Miley, ¿alguna vez sentarás cabeza?
¡Mamá!
Pero, si lo haces, no tengas hijos.
- Lo volviste a hacer. - Necesitaré más detalles.
Usaste mi champú
y dejaste el envase vacío en la ducha.
Ahora tengo que lavarme el cabello con detergente
como si fuera un pato lleno de petróleo.
Asegúrate de lavarte debajo de las alas.
Buenos días. ¿Qué estás haciendo aquí?
No sé ni por dónde empezar.
¿Tammy?
¿Qué pasa? ¡Inclúyeme en la charla!
¡Tengo noticias increíbles!
Ustedes saben que mi padre mató a mi madre,
que fue a la cárcel de por vida y que crecí sin familia, ¿cierto?
¿Y eso qué tiene de increíble?
Hoy recibí una llamada de una mujer.
"¿Habla Tammy Diffendorf?", me dijo.
Creo que es una vendedora y voy a hacer sonar
esa corneta vieja que tengo al lado del teléfono.
Me gusta. ¿Dónde consigues una de esas?
En la tienda, mamá, al lado del champú.
En fin, ¡era mi tía!
¡Mi tía perdida que no sabía que tenía!
Tampoco sabía de mí
porque cortó la relación con mi familia, como lo hacen las familias.
Ojalá...
Se llama Cookie.
No es diminutivo de nada. Así se llama.
Y va a venir a conocerme.
¿Dónde está Adam?
- Está durmiendo. - ¡Adam!
¡Tengo una tía!
www.subtitulamos.tv
¿Qué sabemos de la tal Cookie?
Solo que es de Santa Fe y es decoradora de interiores.
Cariño, quizá ella pueda animar un poco este sitio.
Solo porque lo digas con acento sureño
no hace que suene encantador.
Dios te bendiga.
Cuando era niña, deseaba tener un pariente secreto.
Entraría por la ventana del dormitorio
y me llevaría a un sitio con el alquiler pagado.
No todos los parientes que aparecen por sorpresa son buenas noticias.
De repente los tienes durmiendo en tu sofá,
comiendo tu comida,
robándose tus tarjetas de crédito.
Esa fuiste tú, mamá.
¿Y fueron buenas noticias? No.
¿Eso fue un golpe? Creí oír que golpeaban.
¡Luces muy linda!
Lo sé.
¿Les costaba tanto ponerse un poco de rubor?
Cariño, relájate.
No puedo. ¿Qué pasa si no le agrado?
¿Por qué no le agradarías?
¿Disculpa? Soy una criminal convicta.
Martha Stewart también y todos la aman.
Por favor, no hablemos sobre mi pasado.
Hay un momento y un lugar para eso,
y el momento es nunca y el lugar es ninguno.
Así que, ya saben, no hablen de mi pasado.
Esa es ella.
No hablen de mi pasado.
¡Oh, Dios mío!
¡Quiero abrazarte!
¡Y yo a ti!
Tú eres Tammy, ¿cierto?
- ¡Lo soy! - Bien.
¡Vaya, abrazas fuerte!
Tú también.
Entra. Entra, tía Cookie.
- ¿Puedo llamarte tía Cookie? - Bueno, por supuesto.
Soy tu tía Cookie.
- Ellas son Christy, Bonnie, - Hola.
Wendy, Marjorie...
- ¡Jill! - Jill. Lo siento.
Estoy un poco nerviosa.
Ella es mi...
¡Tía Cookie!
Miren esto... una habitación llena de mujeres preciosas.
Mi cabello suele verse un poco mejor,
pero recientemente cambié a Limón Fragante.
No sé qué significa eso.
Así que ¿cómo conocen a Tammy?
No lo sabemos.
Bonnie y yo estuvimos juntas en un hogar adoptivo temporal.
Me echaron, me volví una drogadicta,
fui a la cárcel y cumplí mi condena,
pero ahora vivo con Marjorie y sus gatos.
¿De qué parte de su pasado se suponía que no podíamos hablar?
Tammy.
¿Un hogar adoptivo?
Me rompe el corazón.
Si hubiera sabido que existías...
te habría aceptado en mi casa.
¿Y tú también estuviste en un hogar adoptivo?
También te habría aceptado.
Ven.
¿Quién más tuvo una niñez difícil?
Vengan.
Voilà.
Ahora tienes un flujo abierto
a tu área de entretenimiento.
Simplemente... ¡me encanta!
¿No te encanta?
Sí. Es como si fuera una habitación completamente nueva.
¿También puedes animar un poco nuestra casa?
Es decoradora de interiores, no maga.
Es bueno, pero hay algo...
que no está del todo bien.
Sí, yo también lo siento.
- No sientes nada. - ¡También lo siento!
Esperen...
Perfecto.
- Eres una genio. - Bueno...
Cuando consiga mi licencia de contratista,
podríamos trabajar juntas.
Podríamos llamarlo "Cookie y Nesquik".
Todos tendrían que comenzar a llamarme Nesquik,
pero creo que podría funcionar.
Bueno, en cuanto a eso...
O no. ¿Me estoy apresurando mucho? Eso hago.
Jamás tuve una tía antes.
¡Tonta Tammy! ¡No me llamen Nesquik!
No es eso.
Es que no sé cuánto más podré trabajar.
¿De qué hablas?
Tu estética es atemporal.
Gracias, querida.
Quiero ser completamente franca.
Hay un motivo
por el que te busqué.
Necesito... un riñón.
¿Un riñón?
Y ahí lo tienes.
El doctor dijo que con un miembro de la familia sería mejor la compatibilidad.
Así que acudí a las redes sociales para intentar rastrear a tu madre,
pero un antiguo vecino me escribió
que había fallecido, pero tenía una hija.
¿Quieres mi riñón?
Querer es una palabra fuerte.
Pero sí lo necesito.
Por un lado, es su tía.
Por el otro, acaba de conocerla.
Por el otro, se trata de la vida de alguien.
- ¿Qué? - ¿Lo harías por mí?
¿Qué quieres decir con eso?
¡Soy tu madre!
Te di todos los órganos que tienes.
Solo te pido uno a cambio.
Mi pequeño riñón no duraría ni un día en ti.
Estaría muerto de miedo detrás de tu bazo,
buscando a tu colon, sabiendo que es la única salida.
Bueno, para tu información,
yo te daría cualquier órgano.
¿Después de lo que los has hecho pasar?
Estaría mejor quitándole un riñón a Gus.
No te preocupes. Aún no.
Es que no quiero que nadie se aproveche de Tammy.
¿Y no hay personas que donan sus órganos después de muertos?
¿Por qué Cookie no puede agarrar uno de esos?
Dijo que hay una lista de espera de unos ocho años.
Bueno, eso es culpa suya. Debería haberse anotado en la lista antes.
De hecho, deberíamos anotarnos en esas listas ya.
Primero tienes que estar enferma.
- ¿Quién lo dice? - ¡Todo el mundo!
No puedes ponerte en la cola por un riñón cuando no necesitas uno.
Discrepo.
No hay nada en lo que discrepar.
Solo es un hecho.
Cielo...
Eres tan ingenua...
¿Dónde lo pondrías siquiera?
¿Crees que esto solo es para helado?
¿Por cuál opción te decides?
No lo sé. Estoy muy confundida.
Esto es como el final de La Soltera.
¿Qué va a hacer?
¿Elegir al exfutbolista que tiene cambios de humor
o al tipo que solo participa en el programa
para convencer a su madre de que no es gay?
Ni siquiera me darás tu pepinillo.
Tammy, la cirugía no es como para asustarse.
Hacen una pequeña incisión y luego
arrancan el riñón.
Eso me parece totalmente aterrador. Ni hablar.
¿Una pequeña incisión y... arrancar?
¿Por qué no pude hacer eso contigo?
Mi vagina habría permanecido impoluta.
Sí, era un verdadero palacio de cristal
hasta que me abrí paso a codazos para salir.
Wendy, ¿puedes seguir viviendo una vida normal
con solo un riñón?
¿Aún puedo jugar al frisbee?
Claro que puedes.
¿De inmediato? ¿Al día siguiente?
¿Desde cuándo el frisbee se volvió algo tan importante?
Solo quiero saber en qué me meto.
Todos los donantes que he conocido se sienten muy bien después.
Claro, siguen bajo los efectos de la morfina.
Ahí tienes una razón para hacerlo.
No tienes que hacerlo.
Ni siquiera conoces a esta mujer.
¿Y qué? Se trata de salvar una vida.
Eso es verdad.
Tengo que decirles que todo esto me ha inspirado.
Investigué un poco
y he decidido que iré al Registro Automotor
y me registraré para ser donante de órganos.
Dios santo, preferiría donar un riñón que ir al Registro Automotor.
¿En serio? ¿Donarás tus órganos a extraños,
pero no me darás uno a mí?
Mírame.
Mírame cuando te hago sentir culpable.
No siento nada.
- Christy, yo soy donante de órganos. - Yo también.
Sí, todas son heroínas.
No van a extraer sus órganos hasta después que estén muertas.
Cookie anda a la caza de los suyos ahora.
Acabo de descubrir que tengo una tía. No quiero perderla.
Además, esto es lo que haces por tu familia.
Eso creerías...
Sigo sin sentir nada.
Voy a hacer que me analicen para ver si soy compatible.
Bien por ti, cariño.
Jill, ¿quieres acompañarme al Registro Automotor?
Está en la parte más linda del lado malo de la ciudad.
Está bien, donaré mis órganos.
Al menos me veré más delgada con el vestido con el que me entierren.
Y ese es el lado positivo.
Eres maravillosa por hacer esto.
¿Sabes? Cuando hayamos sanado,
te llevaré a París.
Vamos a enseñarles a estos riñones lo que es pasársela en grande.
¿París? Siempre he querido ir a París.
Y también a Schenectady porque es divertido decirlo.
Pero a París más.
¿Sabes que en francés a riñón le dicen
le rein?
¿No es más elegante que riñón?
Antes que empieces a comprar boinas,
solo va a hacerse un análisis para ver si es compatible.
¿Tammy Diffendorf?
Es el momento.
Eres compatible, eres compatible.
- Soy compatible, soy compatible. - Eres compatible.
- Visualiza ser compatible. - Está bien.
- Está bien, Cookie. - ¡Sí!
Ya córtala con le rein.
Eres un encanto por venir a apoyarla.
Tammy y yo hemos pasado por mucho juntas.
Es como una hermana para mí.
Bueno, tienes suerte.
Nunca pude llevarme bien con la mía.
¿Por qué?
Nos llevábamos seis años.
Tan pronto fui lo bastante mayor, me largué de allí.
Nuestros padres eran personas horribles.
Siempre estaban bebiendo, peleando y drogándose.
La familia es complicada.
Mi hija se fue cuando tenía 15,
regresó cuando tenía 16 y se embarazó a los 17.
Creo que entendí eso bien... Estuve drogada la mayor parte del tiempo.
Pareces tener una relación muy especial.
¿Cómo llegó a tener todo ese dinero?
No, no. Esa es Jill.
Mi hija es Christy.
Sí, bueno...
Sí, eso tiene más sentido.
Pero bien por ti por haberlo hecho funcionar.
Yo jamás podría.
Cuando mi hermana se embarazó de Tammy,
quiso que volviera a casa.
De ninguna manera iba a regresar allí.
Espera un minuto. ¿Sabías que tu hermana estaba embarazada?
Porque le dijiste a Tammy que no sabías que existía.
Bueno... no sabía.
Espera un minuto, espera un minuto, algo no está bien aquí.
Está todo bien.
¿Te gustaría ir con nosotras de viaje a París?
- No vas a darle a esa mentirosa un riñón. - ¿Qué mentirosa?
No, no, Tammy, cielo, puedo explicarlo.
- Esa mentirosa. - ¿Qué está pasando? ¿Qué ocurre?
Sabía de ti todo el tiempo, pero fingió que no
para poder desmantelarte por partes.
Desde luego que le das un giro negativo al asunto.
¿Es cierto?
Mira, tienes que entenderlo,
cuando tu madre murió, yo era joven.
Tenía un sueño...
Sí, y adoptarte se habría interpuesto en su camino.
¿Sabías de mí todo el tiempo
y aun así dejaste que me metieran en el sistema?
¿Que fuera de casa en casa?
¿Con padres adoptivos a los que no les importaba?
Sí, y no te olvides de la gente como yo que te introdujo en las drogas.
Así es, yo hice eso.
¿No estamos olvidando el panorama general?
Nos encontramos la una a la otra.
Ahora cuentas conmigo.
¿Por qué no...
volvemos a conectar estos
y nos reímos de todo esto de camino a la divertida París?
No puedo ni mirarte.
Tammy.
Bueno, espero que estés feliz.
Acabas de matarme.
Si me dieran una moneda cada vez que escucho eso...
Lo siento, Tammy. Espero haber hecho lo correcto.
Claro que sí. Estaba engañándome.
Soy una tonta.
No, no lo eres. Eres dulce, generosa
y confiada.
Son 26 dólares, por favor.
¿Bromeas? Ni siquiera se hizo el análisis.
La tía le mintió.
Tengo siete dólares. Puedes aceptarlos
o atravesaré la barrera con el auto.
Señora, no puedo dejar que...
¡Ábrela!
Eso está bien.
Deja que salga todo.
¡Oye! ¡Me gustaba un poco!
Iba bien con... Está bien.
Estuviste muy callada en el camino.
No hay nada que decir.
Ayúdame a mover estos muebles.
Quiero todo como estaba antes.
- Pero el flujo... - ¡No me importa!
La odio tanto...
Jamás la perdonaré.
Me sentía igual con mi madre.
Me pasé toda la vida aferrándome a esa ira y resentimiento...
Bebiendo por ello, arruinando relaciones,
alejando a las personas.
Espera, si dices que no tengo permitido estar enojada...
No. Tienes permitido estar enojada.
Siente esos sentimientos.
Porque tienes que sufrirlos para poder superarlos.
Y vas a hacerlo mucho mejor de lo que lo hice yo
porque vas a hacerlo sobria.
Simplemente... odio mi vida ahora.
Lo entiendo.
Pero algún día te darás cuenta
de que todo lo que te pasó
sucedió exactamente como se suponía que pasara.
¿Se suponía que tuviera una tía que me traicionara?
Sí. Igual que yo se suponía que tuviera una madre
que me abandonara en un estación de bomberos.
Sin eso, no habría tenido a Christy,
conocido a Adam o te habría tenido en mi vida.
Y mi vida es mucho mejor contigo en ella.
Gracias, Bonnie.
Algo no está del todo bien.
Perfecto.
Me alegra mucho que me hayas convencido.
Sí. Se siente bien ser una buena persona,
aunque no seré buena hasta después de muerta.
Espero que alguien hermoso reciba mis ojos.
¿Pero qué digo?
Si recibe mis ojos, ya será hermoso.
Es una lástima que no pueda donar mi nariz.
O tu ego.
Escuché eso.
Bueno, voy a entregar el mío.
Espera, acabo de tener un pensamiento horrible.
¿Y si tengo un accidente de auto con alguien que no es donante
y los paramédicos solo pueden salvar a uno de los dos?
Por supuesto que van a dejarme morir
para poder llenar su hielera de órganos.
Claro, Jill.
Van a dejar que mueras
porque vas a donar los órganos.
Tienes razón, tienes razón.
Nervios de última hora, solo tenía que decirlo en voz alta.
De acuerdo, te veré afuera.
No.
Me sorprendió que quisieras verme.
Sí. A mí también.
Si vale de algo...
sé que lo que hice estuvo mal.
Y luego de estos últimos días conociéndote...
desearía yo haber sido parte de tu vida y tú de la mía.
Te voy a donar un riñón.
¿Qué?
¿En serio?
Eres la mujer
más magnífica y generosa
que haya tenido el privilegio de conocer.
Detente.
Voy a hacerme el análisis.
Pero, si somos compatibles, es tuyo.
Gracias.
Y después...
después que nos hayamos recuperado,
iremos a París.
Lo dije en serio antes.
Quiero ser parte de tu vida.
No voy a ir a París contigo.
¿A Hawái?
No voy a ir a ninguna parte contigo.
Y no vamos a ser una familia.
Ya tengo una.
No somos parientes, pero...
siempre he contado con ellos
y sé que siempre será así.
¿Por qué haces esto por mí?
No lo hago por ti.
Solo salvo una vida.
Mírenme, oficialmente soy donante de órganos.
Tengo marcada la casilla de donante en mi licencia de conducir.
Ahora soy hermosa por fuera y por dentro.
Tendremos una campaña de donación de sangre en el hospital la semana próxima.
Por Dios santo, Wendy, necesito mi sangre.
¡Hola! Ahí está mi compañera donante de órganos.
Christy, ¡muéstrales a todos tu casilla marcada de donante!
Es del consultorio del doctor.
Hola.
Hija de puta.
Es compatible.
www.subtitulamos.tv