Anoche pasó algo muy triste.
Charlotte, Iris y Emily
puede que ya no estén con nosotros...
pero ahora están todas juntas con su mamá.
¿Tenía depresión?
¿O ansiedad?
Una combinación de las dos.
- Vamos, no seas imbécil. ¡Kate! - Venga. Vamos, chicos.
Es Tom el que importa. Y él te adora.
¿Es cierto?
No quiero hacerlo.
¡Dáselo! Dáselo...
¡Kate!
¡No responden!
¿Ves esto?
A todos les han inyectado algo.
Y mira esto.
Agujas de pino en el pijama de Emily
y en sus pies.
¿Qué es lo que hizo ella?
www.subtitulamos.tv
¡Sí!
Nos conocimos en un autobús.
Un número 19.
Chorreando con la lluvia, estaba de un humor de mierda, y allí estaba ella.
Plataforma superior, lado izquierdo.
La veía allí todas las mañanas durante...
debieron pasar semanas, antes de que hablara con ella.
Lo siento... ¿Estoy...?
¿Esto es ir demasiado lejos, o es...?
Puede decirnos lo que quiera.
Lo que crea que es relevante.
La invité a salir.
Fuimos a un bar muy divertido.
¿Sabe de esas veces cuando se está con alguien,
tiene problemas
y se le acaban las cosas que tiene que decir?
Nunca nos quedamos sin cosas que decir.
Con Kate era fácil.
Háblenos de las chicas.
Eran hermosas.
Las adoraba. Por favor, no piensen que no lo hacía.
¿Tuvo problemas,
después de nacer Charlotte?
Le conseguí ayuda.
Asesoramiento y antidepresivos.
Mi madre se mudó durante un tiempo, así que...
a medida que Charlotte crecía, Kate mejoraba.
Estaba...
¿Podría hablarnos del accidente automovilístico?
Estaba justo por encima del límite.
Sí, pero la idea de ir a juicio debe haber sido pesada.
Sabía que solo era una multa.
Y un año sin carné.
Sí. No fue ideal, pero no fue...
Incluso ese día, estaba bien, ¿no?
No lo hubieras sabido.
Hacemos la hora del baño juntos, normalmente.
Luego lee una historia o lo que sea.
Pero ya era tarde, así que Kate dijo que nos saltaríamos el baño
y que ella las acostaría.
¿Cuánto tiempo pasó antes de que subiera?
Diez minutos, puede que quince.
Vacié el lavavajillas, cerré con llave,
apagué las luces...
Podemos parar cuando quiera, Tom.
No, no.
Tenía cerrados los ojos.
Las arropó con sus ositos de peluche y todo.
Ya estaban muertas.
¿Le dijo algo?
¿Y no hubo nada que lo provocara?
¿Una discusión?
He estado pensando en ello una y otra vez, pero...
no hay nada. Solo hay...
No hay nada.
Si quiere ver a las chicas, podemos arreglarlo.
No, no creo que yo...
Ruth, está bien. Quédate aquí. Quedaos aquí.
¿Ha dicho por qué?
No, no... no creo que lo sepa.
Lo siento.
¿Dijo algo...
al final, Tom?
Tengo que estar lo mejor posible por ella, ¿verdad?
Sí.
Conforme a lo inmenso de Tu misericordia,
borra mis transgresiones.
Líbrame de todas mis iniquidades
y límpiame de todo pecado.
porque yo reconozco mis transgresiones,
y mi pecado está siempre delante de mí.
Con la esperanza segura y cierta
de la resurrección a la vida eterna
por medio de nuestro Señor Jesucristo,
quien tomará nuestros frágiles cuerpos
para que sean moldeados a Su glorioso cuerpo
que murió, fue enterrado
y resucitó por nosotros.
Para Él sea la gloria por los siglos de los siglos.
Amén.
- Gracias. - Adiós.
Gracias.
Voy a hablar con esta señora.
Sí.
Hola.
¿Estás bien?
En realidad, no.
Soy... Jess, una de las amigas de Kate.
Soy Sasha.
Sasha.
¿De las clases?
Sí, así es.
Sí, hablaba de ti.
¿Sí?
Sí, se habría alegrado de que hayas venido.
Gracias.
Escucha, ¿tú...?
¿Viste si tenía la capacidad
de hacer algo así?
No.
¿Y tú?
Está bien. Todo está bien. Estoy contigo.
Da un buen espectáculo, ¿no?
Entra. Vamos. Ya está.
Fue un placer conocerte.
Sí, igualmente.
¿Siempre vienen a los funerales?
Sí. Es el protocolo.
Tom, lo siento mucho.
Eres como un bebé.
Elliot. Recoge tus cosas.
¿Qué querías hacer?
Por Dios.
- ¿Quién es el que está con Sandra? - Joder, lo sabe.
Realmente escoge los momentos.
Vamos.
No estoy seguro de que sea posible
resumir tres vidas...
Tres hermosas, vibrantes
y sonrientes pequeñas vidas.
No sabía cómo hacerlo. No sabía por dónde empezar así que...
escribí un pequeño listado, disculpad.
"Oh, querido".
Esas fueron las primeras palabras de Emily.
Creo que probablemente... porque intentábamos,
desesperadamente, no decir palabrotas delante de ella.
Y cuando tienes un bebé por primera vez,
te da mucho por lo que jurar.
Iris...
DETECTIVE GEMMA DARLINGTON INFORME FORENSE A LAS 14:00
se sabía todas las palabras de El gran showman.
Y, después de verla por centésima vez,
y, desafortunadamente, nosotros también.
Si Charlotte viera una abeja,
una abeja dormida, la llamaría.
Insistiría en que la salváramos.
Y no se quedó satisfecha hasta que la vio volar.
Siempre tenía que verlas volar.
Vamos, hijo. Vamos.
- Di hola. - Hola.
- Ve a pedirle a papá que lo grabe, aceptará. - Vale. ¿Puedo grabarlo?
Sí, claro que puedes. Solo dame un segundo.
Jess. Este es... Luke.
- Hola. - Hola.
Y... este es Steve.
- Hola. - Hola.
Buen servicio.
Sí. Bonito.
Sí. Ha sido encantador.
- Hola, Tom, ¿cómo estás? - Hola. Estoy bien.
Lamento tu pérdida.
Tu comportamiento de borracho no debería hacer perder el tiempo a la policía.
- Pide disculpas a Steve. - Pero ¿por qué, papá?
- No he hecho nada. - Eres un grano en el culo.
- Perdona, Jess. - No pasa nada.
Es por el incendio.
No. ¡Tonterías! Es así desde que nació.
Gracias. Gracias.
Dios mío, es increíble.
Escuché que ella cerraba la puerta de su habitación.
Por Dios.
Dios, como madre, no te lo puedes imaginar.
Jess.
¿Y sabes qué? Aunque no soy madre,
- me lo imagino totalmente. - Eso no es lo que quería decir. ¡Venga!
¿Cuántos años tiene?
Tiene 28.
Dentro de unos meses.
¿Por qué está enfadado Steve?
Lo superará.
Espera a que se entere de que se muda.
No te lo bebas.
¿Estás bien?
Ni siquiera la mencionó en el funeral de sus propias hijas.
Ahora la están eliminando.
Como un cáncer.
Malditos bastardos.
Deja la mochila.
Hola. Jessica Milner.
M I L N E R.
- Estupendo. Puede sentarse. - Sí. Gracias.
Chicos. ¡Chicos!
Tranquilos. Es un médico. No os peleéis.
- No os peleéis. - ¡Suéltame!
- ¿Jessica? - Sí.
Elliot, no tardaré mucho, ¿de acuerdo?
Vigila a tu hermano.
Va a venir mi pareja.
Una amiga mía se murió.
Hoy se introducen tres.
Vigila el flash.
Y ahí están todos.
- ¿De acuerdo? - Sí.
¿Qué ronda es esta?
Segunda.
La mejor de las suertes.
- Gracias. - Gracias.
Quédese acostada durante diez minutos.
- ¿Una taza de té? - Estoy bien, gracias.
Ella lo tomará con leche, sin azúcar, gracias.
Hola.
Mierda.
Lo siento mucho.
Lo estaba esperando.
Las dos estábamos.
¿Sabes? Es nuestra primera vez.
Ven aquí.
¡Te voy a llenar de mocos!
No pasa nada.
Tres, Steve.
Creo que solo necesitas
centrarte en todas las cosas positivas.
¿Como?
Como...
las emisiones de carbono.
Nada de niños, nada de emisiones.
¡Muy bien jugado!
- Tienes el control total de tu vejiga. - No siempre.
Una vagina que no parece haber sido mutilada por un pitbull.
La tienes muy bien. No sé de qué te quejas.
Salud. Gracias por eso.
¿Kate?
Ya sabes a qué me refiero.
- Las chicas preguntan por ti. - Sí, gracias, Carol.
Disfrútalo mientras dure.
¡Kate!
¿Qué se supone que debemos hacer con esto?
¿Pegarlo en la nevera?
Es la segunda vez esta semana, Dylan.
¡Steve!
Perdió su bicicleta.
Perdí la bici, Steve.
Perdiste mucho más que eso por lo que parece.
- ¿Cuándo la perdiste? - ¿Perder qué?
La bici, Dyl... ¡Por Dios!
Bonitos pantalones.
¿Puedo quedármelos?
¿Sabes qué, amigo? Quédatelos.
Te los regalo.
¿No te estás haciendo viejo para beber en el bosque?
¿Quién lo dice?
Dylan. ¡Por favor! Ponte los pantalones.
Ya lo estoy haciendo.
¿Cuándo fue la última vez que la vio?
La vi...
La vi esa noche.
¿Cómo era ella? ¿Era muy querida en la escuela?
Sí, era muy querida.
Kate y usted, ¿eran muy amigas?
Sí. Era mi mejor amiga.
Entonces, ¿hablaban bastante?
Todo el tiempo.
¿Sobre qué?
Trabajo. Los niños.
¿Charlotte?
Sí.
Sí, he pasado por todo eso.
Su diagnóstico de parálisis cerebral.
Todo.
¿Kate hablaba de su matrimonio?
Solo... cosas normales.
Ya sabe, que era muy desordenada y Tom ordenado.
- Esa clase de cosas. - ¿Pero nada importante?
No realmente.
- ¿Parecían felices? - Sí.
Sí.
¡No puedo levantarte!
Venga.
- ¿Necesitas ayuda? - No.
Vale.
- Lo siento. Lo siento. - No pasa nada. No pasa nada.
Te quiero.
- Yo también te quiero. - No, lo digo en serio.
Lo digo en serio.
- ¿Vas a vomitar? - Tal vez.
Sí. Sí, sin duda.
Vale. Espera, espera, espera, espera, espera.
Mira.
- Esto va a estar justo aquí. - No quiero sentirme así nunca más.
Dios mío. Mira cómo está todo esto.
¡Vete a la mierda!
¿Ves lo que tengo que aguantar?
No pasa nada, duerme. Buenas noches.
Entonces, en la noche folclórica...
SASHA THOMPSON TAL VEZ PUEDAS DESCANSAR EN PAZ, KATE.
¿PUEDO LLAMARTE?
- Aquí tienes. - Gracias.
Mira, aquí hay una.
Dios mío. ¿Es ella?
Estábamos totalmente puestas todo el tiempo.
Un par de pastillas y un par de pintas.
Se podía salir una noche con un billete de diez libras.
Sí.
Esa era Kate.
¿Qué decía cuando hablaba de mí?
Que erais las mejores amigas.
Compartíais piso, ¿verdad?
Esa fue la última vez que la vi.
Nos peleamos.
- No lo sabía. - Sí.
¿Por qué?
Perdona, no... no es asunto mío.
No, no. No pasa nada.
Me había separado de mi novio. Mi primer novio.
Era un gilipollas pero me partió el corazón.
Kate había salido una noche.
Tom estaba allí y...
- ¿Cómo estás? - Se me pasará.
Lo sé, pero ¿cómo estás?
Estoy muy deprimida.
Dijo que yo era mejor que mi ex. Que era preciosa.
Como si supiera todo lo que necesitaba escuchar.
Es un proceso absolutamente unilateral.
Todo lo que Steve tiene que hacer es hacerse una paja en una taza.
El mayor problema que tiene es apuntar bien.
Para ti todo son fármacos, escáneres y...
- Sí, te fastidia. - Claro que sí.
Miro hacia atrás y es muy obvio.
Debería haberlo visto.
Habla con Steve.
- ¿Cómo? - Exactamente así.
Exactamente como lo estamos haciendo ahora.
Dile lo que sientes. Dile qué quieres.
Simplemente...
No le gustaba que fuéramos amigas.
Sigo pensando que
si no hubiera dejado que se metiera en mi cabeza...
Si... si hubiera sido mejor amiga...
Supongo que es fácil mirar hacia atrás ahora.
Sí.
¿Sandra te habla de Luke?
Sí.
Al parecer, es un entrenador personal.
Claro que lo es.
Gilipollas.
¿Piensa siquiera en los chicos?
¿Ni una vez?
¿Acaso no cree que han pasado por mucho últimamente?
Tuve sexo con Tom.
Estaba borracha.
Y fue solo una vez.
Joder.
¿Cuándo?
Después de la primera fecundación in vitro.
Estaba enfadada.
¿Tú estabas enfadada?
- Enfadada no. - ¿Con quién?
- No, no quise decir eso. - No, eso es lo que has dicho.
Triste. Quería decir triste.
- Estaba triste. - Lo sé.
- ¡Yo también estaba malditamente triste! - Lo sé, lo siento.
Pero todo el mundo dice que Kate es así.
Y yo... la conozco. No haría esto.
Y yo...
Lo estaba... lo estaba controlando.
El sexo, lo estaba controlando.
Siento que me manipuló.
Y no sé...
No se lo he dicho a la policía pero creo que debería hacerlo, ¿verdad?
Porque podría ser relevante, ¿no? Y...
Steve, tienes que decirme qué tengo que hacer.
Creemos que lo hizo él.
Creemos que Tom las mató.
Así que...
¿Viniste conduciendo tú?
Recuerda que te dije que esto podría doler un poco, Lew, ¿vale?
Eres muy valiente.
Solo un poco. Solo te va a doler un poco.
Solo un poquito.
Vale. Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.
Mira, ya está. Se acabó, se acabó, se acabó, se acabó, se acabó.
¡Buen chico, eres muy valiente!
Ahora vamos a ponerle una tirita de la selva.
No fue tan malo, ¿verdad?
Muy valiente.
¿Listo?
Vale.
De acuerdo, vale.
Preparado, listo, ya.
Has sido muy valiente, has sido muy valiente.
Bien, ve a por los cereales. Ve.
Ve a buscar a tu hermano.
Dile que puede darte unos pocos, ¿de acuerdo?
¿Esperaste a que los embriones fueran introducidos para decírmelo?
Steve.
"Tuvimos sexo el 15 de septiembre de 2018 o en torno a esa fecha.
Hubo un elemento dominante en el sexo
que me puso nerviosa.
Me empujó la cara contra la puerta.
Nunca hubo ninguna conversación al respecto posteriormente
y nunca más volvió a ocurrir.
No lo comenté con mi pareja ni con nadie más,
aunque, por algunas cosas que dijo,
sentí que Kate podía haberlo sabido".
¿Le parece bien así?
Sí.
Si pudiera echar un vistazo rápido y firmármelo.
Por supuesto.
Tenemos que hacérselo saber a Steve.
Ya se lo he dicho yo, así que...
Un día duro, ¿eh?
¿Qué coño he hecho ahora?
Encontré tu bici.
Cerca de la casa de los Kendricks.
No encontraste mis Nike, ¿verdad?
¿Sabes cómo fue a parar allí?
¡Qué coño sé yo!
¿Estabas de fiesta?
Esos Nike me costaron 80 libras.
Con todos tus amiguitos drogatas, ¿verdad?
¿Qué noche fue esa?
Sin comentarios.
Mira, esto no es un interrogatorio.
No tienes que decir "sin comentarios".
Toma.
¿Fue la noche del incendio?
¿Viste algo?
No quiero enmierdar a nadie.
No quiero sentirme así nunca más.
- Hola, Jess. - Hola.
Hola, cariño, soy Carol. Lamento ser una molestia.
Tom estuvo intentando localizarte.
¿Puedes ir a recogerlo a casa de Callum y Ruth?
Avísame. Adiós.
¿Tienes calor?
Estoy bien.
¿Le has contado a la policía...
lo que...
ocurrió entre nosotros aquella vez?
¿Por qué iba a contárselo?
Bueno, ¿no crees que podría importar?
¿Se lo has contado tú?
No.
¿Quieres la manta eléctrica?
No te preocupes, mamá.
Carol.
Sabía un poco de por lo que pasó Kate,
ya sabes, con Charlotte.
La depresión posparto y...
Pero, era diferente en ese entonces.
Nadie hablaba realmente de eso.
Bueno, no sabemos si se trata de eso...
no estamos seguros, ¿verdad?
No sé qué decirle.
¿Puedo fumar?
Aquí no. Lo siento, Dylan.
¿Te importa si te llamamos Dylan?
Es mi nombre, así que...
Nos gustaría grabar esto, ¿te importa?
Lo que sea.
¿A qué distancia estabas?
A ocho metros, tal vez.
Y estaba oscuro.
Sí, pero había la luz de nuestra hoguera, así que...
Está... está caliente.
Gracias.
¿Cuál de las chicas era?
¿La viste?
Emily.
¿Estás absolutamente seguro de eso?
Mi primo pequeño está en su clase.
Debió haber dicho algo... al final, Tom.
Iba corriendo...
se cayó
y él la alcanzó.
¿Qué quieres, Jess?
¿Quién?
Su padre.
Hola.
Es él.
Tenemos un testigo.
- ¿Jess? - Sí.
¿Dónde estás?
Estoy...
Estoy en el coche.
Te llamo luego.
¿Te vas?
Tengo que recoger a los niños.
Ella te quería mucho, ¿lo sabes?
Ella no estaba en su sano juicio, al final,
eso es todo lo que puedo pensar.
No nos hubiera hecho esto si estuviera en su sano juicio.
Ya.
Besos a los chicos.
Joder.
¡Joder!
¡Joder, joder, joder, joder!
¡Mamá, no! No.
www.subtitulamos.tv