Anteriormente en Young Sheldon
- ¿Quién eres tú? - Soy Paige.
Un niño único puede necesitar bastante atención.
Más bien, toda la atención.
Barry y yo no estamos bien desde hace mucho.
Lo extraño es que esto me recuerda a una cena con mi familia.
¿Crees que los padres de la Edad de Piedra permanecían siempre juntos?
Tenían que hacerlo. No había abogados.
Pues creo que mis padres se van a divorciar.
- ¿Por qué? - Se pelean continuamente.
- ¿Por qué? - Principalmente por mí.
Supongo que yo tengo suerte.
¿Por qué?
Soy el pegamento que une a nuestra familia.
¿No queda café?
Es la última taza.
¿Te importaría preparar más?
Acabo de sentarme.
Pero te has terminado la jarra.
George, si quisiera prepararme una taza de café,
me habría quedado en mi residencia.
Un día te voy a meter en una residencia
y voy a sonreír justo así.
No pasa nada.
Para entonces, ya no sabré quién eres.
Adivina quiénes se están divorciando.
Ya era hora. Enhorabuena.
Linda y Barry Swanson.
¿Quiénes son esos? ¿Y me puedes explicar cómo se prepara el café?
- Son los padres de Paige. - ¿De quién?
De esa niña tan lista.
Al parecer, lleva muy mal el divorcio.
Supongo que está teniendo problemas en el colegio.
Pobre.
Linda cree que Sheldon podría ser una buena influencia,
que a lo mejor se le pegaría algo.
¿Quiere que su hija se parezca más a Sheldon?
No sé qué decir.
Buenas noticias.
Paige va a pasar el fin de semana con nosotros.
Mi historia con Paige
conllevaba sentimientos complejos.
Me retó.
¿Sabes si hará
un cálculo de octetos a todo color
con manipulaciones de la matriz?
Sé que estás en mi sitio.
Me perturbó.
¡Hola, Sheldon!
Me airó.
Jaque mate.
Las cosas eran más sencillas
para la simplona de mi hermana.
¡Sí!
Shelly, te he traído algo.
¡El kit de ciencia del Profesor Protón!
Espera un momento.
La última vez que me hiciste un regalo sin motivo,
tenían que ponerme una vacuna de refuerzo.
No es nada de eso.
Es que he pensado que sería algo divertido
que podrías compartir con Paige.
Compartir. A veces, tengo la sensación de que no me conoces.
Paige lo está pasando mal en casa ahora mismo
y creo que le vendría bien un amigo.
A un cocodrilo le vendría bien una comida,
pero eso no significa que deba saltar a su boca.
Shelly, te estoy pidiendo que hagas esto por mí.
Era la mujer
que me cortaba la corteza de los sándwiches.
- Me tenía atrapado. - A la boca que voy.
¿Por qué no has cortado el césped?
He estado ocupado.
Pues ahora no lo estás.
Estoy haciendo pesas.
Eso sí es trabajo pesado.
Sal ahí a cortarlo.
¿Por qué? Estoy ganando bastante dinero.
No necesito la paga, así que no necesito hacer tareas.
No se trata de eso.
Formas parte de esta familia, así que tienes que ayudar.
Entonces, ¿solo estoy aquí para cumplir tus deseos?
Y dicen que Sheldon es un genio.
Solo quiero recordaros que seáis sensibles
sobre el tema de la familia de Paige.
Habla contigo, zoquete.
Con los dos.
- Hola, pasad. - Hola.
Hola, Missy. Hola, Sheldon.
¿Qué te has hecho en el pelo? ¿Es porque
tus padres se han divorciado?
Zoquete.
Ella quería hacerlo
y he pensado que, teniendo en cuenta las circunstancias,
- ¿por qué no? - Creo que te queda genial.
- ¿Puedo tener el pelo...? - No. ¿Qué tal si os vais a jugar?
Preferiría tener el pelo rosa a que mis padres estén juntos.
No te culpo.
Ya era hora.
¡Hola, Sr. Cooper!
Billy. ¿Qué estás haciendo?
Cortar el césped.
- ¿Qué está haciendo usted? - ¿Georgie te ha dicho que lo hagas?
Sí. Me está pagando.
Será idiota.
Estoy ahorrando para comprarme una moto acuática.
Estoy entusiasmada por que se haya ido,
pero me preocupa cómo está afectando eso a Paige.
Claro.
George y tú tenéis una familia preciosa.
Creo que le vendrá bien eso ahora mismo.
Hola.
Me alegro de verte. Siento lo del divorcio.
Tengo que ir a gritarle a mi hijo estúpido.
¡Georgie! ¿Dónde estás?
Por cierto, tienes buen aspecto.
Gracias, he vuelto a fumar.
¿A ti qué coño te pasa?
¿Te parece correcto que Billy Sparks
haga tu trabajo?
Le he pagado.
He intentado darle dos dólares, pero él solo quería uno.
Joder, Georgie, estoy intentando enseñarte responsabilidad.
No puedes librarte de todo en la vida usando el dinero.
¿Estás seguro?
Porque te doy diez pavos si me dejas en paz ahora mismo.
Ve a cortar el césped.
No voy a repetírtelo.
Vale. Pero solo lo hago para que dejes de darme la lata.
Sabrás cuándo te estoy dando la lata.
Podemos ser gemelas de pelo.
Paige, debías estar realizando ciencia conmigo.
Eso es aburrido.
Quiero hacer algo peligroso.
Esto es peligroso. No tengo un puesto de lavado de ojos.
- Vamos al centro comercial. - A mi madre no le gusta.
Dice que los maniquíes no van lo bastante vestidos,
pero creo que es porque somos pobres.
Somos pobres. Yo me encargo de nuestros impuestos.
No te preocupes. Se lo pediré yo.
Desde que mis padres se divorciaron,
la gente es incapaz de decirme que no.
Mi madre me prometió que me llevaría al centro comercial a comprarme
una mochila nueva, pero estaba tan ocupada
sacando las cosas de mi padre del garaje
que creo que se le olvidó.
Claro que te llevo. Lo que necesites.
Gracias, Sra. Cooper.
¿Quieres casarte conmigo?
¿Por qué te llevas una mochila al centro comercial?
Es mi kit de seguridad en el centro comercial.
Tapones para reducir el ruido de la multitud,
toallitas húmedas para limpiar la barandilla de las escaleras mecánicas,
una brújula, un mapa del centro comercial
y un silbato, por si me pierdo
o se acerca a mí una mujer sosteniendo un bote de perfume.
Quieres meterle dentro, ¿verdad?
No.
Vale, Paige,
¿dónde deberíamos ir a comprarte la mochila?
A la tienda de Hello Kitty.
Os ayudaría a encontrarla, pero este mediocre mapa
ni siquiera está orientado hacia el norte.
Vamos.
Vale, que os divirtáis en la tienda de Hello Kitty.
Reuníos conmigo al lado de la fuente dentro de media hora.
Para que quede claro, no hay gatos de verdad, ¿no?
No me imagino hablándole a mi padre
de la forma en la que me habla ese chico.
Me estaría dando en el culo con el cinturón tan deprisa...
A mi padre le iban los abrazos.
Le he tenido que decir tres veces que cortase el césped
y me miraba mal.
Va al colegio y tiene un trabajo.
Si fuera mi hijo, estaría orgulloso de él.
Estoy orgulloso de él.
Cuando no está siendo un grano en el culo.
¿Alguna vez le has dicho que estás orgulloso?
Él lo sabe.
Creo que es importante que los niños lo oigan.
Tú ni siquiera tienes hijos.
Enseño y entreno a niños adolescentes.
Además aguanto todas tus tonterías infantiles.
Georgie está siendo muy irrespetuoso,
no quiero recompensar eso.
Está bien.
Mi padre nunca me dijo que estuviera orgulloso de mí.
Y he salido bien.
George, estoy intentando pasar un buen día,
y hacer que unos blancos se sientan incómodos.
¿Te importa?
Esta no es la tienda de Hello Kitty.
No. Es Hot Topic.
¿Y trata sobre adorar al diablo?
¿Sabes que hay una sección de pajaritas en la parte de atrás?
¿Por qué iban a esconderlas en la parte de atrás?
¿Qué es eso?
Purpurina corporal.
Es mucho mejor que la purpurina normal.
Pues cómprala.
No tengo dinero.
Pues róbala.
No, mi madre me mataría.
Vale. Tu madre no puede castigarme a mí.
No he visto ninguna pajarita,
solo una camiseta con una palabrota.
- ¿Qué has metido en tu bolsillo? - Nada.
¿Estáis robando? Porque, de ser así,
estoy preparado para delataros con mi silbato...
Vale.
Tranquilo, solo estamos haciendo el tonto.
- Vámonos de aquí. - Bien.
Todos los que hay detrás del mostrador
tienen un pendiente en un sitio donde no debería haber
un pendiente.
Vern, parece que te estás convirtiendo
en todo un comprador.
Hola.
Ya he cortado el césped.
Lo sé. Gracias por hacerlo.
¿Y qué quieres?
Estaba pensando que tú y yo podríamos salir a comer una hamburguesa.
¿Por qué?
Porque he pensado que sería una buena idea.
¿En qué restaurante?
¿Qué más da?
Las hamburguesas de McDonald's están fritas
y a veces me apetecen a la parrilla.
Vale, pues vamos al Burger King.
No me gustan las patatas del Burger King.
Arby's tiene esas patatas onduladas.
Cachis, pero no preparan hamburguesas.
Pues vamos a Whataburger.
Vale, pero espero que no estés tan gruñón durante toda la comida.
No hemos tenido muchas ocasiones de hablar últimamente.
¿Por qué hace tanto calor aquí?
El aire acondicionado se ha estropeado.
¿Y por qué no lo llevas a arreglar?
Porque tengo cosas mejores en las que gastar el dinero.
En cualquier caso,
lo que quería decir es
que, aunque no me encanta la actitud que tienes últimamente,
Creo que es genial que hayas conseguido ese trabajo
y que lo estés haciendo tan bien.
Estoy orgulloso de ti.
Vale.
¿Eso es lo único que vas a decir?
A lo mejor, si no estuviera sudando a mares,
se me ocurriría otra cosa.
Saca la cabeza por la ventanilla.
Si es por dinero, yo tengo.
Puedo prestártelo, si eso te hace sentir mejor.
No te atrevas.
Dices que estás orgulloso de mi trabajo. No creo que sea verdad.
¿Sabes qué? Olvídate de la hamburguesa.
Vámonos a casa.
Muy listo. Ahorra dinero para la camioneta.
Se acabó.
Vas a ir andando.
Había sobrevivido a un peligroso viaje a la tienda de accesorios,
pero resulta que el verdadero accesorio era yo.
No me puedo creer que hayáis robado.
Fuiste tú el que salió con ella. Tú has robado.
¿Para qué iba a robar purpurina?
Ya tengo una personalidad llamativa.
Dile eso a la policía.
O a tu compañero de celda.
Eres muy inteligente. ¿Por qué actúas así?
A lo mejor no quiero ser inteligente.
Tengo que sentarme.
Ser inteligente es una mierda.
Es la razón por la que nos vinimos a vivir aquí desde Arkansas,
y mis padres no se gritaban antes de eso.
Es mejor ser normal.
A mí me va bien. Pero también tengo buenos pómulos.
¿Has estado nadando?
Mi padre me ha echado de la camioneta. He tenido que volver andando.
¿Qué estupidez has dicho o hecho?
¿Cómo sabes que he sido yo el que ha hecho algo estúpido?
Porque se te da de maravilla.
Solo me ofrecí a pagar el aire acondicionado.
Ahí está. Estúpido.
¿Qué tiene eso de malo?
Tu padre es un adulto.
No le gusta que sus hijos le den dinero.
Entonces, ¿se alegra de que gane dinero,
pero no puedo usarlo para ayudarle?
- No lo entiendo. - Algún día, cuando tengas
un puñado de niños sudorosos corriendo por ahí, lo entenderás.
No pienso tener hijos.
Eso es lo más inteligente que te he oído decir nunca.
Gracias.
John Sturgis a tu servicio.
Dr. Sturgis, Sheldon Cooper.
Hola, Sheldon.
¿Qué tal estás?
Confuso, molesto, enfadado
y puede que en problemas con la ley.
¿En qué orden quieres tratar esto?
Empecemos por confuso,
pero, si oímos que se acercan sirenas, saltamos a lo otro.
Genial. ¿Qué te pasa?
¿Alguna vez desearías no ser inteligente?
¿Para poder ser pequeño, solitario y estúpido?
No, eso parece peor.
¿Por qué lo preguntas?
¿Te acuerdas de Paige?
Claro, una niña brillante.
Lo sé, pero dice que ya
no quiere ser inteligente.
A lo mejor está experimentando una crisis de identidad.
¿Es posible que su ex esté saliendo con alguien
que parece mejor para ella en todos los aspectos?
Estoy confundido.
Y yo.
¿Cómo le hago entender que lo mejor es ser inteligente?
¿Puedo sugerir que, en vez de intentar arreglar su problema,
la escuches?
Cuando estaba en el psiquiátrico, descubrí que la gente
con problemas emocionales a menudo solo necesita que la escuchen.
Parece difícil, pero supongo que puedo intentarlo.
Otra cosa que aprendí en el hospital es que hay gente
que cree que hay hombres topo viviendo en túneles
debajo de la tierra.
Esto ha sido muy útil.
Pues de nada.
Has llegado.
Sí, he llegado.
Lo siento.
No pasa nada.
¿Hay alguna forma de hacer esto sin que duela?
No. La belleza es dolor.
Boy George debe sufrir mucho.
Missy, necesito un momento a solas con Paige.
Que sea rápido.
Solo estoy medio bella.
¿Sí?
¿Estoy escuchando?
¿El qué?
A ti.
No estoy diciendo nada.
Pues, si quisieras decir algo, te escucharía.
Pero yo no quiero decir nada.
Y yo no quiero escucharte, pero aquí estamos.
¿Ya te sientes mejor?
Estás actuando de una forma rara, y no de la forma rara habitual.
supongo que ahora esa es mi vida.
¿Qué quieres decir?
Todos están actuando de una forma rara.
Mi madre tiene citas y mi padre actúa como un niño.
Mi hermana se pasa el día llorando.
Solo
desearía que todo volviera a ser como antes.
No creo que eso pase.
Resulta que se me daba muy bien escuchar.
El truco es quedarse sentado y, cuando quieres irte, no hacerlo.
Tengo que vivir en dos casas distintas.
Y mi abuela dice cosas horribles sobre mi padre.
Sé que todos están molestos
por que no me vaya bien en el colegio.
Es que no consigo que me importe.
Todo lo que me parecía importante...
ya no me lo parece.
Así que supongo que es que me siento sola.
Parece duro.
Sí... Lo es.
El Dr. Sturgis tenía razón.
No podía hacer nada para arreglar esto, o eso pensaba.
¿Puedo ofrecerte una bebida caliente?
Eso estaría bien.
Ahora mismo vuelvo.
La bebida caliente reconfortante
pasaría a ser mi método
para lidiar con alguien con angustia emocional.
Y siempre funcionó.
Excepto cuando mi mujer estaba de parto,
que sugirió que me la arrojara a la cara.
- ¿Qué haces? - Paige se siente triste,
así que le estoy preparando una bebida caliente.
Eres un buen chico.
Estoy orgulloso de ti.
Gracias.
De todos mis logros,
no sé por qué alabó ese en concreto,
pero me alegro de que lo hiciera.
Hola.
www.subtitulamos.tv