Anteriormente en Light as a Feather...
He vivido con Jennie desde el día en que murió.
La responsabilidad es mía.
Eh, ¿dónde...?
¿Peri Boudreaux?
Sí, soy yo.
Pon las manos donde pueda verlas. Al suelo.
Hay un pueblo llamado Canaan. Hay un reverendo.
¿Ha visto a nuestro amigo?
No, no le he visto.
No creeréis de verdad
al reverendo Mentiroso de Mierda, ¿no?
¿Y qué hacemos?
Esperamos que se vaya esta noche,
entramos en la iglesia y vemos qué esconde.
Esto son las cosas de Isaac.
- Voy a llamar a la policía. - Llame a la policía.
¿Quiere saber quién más va a morir
si no ayuda? Todos nosotros.
El demonio que estaba dentro de Margaret
era demasiado fuerte y se desató una maldición.
¡Jennie! Dijiste que dejarías en paz a McKenna.
Estoy aquí para confesar
el asesinato de Sammi Karras.
¿Por qué siempre acabamos en sitios
tan inquietantes?
¿Por qué no acabamos en un refugio para cachorros
o un almacén de zapatos vintage?
Que unos miren por ahí y yo...
Eh, ¿qué pasa?
- Solo estoy... - Eh. Eh.
Eh.
¿McKenna?
¿Sí?
Has vuelto. Gracias a Dios.
¿Vuelto? Oh, Jennie.
Ha aparecido sin más.
Sí, ha sido una sorpresa.
¿Ahora lo puede hacer cuando estoy despierta?
Espera, ¿dónde estamos?
Estamos en casa de los Abbott. Vamos.
Gracias.
Vamos hacia aquí.
Si fuera una adolescente con secretos...
Que, acéptalo, lo eres.
No querría que nada quedara al descubierto.
Querría mantenerlo oculto, en mi habitación.
Creo que lo he encontrado.
¿Cómo sabes que es de ella?
Lo sé y ya.
Esto explica muchas cosas.
¿Qué quieres decir?
Mariposas.
Es la marca de la maldición.
Cuando es el momento de jugar,
vemos mariposas.
Todo empezó con Margaret.
Estaba obsesionada.
Ella solo no.
Parece que compartía habitación con una de sus hermanas.
Esto cada vez da más miedo.
Mira, es una monarca negra, como las que veía yo.
Sí, yo también.
CONFESIÓN
Madre mía, es Margaret Abbott.
Tengo que confesar algo.
Mis hermanas y yo jugamos a un juego,
pero no sabíamos que era malo y...
ahora soy la única que queda.
¿Qué está pasando?
Se debe de haber atascado o algo.
Seguramente tiene unos 30 años.
No paraba de decir que mi hermana estaba poseída,
pero no era verdad, y cuando desapareció,
ahí es cuando supe que algo iba mal
y entonces mis otras hermanas empezaron a morir.
La última vez que la vi fue en un sueño,
o creo que fue un sueño.
Me dijo que quería volver a casa,
que estaba muerta
y que si no la podía encontrar,
de la única manera que podía sobrevivir yo
era volviendo a jugar, pero no lo haré.
Hasta que alguien la encuentre y la sepulte,
nunca en la vida volverá a haber paz,
así que, por favor, por favor, si estáis escuchando esto...
No, no, no, ¿cómo se para?
¿Cómo se para?
¿Qué hacemos ahora?
No. No.
No tengo ni idea.
Eh.
¿Necesitas ayuda?
No.
Necesito un minuto.
No, no pasa nada. Yo me encargo.
La crisálida está empeorando, ¿verdad?
No, no pasa nada. Puedo aguantar.
- Déjame ver. - No. ¿Qué sentido tiene?
Margaret era muy joven,
y sabía que iba a morir.
Eso no nos va a pasar.
No lo sabes.
Hay tantas cosas que queríamos hacer...
cosas en las que no he pensado desde hace meses.
¿Te acuerdas de cuando queríamos
ir de mochileras por España después de graduarnos?
Aún podemos hacerlo.
Pero últimamente, he pensado más en Francia.
¿Por qué Francia?
No sé. ¿Mejor queso?
- Tú no comes queso. - Lo haría en Francia.
McKenna, escúchame.
Aún tenemos tiempo.
Sí.
Solo que no sabemos cuánto.
www.subtitulamos.tv
Sigue habiendo una cosa que no entiendo.
Fahey dijo que Margaret fue la primera
de las hermanas Abbott en morir,
pero en la cinta, ella dijo que todas sus hermanas estaban muertas.
Todos sabemos que él tiene una
relación complicada con la verdad, por lo tanto...
Quizá otra hermana dirigió el juego.
También dijo otra cosa extraña,
algo como que no volvería a haber paz hasta que la sepulten
Sí, recuerdo algo así. Me suena familiar.
¿De dónde?
Del cuaderno de bocetos de Isaac.
Vale, mirad.
¿Veis lo que escribió bajo su tumba aquí?
HASTA ENTONCES NO HABRÁ PAZ
Dios mío.
¿Qué significa?
No lo sé, pero si descubrimos
dónde están enterrados los Abbott, quizá podamos averiguarlo.
Pues cuando ayer íbamos conduciendo
hacia la granja de los Abbott, vi unas tumbas.
El sol saldrá en una hora. Vamos.
Están por aquí.
Tienen que ser los Abbott.
Es toda la familia.
Eh, chicos, mirad esto.
Tres de las hermanas murieron con un mes de diferencia en 1988.
¿Te suena familiar?
Esta chica, Gretel, murió en 1989.
Aquí está Margaret.
No hay fecha de defunción.
No, Fahey dijo que había muerto por el exorcismo.
Espera.
Esta lápida de Gretel tiene la misma fecha de nacimiento que la de Margaret.
Dios mío, eran gemelas.
Eso significa que en el vídeo no aparecía Margaret,
sino su hermana Gretel.
Y cuando dijo que vio a su hermana en un sueño...
Era Margaret diciéndole cómo acabar con la maldición.
Hasta que la sepulten, no habrá paz.
- Margaret solo quiere volver a casa. - Eso es.
Tenemos que encontrar a Margaret y enterrarla aquí.
¿Pero cómo vamos a encontrar
el cuerpo de una chica que lleva desaparecida 30 años?
Sé de alguien que puede saberlo.
- Madre mía. - Dios mío.
Quizá está borracho o algo.
- Me temo que no. - Dios mío, está muerto.
Me pregunto qué habrá pasado.
No sé, ¿un infarto quizá?
Seguramente le espantamos con nuestra visita de anoche.
Mirad todas estas cosas.
Todo esto son notas del exorcismo de Margaret
causando la maldición.
La culpa le debe de haber estado matando.
Hasta que lo hizo de verdad.
¿Creéis que debe haber algo aquí que nos ayude a encontrar a Margaret?
No sé. Hay muchas cosas.
No tenemos tanto tiempo para revisarlo todo.
Quizá esto ayuda.
Lo estaba llevando a alguna parte seguro.
Pero puede que lo llevara a cualquier parte.
Tiene que ser en algún sitio del edificio.
Las llaves de su coche están en su escritorio.
Iba a coger una linterna, así que...
El sótano de una iglesia es un buen lugar para esconder un cuerpo.
Creo que las escaleras están por aquí.
No podemos dejarle aquí, ¿no?
No pasa nada. Ya lo encontrará alguien.
Id tirando vosotros.
Yo voy a llevar la furgoneta de Sammi a la granja de los Abbott.
Espera, ¿te vas?
Alguien tiene que empezar a cavar esa tumba
para que podamos enterrar a Margaret en cuenta la encontréis, ¿no?
Y la encontraréis.
Vale, no tiene por qué ser un ataúd,
cualquier cosa con un candado.
Dios mío.
Mirad este sitio.
Cuidado, hay gente ahí.
Es como el peor mercadillo del mundo.
Yo me encargo de McKenna. Vosotros encontrad a Margaret.
¿Ese es tu plan?
¿Buscamos simplemente un candado que encaje con esa llave?
Mira toda esta mierda. Podríamos estar una eternidad.
¿Tienes una idea mejor?
Vale, bien.
¿Cuál es el número de la llave?
80.
Signifique lo que signifique.
Vamos, venga.
Oye, mira, si necesitas descansar...
Violet, te acuerdas de lo que te pedí ayer, ¿verdad?
- Sí, ¿por qué? - Creo que es la hora.
McKenna, la nariz. No es sangre.
¿Qué?
Ese es el menor de nuestros problemas.
Henry tiene razón.
No vamos a encontrar a Margaret a tiempo.
No me importa.
No te voy a matar. No me puedes pedir eso.
Alex dijo que la crisálida era como un virus,
y los virus se propagan.
Si esto se abre, la maldición va a herir a más gente.
- No lo sabes. - Lo puedo sentir.
Matarme a mí no va a acabar con la maldición,
pero quizá puede impedir que la crisálida eclosione,
y os puede dar una oportunidad de sobrevivir.
Por favor.
Hay muchos ataúdes aquí.
Puedes meterme en uno, cerrar la tapa y marcharte.
Vamos. No sería la primera vez.
No tiene gracia y no es justo.
No se suponía que tenía que ser así.
Ya, no me digas.
No, McKenna, durante mucho tiempo
sentí que mi vida había acabado.
A ver, había acabado y luego tuve una segunda oportunidad...
Siento haberte vuelto a meter en esto.
No, no hablo de eso.
No pensé que pudiera volver a tener amigos.
Sí.
Violet, como amiga mía,
por favor, mátame.
Me pregunto cómo lo lleva Trey. No me ha respondido a los mensajes.
Seguramente no hay cobertura aquí abajo.
Acércate más a la puerta.
Sí.
Nada.
Espera.
Se acaba de enviar.
Dios.
No, no puede ser.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Puse una alerta de búsqueda a Peri y Sylvia
y acabo de recibir este artículo de prensa.
"Peri Boudreaux, interrogada inicialmente
por la muerte de Sammi Karras,
ha sido puesta en libertad".
¿Qué? ¿Cómo ha pasado?
Tenía literalmente el cuerpo de Sammi en el coche.
El artículo dice que Sylvia se ha entregado
y lo ha confesado todo.
Peri está libre.
No puedo.
No voy a dejar que te sacrifiques, McKenna.
Podemos con esto.
- ¿Qué está pasando? - ¿Habéis encontrado a dónde va?
No, no, ahora tenemos un problema mayor.
Han soltado a Peri de la cárcel.
Sylvia ha confesado el asesinato de Sammi.
Claro que sí.
Podría estar aquí en cualquier parte.
¿Qué vamos a hacer?
McKenna.
¿Lo habéis oído?
¿El qué?
Aquí debajo.
¿Qué está haciendo?
Creo que es la crisálida.
Es Margaret. Es ella.
Vamos.
Mierda.
¿Buscas algo?
¿Quieres hacer esto? Vale.
Pero obviamente no te va a ser fácil
aplastarme con una horca.
Ya, pero va a doler igual.
Sé que mataste a Sammi.
Pero no es lo que Sylvia le ha contado a la policía.
No, fuiste tú.
Lo que no entiendo es por qué.
Si es por Violet,
¿por qué no nos lo confesaste desde el principio?
McKenna, Alex, yo, ninguno de nosotros ha hecho nada para herirte.
Ninguno nos merecemos esto.
Sabe Dios que Sammi no lo merecía.
No pretendía llegar a este punto,
pero es demasiado tarde.
Todos sabéis demasiado sobre lo que he hecho
y creéis que no sé
que en cuanto la maldición se quite,
vais a intentar encerrarme de nuevo.
Tienes razón. Nos matas, ¿y luego qué?
¿Qué te hace pensar que Alex querrá estar contigo?
Porque puedo salvarla.
Nunca lo haría.
¿Sí? Quizá la conozco mejor de lo que piensas.
No seas tan dramático.
Todo esto acabará pronto...
¡Dios!
Tan pronto encuentre algo con lo que aplastarte.
¡Ayuda, ayuda!
¡Estoy aquí! ¡Ayuda! ¡Socorro!
¡Socorro!
Emory, ¡estamos aquí! ¿Dónde estás?
Tenemos que enterrar a Margaret.
La furgoneta está aquí, ¿pero dónde está Trey?
Dijo que venía directamente aquí,
pero debe de haber pasado algo.
Vale, encontradle.
Yo me quedo aquí a cavar.
Ven, te ayudo.
No, guarda la energía.
Solo tiene que ser lo suficiente profunda para cubrir la urna.
- ¡Trey! - ¡No, no, no entréis!
- ¿Qué ha pasado? - ¡Es una trampa!
No, ¡joder!
¿Eso era...?
Peri.
No.
¡Alex! ¡Alex, ayúdanos a salir!
¡Vamos! ¡No puedes hacernos esto!
Vamos. Vamos.
Mack, aguanta. Todo saldrá bien.
¿Peri?
Puedo verte, Alex.
¿Me ves tú?
Peri, lo que sea que vayas a hacer, por favor, no lo hagas.
Alex, ojalá pudiera,
pero ese último barco ya zarpó hace rato.
Pero no tiene por qué ser así.
Sí, has cometido errores,
pero hay una manera de que salgas de esta si...
Basta.
Esto ya cansa.
Conmigo o contra mí, tus amigos tienen que morir.
Pero ¿por qué?
Mira, estamos a punto de terminar con esto.
¿No lo ves? Todo lo que me contaste en la cárcel era verdad:
Fahey, los Abbott.
Lo único que tenemos que hacer es enterrar las cenizas de Margaret
y habrá acabado.
¿Es lo que quieres?
Si lo hacemos, ninguna familia más tendrá que pasar
por lo que pasó la tuya nunca más.
¿Peri?
¿Hola? ¿Hola?
¡Alex, ayuda!
Ve.
Alex, te necesitan. Ve.
¡Peri está aquí!
¡Sí, no jodas! ¡Abre la puerta!
¡Henry, para! ¡Lo estoy intentando!
¡Trey está herido!
¡Espera, espera, espera, aguantad!
www.subtitulamos.tv