:39:08,365 ¿Y qué le gusta a hacer a alguien de 19 años hoy día? 767 00:39:09,132 --> 00:39:11,974 Ver programas de la tele sobre suicidios, drogarse. 768 00:39:11,975 --> 00:39:13,767 Protestar sobre mierdas que no conocen. 769 00:39:13,768 --> 00:39:16,177 Es coña. 770 00:39:16,178 --> 00:39:18,146 No sé, en realidad. Trabajo mucho. 771 00:39:18,147 --> 00:39:19,811 Soy soldadora. 772 00:39:19,812 --> 00:39:21,517 ¿Eres soldadora? 773 00:39:21,518 --> 00:39:23,485 No mucho últimamente, pero... sí. 774 00:39:23,486 --> 00:39:25,336 Dios mío, eso es increíble. 775 00:39:25,337 --> 00:39:26,844 Como Jennifer Beals. 776 00:39:26,845 --> 00:39:27,865 En Flashdance. 777 00:39:27,866 --> 00:39:29,304 778 00:39:29,305 --> 00:39:30,952 Voy a necesitar otra copa. 779 00:39:32,579 --> 00:39:34,872 Oye, voy un momentito al lavabo de señoras. 780 00:39:34,873 --> 00:39:36,069 - Vale. - Vuelvo enseguida. 781 00:39:36,070 --> 00:39:37,169 ¿Necesitas que te acompañe? 782 00:39:37,170 --> 00:39:38,170 No. 783 00:39:39,711 --> 00:39:41,192 Eres gilipollas. 784 00:39:41,193 --> 00:39:43,225 Las dos sois unas gilipollas. 785 00:39:43,226 --> 00:39:44,339 Parad. 786 00:39:48,803 --> 00:39:49,888 787 00:40:15,204 --> 00:40:16,685 Calma. Estoy ahí enseguida. 788 00:40:28,593 --> 00:40:30,553 Hola. 789 00:40:33,389 --> 00:40:35,349 Ahí está. 790 00:40:35,350 --> 00:40:36,808 ¿En serio? 791 00:40:36,809 --> 00:40:38,894 Vamos. 792 00:40:38,895 --> 00:40:40,896 793 00:40:40,897 --> 00:40:43,566 Recuerda, estás enamorada desesperadamente de mí. 794 00:40:44,400 --> 00:40:47,069 Gracias a Dios que estás aquí. 795 00:40:47,070 --> 00:40:49,112 He traído a Sandy para que se encargue de las invitaciones 796 00:40:49,113 --> 00:40:50,614 y otros cuantos detalles para ir adelantando. 797 00:40:50,615 --> 00:40:52,513 - Espera... ¿Qué? ¿Por qué? - Porque hay demasiadas cosas 798 00:40:52,514 --> 00:40:54,413 que se están yendo por el retrete, Gallagher. 799 00:40:54,414 --> 00:40:55,675 Lo de las sillas ha sido un puto circo. 800 00:40:55,676 --> 00:40:57,168 Además, Sandy me va a conseguir mi padrino. 801 00:40:57,169 --> 00:40:59,341 ¿Has conseguido tú ya padrino? 802 00:40:59,342 --> 00:41:01,072 Aún no, no. 803 00:41:01,073 --> 00:41:02,501 A eso me refería. 804 00:41:02,502 --> 00:41:04,836 ¿Seguro que quieres seguir con esto? 805 00:41:04,837 --> 00:41:06,588 Sí. ¿Por qué? 806 00:41:06,589 --> 00:41:08,674 Terry ha vuelto a casa y está fabricando balas de punta hueca. 807 00:41:08,675 --> 00:41:10,676 - Las llama Liquidasarasas. - Que le den. 808 00:41:10,677 --> 00:41:12,594 ¿Le has pedido a Debbie si Franny puede ser la niña de las flores? 809 00:41:12,595 --> 00:41:14,179 Sí, le he mandado un mensaje. 810 00:41:14,180 --> 00:41:15,472 Gracias. 811 00:41:15,473 --> 00:41:17,628 Esto sigue siendo por Terry, ¿verdad? 812 00:41:17,629 --> 00:41:18,875 No te importa un huevo la boda. 813 00:41:18,876 --> 00:41:20,183 ¿Dónde cojones está tu anillo? 814 00:41:21,517 --> 00:41:24,296 Debo... 815 00:41:24,297 --> 00:41:26,176 haberlo dejando en el lavabo. 816 00:41:27,151 --> 00:41:28,444 Es que no puedo. 817 00:41:29,846 --> 00:41:31,531 Ahora entiendo por qué me has llamado. 818 00:42:59,848 --> 00:43:01,328 ¡Mierda! 819 00:43:01,329 --> 00:43:03,872 ¿Quién coño eres? 820 00:43:03,873 --> 00:43:06,249 Le estoy cuidando la casa. ¿Quién coño eres tú? 821 00:43:06,250 --> 00:43:07,918 Soy Jean-Luc, el paisajista. 822 00:43:07,919 --> 00:43:09,711 La Srta. Faye me pidió que le cuidara la casa 823 00:43:09,712 --> 00:43:11,874 - mientras está en Puerto Rico. - Qué curioso, 824 00:43:11,875 --> 00:43:14,174 porque a mí no me mencionó nada de eso. 825 00:43:14,175 --> 00:43:15,759 Ni a mí nada sobre ti. 826 00:43:15,760 --> 00:43:17,573 ¿Por qué están cubiertos los muebles? 827 00:43:17,574 --> 00:43:20,386 Estoy usando el segundo piso. 828 00:43:20,387 --> 00:43:23,055 ¿Sabes qué? Voy a llamarla. 829 00:43:23,056 --> 00:43:25,978 - Lo aclararemos. - Adelante. 830 00:43:27,175 --> 00:43:30,148 No me sé su número. 831 00:43:30,149 --> 00:43:31,733 Yo sí. La llamo yo. 832 00:43:31,734 --> 00:43:33,735 Vale. Llámala. 833 00:43:33,736 --> 00:43:35,362 Aquí me espero. 834 00:43:35,363 --> 00:43:37,447 Voy a llamar. 835 00:43:37,448 --> 00:43:39,442 Dale saludos de Frank. 836 00:43:39,443 --> 00:43:41,555 Y dile que el jardinero 837 00:43:41,556 --> 00:43:43,641 va a quedarse en su casa mientras no está. 838 00:43:43,642 --> 00:43:45,622 No soy el jardinero, gilipollas. 839 00:43:45,623 --> 00:43:47,702 - ¿Quién coño decías que eras? - Soy su novio. 840 00:43:47,703 --> 00:43:49,251 Anda, nunca ha dicho nada 841 00:43:49,252 --> 00:43:50,536 sobre tener novio. 842 00:43:50,537 --> 00:43:53,839 ¿Me estás diciendo que no ha hablado de su situación de pareja 843 00:43:53,840 --> 00:43:55,089 con el jardinero? 844 00:43:55,090 --> 00:43:56,758 Deja de llamarme jardinero. 845 00:43:56,759 --> 00:43:59,136 - Voy a llamar a la poli. - Hazlo. 846 00:43:59,137 --> 00:44:01,730 Y diles que ha habido un allanamiento, 847 00:44:01,731 --> 00:44:04,387 porque yo tengo las llaves de la casa. ¿Cómo has entrado? 848 00:44:04,388 --> 00:44:06,643 Creía que ibas a llamar a la Srta. Faye. 849 00:44:06,644 --> 00:44:08,436 - Así es. - Pues hazlo. 850 00:44:08,437 --> 00:44:10,314 Voy a llamarla ahora mismo. 851 00:44:20,950 --> 00:44:23,451 - No debería estar aquí. - No me digas. 852 00:44:23,452 --> 00:44:24,953 - Yo tampoco. - No sabía que había 853 00:44:24,954 --> 00:44:26,184 nadie arriba. Creía que oía cosas raras. 854 00:44:26,185 --> 00:44:28,290 ¿Dónde estabas tú? Creía que la casa estaba encantada. 855 00:44:28,291 --> 00:44:29,408 En el sótano. 856 00:44:29,409 --> 00:44:30,542 - ¿Tocas el piano? - Sí. 857 00:44:30,543 --> 00:44:32,096 Gracias a Dios. 858 00:44:32,097 --> 00:44:33,461 Oye, a lo mejor... 859 00:44:33,462 --> 00:44:36,298 podríamos vivir los dos aquí, ¿no? 860 00:44:36,299 --> 00:44:37,799 Venga, la casa es enorme. 861 00:44:37,800 --> 00:44:39,776 Hay espacio de sobra para ambos. 862 00:44:39,777 --> 00:44:41,136 Vale. Yo me quedo el segundo piso. 863 00:44:41,137 --> 00:44:42,593 Tú puedes quedarte el sótano. 864 00:44:42,594 --> 00:44:45,433 - El primer piso es neutral. - Vale, el primer piso es neutral. 865 00:44:58,237 --> 00:44:59,581 ¿Qué tienes, Gallagher? 866 00:44:59,582 --> 00:45:01,615 Pues el Departamento de Recogida de Basuras 867 00:45:01,616 --> 00:45:03,409 está conchabado con las inmobiliarias. 868 00:45:03,410 --> 00:45:04,868 Los sobornan para o bien recoger la basura 869 00:45:04,869 --> 00:45:06,588 o hacer que el barrio parezca un vertedero. 870 00:45:06,589 --> 00:45:08,079 De ese modo pueden influir en los alquileres, 871 00:45:08,080 --> 00:45:09,994 el valor de las propiedades, todo eso. 872 00:45:09,995 --> 00:45:11,708 Hijos de puta. 873 00:45:11,709 --> 00:45:14,044 Y todo el cotarro lo dirige un pollo llamado Otis. 874 00:45:14,045 --> 00:45:15,713 Entra. 875 00:45:19,690 --> 00:45:20,842 Buen trabajo, Gallagher. 876 00:45:20,843 --> 00:45:22,522 En serio, es muy buena información. 877 00:45:22,523 --> 00:45:25,263 Así que soy agente encubierto. 878 00:45:26,138 --> 00:45:27,223 No. 879 00:45:27,224 --> 00:45:28,942 Eres un informante. 880 00:45:29,909 --> 00:45:31,942 Llámelo como quiera, pero soy agente encubierto. 881 00:45:31,943 --> 00:45:33,110 No eres agente encubierto. 882 00:45:33,817 --> 00:45:36,099 Me he cagado en el casa de alguien, señor. 883 00:45:36,100 --> 00:45:37,484 Así que confían en mí. 884 00:45:37,485 --> 00:45:39,236 Seguro que eso me convierte en agente encubierto. 885 00:45:39,237 --> 00:45:42,239 No eres... agente encubierto. 886 00:45:42,240 --> 00:45:44,757 Entendido. 887 00:45:45,618 --> 00:45:47,118 No, creo que no lo entiendes. 888 00:45:47,912 --> 00:45:49,217 ¿Y ahora qué? 889 00:45:49,218 --> 00:45:50,256 ¿Hacemos intervenir al FBI? 890 00:45:50,257 --> 00:45:52,499 ¿El FBI? ¡Joder, no! 891 00:45:53,501 --> 00:45:55,004 Quiero mi parte. 892 00:45:55,005 --> 00:45:56,012 893 00:45:56,671 --> 00:45:58,506 ¿De qué? 894 00:45:59,715 --> 00:46:00,924 Del dinero. 895 00:46:01,826 --> 00:46:02,952 Claro. 896 00:46:03,870 --> 00:46:05,679 ¿Así que no somos polis buenos? 897 00:46:06,445 --> 00:46:07,737 Para nada. 898 00:46:08,678 --> 00:46:10,447 Pero, en serio, oye. 899 00:46:10,448 --> 00:46:11,562 Buen trabajo. 900 00:46:11,563 --> 00:46:12,970 Sigue así. 901 00:46:12,971 --> 00:46:15,563 A ver si podemos conseguirte una buena identidad falsa, 902 00:46:15,564 --> 00:46:18,254 quizá soslayar lo de la restricción de edad mínima 903 00:46:18,255 --> 00:46:19,595 para que entres en la academia. 904 00:46:19,596 --> 00:46:22,108 Algún día serás un policía cojonudo, Gallagher. 905 00:46:22,109 --> 00:46:23,571 Gracias, señor. 906 00:46:23,572 --> 00:46:24,906 Orgulloso de ser de utilidad. 907 00:46:28,619 --> 00:46:31,121 Eh, ¿dónde vas? 908 00:46:31,122 --> 00:46:33,575 A dejar a mi hija adicta al crack en un contenedor. 909 00:46:33,576 --> 00:46:35,166 Voy al lavabo. 910 00:47:12,288 --> 00:47:14,497 Lo siento. 911 00:47:14,498 --> 00:47:16,629 - Eh, ¿estás bien? - Infección de orina. 912 00:47:16,630 --> 00:47:20,397 - Adorable. - 19 añitos. 913 00:47:20,398 --> 00:47:22,798 ¿Por... las patas de gallo? 914 00:47:31,640 --> 00:47:34,476 - La Zona Barrilera de Kev Ball. - Guay. 915 00:47:34,477 --> 00:47:36,510 Voy a entrenar a la gente usando barriles. 916 00:47:36,511 --> 00:47:38,313 Observad. 917 00:47:38,314 --> 00:47:39,856 Curls con barril. 918 00:47:39,857 --> 00:47:41,399 919 00:47:41,400 --> 00:47:44,486 Fondos declinados con barril. 920 00:47:44,487 --> 00:47:46,446 - Guay. - Vale. 921 00:47:46,447 --> 00:47:48,491 Planchas sobre barriles. ¿Quieres probar, V? 922 00:47:50,910 --> 00:47:53,411 Sentadillas con barril. 923 00:47:53,412 --> 00:47:56,499 Kermit, quizá sea mejor que empieces con alguno vacío. 924 00:47:57,666 --> 00:48:00,794 No quiero hacer nada de eso, pero otros podrían querer. 925 00:48:00,795 --> 00:48:04,464 Vale, Kermit, piensa en positivo. 926 00:48:04,465 --> 00:48:05,840 V, mantén la espalda recta. 927 00:48:05,841 --> 00:48:07,842 Bien. 928 00:48:07,843 --> 00:48:09,749 ¿Cómo decidimos quién camina por el pasillo? 929 00:48:09,750 --> 00:48:11,563 Depende de quién sea la novia y quién el novio. 930 00:48:11,564 --> 00:48:13,063 En cualquier caso, necesitamos un cámara, 931 00:48:13,064 --> 00:48:14,474 porque tengo que atar con cinta a Terry a una silla 932 00:48:14,475 --> 00:48:16,361 y obligarle a ver esa mierda una y otra vez. 933 00:48:16,362 --> 00:48:17,977 ¿Por qué no podemos ser los dos los novios? 934 00:48:17,978 --> 00:48:19,729 - No sé. - ¿No podemos ser solo 935 00:48:19,730 --> 00:48:22,148 - Ian y Mickey? - Mira, no... Hostia puta, 936 00:48:22,149 --> 00:48:23,691 Sandy y tú. No sé. 937 00:48:27,613 --> 00:48:30,115 ¿Puedo ayudarte? 938 00:48:30,116 --> 00:48:33,493 *Dijo que tenemos que conformarnos* 939 00:48:33,494 --> 00:48:35,662 *con lo que tenemos* 940 00:48:35,663 --> 00:48:37,705 *No supondrá ninguna diferencia* 941 00:48:37,706 --> 00:48:39,904 - *que hagamos esto o no* - ¿Cómo cojones sabías eso? 942 00:48:39,905 --> 00:48:42,089 Me lo ha dicho un pajarito. 943 00:48:42,090 --> 00:48:43,878 *Nos tenemos el uno al otro* 944 00:48:43,879 --> 00:48:46,381 *y eso basta para el amor* 945 00:48:46,382 --> 00:48:48,016 Puto granuja. 946 00:48:48,017 --> 00:48:49,856 *Le daremos una oportunidad* 947 00:48:49,857 --> 00:48:52,720 *No nos falta mucho* 948 00:48:52,721 --> 00:48:55,474 949 00:48:55,475 --> 00:48:57,642 *Hay que tener esperanza* 950 00:49:05,818 --> 00:49:07,735 - Perfecto. Una prueba. - ¿Qué? 951 00:49:07,736 --> 00:49:09,112 Nada. Gracias. 952 00:49:09,113 --> 00:49:10,780 Quiero bailar. 953 00:49:10,781 --> 00:49:12,700 ¿En serio? 954 00:49:15,202 --> 00:49:16,953 ¿Quieres más whisky? 955 00:49:16,954 --> 00:49:18,302 Que circule. 956 00:49:23,586 --> 00:49:24,752 Gracias. 957 00:49:24,753 --> 00:49:25,962 958 00:49:25,963 --> 00:49:28,716 - ¿Te importa si fumo? - En absoluto. 959 00:49:33,261 --> 00:49:34,555 ¿Es eso crack? 960 00:49:36,082 --> 00:49:37,558 Yo no fumo crack. 961 00:49:39,101 --> 00:49:40,811 Es cristal. ¿Quieres? 962 00:49:41,687 --> 00:49:44,940 Va a ser un invierno fantástico, jardinero. 963 00:50:30,152 --> 00:50:32,028 Bonita flor de adorno. 964 00:50:32,029 --> 00:50:33,262 La compré yo. 965 00:50:34,335 --> 00:50:36,684 Para que Julia se la diera a su cita. 966 00:50:37,726 --> 00:50:40,076 Su cita le dio plantón, así que accedí a ir yo con ella. 967 00:50:40,737 --> 00:50:42,163 No quería ir sola. 968 00:50:42,164 --> 00:50:44,666 Mierda. 969 00:50:44,667 --> 00:50:46,960 ¿Sabes?, me gustabas mucho. 970 00:50:46,961 --> 00:50:48,830 Tú también me gustas mucho. 971 00:50:48,831 --> 00:50:50,062 Fue estúpido por mi parte pensar 972 00:50:50,063 --> 00:50:52,757 que una chica joven y bonita se enamoraría de mí. 973 00:50:53,391 --> 00:50:54,665 Hola. 974 00:50:54,666 --> 00:50:56,119 Debbie y yo estamos follando. 975 00:50:58,700 --> 00:50:59,951 ¿Eres lesbiana? 976 00:50:59,952 --> 00:51:01,015 No jodas. Odio las vaginas. 977 00:51:01,016 --> 00:51:03,851 Solo quería cabrearte. 978 00:51:03,852 --> 00:51:05,853 - Dios mío. - ¿Por qué? 979 00:51:05,854 --> 00:51:08,022 Es decir, ¿qué te he hecho yo 980 00:51:08,023 --> 00:51:09,399 aparte de dártelo todo? 981 00:51:09,400 --> 00:51:11,693 ¿Contar las calorías? ¿Criticar mi cuerpo? 982 00:51:11,694 --> 00:51:13,528 - Lo hice para protegerte. - ¿De qué? 983 00:51:13,529 --> 00:51:15,655 - De que te maltrataran. - Pues me has maltratado tú. 984 00:51:15,656 --> 00:51:18,086 - Peso 54 kilos. - ¿Quién lo dice? 985 00:51:18,087 --> 00:51:20,494 - No la báscula. - Eres un monstruo. 986 00:51:20,495 --> 00:51:21,869 Vale, y tú una mierdecilla malcriada. 987 00:51:21,870 --> 00:51:23,871 - ¡Que te jodan! - ¿Perdón? 988 00:51:23,872 --> 00:51:25,707 Ni tele ni móvil una semana. 989 00:51:25,708 --> 00:51:27,792 Vale. Pues dejo el chelo. 990 00:51:27,793 --> 00:51:29,377 - No lo dejas. - Mírame. 991 00:51:29,378 --> 00:51:31,170 Te voy a mandar de vuelta a Montana. 992 00:51:31,171 --> 00:51:32,774 Al instituto para adolescentes problemáticas. 993 00:51:32,775 --> 00:51:35,216 - Lo estoy deseando. - Pero esta vez... 994 00:51:35,217 --> 00:51:36,927 volarás en clase turista. 995 00:51:37,912 --> 00:51:40,347 Nada de privilegios ya para ti. 996 00:51:42,850 --> 00:51:44,135 Hola. 997 00:51:44,136 --> 00:51:45,561 Hola. 998 00:51:59,527 --> 00:52:01,060 He alquilado esa casa. 999 00:52:09,552 --> 00:52:10,986 La que te enseñé. 1000 00:52:15,638 --> 00:52:17,592 Tami. 1001 00:52:17,593 --> 00:52:19,053 1002 00:52:21,691 --> 00:52:24,166 Eh, ¿puedes esperar? Espera, por favor. 1003 00:52:25,329 --> 00:52:26,830 1004 00:52:28,450 --> 00:52:29,834 Escucha, sería bueno 1005 00:52:30,817 --> 00:52:33,486 para Fred que estuviera junto a sus primos, ¿no? 1006 00:52:34,276 --> 00:52:36,486 Ya sabes, sus tías, sus tíos. 1007 00:52:37,119 --> 00:52:39,698 Su familia y tu familia. 1008 00:52:41,740 --> 00:52:43,868 En Milwaukee, no tendrás a nadie. 1009 00:52:43,869 --> 00:52:46,397 ¿Vale? Es decir, no tendremos a nadie. 1010 00:52:53,552 --> 00:52:54,998 Mi familia... 1011 00:52:56,351 --> 00:52:58,632 Este barrio es mi sistema de soporte vital. 1012 00:53:00,168 --> 00:53:01,526 Este es mi hogar. 1013 00:53:04,056 --> 00:53:05,556 ¿Vale? Creía que podría hacerlo. 1014 00:53:05,557 --> 00:53:07,517 De verdad que sí, pero he tenido tiempo para pensar 1015 00:53:07,518 --> 00:53:10,575 y... no sé. 1016 00:53:13,335 --> 00:53:16,234 ¿Sabes?, me preocupa mi sobriedad. 1017 00:53:17,277 --> 00:53:20,015 Aquí tengo una comunidad, mis reuniones. 1018 00:53:20,016 --> 00:53:22,046 Brad, la gente de nuestro grupo, mi trabajo... 1019 00:53:22,047 --> 00:53:23,992 Es decir, este sitio es... 1020 00:53:25,828 --> 00:53:27,329 es importante para mí. 1021 00:53:33,699 --> 00:53:35,833 El equipo de béisbol de Milwaukee es los Cerveceros. 1022 00:53:35,834 --> 00:53:37,715 No hay forma de que pueda permanecer sobrio allí. 1023 00:53:42,806 --> 00:53:44,179 Tami. 1024 00:53:53,647 --> 00:53:55,106 Los ricos están locos. 1025 00:53:56,316 --> 00:53:57,744 Como putas cabras. 1026 00:53:57,745 --> 00:54:00,194 Crean dramas cuando se aburren. 1027 00:54:00,195 --> 00:54:02,196 Cuando eres pobre, no necesitas crear ningún drama. 1028 00:54:02,197 --> 00:54:04,037 Lo sé, todos los días es un puto drama. 1029 00:54:04,038 --> 00:54:06,900 ¿Qué...? ¿Qué eres ahora, basurero? 1030 00:54:06,901 --> 00:54:08,694 Es más complicado que eso, Milk. 1031 00:54:08,695 --> 00:54:10,872 Soy básicamente un poli encubierto. 1032 00:54:10,873 --> 00:54:12,248 1033 00:54:12,249 --> 00:54:13,583 Uno no muy bueno. 1034 00:54:13,584 --> 00:54:15,792 Un policía encubierto no iría por ahí 1035 00:54:15,793 --> 00:54:18,019 diciéndole a la gente que es un poli encubierto. 1036 00:54:18,020 --> 00:54:20,105 Ríete cuanto quieras, Sandy. 1037 00:54:20,106 --> 00:54:21,716 Es mucho más duro de lo que crees 1038 00:54:21,717 --> 00:54:23,281 no saber nunca en quién puedes confiar, 1039 00:54:23,282 --> 00:54:25,636 si descubrirán o no que eres una rata. 1040 00:54:25,637 --> 00:54:28,353 Es estresante, ¿Me das una calada? 1041 00:54:28,354 --> 00:54:29,932 ¿No te hacen pruebas de drogas? 1042 00:54:29,933 --> 00:54:31,726 Soy agente encubierto... Tengo que drogarme 1043 00:54:31,727 --> 00:54:32,977 para que sepan que soy uno de ellos. 1044 00:54:32,978 --> 00:54:35,236 ¿Quiénes? ¿Los basureros? 1045 00:54:35,237 --> 00:54:36,619 Olvídalo. 1046 00:54:36,620 --> 00:54:38,192 Me voy a la cama. 1047 00:54:40,486 --> 00:54:43,070 Cosas raras que hacen los ricos... Empieza. 1048 00:54:43,071 --> 00:54:44,573 Se van de acampada. 1049 00:54:44,574 --> 00:54:46,007 Votan. 1050 00:54:46,008 --> 00:54:49,662 Se prestan voluntarios en comedores sociales. 1051 00:54:49,663 --> 00:54:52,406 Besan a sus perros. 1052 00:54:53,916 --> 00:54:56,710 Lavan sus coches, incluso en invierno. 1053 00:54:59,254 --> 00:55:00,714 ¿Quieres follar? 1054 00:55:03,100 --> 00:55:04,301 Joder, sí. 1055 00:55:19,791 --> 00:55:21,442 Mucha luz. 1056 00:55:21,443 --> 00:55:24,660 Molduras originales. Todas las luces son nuevas. 1057 00:55:24,661 --> 00:55:26,948 Ah, y hay un bonito patio en la parte de atrás. 1058 00:55:26,949 --> 00:55:29,187 Dios. 1059 00:55:29,188 --> 00:55:30,952 ¿Tenían perro? 1060 00:55:30,953 --> 00:55:32,578 Creo que no. 1061 00:55:35,187 --> 00:55:41,148 www.subtitulamos.tv