¿Quieres ver lo que pasó la semana pasada?
No, no, ¿sabes qué? Joder... Largo de aquí.
No te vamos a contar una mierda. Fuera... Fuera, fuera, fuera.
Hostias, Mick.
Haberlo visto en su momento.
¿Cómo has conseguido este trabajo?
Alguien me ha recomendado.
Tienes amigos en las altas esferas, ¿eh?
Somos la cuadrilla top de la basura de la ciudad, Carl.
A mí me parece algo sospechoso.
O podría quedarme aquí contigo
y divertirnos como cuando éramos críos.
Dios... Pues claro que estamos emparentados. ¡Somos primos, joder!
No hay forma alguna
de que vaya al baile contigo.
No tienes que venir, pero si no vienes,
le contaré a mi madre que te lo montaste conmigo.
Tres... No, cuatro veces.
¿No deberías estar en el colegio?
Tengo cosas más importantes que hacer. Tengo que encontrar a Frank.
Es como un gato. Volverá.
Si no doy con él rápido,
me van a echar del colegio.
Está encantada, Frank.
¿Cómo de grande es esa casa?
Nueve dormitorios, incluyendo el principal.
Pero ese sirve básicamente de almacén
para la colección de whisky de malta de mi padre.
Este...
tiene pinta de ser muy viejo.
Sr. Gallagher, bienvenido al Placid Journeys.
He de decir que esto no se parece en nada
a los sitios de rehabilitación a los que me mandaban hace años.
Tami, Fred y yo nos vamos a vivir a Milwaukee.
Su familia nos ha dado una vieja casa ahí,
y yo seguiré viniendo, bueno,
fines de semana y... fiestas y esas cosas.
Te quiero, Mickey Milkovich.
Y, si me lo permites, me gustaría
- pasar el resto de mi vida... - Joder.
Pasa del puto discurso, moñardón.
Me casaré contigo.
www.subtitulamos.tv
¡Mickey!
¡Mickey! ¡Sé que estás ahí dentro,
puto homosexual! Mick.
¡Mariquita marica!
No te vas a casar ni en broma con esa reinona Gallagher,
¿me oyes?
¡Mickey!
Oye, tu padre está aquí.
Eh, ¿quieres un desfile del orgullo?
- Sí. - ¿Qué tal si os corto
esas pollas de mariposones y las clavo en una de esas putas carrozas?
Tengo una terapia chula de conversión para ti.
Si chupas una polla, mueres.
¿Quieres cerrar la puta boca?
Estás molestando a todo dios.
Pero si es nuestro muerdealmohadas favorito.
Para que te enteres... Si te casas con un hombre,
te meto un puto balazo en la cabeza.
- Así de simple. - ¿Por qué esperar, hijoputa?
Estoy aquí mismo con mi mecanismo.
Mira eso... Debemos comprar las pistolas en el mismo sitio.
¿Qué cojones te ha pasado?
Ya sabes lo que dicen...
De tal palo, tal astilla.
¡No si te dan por culo con el palo!
Por favor, para, lo pillo, ¿vale?
- Estás orgulloso de mí. - Te deben gustar mucho las pollas.
Me gusta una en particular.
No digas que no te he avisado, chupapollas.
Buena charla, papá.
¿Y cuándo te mudas a Milwaukee?
No lo sé.
No pareces muy emocionado al respecto.
Sí, bueno... es Milawaukee.
Pero es una casa gratis, ¿no?
Sí, a ver, es una buena casa.
Un buen vecindario.
Jardín.
El puto gordo de Navidad.
Vi una casa para pájaros con pájaros y todo.
Nada de drogas.
Pájaros.
Buenos días.
¿Qué tal tu padre?
Bueno, no creo que quiera ser mi padrino.
¿Qué hay, granuja? ¿Listo para el colegio?
No puedo ir al colegio hasta que Frank firme un documento.
- ¿Qué documento? - Uno que diga que vivo aquí.
Pues deja el colegio.
No puedo dejarlo. Tengo diez años.
Dámelo a mí. Ya lo firmo yo.
Tiene que ser un padre.
- Puede falsificar la firma de Frank. - Yo también.
- Y yo. - El colegio dice
que tiene que firmarlo en persona.
¿Y sabes dónde está Frank?
Viviendo con una tía en Glencoe.
- Conduce un Rolls Royce. - ¡Increíble!
- Bien por él. - ¿Alguien quiere venir conmigo?
No.
Eh, eh, ¿tienes dinero para el tren?
- Sí. - Vale, danos un toque
cuando llegues allí para que sepamos que estás bien.
- Hecho. - Gracias.
¿Vas a hablar entonces con Tami de lo de Milwaukee o...?
No sé.
Milwaukee da puta pena.
A ver, deberías decirle
lo que opinas, ¿no?
¿Lip?
Sí. Sí, no, lo haré.
Gracias.
Si alguna vez me pides que me mude a Milwaukee,
te mando al otro barrio.
Gracias, gracias.
Gracias. Solo quiero decir
antes de irme que, este último mes,
ha sido un viaje fantástico
al cual no habría podido sobrevivir sin todos vosotros.
Gracias. Gracias.
Me encontré perdido y solo en el bosque
en una noche de nieve
y apareció ante mí un cruce de caminos...
Uno, un camino hacia la adicción.
El otro... camino también conducía a la adicción,
pero di la vuelta al trineo
y eso lo ha cambiado todo.
Walt Whitman siempre ha sido
uno de mis autores favoritos.
En fin, que he salido del bosque
y espero que todos os unáis a mí.
Os quiero, gente. Adiós.
¡Chocad esos cinco! ¡Gracias, gracias!
Te quiero, te quiero, te quiero...
¡Os volveré a ve a todos!
¿Qué haces?
Este local se alquila.
Deberíamos llamar, a ver qué piden.
- ¿Por qué íbamos a hacer eso? - Porque necesito algo mío.
Tú tienes algo tuyo, yo quiero algo mío.
- Y está justo al lado. - ¿Por qué?
Por fin he asumido el hecho
de que nunca podré jugar en la NBA.
Nunca habría jugado en la NBA.
Bueno, ahora no, V, porque me retiro del baloncesto.
Creía que serías un poco más compasiva.
Tenemos muchas cosas por las que dar las gracias.
¿Como cuáles?
Tienes un bar, tienes una mujer de bandera
y dos hijas preciosas...
Vale, eso está bien.
¿Pero a qué más puedo aspirar, V?
¿Cuál es el siguiente capítulo de mi vida?
¿Hay siquiera un siguiente capítulo?
¿O es solo...
esto? Una tintorería.
- ¿Qué? - Podríamos abrir
- una tintorería. - No.
Una tienda de colchones.
- Un centro de reflexión. - ¿Qué coño es un centro de reflexión?
Es un sitio en el que la gente se sienta y piensa.
Eso es el Alibi.
¡Frank!
Frank.
He ido a confesarme.
El padre me ha recordado
que con el ojo por ojo todo el mundo acaba ciego.
Y Kyle me ha dicho que tengo que olvidarlo.
No estaba contento.
Quiere matarte él mismo cuando salga.
Vale, le pediré a la junta de la condicional que me avise.
¿Estás bien?
Razonablemente.
Buena comida. Mucho descanso.
Demasiadas charlas, pero...
¿Quizá cuando vuelva de Puerto Rico
podríamos tomar un café?
¿Qué hay en Puerto Rico?
La hacienda familiar.
Paso los inviernos allí.
¿Cuándo te vas?
Esta tarde.
Vendré a buscarte cuando vuelva, ¿vale?
Vale.
Buen viaje.
Espera un segundo.
Vale.
Eh, Milton.
- ¿Qué hay, Lip? - ¿Qué pasa, tío?
Creía que estabas en el Golfo Pérsico o alguna mierda así.
- Estoy de permiso. - Claro, sí, sí, sí.
¿Y qué pasa? ¿Se muda tu padre?
Al cementerio... El funeral fue hace unos días.
Mierda. Lo siento, tío.
No importa. Llevaba tiempo enfermo.
Ahora tengo que intentar deshacerme de todas sus cosas
y tratar de vender esta pocilga.
¿Tú sigues viviendo en la misma casa con Frank?
Sí, por desgracia sigue vivo, así que...
Joder.
Eso me sorprende.
Oye, tío, ¿cuánto estás pidiendo?
Ni idea.
Hay moho tras las paredes,
el tejado tiene goteras.
Mierda de rata por todas partes.
Tengo que arreglar un montón de cosas antes de que acabe mi permiso.
Sí, yo no invertiría mucho en ella.
Algún yupi la comprará y la reformará entera.
No tengo tiempo para esta mierda.
- Tengo que volver a la base. - ¿San Diego?
- Norfolk. - Claro, sí, es...
Es cierto.
Vale, pues, oye, lo siento de nuevo.
- Cuídate, ¿vale? - Gracias, tío.
Eh, gilipollas, puedes meterlo
a patadas la próxima vez... Así lo estropearás menos.
Os pasáis de lo lindo con esos agentes inmobiliarios.
¿A qué viene eso de las casas en venta?
Haces muchas preguntas, Gallagher.
¿Sabes quiénes hacen preguntas?
Los polis.
Mira a este gilipollas aparcado en el callejón.
¡Oye, espera!
¿Eres poli, Carl?
Joder, no.
Vamos, tío.
¿Qué quieres?
Siento interrumpir tu descanso para el crack.
Eh, Franny, esto es lo que pasa
cuando te lías con una puta maquinadora.
Te hace chantaje.
Y cuando tú eres una guarra de gueto y madre adolescente,
te conviertes en prostituta para poder pagar las facturas.
¿Qué haces aquí?
- Te he comprado un regalo. - Qué bonito.
He pensado que seguramente no tendrías
nada bonito que ponerte para el baile,
ya que no venden ropa formal en el Costco.
¿Un esmoquin?
¿Quieres que lleve esto al baile?
Sí, yo llevaré el vestido.
¿Mi madre te ha mandado un mensaje?
Quiere que me vea con ella en una boutique.
Sí, no lo hagas.
Quiere comprarme un regalo de cumpleaños
para dárselo aunque yo ya tengo algo para ella.
¿Qué vas a regalarle?
Una camiseta que iba a dar a beneficencia.
- Qué generosa. - Le da igual.
Se comprará algo, lo envolverá,
me lo dará a mí y luego yo se lo daré a ella
y le diré: "Feliz cumpleaños".
Es una mierda total.
¿Debería comprarle yo también algo?
No. No, elegirá ella algo por ti
y luego lo pagará para poder decir:
"Mirad lo que Debbie me ha regalado por mi cumpleaños".
Vale.
Te veo en el hotel Chastain a las siete. No llegues tarde.
¿Qué te parece?
Voy a mandar una carta al "Player Gazette"
por mi retirada inminente del deporte que amo.
- ¿Qué? - ¿Podemos escucharla?
"Querido baloncesto...".
Eso llevo hasta ahora.
- Es un buen inicio. - Prometedor.
Ni siquiera es mío. Se lo he robado a Kobe.
Además, al parecer, ahora necesito gafas de cerca.
Dios, hacerse viejo es un asco.
El otro día encontré pelo en mi oreja... Mucho pelo.
- Va a peor. - La mitad de mi vida al garete.
Más que la mitad.
- ¿Qué? Solo tengo 38 años. - La esperanza de vida
promedio para un hombre blanco es de 76.
- Exacto. - La esperanza de vida
para un hombre blanco y pobre del South Side es de 70
- con suerte. - Mierda, ¿estoy muerto?
Solo digo que tú estás ya claramente
en la cuesta abajo.
V, por eso tenemos que expandirnos,
incrementar los ingresos para poder jubilarnos así a los 60.
Vivir un poco antes de morir.
La jubilación es para la gente rica.
Los pobres caen muertos en sus puestos de trabajo.
- ¿Qué está pasando? - Solo hago un poco de investigación.
¿Qué tal va la lista de invitados?
¿Qué?
Para la boda. ¿A quién vas a invitar?
- No tengo ninguna lista. - Pues necesitas una lista.
Es decir, si no sé cuántas personas van a venir a la boda,
¿cómo sé el tamaño del local que necesitamos para la recepción?
¿Vamos a dar una recepción? ¿En un recinto?
¿Vamos a celebrar una boda boda?
Dios santo, ¿crees que estas cosas se hacen por arte de magia?
- Tienes que planificar esas mierdas. - Hace un mes estabas dispuesto
a casarte por lo civil y ¿ahora quieres una boda de verdad?
Pueden pasar muchas cosas en un mes. Por ejemplo,
que el pirado de tu padre te amenace otra vez con matarte
por ser gay.
¿Por eso era todo esto? ¿Terry?
Sí. Lo que sea para hacer a ese miserable cabrón más miserable.
Así que dame tu lista de invitados, que yo trabajaré en tus votos
y me pondré luego con el solista.
- ¿Un puto solista? - Sí, no cualquier solista.
Ese cabronazo tiene que clavar Livin' on a Prayer,
en acústico y rock duro. También quiero
un montón de velas, que estén listos...
esos chavales de la iglesia.
- ¿Los monaguillos? - Me da igual
cómo se llamen... Los mierdecillas esos que encienden las velas.
¿Sabes?
Aquí tienes.
Te lo he puesto por escrito.
Mira, este es mono.
Oye, ¿por qué compras los regalos de Julia por ella?
Porque si lo dejo a su elección,
me regalará cualquier mierda
sin darle muchas vueltas... Eso si me regala algo.
¿Tienes planes esta noche?
¿Esta noche? ¿Por qué?
Bueno, voy a cenar con mis amigas
para celebrar mi cumpleaños, nada extravagante...
Pero sería mucho más divertido si estuvieras tú.
Creía que íbamos a celebrar
- tu cumpleaños mañana. - Sí, Tasha tiene que
irse fuera de la ciudad por trabajo, así que lo hemos pasado a esta noche.
Es que esta noche tengo temas familiares.
Ya sabes, Franny.
Pagaría a la canguro.
Y todas se mueren por conocerte.
Además, Julia no puede venir.
Va a ir a no sé qué baile.
Sí, lo siento. Ojalá pudiera.
¿Sabes qué? No pasa nada.
Lo celebraremos sin ti.
Bueno, tú y yo podemos celebrarlo mañana por la noche,
- ¿no? - No, gracias.
A mis años, una fiesta de cumpleaños ya es bastante para el cuerpo.
Da igual.
No necesito a mi novia en mi fiesta de cumpleaños.
¿Qué tal si veo qué puedo hacer?
¿De verdad? ¿Segura?
Sí, no, es la cena de tu cumpleaños con tus amigas.
No me la puedo perder, ¿verdad?
Dios mío, eso sería el mejor regalo de cumpleaños de la historia.
Es decir, aparte de este bolso
que te voy a comprar para que me lo regales.
Ya que es tu cumpleaños,
hay una condición.
Yo elijo el restaurante.
Por supuesto.
¡Hola!
¿Alguien en casa?
¡Hola!
¿Alguien en casa?
¡Sí!
Calma, señoritas.
¿Qué pasa, jefe?
¿Qué ocurre?
Otis quiere que entres en esa casa
y te cagues en el salón.
¿Por qué tengo que cagarme en el salón?
Porque Otis te lo ordena.
¿Y si no tengo ganas de cagar?
Cuando Otis te ordena que cagues,
lo único que deberías preguntar es: "¿Cuánto?".
Si quieres probar que no eres poli,
cágate en ese salón.
No la necesito.
¡Joder!
He pasado por todas las casas de Glencoe
buscándote... Al final he encontrado la del Rolls Royce.
¿Te han seguido? ¿Sabe alguien más que estoy aquí?
- Nadie. - ¿Qué quieres?
Necesito que firmes un documento de mi colegio
o si no no podré volver a ir.
¿Y por qué iba yo a hacerlo?
Quiero ir al colegio, Frank.
Y la gente del infierno quiere una cerveza fría.
¿Qué saco yo?
Llamaré a Servicios Sociales.
Eres mi padre. Me has abandonado.
Bien jugado, hijo.
Pero te volveré a abandonar cuando acabemos con esto.
Espérame fuera. He usado una entrada diferente.
Oye, pues resulta que hay una casa en Kingcross.
- ¿Sí? - Sí.
Bueno, es una pocilga total, pero...
bueno, saldría casi por nada
y con un poco de trabajo,
podría estar bien.
¿Estás pensando en comprar una casa en el South Side
aunque os vayáis a mudar a Milwaukee?
No. No, no, no.
Es que pensaba que, bueno,
podría ser una buena inversión para alguien.
Ya sabes, reformarla y venderla.
¿Has hecho tú algo así alguna vez?
Nunca me he tenido que preocupar de lo que hacer o no.
El Sr. Tamietti pagó la entrada de mi casa
y me prestó el dinero para montar el Born Free.
Él decide lo que hago.
Soy la definición de opciones limitadas.
- Hola. - Hola, Tam.
Hola.
Ya me he despedido en la peluquería.
Lo que significa que le he dicho a Liza que se vaya a la mierda y se muera.
Vaya.
¿De veras? ¿Sí?
¡He quemado ese puente!
Muy bien. Felicidades.
Y hay una peluquería cerca de la casa de la yaya
donde puedo alquilar una silla.
¿Ya? Vaya... Sí.
Qué guay.
Además,
mi tío Will trabaja en el Briggs & Straton de Milwaukee.
Dice que siempre están buscando mecánicos.
Podría decirle a mi padre que le llame.
¿Qué pasa?
¿Que qué pasa? Nada.
Estoy trabajando. ¿Por qué?
Te estás comportando de forma rara.
Sí, no, lo siento, es que... me acabo de acordar
de que tengo que atar un par de cabos sueltos,
así que...
¿Qué cabos sueltos?
Mira, acabo de dejar mi trabajo.
Sí, lo sé.
No pasa nada, ¿vale?
Todo... todo va bien.
¿Qué?
Nada...
Nada.
Tiene dos camas, un baño
y, bueno, puede... necesitar algo de trabajo, pero...
es una buena casa.
¿Qué te parece a ti?
Este lugar es un estercolero.
A ver, estoy considerando opciones, ¿vale?
Es decir, ¿sabías que Milwaukee
es aún más fría en invierno que Chicago?
Y sabes que vamos a ser nosotros
los que tengamos que ver cómo le va a tu yaya cada semana
en la residencia de ancianos y siempre que necesite algo.
Mira, no sé... Sinceramente, me siento culpable,
¿sabes?, por aceptar la caridad de tu familia.
Tienes que estar de coña.
¿Esto a cuánto está? ¿A 30 metros de vuestra casa?
¿Qué tal una tienda de neumáticos?
¡No!
¿Una barbería?
Un salón de manicura.
Los sueños son estúpidos.
Los sueños no son estúpidos.
Las ideas estúpidas son estúpidas.
Un salón de manicura... pero para hombres.
Nos vendría muy bien otro Subway.
O un local de cambio de cheques.
No necesitamos otro local de cambio de cheques.
Además, todas esas cosas requieren unos altos costes de inversión.
V, deberíamos contactar con la inmobiliaria.
Van a alquilar pronto ese local.
No tienes siquiera un plan de negocios.
El plan de negocios es alquilar el local.
No hasta que sepas qué clase de negocio
quieres montar y cuánto va a costar
ponerlo en funcionamiento. Inventario, mano de obra...
Un plan de negocios.
- El barril ha espichado. - Tengo una idea.
¿Qué tal un negocio en el que vendas cerveza
y cuando el barril se acaba, lo reemplazas?
Lo pillo.
Creo que con eso satisfago mis obligaciones parentales.
Felicidades, hijo.
Puedes seguir yendo al colegio.
Nos vemos.
Frank, espera.
Esa nueva casa en la que te quedas a vivir es muy chula.
Apuesto a que tienen buenos colegios. Quiero vivir contigo.
Apuesto a que sí.
Por desgracia, colega, no tenemos espacio.
Te necesito en el South Side
cuidando del negocio.
¿Qué negocio?
Encontrar formas sencillas e innovadoras
de ganar pasta sin trabajar.
El negocio familiar de los Gallagher.
Lo levanté yo de la nada. Invertí horas y horas.
Lo convertí en el próspero chanchullo que es hoy día.
Y, ahora, como presidente emérito,
te nombro mi sucesor.
Pero te echo de menos.
Buen intento, hijo.
"Te echo de menos".
Sí...
"Te echo de menos".
Un verdadero caballero debería poder
hacerse el nudo de la pajarita sin titubeos.
Solo a un colegial se le debería poder
permitir ponerse...
¡Está abierto!
- Hola. - Hola.
Vaya cantidad de anillos de boda.
Es por Mickey.
Ha dicho que quería ver varias opciones.
Algo prestado, ¿verdad?
O robado de Zales.
Los voy a devolver.
La pajarita alrededor del cuello.
¿Qué coño estás viendo?
Trato de aprender a hacerme el nudo de la pajarita.
Yo sé cómo hacer el nudo a una pajarita.
- ¿De verdad? - Sí.
Ajusta la pajarita para que el lado derecho
sea entre dos y medio y tres centímetros más largo.
Ya la tienes.
Preciosa.
¿Para qué es esto?
- Un baile de instituto. - ¿Para qué coño
vas a un baile de instituto?
No es decisión mía.
La chica con la que voy, Julia, llevará el vestido.
¿Por qué tiene que llevar ella el vestido?
¿Es alguna clase de demostración de poder?
No lo sé, pero si llevar vestido
la hace sentirse poderosa, pues mejor para ella.
Quizá sea el último coletazo.
No sé qué significa eso.
El problema es que también tengo una cena esta noche
con la madre de Julia.
¿Y ninguna sabe lo de la otra?
Qué guarrilla.
Lo intento.
- ¿De verdad necesitamos flores? - Claro que sí.
Lirios stargazer, cabronazo.
¿En qué puedo ayudaros?
Pues me voy a casar
y me encantaría ver qué tienen
en cuanto a lirios stargazer.
Deja que te enseñe unas fotos.
Estos se llaman Sierra Sunset...
Y estos de aquí los llamamos
- Beyond Blue. - Es precioso.
Sobre todo porque los recibimos en el momento perfecto...
justo cuando florecen,
así que quedan espectaculares llegado el día especial.
Sí, seguro.
Eh, me gustan... los azules.
- ¿Sí? - Totalmente.
- ¿Eres el padrino? - No, yo soy el...
¿El novio? La pareja oficial.
No sé... aún no lo hemos hablado.
¿Entonces sois...
homosexuales?
No, él lo es... A mí solo me gusta tener la polla de otro hombre en el culo.
Lo siento.
Me temo que no hacemos negocios con los de vuestra...
¿Los de vuestra qué?
- No creemos... - ¿En acabar las frases, abuelita?
- Mickey. - ¿En qué no creéis?
La sodomía es un pecado.
¿Sabes qué más es un pecado?
Apuñalar a una puta zorra en el corazón...
- Vale... Sí. - ¡Eso es un pecado!
Voy a sodomizarte, puta vieja decrépita.
- No. - ¡Voy a volver
y grabar mis iniciales en tus putas encías!
Kevin, mi hombre.
Dios.
Colega, te he mandado varios mensajes.
¿Recibiste mis mensajes?
No, he bloqueado tu número de teléfono.
Vale, escucha...
siento lo de la otra noche.
Sé que pudo parecer un poco...
¿Racista?
Sí, pensamos que cuando una pareja pobre
- accede a ser subastada... - No.
De nuevo, lo siento.
Solo he venido a reclamar lo otro
que ganamos en la subasta.
¿Qué?
Mi sesión con un entrenador personal.
Sí, dijiste en la subasta
que el ganador recibiría una sesión con un entrenador personal.
¿Ahora mismo?
Estoy cansado de mi entrenador en Equinox.
Siempre llega tarde porque está entrenando con unos tíos
de los Bulls antes que conmigo.
Mira, siempre puedo volver luego si estás ocupado,
pero...
No. No, no, no.
¿Sabes qué? Ahora es el momento ideal.
Acabamos de recibir un pedido. Sígueme.
Empiezo cada entrenamiento con lo que me gusta llamar
levantamiento de barril... Simple. Solo tienes
que meter estos barriles en el bar.
Es estupendo para el cuerpo.
- ¿Funciona? - Mírame, Lorne.
No he puesto jamás un pie en el gimnasio.
Vale.
Sí, usa las piernas, no la espalda.
Eso es.
Vale.
Contrae los abdominales.
¿Hola?
¿Alguien en casa?
¿Hola?
Eso es.
Solo ocho barriles más. Vale.
Bien.
Vale, vale, vale.
Colega, ¿no levantas pesas?
Pilates...
y juego al squash.
¿Qué cojones es el squash? Vale, tío, vamos allá.
Vamos a quemar músculo.
Así. Mantén la espalda recta.
Usa las piernas. No olvides la respiración.
Vale, vale, está bien.
Vale, bien.
¿Ves?
Ahora sabes que funciona.
¿Cómo puedes tener una floristería
y no hacer negocios con gais?
No importa, ¿verdad? Pronto estará muerta de todos modos.
Da igual... Has fijado cita con el decorador, ¿verdad?
- Sí. - ¿Has pedido las sillas Chiavari?
- ¡Sí! - ¿Las doradas con los cojines blancos?
¡Sí!
Ya era hora.
Vale, he cagado en el salón de alguien.
¿Qué cojones está pasando?
Digamos que el Departamento de Recogida de Basuras
dirige esta ciudad.
V, Lorne ha publicado en redes sociales
y ha dicho que ha sido el mejor entrenamiento que ha hecho jamás.
Ahora todos sus amigos yupis quieren entrenar conmigo.
He recibido ya dos mensajes. Estamos ante algo grande.
- Guau, dos textos. - Esto es, V.
He encontrado mi vocación. Este es mi siguiente capítulo.
Como cuando Ditka dejó de entrenar
y abrió un restaurante de carne.
Sí, ¿cómo se llama ese sitio?
Ditka's.
Pues un barril lleno pesa unos 70 kilos.
- ¿Esto serán unos 20? - No son 20.
Son 200 dólares en cerveza. Pon eso en su sitio.
V, no puedo usar barriles vacíos.
- Pesan solo unos 12 kilos. - Qué lástima.
V... El tramo más difícil de cualquier viaje
es siempre el primer paso.
- ¿Quién lo dice? - Una galleta de la fortuna.
Es esto, V... Mucha gente espera toda su vida
por un momento así, un momento de claridad.
Mucha gente para cazar a un zorro.
No es una lucha justa.
Delante de toda esta gente.
Fija la vista en el animal con mirada dominante.
No le entran bien las botas.
Mierda.
- ¿Hola? - Hola, colega.
Es tu querido viejo. ¿Qué tal todo?
¿Qué quieres, Frank?
Chaval, ha sido estupendo verte hoy.
Estás borracho, ¿verdad?
Qué rápido creces.
Eso me ha hecho pensar.
Me gustaría que pasáramos más tiempo juntos.
- ¿Cuándo? - ¿Qué te parece ahora mismo?
He tardado horas en llegar allí esta mañana.
Entonces, ¿te veo en unas horas?
Ni de coña. Quizá mañana tras el colegio.
Esperaba... esperaba que vinieras hoy antes de oscurecer.
- Eso es todo. - Lo siento.
Oye, Liam.
¿Qué?
Te echo de menos.
Vale. Adiós, Frank.
¿Qué te parecen, entonces?
¿Qué es esto?
Las sillas que querías.
¿No fui claro?
¿Dónde cojones...
están las sillas Chiavari?
- Estas son las Chiavari. - Cierra la puta boca.
Tú... No pude haber sido más específico.
Te pedí que me encontraras un decorador
que tuviera las Chiavari doradas
con cojines blancos.
Tenías un trabajo.
Ha sido culpa mía, creía que las tenía,
pero me equivocaba.
Pero creo que estas podrían valer...
Hostia puta, ¿por qué todo siempre tiene que ser una mierda?
¡Es el puto día de mi boda!
¿Es mucho pedir? ¿Es mucho pedir
tener las Chiavari doradas
con cojines blancos?!
- Bueno, podría hacer unas llamadas... - ¡Creo que te había dicho
que cerraras la puta boca! ¿Eres retrasado?
¿Eh, Brooks?
- ¡Responde! - Sí.
- ¡Sí, eres retrasado! - Soy retrasado.
¡Que es por lo que ha habido esta puta confusión!
Lo siento.
Es culpa mía.
Te he pedido demasiado.
Hola.
- ¿Encontraste a Frank? - Sí.
¿Dónde están todos?
Debbie se ha ido a un baile. Carl está en el trabajo.
Ian con Mickey. Fiona se largó
y ahora tú te largas a Milwaukee.
¿Estarás bien, colega?
Sí.
Solo echaré de menos a todos por aquí.
Salud.
Mirad este bolso
que me ha regalado Debbie por mi cumpleaños.
- ¡Qué preciosidad! - ¡Dios mío!
Lo sé, me encanta.
Tienes buen gusto.
- Sí que lo tiene. - Y buena piel.
Dios, ¡mira qué piel!
Yo tenía antes una piel así.
Y una mierda.
Y tu pelo... Me encanta ese color.
- ¿Quién te lo hace? - Yo misma.
Estoy supercelosa.
Apuesto a que sí.
¿Y qué le gusta a hacer a alguien de 19 años hoy día?
Ver programas de la tele sobre suicidios, drogarse.
Protestar sobre mierdas que no conocen.
Es coña.
No sé, en realidad. Trabajo mucho.
Soy soldadora.
¿Eres soldadora?
No mucho últimamente, pero... sí.
Dios mío, eso es increíble.
Como Jennifer Beals.
En Flashdance.
Voy a necesitar otra copa.
Oye, voy un momentito al lavabo de señoras.
- Vale. - Vuelvo enseguida.
¿Necesitas que te acompañe?
No.
Eres gilipollas.
Las dos sois unas gilipollas.
Parad.
Calma. Estoy ahí enseguida.
Hola.
Ahí está.
¿En serio?
Vamos.
Recuerda, estás enamorada desesperadamente de mí.
Gracias a Dios que estás aquí.
He traído a Sandy para que se encargue de las invitaciones
y otros cuantos detalles para ir adelantando.
- Espera... ¿Qué? ¿Por qué? - Porque hay demasiadas cosas
que se están yendo por el retrete, Gallagher.
Lo de las sillas ha sido un puto circo.
Además, Sandy me va a conseguir mi padrino.
¿Has conseguido tú ya padrino?
Aún no, no.
A eso me refería.
¿Seguro que quieres seguir con esto?
Sí. ¿Por qué?
Terry ha vuelto a casa y está fabricando balas de punta hueca.
- Las llama Liquidasarasas. - Que le den.
¿Le has pedido a Debbie si Franny puede ser la niña de las flores?
Sí, le he mandado un mensaje.
Gracias.
Esto sigue siendo por Terry, ¿verdad?
No te importa un huevo la boda.
¿Dónde cojones está tu anillo?
Debo...
haberlo dejando en el lavabo.
Es que no puedo.
Ahora entiendo por qué me has llamado.
¡Mierda!
¿Quién coño eres?
Le estoy cuidando la casa. ¿Quién coño eres tú?
Soy Jean-Luc, el paisajista.
La Srta. Faye me pidió que le cuidara la casa
- mientras está en Puerto Rico. - Qué curioso,
porque a mí no me mencionó nada de eso.
Ni a mí nada sobre ti.
¿Por qué están cubiertos los muebles?
Estoy usando el segundo piso.
¿Sabes qué? Voy a llamarla.
- Lo aclararemos. - Adelante.
No me sé su número.
Yo sí. La llamo yo.
Vale. Llámala.
Aquí me espero.
Voy a llamar.
Dale saludos de Frank.
Y dile que el jardinero
va a quedarse en su casa mientras no está.
No soy el jardinero, gilipollas.
- ¿Quién coño decías que eras? - Soy su novio.
Anda, nunca ha dicho nada
sobre tener novio.
¿Me estás diciendo que no ha hablado de su situación de pareja
con el jardinero?
Deja de llamarme jardinero.
- Voy a llamar a la poli. - Hazlo.
Y diles que ha habido un allanamiento,
porque yo tengo las llaves de la casa. ¿Cómo has entrado?
Creía que ibas a llamar a la Srta. Faye.
- Así es. - Pues hazlo.
Voy a llamarla ahora mismo.
- No debería estar aquí. - No me digas.
- Yo tampoco. - No sabía que había
nadie arriba. Creía que oía cosas raras.
¿Dónde estabas tú? Creía que la casa estaba encantada.
En el sótano.
- ¿Tocas el piano? - Sí.
Gracias a Dios.
Oye, a lo mejor...
podríamos vivir los dos aquí, ¿no?
Venga, la casa es enorme.
Hay espacio de sobra para ambos.
Vale. Yo me quedo el segundo piso.
Tú puedes quedarte el sótano.
- El primer piso es neutral. - Vale, el primer piso es neutral.
¿Qué tienes, Gallagher?
Pues el Departamento de Recogida de Basuras
está conchabado con las inmobiliarias.
Los sobornan para o bien recoger la basura
o hacer que el barrio parezca un vertedero.
De ese modo pueden influir en los alquileres,
el valor de las propiedades, todo eso.
Hijos de puta.
Y todo el cotarro lo dirige un pollo llamado Otis.
Entra.
Buen trabajo, Gallagher.
En serio, es muy buena información.
Así que soy agente encubierto.
No.
Eres un informante.
Llámelo como quiera, pero soy agente encubierto.
No eres agente encubierto.
Me he cagado en el casa de alguien, señor.
Así que confían en mí.
Seguro que eso me convierte en agente encubierto.
No eres... agente encubierto.
Entendido.
No, creo que no lo entiendes.
¿Y ahora qué?
¿Hacemos intervenir al FBI?
¿El FBI? ¡Joder, no!
Quiero mi parte.
¿De qué?
Del dinero.
Claro.
¿Así que no somos polis buenos?
Para nada.
Pero, en serio, oye.
Buen trabajo.
Sigue así.
A ver si podemos conseguirte una buena identidad falsa,
quizá soslayar lo de la restricción de edad mínima
para que entres en la academia.
Algún día serás un policía cojonudo, Gallagher.
Gracias, señor.
Orgulloso de ser de utilidad.
Eh, ¿dónde vas?
A dejar a mi hija adicta al crack en un contenedor.
Voy al lavabo.
Lo siento.
- Eh, ¿estás bien? - Infección de orina.
- Adorable. - 19 añitos.
¿Por... las patas de gallo?
- La Zona Barrilera de Kev Ball. - Guay.
Voy a entrenar a la gente usando barriles.
Observad.
Curls con barril.
Fondos declinados con barril.
- Guay. - Vale.
Planchas sobre barriles. ¿Quieres probar, V?
Sentadillas con barril.
Kermit, quizá sea mejor que empieces con alguno vacío.
No quiero hacer nada de eso, pero otros podrían querer.
Vale, Kermit, piensa en positivo.
V, mantén la espalda recta.
Bien.
¿Cómo decidimos quién camina por el pasillo?
Depende de quién sea la novia y quién el novio.
En cualquier caso, necesitamos un cámara,
porque tengo que atar con cinta a Terry a una silla
y obligarle a ver esa mierda una y otra vez.
¿Por qué no podemos ser los dos los novios?
- No sé. - ¿No podemos ser solo
- Ian y Mickey? - Mira, no... Hostia puta,
Sandy y tú. No sé.
¿Puedo ayudarte?
*Dijo que tenemos que conformarnos*
*con lo que tenemos*
*No supondrá ninguna diferencia*
- *que hagamos esto o no* - ¿Cómo cojones sabías eso?
Me lo ha dicho un pajarito.
*Nos tenemos el uno al otro*
*y eso basta para el amor*
Puto granuja.
*Le daremos una oportunidad*
*No nos falta mucho*
*Hay que tener esperanza*
- Perfecto. Una prueba. - ¿Qué?
Nada. Gracias.
Quiero bailar.
¿En serio?
¿Quieres más whisky?
Que circule.
Gracias.
- ¿Te importa si fumo? - En absoluto.
¿Es eso crack?
Yo no fumo crack.
Es cristal. ¿Quieres?
Va a ser un invierno fantástico, jardinero.
Bonita flor de adorno.
La compré yo.
Para que Julia se la diera a su cita.
Su cita le dio plantón, así que accedí a ir yo con ella.
No quería ir sola.
Mierda.
¿Sabes?, me gustabas mucho.
Tú también me gustas mucho.
Fue estúpido por mi parte pensar
que una chica joven y bonita se enamoraría de mí.
Hola.
Debbie y yo estamos follando.
¿Eres lesbiana?
No jodas. Odio las vaginas.
Solo quería cabrearte.
- Dios mío. - ¿Por qué?
Es decir, ¿qué te he hecho yo
aparte de dártelo todo?
¿Contar las calorías? ¿Criticar mi cuerpo?
- Lo hice para protegerte. - ¿De qué?
- De que te maltrataran. - Pues me has maltratado tú.
- Peso 54 kilos. - ¿Quién lo dice?
- No la báscula. - Eres un monstruo.
Vale, y tú una mierdecilla malcriada.
- ¡Que te jodan! - ¿Perdón?
Ni tele ni móvil una semana.
Vale. Pues dejo el chelo.
- No lo dejas. - Mírame.
Te voy a mandar de vuelta a Montana.
Al instituto para adolescentes problemáticas.
- Lo estoy deseando. - Pero esta vez...
volarás en clase turista.
Nada de privilegios ya para ti.
Hola.
He alquilado esa casa.
La que te enseñé.
Tami.
Eh, ¿puedes esperar? Espera, por favor.
Escucha, sería bueno
para Fred que estuviera junto a sus primos, ¿no?
Ya sabes, sus tías, sus tíos.
Su familia y tu familia.
En Milwaukee, no tendrás a nadie.
¿Vale? Es decir, no tendremos a nadie.
Mi familia...
Este barrio es mi sistema de soporte vital.
Este es mi hogar.
¿Vale? Creía que podría hacerlo.
De verdad que sí, pero he tenido tiempo para pensar
y... no sé.
¿Sabes?, me preocupa mi sobriedad.
Aquí tengo una comunidad, mis reuniones.
Brad, la gente de nuestro grupo, mi trabajo...
Es decir, este sitio es...
es importante para mí.
El equipo de béisbol de Milwaukee es los Cerveceros.
No hay forma de que pueda permanecer sobrio allí.
Tami.
Los ricos están locos.
Como putas cabras.
Crean dramas cuando se aburren.
Cuando eres pobre, no necesitas crear ningún drama.
Lo sé, todos los días es un puto drama.
¿Qué...? ¿Qué eres ahora, basurero?
Es más complicado que eso, Milk.
Soy básicamente un poli encubierto.
Uno no muy bueno.
Un policía encubierto no iría por ahí
diciéndole a la gente que es un poli encubierto.
Ríete cuanto quieras, Sandy.
Es mucho más duro de lo que crees
no saber nunca en quién puedes confiar,
si descubrirán o no que eres una rata.
Es estresante, ¿Me das una calada?
¿No te hacen pruebas de drogas?
Soy agente encubierto... Tengo que drogarme
para que sepan que soy uno de ellos.
¿Quiénes? ¿Los basureros?
Olvídalo.
Me voy a la cama.
Cosas raras que hacen los ricos... Empieza.
Se van de acampada.
Votan.
Se prestan voluntarios en comedores sociales.
Besan a sus perros.
Lavan sus coches, incluso en invierno.
¿Quieres follar?
Joder, sí.
Mucha luz.
Molduras originales. Todas las luces son nuevas.
Ah, y hay un bonito patio en la parte de atrás.
Dios.
¿Tenían perro?
Creo que no.
www.subtitulamos.tv