¡Buenos días!
St John.
Maravilloso. St John Gurney-Clifford.
- Will. Un placer conocerle. - El placer es mío.
¡Diana!
No puedo enfrentarme al mundo sin mi maquillaje.
Tu maldita madre.
Bueno, tu maldita invitada.
Es un trabajo excelente el que haces.
- Gracias. - No siento nada más que admiración.
Will está ayudando a muchachos con problemas. Entrenamiento físico.
- Boxeo. - ¿Lo ves? Un trabajo excelente.
Bueno, es por lo que me pagan.
¿Cuánto? No gran cosa, me imagino.
Bueno, respetando lo presente.
Debe de ser una verdadera vocación cuando tu jefe
es, a todos los efectos, invisible.
Bueno, hay más cosas en la vida que la recompensa económica.
Está bromeando, cariño.
Bueno, me alegro mucho de que hayas venido, aunque un poco tarde.
Tenemos... un anuncio que hacer.
¡Amie! Al menos deja que el chico se termine su café.
Lo siento.
Le pedí a tu madre que se case conmigo.
Y yo he dicho que sí.
A nuestra edad no es conveniente esperar.
Enhorabuena.
Vendrás a la fiesta de compromiso, ¿verdad, cariño?
Quienquiera que sea, imagino que lo has hecho por ellos.
Mi madre se casa de nuevo.
Él la llama Amie. Nadie la llama Amie.
¿Por qué no te gusta él?
Él la humilla y ella ni siquiera se da cuenta.
No importa lo que yo piense ahora, ¿verdad?
No, está totalmente fuera de tu control.
Acepta la libertad, Will.
¿Qué? ¿Y ver cómo se equivoca?
Bueno, es como le digo a los chicos.
Somos una familia. Y la familia se basa en el compromiso.
St John. ¿Qué clase de nombre es St John?
Las mujeres de cierta edad, sin faltar al respeto,
pueden ser bastante intransigentes.
Se casará con el primer hombre que se parezca a mi padre
y tenga una suscripción a la Debrett's.
Cometí el error de mencionarle el televisor a la Sra. C.
¿Por qué no puede estar sola por una vez?
Deberías haberle visto la cara que puso.
Como si hubiera roto la jarra de la crema.
Sí. Vic dice que si no puedes cambiar algo,
tienes que encontrar la forma de evitarlo.
¿Te refieres a ir a la fiesta de compromiso de tu madre
con una pancarta de protesta?
Eso es realmente tentador.
Dickie Astor.
Es dueño de una empresa financiera en Waterbeach.
Voy a buscar a los parientes más próximos.
Es el pelo. Y la corbata.
Creo que está enamorado.
El hombre huele como la axila de una fulana.
- ¿Has visto al conductor? - No.
- ¿Marca del coche? - Tal vez.
- ¿Número de matrícula? - Sí.
Y lo recordaré en cualquier momento.
¿Y estas orquídeas?
No veo que haya muchas en Jesus Green.
Es una gran responsabilidad, pero alguien tiene que dar un paso adelante.
¿Puedes dejar de coquetear?
Mira a ver qué puedes averiguar sobre estas flores.
Jefe.
¿Puede confirmar que es una investigación de asesinato?
Lo dijo Larry.
Para que conste.
¿Geordie?
¿Tiene algún interés amoroso?
- ¿Por qué? ¿Estás celoso? - No.
¡No!
Su marido, ¿tenía la costumbre de comprarle flores, Sra. Astor?
Jacqueline, por favor.
Dickie no era de los sentimentales.
Mantenemos una mente abierta en cuanto al motivo.
Obviamente, estamos intentando localizar el vehículo que atropelló al Sr. Astor.
Un Morris Ocho, creemos.
- Lo siento mucho. - No tiene que disculparse.
Dickie y yo llevamos juntos desde que yo tenía 19 años.
Probablemente le parezca fácil,
pero realmente me hizo perder la cabeza.
Es bastante lamentable que se llegue a esto.
¿Agentes judiciales? Bueno, parece que
Dickie Astor tenía mucho carisma y pocos recursos.
Aquí está la lista de clientes, pero nunca estuve en las reuniones.
Porque Dickie... el Sr. Astor.
La mayoría de ellas las hacía en la propia casa del cliente.
Por la experiencia exclusiva.
Y no sé taquigrafía, así que...
Ni referencias ahora.
Mamá me va sacar las tripas.
¿Les apetece una taza de té?
Bueno, solo si le han dejado la tetera.
Vale.
No te conservas tan bien como la Sra. Jacqueline Astor
si no haces una inversión seria.
No puedo decir que me haya dado cuenta.
Sabes que no es la mentira lo que te hace quedar ciego.
Bingo.
Esto, claramente, no es para el recaudador de impuestos.
Era un buen coche el que atropelló a Dickie.
Del tipo que podría haber venido de una casa
lo suficientemente grande para visitas exclusivas.
¿Y si alguien averiguara en qué andaba metido?
Pudo haber sido un cliente al que le robó el que lo atropelló.
Bueno, si supiéramos la matrícula del coche,
podríamos llamarles y preguntarles.
Volviendo a lo tuyo.
Palabrería de los Estados Unidos.
Tienen mucho por lo que responder, esos estadounidenses.
¿Puedes dejar esta conversación?
Supongamos que te acostumbras a perder cosas,
viviendo en una casa señorial.
Mamá.
Por supuesto que en la nuestra es la sala de estar o la cocina.
- La fiesta de compromiso. St John. - O tal vez el baño.
Si puedo sacar a la suegra de él.
La matrícula.
GSK 786.
"No pondré delante de mis ojos cosa injusta".
Salmo 101.
Pensé que odiaba los salmos.
Odio más esta monstruosidad.
GSK 786 está registrado aquí en Grantchester.
Elliot House, Way Lane.
Way Lane. Nunca lo he oído.
- ¿Qué? - La investigación policial está paralizada.
Todo por la falta de un poco de conocimiento local.
Bueno, es prudente, de verdad, Geordie.
Es un espíritu comunitario, Will.
¡Dios, dame fuerzas!
Lo siguiente será ponerme uno de sus uniformes.
- Leonard - ¡Nada!
Vigila las patatas.
Allí, al final, después de los árboles.
- Way Lane. - Es usted un regalo del cielo, Sra. C.
Yo no sé nada de eso.
Algunas de las historias...
¿Qué historias?
Probablemente todos sean cuentos de viejas.
De regreso antes de anochecer.
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
Han entrado sin permiso.
- Policía, ¿señor...? - Graham.
Estamos buscando al propietario de un Morris Ocho.
Regresa a tu habitación.
Vuelve a tu habitación, ¿me has oído?
Maldito tonto. ¡Es una orden!
Disculpen. Lo...
Lo siento. Disculpen.
Esto le pertenece, ¿verdad, señor?
Apenas lo usé en 20 años.
Esperaré sus disculpas por escrito, agente.
¿Cómo explica eso, señor Graham?
Estúpida lámpara.
¿En qué diantres estaba pensando Will?
Sí, bien, ahí está ahora, justo, si... Un poco más arriba.
A la derecha.
Perfecto.
Bueno... La veré por la mañana.
¿Para eso la compró?
¿Para ver a un montón de gente pequeñita cantando en el extranjero?
Es una celebración de los lazos entre las naciones europeas.
Es amistoso.
Es sospechoso, eso es lo que es.
Bueno. No deje que la retenga.
¿Cómo explica los daños en su coche, Sr. Graham?
¿Alguien más tiene acceso a él?
El caballero con el que usted vive. Es su hermano, ¿verdad?
Sr. Graham, ¿conocía a Dickie Astor...
de R Astor Investment Brokers?
¿Está dando vueltas con la esperanza de salvar mi alma?
Sospecho que ya lo ha superado.
Dickie Astor es un miembro de la familia.
Un primo lejano. No lo suficientemente lejano.
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
R Astor Brokers.
Un tal Sr. Graham de Way Lane...
hizo algunas inversiones importantes.
¿Inversiones? ¡Continúe!
El hombre utilizaba el Esquema Ponzi, ¡por el amor de Dios!
Era un estafador.
Nadie más que el más crédulo
se vería arrastrado es tratos financieros
con el Sr. Dickie Astor.
- Su hermano, entonces. - Maldito tonto.
No le llame así.
Encontré nuestra libreta de ahorros demasiado tarde.
John ya los había gastado.
Durante meses ese bastardo lo estuvo trabajando.
Desangrándonos.
Y luego tuvo el absoluto descaro
de centrar su atención en el patrimonio de nuestra casa.
Pues puse fin a eso.
Eché a Dickie Astor
y le di a John la reprimenda de su vida.
Si ha tenido mala suerte, ¿no debería pedir ayuda?
En vez de pagarlo con su hermano.
¿Mala suerte?
Usted no sabe nada, con su Dios y su vida prepotente,
cómodamente vivida.
¿Suerte, capellán?
Dickie Astor nos limpió.
Todos estamos a salvo de él.
¿Se subió al coche, Sr. Graham?
¿Siguió a Dickie Astor?
¿Lo atropelló por robarle sus ahorros?
¿Sr. Graham?
Es un intimidador.
Otro controlador más que se aprovecha de los débiles.
Piensa que todos deben saltar cuando él les dice que lo hagan.
¿Todavía no se ha vendido completamente a St John, entonces?
- ¿Quién es St John? - Sin comentarios.
¿Hubo suerte, Larry?
Es una Paphiopedilum o una Phalaenopsis.
Eso es fácil para ti decirlo.
Ninguna de ellas crece en Inglaterra, creo.
¿Y de dónde las sacó?
No lo sé, jefe.
Averígualo, entonces.
Es un maldito inútil.
¿Una pinta?
Podría ir a ver al hermano.
Bueno. Supongamos que no se puede evitar a la suegra.
Sé cuando está cerca.
Los ratones se lanzan contra las trampas.
Eso es terrible.
Tengo que buscar mi placer en algún lugar.
La tarta está en el horno.
Tarta. Horno.
Hay una lata de ensalada de frutas para después.
Ensalada de frutas. Maravilloso.
No olvides que hay que remojar los paños de cocina.
Ni siquiera me atrevería. Buenas noches.
Por fin.
Eso fue interminable.
Estás en casa.
No se pude aplazar por más tiempo.
Cathy dice que los buñuelos de jamón son tus favoritos.
Podría acostumbrarme a esto.
Me alegra escucharlo.
Porque estáis viendo a
la nueva enlace sindical de la sección de ropa de mujer de Swinnerton.
Mamá. ¡Es fantástico!
¡Lo sé! Todas las reuniones del sindicato salieron bien.
- ¿Enlace sindical? - Sí. El voto fue esta mañana.
Déjame quitarme los zapatos y te mostraré mi placa.
¿Enlace sindical?
Es solo otra palabra para comunista.
- Es Francia. - Es Francia.
¿Cuántos países hay en Europa?
Iba a comprar caracoles,
pero los únicos que encontré estaban en el jardín, así que...
Es un macarrón.
Debe haberte costado una fortuna.
Está un poco seco.
¿Crees que tiene que estar tan seco?
Creo que está perfecto.
Definitivamente está un poco seco.
Solo un toque.
Debería haber venido por el otro camino.
No tenía que arrastrarse por un seto.
- Servicio Oficial de Cartografía. - ¿Está siguiéndome?
Llegué aquí primero, así que no. Técnicamente, no.
Sabe que voy a ir con usted, ¿verdad?
Lo he intentado con la puerta. No hubo respuesta.
¿Es verdad que Harry Graham va a ir a la corte mañana?
No ha sido acusado de nada.
Así que lo están interrogando.
¿Por qué no le pregunta a Larry?
¿Estoy sintiendo resentimiento?
No. ¡No!
Los productos para el cabello Brylcreem, esto es lo suyo, ¿verdad?
Ya me lo imaginaba.
Bueno, si me da una ventaja.
No tiene principios.
Tengo principios.
Sí, hasta que toque pagar el alquiler.
Lo dice el hombre que irrumpe entrando por la puerta de un jardín.
Está cerrada.
- Podríamos escalar. - No. Por supuesto que no.
¿No enseñan escalada en las escuelas elegantes?
Mis padres no podían pagar el extra.
Vaya.
Este lugar desprende mucho amor.
¿Qué?
Eso es lo menos cínico que le he oído decir.
¿Es esa la viuda? ¿Qué está haciendo aquí?
Si aparece así como así, lo asustará.
Sr. Graham. Lamento la intrusión.
Estábamos preocupados por usted.
¿Dónde está Harry?
Va a pasar la noche en la comisaría.
No quiero hablar de más, pero si su hermano está...
Si Harry lo está tratando mal, yo puedo ayudar.
Sr. Graham. ¿Estas son begonias?
Me encantan las begonias.
Y esas...
¿Las de florecillas rojas con los trocitos blancos?
- Boca de dragón. - Sí. Eso es. Me encantan estas.
- Y las estatuas. - Son... son mis amigos.
Gracias.
Dickie vino aquí, ¿verdad? Antes de que muriera.
¿Es por lo que Jacqueline ha venido a verlo?
¿Qué pasó, John?
- Atrás. - John.
¡Atrás!
Gracias.
No es tanto por la música.
O por el macarrón.
No quiero que te vayas.
Diste tu palabra.
Hoy he visto a un hombre respirar por última vez.
Dudo que haya pasado sus últimos momentos
preocupándose por lo que otros pensaran de él.
Lo que la Sra. C no sepa no le hará daño.
Y, francamente... no es realmente asunto suyo.
- Quédate. - Mira, Leonard, de verdad que yo...
- Buenos días. - Buenos días.
Alguien tiene hambre.
Sí. Bueno...
En realidad, Daniel está aquí.
Está aquí.
Entiendo.
Y yo estoy aquí.
Y estoy perfectamente a gusto
con las decisiones que he tomado en este momento.
¿Quién puso rosas en mi jarra de la crema?
Llega temprano.
- Dile que son tuyas. - ¿Qué?
¡Dile que son tuyas!
¡Son mías!
Son mías.
- ¿Las qué? - Las rosas de la jara para la crema.
¿No has pensado en la crema, Will?
Y ponte algo de ropa.
Dando vueltas por todos lados.
Es que... necesito que usted...
- ¿Qué? - Es el televisor.
Sé que es el televisor.
¿Puede oír eso?
¿Qué?
Probablemente sean todos esos europeos.
¿Hay pedacitos de pasta sobre la mesa?
¿Quién trajo pasta a la vicaría?
Buenos días, Sra. C.
Sube y vístete, no profanes mi vajilla.
Al menos puedo confiar en uno de vosotros.
Espero que no le importe. Quería pedirle algo.
Por supuesto.
¿Le importaría decirle a la policía
que no creo que Harry Graham pudiera haber hecho esto?
Son inofensivos.
La vi en el jardín con John.
- ¿Ahora está espiando? - Sin intención.
Es precioso, ¿verdad?
Es un lugar donde puedo oírme pensar.
¿Por qué ha ido allí?
Siento pena por ellos.
Dickie trataba a esos pobres ancianos de forma despreciable.
¿También la trataba a usted de forma despreciable?
¿Amaba a su marido, Jacqueline?
Si alguien más preguntara eso, me sentiría insultada.
No al final, no.
Fui tan ingenua como para pensar que nos casamos por amor.
Al principio todo eran flores y romance.
En cuanto se agotó mi herencia...
El matrimonio puede ser la más solitaria de las uniones.
Mis padres, no era exactamente idílico.
Se puede tolerar todo tipo de matrimonio.
Te convences de que si lo intentas un poco más,
harás un poco más de esfuerzo.
La verdad es que no importa cuánta crema fría uses,
la edad siempre paga un peaje.
Lo cual es bastante desafortunado
cuando tu único valor real es lo que aparentas.
¿Acabado? ¿Acabado?
¡Vaya! Esme necesita su equipo de Educación Física planchado.
Un trabajo de dedicación exclusiva de madre.
¿Es una indirecta?
- No tienes que poner ese tono. - No estoy poniendo ningún tono.
Eres la esposa de un poli. Eres madre.
¿Y? ¿No se me permite tener ningún tipo de vida afuera?
Alguien tiene que decir esto. Está claro que Geordie no lo hará.
Tu pequeño trabajo, es calderilla, Cathy.
Se trata de algo más que del dinero.
Nunca me escuchas. Siempre has sido una decepción.
Que tengas un buen día.
Jamón y mostaza.
No me importa lo que digas, nos quedaremos con ella.
Adiós, niños.
Las cultiva John.
Bueno, eso coloca a Dickie Astor en la casa.
Intentando estafar los ahorros de los hermanos.
Bueno, venga, escúpelo.
John se enfada. Se pone violento.
¿El pobre hermano acosado? Más dañado de lo que parece, ¿eh?
Tal vez me equivoqué.
No sería la primera vez, seamos sinceros.
John es el que engañó a Dickie.
John es el que tiene mal genio.
John es la última víctima de Dickie.
Esto no está bien.
No tiene derecho a tenerme aquí más tiempo.
Debe estar sediento.
Es un golpe bajo, ¿no? John está sufriendo.
Callado. Asustado de su propia sombra.
Lo he visto antes.
En Birmania.
John estuvo en la batalla de Ypres.
Vio a sus amigos volar en pedazos.
Bueno, es difícil vivir con alguien cuando está sufriendo así.
Cuando regresó a casa, querían meterlo en el manicomio.
Por Dios.
La prometida de John le echó un vistazo, y se fue.
No la culpo del todo.
- John estaba... - Roto.
Ya no era mi hermano.
Pero lo ha vuelto a recuperar.
Solo manejo el barco lo mejor que puedo.
Es lo menos que puedo hacer, ¿no?
¿Qué más haría, Harry?
¿Mentiría por su hermano?
Usted no iba conduciendo ese coche, ¿verdad?
No lo he visto conducir esa cosa en años.
Usted cree que es él.
No lo he visto conducir ese día.
Pero si no fue usted...
Si lo encierra...
John está prácticamente muerto.
¡No!
¿John?
John.
Baje el hacha, Sr. Graham.
Bájela, John.
Johnny.
Me dejaste.
Bueno, ya estoy aquí.
- Estaba asustado. - Lo sé.
Pero ya estoy aquí.
Debería haberme ido con mis amigos.
¿Y dónde estaría yo?
¿Dónde estaría sin ti?
Te quiero, ¿no?
Maldito tonto.
Harry.
Johnny, tienes que ir con estos caballeros.
Son buenos tipos, te lo prometo.
- ¿Son amigos? - Mucho más que eso.
Cuando vuelvas, volveré a tener este lugar en forma de barco, ¿eh?
No te preocupes.
Eso es. Coja mi mano.
Solo tenemos que hacerle unas preguntas.
¿Va todo bien?
¿Puedo ver a Harry?
John. ¿Dickie Astor vino a su casa?
El bastardo.
No vamos a estar en desacuerdo con eso.
Quería su casa.
Su jardín.
¿Eso hizo que se enfadara, John?
No las merecía.
¿No merecía qué?
Las Phalaenopsis.
Las orquídeas. ¿Las cogió?
Bastardo.
¿Se subió al coche, John?
Palumbina. Paphinia.
Paphiopedilum.
¿Lo siguió hasta Grantchester?
Papilionanthe. Papperitzia...
- ¿Lo atropelló? - Paraphalaenopsis.
Peristeria.
¿Atropelló al bastardo, John?
Atropellé al bastardo.
¿Puedo ver ahora a Harry?
A veces, odio este trabajo.
¿Lo crees?
La guerra puede hacerle cosas terribles a un hombre.
Y aquí es donde empiezas a criticar a la generación más joven.
"No tengo ni idea de lo fácil que lo has tenido".
Tú no.
¿Llamarás alguna vez, Larry?
Phalaenopsis Aphrodite.
Afrodita era la diosa del amor.
Amor. Asesinato.
Es un crimen pasional.
Puedes tirarlas, Larry. Tenemos a nuestro tipo.
De acuerdo.
No, no, no. Espera, espera.
¿Para quién eran?
Para la esposa.
No, no, ella dijo que él no era del tipo sentimental.
Al principio todo eran flores y romance,
pero no al final.
Entonces, ¿para quién eran?
- Bien hecho, Larry. - Gracias.
¿Rosalind?
Él tenía 45 años.
¿Por qué Dickie Astor no se puso sus zapatillas
y se aguantaba como el resto de nosotros?
Rosalind. Solo queríamos hacerle algunas preguntas.
¿Por qué siempre huyen?
Rosalind.
Rosalind. Rosalind.
Alto. Alto. Alto. Alto. Alto. Alto.
Alto. Alto. Alto.
Solo hay una cosa que hace que una persona parezca más culpable que huir.
Es el huir con maletas.
Ábralas, por favor.
Abra.
Tenía una aventura con Dickie Astor.
Estaba desviando su efectivo, ¿no?
- ¿Qué? - Creo que se enteró.
Creo que la dejó plantada.
Amenazó con desenmascararla.
Lo atropelló. ¿No es así, Srta. Reece?
No sé conducir.
Me compraba flores de lujo.
Nunca atropellaría a Dickie.
¡No pueden decir que atropellé a Dickie!
Lo amaba. Dickie me amaba.
- ¿Es eso lo que le dijo? - ¡Sí!
Lo siento.
Estoy seguro que le hizo toda clase de promesas.
Nos íbamos a ir.
Mudarnos a Londres.
Se lo iba a decir a su mujer.
Ahorró ese dinero para él y para mí.
Sabía que la vida con mamá era un asco.
Íbamos a salir de esta situación.
Dickie Astor no ahorró el dinero, señorita Reece.
Lo robó.
Los hombres de mediana edad son tan predecibles.
Hacemos el ridículo.
Una ingenua adolescente de poca monta o una mujer madura y segura de sí misma.
- ¿A cuál de las dos eliges? - Bueno, a ninguna, obviamente.
Una referencia graciosa al celibato.
Por culpa de la aureola y el celibato.
¿Qué pasa cuando empiezas a a dar por hecho que el amor de tu vida es seguro?
Todo el infierno se desata, créeme.
¿Qué pasará cuando se enteren de que
las dejas por otra persona?
Por alguien más joven. Alguien de la que puede aprovecharse.
¿Dónde la encontramos?
Rosalind fue la gota que colmó el vaso, ¿no?
El carisma y algunos recuerdos compartidos no pueden llegar muy lejos.
Iba a dejar a Dickie.
Había hecho mis maletas.
Convencida de que volvería en dos semanas,
con el rabo entre las piernas.
Y esa fue la decisión que tomó.
Soy una mujer de mediana edad.
Mis opciones son limitadas.
No trabajo desde que me casé.
Ninguna titulación real.
Soy casi casi invisible.
Le pidió prestado el coche, con la intención de irse.
John le ayudó.
Vio a Dick en High Street.
No pude levantar el pie del pedal.
No tengo que disculparme.
Pero lo hago.
No por lo que hice...
sino por en qué nos convertimos.
Jacqueline Astor, queda arrestada por el asesinato de Dickie Astor.
Puede permanecer callada.
¿Le dirá a los hermanos que lo siento?
¿Y cómo está St John bla, bla, bla, bla?
Sigue aquí, por desgracia.
Puede que lo hayas entendido mal. Podría ser un hombre sensible.
Lo dudo.
Si yo puedo seguir con la suegra...
No. ¿De verdad?
Me hizo buñuelos de jamón, Will.
Eres muy fácil de complacer.
- ¡Ellie! - No, no. No lo hagas.
¡No lo hagas! ¿Qué estás...?
Portaos bien.
Parece prepotente.
No parezco prepotente. Parezco compungida.
¿Eso es cara de compungida?
Bueno, intentaba disculparme, pero no pasa nada.
¿Disculparse por qué?
Mire, sé que piensa que soy cínica y grosera...
Y sin principios.
Me gustaron ese anciano y su jardín.
Espero que no lo hayamos asustado.
Seguro que está bien.
Solo soy como soy porque...
No sé.
Tengo que pelear el doble de duro que todos los demás.
Soy una mujer.
Si no puedes cambiar algo,
tienes que encontrar la forma de evitarlo.
Exactamente.
En serio que tiene que trabajar en esa cara de compungida.
- ¿Es eso malo? - Terrible.
Vale. ¿Y si...?
No. No, no es raro.
Lo sé. Llego tarde. Lo siento.
La reunión acaba de terminar.
Mi madre tiene razón, ¿verdad?
Mañana devolveré mi placa de sindicalista.
No, no lo hagas.
Mientras la tengas en tu poder, podríamos utilizarla.
Además, Diana me trae las zapatillas.
Tú no me traes las zapatillas.
Incluso cuando estabas todo el tiempo en casa, nunca me trajiste las zapatillas.
Puedes cogerte solito tus malditas zapatillas.
Haz el trabajo que te gusta, Cath.
Estoy orgulloso de ti.
Incluso si eres comunista.
¿Qué es esto?
Son las flores de un hombre muerto. Un accidente de tráfico.
Encantador.
Sí. No digas que no te aprecio.
Bueno, ¿no es una sorpresa maravillosa?
Sí, lástima que hayas hecho el viaje en balde.
Tenemos entradas para la ópera.
Quizá si hubieras telefoneado antes...
He venido a ver a mamá.
Perdona. Ve yendo. Te alcanzaré.
Cinco minutos.
El reloj está corriendo, Amie.
Querido, ¿va todo bien?
Sé que tus opciones son limitadas.
Pero este hombre es...
No tienes que comprometerte.
Te humilla igual que papá.
Te menosprecia.
Sabía que harías esto.
¿Hacer qué?
Arrastrar a St. John hacia algún resentimiento inmaduro
que le guardas a tu padre.
Eso no es lo que estoy haciendo.
Dijiste que querías que lo intentara, William.
Que querías que fuera feliz.
Pues ahora lo soy. Eso tampoco te gusta.
¿Estás seguro de que son los demás hombres los que me menosprecian?
Es un intimidador, mamá. Y te mereces algo mejor.
Si no estás de acuerdo con nuestro compromiso...
No lo estoy. No lo apruebo.
Entonces, espero no verte en la fiesta.
Bien.
La familia es una de las mayores bendiciones de la vida.
Nuestro camino en ella sería bastante solitario
sin nadie con quien compartirlo.
La familia se basa en el compromiso.
Y el servicio y el deber.
Se trata de encontrar otro camino.
Pero la familia también consiste en trazar una línea.
Diciendo hasta aquí y nada más.
Ya es suficiente.
San Mateo dice: "Si tu hermano peca contra ti,
ve a solas con él y hazle ver su falta.
Si te hace caso, has ganado a tu hermano".
¿Y si él o ella no hace caso?
Entonces ten ánimo.
Porque todos somos Sus hijos.
Hay una sola familia.
Y es la familia de Dios nuestro Señor.
Y todos pertenecemos a ella.
www.subtitulamos.tv