No puedo creer que Myrtle haya muerto.
Sí, era muy tierna y vivió tanto.
Su dirección de correo era de Yahoo.
Cuando contraté a Myrtle para ser mi asistente,
solía dejar perritos calientes en mi escritorio todos los días.
Creo que ella pensó que yo había pedido eso,
pero le importaba mucho.
Pues sí.
Y se estaba haciendo
mucho menos racista hacia el final.
Sí.
Todavía me llamaba Moana a veces,
pero al menos vio la película.
La representación importa.
De acuerdo, Glenn, lo tengo preparado.
Oh, bien.
Todavía tenemos la proyección de saludadora virtual de Myrtle,
así que pensé que sería bueno verla de nuevo.
Como cuando Tupac tocó en Coachella.
Bienvenido a Cloud 9.
Eche un vistazo a nuestras grandes ofertas en baterías.
Eche un vistazo a nuestras grandes ofertas en artículos deportivos.
Eche un vistazo a nuestras grandes ofertas en productos de papel.
¿Cuántos de estas tenemos que ver
para no ser malas personas?
- Voy a decir que diez. - Aguacates.
www.subtitulamos.tv
Se siente un poco raro volver al trabajo, ¿no?
Sí. ¿Deberíamos acabar por hoy?
No, podemos pensar en Myrtle mientras trabajamos.
Genial, ahora tengo que hacer dos cosas.
Chicos, el sobrino de Myrtle acaba de estar
y dejó este sobre que encontraron entre sus cosas,
y está dirigido al "Dulce Príncipe Jonah".
De Cloud 9.
¿Y se refería a mí?
Hice de príncipe
en "Into the Woods" en el colegio,
pero no hay forma de que ella pudiera...
No sé por qué esto...
Hay 1000 dólares dentro. Ya lo he abierto.
- Dios mío. - ¿Qué?
¿Para Jonah? ¿Eran tan cercanos?
Nunca lo mencionó cuando le hacía el té todas las mañanas
o cuando la llevé a sus citas con el doctor.
Era amable con ella, pero, ya saben,
una cantidad regular de amabilidad.
Y ella cayó en tu trampa.
No había ninguna trampa.
Así es el mundo. Los ricos se hacen más ricos.
¿Quién es rico?
¿A cuántos cruceros fuiste de niño?
Ese no es el punto.
Claro, crecí con comodidades,
pero ahora tengo deudas de préstamos estudiantiles y tarjetas de crédito.
Chicos, no tengo ni idea de por qué me dejó el dinero
y solo digo que no soy el rico malcriado
como todos me ven.
Empezaste a trabajar en la venta al por menor por un capricho.
¿Puedes respaldarme, por favor?
¿Por qué? Lo haces muy bien.
Hola, Dina.
¿Estás enojada por algo muy lejano?
Solo pensaba en Myrtle.
Siempre quise decirle cuánto admiraba su ética de trabajo.
No sabía lo que estaba haciendo,
pero podía mover las cosas.
Sí. Yo también la extraño.
Solíamos ir a la misma clase de aeróbicos acuáticos en el gimnasio.
No quiero imaginarme tu pelo mojado.
- Usábamos gorros de baño. - Sandra, por favor.
Es solo que cuando alguien muere...
trae un montón de arrepentimientos, ¿sabes?
Te hace pensar en todas las cosas que deseaste
poder haber hecho de otra manera.
Realmente me ha hecho pensar en mi papá.
Sí, tal vez deberían reconectar antes de que sea demasiado tarde.
Dios, no.
Quiero que sienta este tipo de arrepentimiento.
Quiero causarle el dolor que él me causó.
Empecé a sonreír antes de escuchar lo que dijiste.
Hola, Glenn, ¿cómo estás?
No muy bien.
Encontré un caracol en mi auto esta mañana
y ni siquiera le puse nombre.
No tenía las ganas.
Sí, eso es duro.
¿Sabes? Estaba viendo
el tiempo esta mañana y fue una locura.
El tipo estaba hablando de un frente frío
en la costa de Myrtle Beach.
- ¿En serio? - Sí.
Sí, dijo Myrtle unas cinco veces, ¿sabes?
¿Quién sabe? Tal vez...
tal vez es una señal de que ella...
de que ella siempre estará aquí con nosotros.
Sí.
O tal vez intenta comunicarse con nosotros.
Sí, o ese era el mensaje completo.
- ¿Qué...? - Jonah.
Paquetes de ketchup.
Myrtle amaba comer paquetes de ketchup.
¿Amor es la palabra correcta para eso?
Esta podría ser una señal.
No creo que...
¡He abierto los ojos, Myrtle!
Este lápiz labial se queda todo el día,
es todo orgánico y solo cuesta 13 dólares. Solo efectivo.
Solo pon el dinero en el mostrador
y te daré la mano con el lápiz labial en mi palma.
En realidad, solo pasé por el salmón en trozos y agua.
Está bien.
Estás vendiendo maquillaje de contrabando.
Corona me puso en su pequeño negocio...
vender este maquillaje y ha estado ganando dinero.
Sigue publicando fotos de ella rodeada de dinero.
El dinero es asqueroso.
Sí, tuvo una infección por estafilococos,
pero ahora puede permitirse antibióticos locos.
¿Lucy May?
Cheyenne, he oído de esto.
Es un esquema piramidal.
No, no, no, se llama marketing multinivel.
Los diferentes niveles se reducen cada vez más a medida que subes.
Tiene forma de triángulo.
Créeme. Es una estafa.
Solo empeorará tus problemas de dinero.
Pero es muy fácil.
Solo recluto gente y luego obtengo una parte.
Es como si fuera proxeneta de maquillaje.
Garrett, ¿quieres probar una loción para manos?
No, no soy un tipo de loción para manos.
Sí, obviamente.
Bien, si vas a ser grosera, vamos.
Está bien.
Ahora mira cómo llega el dinero.
No puedo ser el tipo que se queda con este dinero, ¿verdad?
Ni siquiera sé por qué lo tengo.
Porque eres el dulce príncipe.
Voy a devolvérselo a la familia.
Entonces tendrán el dinero y todos aquí sabrán
que soy como un hombre normal del pueblo.
La gente nunca rechazaría 1000 dólares.
Todos aquí se quedarían con ese dinero.
Algunos tratarían de robar más.
Bien, bueno, ¿y si te lo doy?
Estoy viviendo en tu casa.
Es lo menos que puedo hacer.
Sí, no he querido decir nada,
pero me debes como 19.000 dólares,
pero preferiría que me pagaras con sexo.
Eso es mucho sexo.
Bien, bueno, ¿qué tal si lo compartimos?
Podríamos gastarlo en algo bonito como un viaje.
Siempre he querido ir a Florida.
¿La Florida de las noticias?
Si ignoras a toda la gente,
es básicamente Hawái.
Pude conseguir el número de mi papá en su Facebook.
Por suerte, los ancianos todavía confían en Internet.
Genial. Y estoy aquí para apoyarte.
No. Vas a llamarlo.
Mira, mi papá... escoria de la tierra,
el equivalente humano de una tirita en una ensalada...
me dejó hace 23 años.
Merece sufrir.
Así que vas a llamarlo
y decirle que eres mi amiga Sandra Johnson del trabajo.
¿Sandra Johnson?
Kaluiokalani suena inventado. Solo dile que estoy muerta.
¿Qué?
¿Hola?
Soy Sandra Johnson.
Trabajo con su hija Dina en Cloud 9
y solo quería decirle que Dina...
falleció.
¿Qué?
Sí, lo siento. Está muerta.
Dios.
En realidad, no está muerta.
- ¿Qué? - No.
Se está muriendo.
Muerta. Completamente muerta.
El doctor dijo que se estabilizó
y podría salir adelante.
Pero creo que solo intentaba ser amable.
Parecía mentiroso.
Lo siento, ¿qué está...?
Maldición, Sandra.
Si ni siquiera puedes convencer a mi padre de que estoy muerta,
¿qué demonios puedes hacer?
¿Sandra?
¿Sandra Johnson?
¿Sí?
Hablamos antes por teléfono.
Soy el padre de Dina, Howard.
Llamé al número y me dieron la dirección de la tienda.
La aplicación dijo que era un viaje de 47 minutos.
- Llegué en 40. - Felicidades.
Nuestra conversación me dejó con más que unas pocas preguntas.
Es decir, ¿está muerta? ¿Se está muriendo...?
Señor, la verdad es que Dina está bien.
Quería que fingiera su muerte para hacerlo sentir mal.
Bueno, supongo que
no puedo decir que no lo merezco.
No soy un chacal dorado cuando se trata de ser padre.
Son unos padres increíbles. ¿Dina está en la tienda?
Sí, pero un pequeño aviso. Está muy enojada.
Si hace un enganche de sofocación,
es mejor fingir que se ha desmayado, ¿sí?
¿Papá?
Ahora que todo está al descubierto,
no me llamo realmente Sandra Johnson.
Es Sandra Kaluiokalani.
Sí, claro que sí.
"Un hombre de Florida se corta la nariz con una espada samurai".
Vamos a la otra costa.
Jonah, mira.
Estaba en líneas suaves y, de repente,
de la nada, bum.
Apareció esta botella de Mr. Clean.
Myrtle siempre dijo que Mr. Clean
era su celebridad favorita.
Lo llamó "Mi gran genio blanco".
Sí. Eso me suena familiar, creo.
Sé que hace bien al dejar todas estas señales
para hacerme saber que todavía está por aquí,
pero hace que la extrañe más.
No deberías vivir más que tus empleados.
No está bien. No es natural.
¿Sabes qué, Glenn? Deberías tomar el dinero.
- ¿Qué? - ¿En serio?
Sí, eras muy cercano a Myrtle y te lo mereces.
Escribió mi nombre en el sobre,
pero ¿quién sabe a quién se refería?
Podrías haber sido tú.
Dios mío. Gracias.
Creo que el hecho de que me des este dinero
es otra señal de Myrtle.
O tal vez es solo una cosa bonita que estoy haciendo pero que disfruto.
Es tuyo.
Los colores están empaquetados para que sepas que van juntos.
Elimina todo el trabajo de pensar.
Me vendría bien un poco menos de trabajo de pensamiento.
Compraré uno.
Gracias, nena.
Espera, ¿hiciste todo ese dinero hoy?
Ajá, y esto puede empujarme al nivel de diamante de Lucy May.
Una vez que llegas a diamante, te envían una tierna sudadera.
Bueno, es una sudadera.
Cheyenne, eso que me diste,
la loción o lo que sea.
¿No es la mejor? Y hace que tus manos
huelan como si las hubieras lavado con ponche hawaiano.
Podría
comprarte una botella si te ayuda.
¿En serio, Garrett? ¿Vas a comprar Lucy May?
Sí, para ayudar a Cheyenne.
Además, siente mis manos. Suaves como el pelo de un cachorro.
Nunca te había tocado antes.
Es raro.
Hace tiempo que no estoy en una tienda como esta.
Consigo todo de Jed. Es mi vecino y un acaparador.
- Conveniente. - Sí.
Mira,
por si sirve de algo, cuando te dejé ese día,
era un hombre diferente al que soy ahora.
Era joven y estúpido,
y tenía este sueño de vender cuchillos de hebilla de cinturón.
E hice que ese sueño se hiciera realidad.
Espera, ¿eso estuvo ahí todo el tiempo?
Rápido como un rayo, pero más afilado.
Pero no puedo perdonarme por dejarte por eso.
Vi esta hebilla de cinturón pasar del prototipo al mercado,
pero no te vi pasar de preadolescente a mujer alta
y...
Bueno, eso no está bien.
Bueno, creo que es agua pasada.
- ¿En serio? - Sí.
Bien, creo que debería enseñarte los alrededores porque esta tienda
es como mi propio cuchillo de hebilla de cinturón personal,
aunque no tan sorprendente o genial.
Mira, sé por qué lo hiciste.
Es solo que hablamos de compartir el dinero.
No, tienes razón. Tienes razón.
Solo espero que no vayas por ahí
regalando trozos de nuestro dinero el resto de nuestras vidas.
- El resto de nuestras vidas. - ¿Qué?
No, me refería a que para el resto de
el tiempo que dure esto.
No, lo entiendo.
Sí, sin importar el tiempo que dure, si te sales con la tuya,
- será un millón de años. - Cállate.
Jonah, Amy, acabo de hablar por teléfono con el pastor Craig
y hemos decidido qué voy a hacer con el dinero de Myrtle.
¿Tú y el pastor Craig decidieron?
Sí, dijo que todas las señales
que Myrtle me ha estado dejando
significan que aún no ha ascendido al cielo.
Pero por suerte, el pastor Craig puede hacerla entrar.
Vaya, eso es tener suerte.
Sí, resulta que la cantidad de dinero
que Myrtle dejó es exactamente la misma cantidad
que necesita para entrar en el cielo.
Díganme que no es un milagro.
Qué desperdicio de dinero.
Lo gastaríamos mucho mejor.
Todavía me encanta la idea de unas vacaciones.
Vaya, estás atascada en esto de las vacaciones.
Si hay algo que planeas preguntarme...
Odio esto. ¡Por favor, para!
Puedes tenerlas aquí mismo en la ciudad.
Dina, ¿has visto a Glenn?
No por un rato. He tenido suerte.
Gracias.
El baño del personal es genial, ¿verdad, papá?
Lo uso todo el tiempo. No es gran cosa.
Papá, ella es mi jefa, Amy. Enséñale la hebilla de tu cinturón.
- Dios mío. - Esto es... Jesús.
Rápido como un rayo, pero más afilado.
Amy, ¿por qué no le cuentas a mi papá sobre
cómo me va como asistente de la gerente?
Sí, ella es genial.
Es muy trabajadora y dedicada
y muy seria sobre la seguridad.
Ella tacleó a un tipo.
¿En serio?
Sí, creo que le rompió la nariz o...
Su mandíbula. Sí, todo es parte del trabajo.
Puedes estar superorgulloso si quieres,
pero es tu decisión.
Gracias, Amy.
Bien, quiero entrar.
Obviamente estás ganando mucho dinero
y sabes que puedo hacerte aún más.
Además, estoy saliendo con el hermano de la gerente,
así que básicamente soy la primera dama de la tienda.
¿No sería Jonah la primera dama de la tienda?
Bien, no importa.
El centro de visión apesta y necesito dinero.
Me estoy quedando sin opciones, así que, por favor, ponme en el equipo.
Bien, estás dentro.
Te conseguiré algún producto para que empieces.
¡Sí! Chateo de nuevo en el negocio.
- ¿Qué? - Chateo.
Es el negocio que íbamos a empezar.
No recuerdo muchas cosas de las que hablamos.
Hola, amigo.
Hola, Amy.
¿Está bien si salgo para hacer una transferencia?
El pastor Craig está en Lago de Como.
Tal vez. Mira, Glenn, estaba pensando.
¿Cuándo fue la última vez que le conseguiste a Jerusha
algo muy bonito?
Le compré un jamón parma con hueso el lunes pasado.
En lo que a ella respecta, es lo mejor que hay.
Porque pensamos que es mucho dinero
para dar al pastor Craig.
Yo también lo pensé al principio,
pero entonces el pastor Craig me dijo sobre todos los extras.
- ¿Extras? - Sí.
Por 600 dólares, Myrtle puede ir al cielo,
pero es el cielo normal, la clase económica.
Pero por los mil,
puede entrar en el cielo de primera clase.
Apuesto a que es donde los santos pasan el rato.
Bien, Glenn, no estamos diciendo que...
- Es solo que... - No puedes tener el dinero.
¿Qué?
Papá, este es Garrett.
¿Papá?
Vaya, bien. Encantado de conocerlo.
- Sí. - Garrett mató todas mis aves.
- Bueno... - Luego tuvo sexo conmigo.
- Bien. - Vaya. Un tipo ocupado.
¿Huele a ponche hawaiano aquí?
Sí.
¿Qué es eso?
Nos enteramos de lo de ustedes dos...
sobre cómo no quieren que Myrtle tenga una buena vida después de la muerte.
¿Qué? No.
Queremos que tenga la mejor vida después de la muerte.
Ya veo. Quieren que Myrtle vaya al cielo.
Simplemente no quieren pagar por ello.
Así es como los tipos ricos se mantienen ricos.
Solo se aferran a su dinero.
Nada de ayudar a las viejas damas a llegar al cielo.
Nada de llevar a su mejor amigo a comer sushi en su cumpleaños,
incluso cuando hice la reserva.
No puedes asumir que alguien te va a llevar a cenar.
Sí, bueno, eso lo aprendí de la manera difícil.
Miren, comprar tu camino al cielo es...
no es así como funciona, ¿y qué es ese olor afrutado?
Yo también lo huelo.
Definitivamente viene de esta zona.
Nos estamos desviando del tema.
Dejen de quejarse de algún buen olor al azar.
Bien, ¿creen sinceramente que pagar
para llevar a Myrtle al cielo es el mejor uso de este dinero?
- Sí. - Es lo que Myrtle quiere.
Bien, bueno, si así es como se sienten todos,
¿por qué no contribuimos todos?
¿Sabes qué? Gran idea, Amy.
Empezaré. Aquí hay cinco dólares, ¿sí?
Estoy detrás de ti.
Me encantaría contribuir, pero sigo pagando
esa cena de sushi que tuve que comprar yo mismo.
De acuerdo, Marcus pasa.
- ¿Justine? - Solo tengo billetes grandes encima.
Vamos. Esta es una buena causa.
Sí, bueno, hasta ahora, solo tenemos...
Esperen, ¿dónde están mis cinco? ¿Quién quitó mis cinco?
No me importa lo que digan.
Le daré este dinero al pastor Craig.
- Deberías hacerlo. - Bien por ti, Glenn.
Lo siento. Ahora estoy oliendo la fruta.
¿Viene de allí?
Esto es una broma. Todos sabemos quién es.
Lo que no sabemos es por qué.
Mira esto, papá. Justo en el blanco.
Esa es mi niña.
¡Vaya! Seguro que sabes cómo levantar eso.
- Te pareces a tu viejo. - ¿Quieres probarlo?
No le diré a la asistente de la gerente.
He oído que puede ser un poco dura.
¿Sabes algo, Dina?
Estoy muy orgulloso de la mujer en la que te has convertido.
Gracias, papá.
Sí, es decir, al vernos hoy,
estoy empezando a pensar que
tal vez fue algo bueno que me haya ido.
De lo contrario, no serías la mujer fuerte que eres hoy.
Sí.
No lo había pensado de esa manera.
De acuerdo, déjame intentarlo, ¿sí?
Sí, sí, sí.
¡Sí!
Dina, tu padre te está buscando.
Entonces, ¿qué debo decirle?
No lo sé.
No puedo pasar todo el día con mi padre.
Tengo un trabajo.
Tengo responsabilidades de las que no puedo alejarme
porque me apetece, ¿sabes?
Todavía tengo que revisar todas las grabaciones de seguridad
de esta mañana, así que...
Vamos. Maldita sea.
Le diré que estás con una llamada.
No te preocupes. Ahora estoy en el cielo.
Chicos, ¿qué es esto?
Empezó a hacerlo hace poco
y no se ha detenido.
¿La escuché decir: "Estoy en el cielo"?
Sí. Vaya, Glenn.
Tenías toda la razón en lo de las señales.
Qué alivio.
Chicos, no soy el pollo que olvidó su sombrero, ¿sí?
- Sé que falsearon esto. - ¿De qué estás hablando?
Vamos. La edición es muy cortada.
Bien, culpa mía.
En el futuro, seré mejor para fingir milagros.
Aun así, es verdad.
Una buena dama como Myrtle... No hay manera
de que no vaya a entrar en el cielo, ¿verdad?
- Definitivamente. - Sí, exacto.
Solo tiene sentido.
Pero aun así le daré el dinero al pastor Craig
solo para estar seguro.
Oye, todavía estás aquí. Es un cambio de ritmo para ti.
Es una buena broma.
Estaba pensando que tal vez podríamos cenar esta noche.
Celebrar nuestra reunión. Te gustan los bocadillos de albóndigas, ¿verdad?
Ahora soy vegetariana, pero no te castigues.
Es imposible saber las cosas si no estuviste por aquí.
Así que tenemos que ponernos al día.
No, papá.
Es demasiado tarde. Te perdiste todo.
Cuando tenía 13 años, me rompí el brazo
y me dieron mi propio puesto en la feria del condado.
Asistí a múltiples bailes de padre e hija sola,
y cuando tenía 16 años, todos se burlaban de mí
porque mi padre no me compró mi primera pistola.
Nuestro vecino el Sr. Gianetti lo hizo.
Terry Gianetti era un tipo que se mantenía firme.
Tuve que vivir todo eso sin ti.
Y puede que por eso sea tan fuerte,
pero no voy a dejar que te lleves el crédito por eso, ¿sí?
Así que creo que deberías irte.
Vamos, Dina.
No puedo retractarme de lo que hice.
Pero ahora estoy aquí.
¿Qué más quieres que haga?
Haz lo que yo hice.
Averígualo.
Estaba arrasando.
Dios, se sintió tan bien estar ahí fuera estafando.
Y vendimos un protector solar con brillo.
Corona gana en los festivales de música.
Dos palabras. Orgullo gay.
Bueno, el orgullo estará aquí antes de que te des cuenta,
así que vamos a abastecerte de nuevo.
- Son muchas cajas. - Sí.
Tuve que prestar la furgoneta de mi padrastro para que cupiera el resto.
¿El resto?
Sí, la mitad de esto es tuyo ahora y una vez que vendamos todo,
voy a cubrir los gastos y empezaré a ganar dinero.
Espera, ¿entonces todo ese dinero no es ganancia?
Cheyenne, van a pasar diez años
antes de que hagamos dinero con esto.
¿Qué? ¿Diez años?
¿Qué se supone que debo hacer con el dinero en mis 30?
Es gracioso que pongamos la foto de Myrtle ahí.
¿Saben que en 33 años de trabajar aquí
Myrtle nunca fue empleada del mes?
Pero cuando el cielo elija un ángel del mes,
sé de quién es la foto que van a colgar.
¿Crees que usarán esa foto
o sería ella de bebé?
O ella en un disfraz de Halloween.
De cualquier manera, se la extrañará.
- Por Myrtle. - Por Myrtle.
- ¿Qué es esto? - Es la bebida favorita de Myrtle.
Llamado "El español oxidado".
No sabía que teníamos gazpacho y Everclear.
Fue muy agradable tener ese dinero. Incluso por un corto tiempo.
Sí. No te preocupes. No necesito un anillo de lujo.
Te quiero fuera de la casa para mañana.
www.subtitulamos.tv