EL CAMINO HASTA AHORA
Dios ha vuelto.
Jack ya no está.
Bienvenidos al Final.
Hola.
No es Jack. Es un demonio.
No estás completo. Me necesitas.
Cuando le disparé a Chuck, la bala no era una bala.
Era una parte de mí.
Es como si hubiera estado en su cabeza. Vi sus recuerdos.
- Solo necesitamos hablar con Miguel. - ¿El arcángel trastornado?
- Necesitamos tu ayuda. - ¿Y Sam?
Eileen tenía dificultades con un caso.
- Hola, Sam. - Os ayudaré.
Lo que se hizo con la Oscuridad puede hacerse con Dios.
Ese es el conjuro. Y para unirlo todo,
el néctar de un capullo leviatán.
¿Qué es? ¿Como una flor?
Una flor que solo crece en un sitio.
El Purgatorio.
Ahí tenéis la puerta. Permanecerá abierta 12 horas.
AHORA
Hola, Sam.
Lo siento.
No es culpa tuya, Eileen.
¿Verdad?
¿Qué tratas de hacerme?
Lo mismo que llevo semanas haciendo...
ayudarte, ayudarte a entrar al búnker,
llevarte hasta Sam...
hacia el romance.
Fue muy fácil, en serio. Un empujoncito por aquí,
un conjuro convenientemente colocado por ahí.
Un momento. ¿Eso fue cosa tuya?
No todo fue cosa mía, Sam.
Yo solo te di la mitad del conjuro.
Lo demás lo hiciste tú solo,
cosa que sabía que harías,
porque eres un buen chico.
¿Por qué?
No podía verte.
Necesitaba ojos y oídos dentro.
Bueno, ojos, en todo caso.
Que te den.
Ya.
En fin, que odio perderme mi serie favorita.
Así que tenía razón.
Estás débil.
Bueno, yo no diría tanto como débil.
Quebré el Infierno.
Pero, sí, lo has averiguado...
estamos conectados por estas heridas.
Lo cual es molesto, ¿verdad?
Y mientras lo estemos, yo estoy atrapado en este mundo.
Pero ya sabes lo que dicen...
todo lo bueno acaba.
Supernatural 15x09 "La trampa"
www.subtitulamos.tv
¡Venga, Sam!
Soy Sam. Deja un mensaje.
¿Has probado con Eileen?
Sí. Lo mismo, no contestan.
Bueno, estarán liados con su caso.
Sí. O están en problemas.
¿Qué estás haciendo?
Nuestras heridas no están sanando como es debido.
Por tu culpa.
Es como si algo se estuviera pudriendo dentro de ti,
algo que no quiere soltarse.
Y yo no puedo verlo.
No puedo eliminarlo con un chasquido.
Pero sé que está ahí.
¿Y vas a extirparlo sin más?
Oye, buena idea.
Eileen, ¿dónde diablos estáis?
- Eres de gran ayuda. Estate quieto. - ¿Eileen?
No sé qué estoy buscando,
así que puede ponerse feo.
Parece que tenemos espectadores.
Vamos, Eileen.
- ¿Eileen? - LLAMADA EN CURSO
¿Eileen?
Hola, Dean.
Chuck, eres un capullo.
Adiós, Dean.
A ver, ¿por dónde íbamos?
Ah, sí.
¿Cómo diablos ha podido pasar?
- ¿Qué haces? - Rastrear el teléfono de Sam.
Vale, ya lo tengo.
En Milford, Nebraska, en un casino.
¿Qué demonios hace Chuck en un casino?
Da igual. Hay que irse.
Al Purgatorio.
Chuck tiene a Sam. No voy a dejarlo.
Chuck no lo matará. No termina así.
Entonces, lo torturará.
Dean, ¿quieres dejarlo?
Deja de ser tan tonto.
¿Qué?
Si atacamos a Chuck ahora,
no tenemos nada con lo que hacerle daño.
Conseguiremos el capullo leviatán,
terminaremos el conjuro de Miguel y construiremos la Jaula.
Esa es nuestra oportunidad.
Esa es la forma de salvar a Sam,
y es esa la forma de salvar el mundo.
¿Qué ocurre, Chuck?
Nada. Solo estoy... pensando.
No. Estás paralizado.
¿Qué? No lo estoy.
Lo estás.
No.
Sí.
Parpadeas y alguien desaparece.
Pero cuando te toca hacerlo tú mismo,
no puedes.
Lo único que haces es observar.
Vaya, Chuck.
Eso es...
No sé ni qué nombre ponerle.
Yo sí.
Yo lo llamaría patético.
¿Sabes qué?
Tienes razón.
Sí que me gusta observar.
Eileen.
Sam.
- No. - ¿Qué estás haciéndole?
Para, por favor.
¿Cómo no se me ocurrió antes?
Es muchísimo más poético.
- ¿Eileen? - Aún está ahí, Sam.
Le dolerá tanto como a ti.
Tal vez no tanto.
¿Cómo demonios vamos a saber
qué estamos buscando siquiera?
Miguel podría habernos hecho un favor
y hacer un dibujo.
No sé, en todo el tiempo que estuve en el Purgatorio,
nunca vi ningún tipo de flor.
Sí. Exacto.
Bueno, si la vemos, lo sabremos.
Puede que sea la única flor que hay por aquí.
De acuerdo.
Bueno, a lo mejor nos topamos con Benny.
A estas alturas ya será un rey por aquí.
- Vale. Separémonos. - ¿Qué?
Tú ve por allí. Yo iré por aquí.
Nos encontraremos de vuelta en la Grieta, ¿vale?
Cubriremos más terreno. Mejoraremos las probabilidades.
Sí. Y también mejoraremos la probabilidad
de perdernos o que nos maten.
Vamos.
Es igual. Es igual.
Sé que no eres tú.
No funciona.
Voy a morir en esta silla, Chuck.
Porque seguirás cortando hasta que me desangre
y es porque no sabes qué otra cosa hacer.
¿Y luego qué, Chuck?
¿Me resucitarás y probarás de nuevo?
¡Me cago en la puta!
Ve. Vete.
Límpiate.
¿Por qué sigues siendo así?
¿Así cómo?
Así de... desafiante.
No es la primera vez que me torturan.
No, no, no.
No, se trata de algo más.
Es...
esperanza.
Eso es lo que me estorba...
tú.
Aún crees que Dean y Cass
entrarán por esas puertas
en el último momento.
Aún crees que eres el héroe de la historia.
Que aún podéis ganar.
Creo que estamos dando vueltas en círculos.
Ya hemos visto ese cadáver.
No, Dean, mi sentido de dirección es excelente.
Es un cadáver diferente.
No sé yo.
Tienes razón.
Es un cadáver diferente.
Te hemos visto siguiéndonos.
Ya pensábamos que no atacarías nunca.
¿Qué es lo que queréis?
Bueno, es un poco embarazoso decirlo en voz alta,
pero estamos buscando una flor.
¿Una flor?
¿Tengo pinta de florero?
Bueno, si no puedes ayudarnos, salúdale a la escopeta.
Está cargada con cartuchos llenos de bórax.
¿Sabes lo que hace el bórax
a los bichos con cara de piraña como tú?
Estaría encantado de mostrártelo.
No lo llamamos flor.
Existe un capullo.
Crece del suelo cuando morimos.
¿Cuando muere un leviatán?
Vale.
Genial.
¡Oye! El cuerpo tiene que pudrirse.
Pueden pasar meses.
Y luego florecen los capullos.
10 hojas, con centros de color rojo sangre.
Conozco un sitio. No está lejos.
Vaya, mírate.
Y tú creías que no eras florero.
En pie.
Espera.
¿Conoces a un vampiro de por aquí de nombre Benny?
- ¿Uno corpulento, cajún? - No.
Pero he oído hablar de él.
Todos han oído hablar de él.
El que logró salir de aquí para después volver.
Como un idiota.
Básicamente. ¿Dónde está?
Murió.
Hace bastante.
Fueron los suyos... no se fiaban de él,
y, en fin, lo descuartizaron.
Muévete.
¿Cómo te lo explico, Sam?
Tu esperanza está... fuera de lugar.
A ver, no digo que no podáis ganar.
Si te mantienes firme
y Dean y Cass no meten la pata con lo que les toca hacer,
con la correcta tirada de dados...
podríais ganar.
Pero lo que intento decir es...
que no deberíais hacerlo.
Creéis que sí, pero no deberíais.
No si estuvierais al tanto.
No si pudierais ver lo que veo yo.
¿Quieres saber qué pasará cuando ganéis?
Toma.
Te lo mostraré.
17 DE ABRIL DE 2020, 23:42
¿Has encontrado algo?
No.
El hombre que desapareció en Florida...
Sí...
Resulta que se lo comió un caimán.
Oye, Dean, si estás cansado, ¿por qué no te vas a dormir?
No estoy cansado.
No lo estoy. Solo estoy descansando los ojos.
Estoy bien.
Premio gordo.
Gracias.
Vale, bueno, yo digo que ya vale por hoy.
¿Noche de cine?
Yo preparo las palomitas.
Jody.
Jody. Hola.
¿Cómo te va?
¿Jody?
Sam...
Sí. Hola.
Iba a ser un nido pequeño,
tal vez unos tres vampiros.
Claire y yo entramos armadas hasta los dientes,
pero había más.
Muchísimos más.
Está muerta, Sam.
Claire ha muerto.
No.
No ha hecho más que empezar.
No.
Esto...
es el resto.
La otra cara de la victoria.
Lo que pasa después.
Lo adelantas a cualquier día u hora,
y podrás verlo todo.
Nada de lo que me enseñes...
No me harás cambiar de parecer.
Entonces no cambiarás de parecer.
Vamos, Sam.
¿No quieres ver el futuro?
Lamento lo de Benny.
Le debía la vida.
Y se sacrificó para sacar a Sam de este sitio.
Este sitio hace que se manifiesten esas cosas.
La culpa.
Fue culpa mía que ese leviatán saliera de aquí.
Fue culpa mía cuando estábamos aquí la primera vez.
Cargo con esa culpa todos los días.
Sé que lo lamentas, Cass.
Por lo de Bel, por lo de mamá.
Hablaba de Jack.
Ya me disculpé contigo.
Solo que tú te negaste a escucharlo.
Siento haber sacado el tema.
Pero no deberías haberte marchado sin más.
No me diste elección.
No podías perdonarme.
Y no podías pasar página.
Estabas demasiado enfadado.
Yo me fui, pero tú no intentaste detenerme.
6 DE ENERO DE 2021, 21:09
Sé en lo que estás pensando.
Pero hemos hecho todo lo que hemos podido.
No, no es así.
Podríamos haber entrado antes.
Ese sitio estaba hasta arriba de lobos.
Teníamos que esperar.
Y puesto que tuvimos que esperar, las víctimas...
murieron todos.
Se desangraron en el suelo.
Si Cass aún estuviera aquí,
- podría haberlos curado. - Ya, pues no lo está.
¿Cass?
Están ganando, Sam.
Los monstruos están ganando.
Es por aquí.
Tal y como os prometí.
Capullos leviatán.
Está bien, coge uno.
Larguémonos de aquí.
¿Cass?
Es una trampa para ángeles.
- Nos has engañado. - Madre tiene una disputa contigo.
Eve.
Por matar a sus alfas y absorber a los leviatanes.
Llevarte hasta ella debería proporcionarnos una buena recompensa.
- ¿Cómo que "proporcionarnos"? - ¡Dean!
No.
¿Cass?
¡Cass!
3 DE NOVIEMBRE DE 2021, 11:42
¿Qué haces?
Vamos, hombre. Acabamos de volver.
Si no nos damos prisa, el nido se irá.
No, Sam.
Da lo mismo.
¿Qué estás diciendo?
Lo que llevo intentando decir durante meses.
Ha llegado el momento...
el momento de retirarse.
¿Quieres abandonar?
¿Qué te ha pasado, Dean?
Desde lo de...
¿Desde lo de qué?
¿Desde que perdimos a prácticamente todos los que nos importaban?
¿Desde que Cass enloqueció por culpa de la Marca?
¿Desde que tuve que enterrarlo en una caja Ma'lak?
¿Desde entonces?
Sí. ¿Y sabes por qué?
Porque los monstruos están en todas partes.
¡En todas partes!
Lo que hacemos... ya no es cazar.
Es un no parar.
Ni siquiera salvamos a la gente.
Todos los amigos que tuvimos alguna vez están muertos
o se lo pensaron mejor e hicieron las maletas.
Jody sigue luchando, y Bobby...
Bobby tiene ganas de morir, lo sabes bien.
Y Jody... desde lo que pasó con Donna
y las chicas... ella también quiere morir.
Y después de lo de Eileen...
tú estás igual.
No.
¿Y lo de Butch y Sundance?
Dean, ¿y lo de caer luchando?
Hemos perdido, hermano.
Hemos perdido.
Estoy harto.
No, no, no.
Dean...
¡Dean!
Es una farsa.
Chuck, sé lo que intentas hacer.
¡Chuck!
¿Disfrutando del espectáculo?
Solo me enseñas esto para que me rinda,
para que pierda la esperanza.
Solo soy el mensajero, Sam.
Comparto mi omnisciencia contigo.
No, el Dean que conozco...
el Dean que me crio...
él nunca se rendiría,
por mucho que se tuerzan las cosas.
Bueno, pues lo hace.
Lo hará.
Esta es la verdad, Sam.
Es lo que viene después.
¡Cass!
TIEMPO RESTANTE
No, no, no.
¿Cass?
Cass, espero que puedas oírme...
que, donde quiera que estés, no sea demasiado tarde.
Debería habértelo impedido.
Eres mi mejor amigo, pero te dejé marchar.
Porque era más fácil que admitir que estaba equivocado.
No sé por qué me enfado así.
Solo sé...
que siempre ha estado ahí.
Y cuando las cosas se tuercen, sale a la superficie.
Y no puedo pararlo.
Por mucho que lo quiera,
simplemente no puedo pararlo.
Y te perdono.
Por supuesto que te perdono.
Siento que haya tardado tanto en hacerlo...
Siento haber tardado hasta ahora para decirlo.
Cass, lo siento mucho.
Tío, espero que puedas oírme.
Espero que puedas oírme.
Vale.
3 DE NOVIEMBRE DE 2021, 12:36
Asaltaré el nido contigo o sin ti.
Supongo que entonces no tengo elección, ¿no?
Vuelven a las andadas.
Dean, es una mala idea.
Deberías haber confiado en tu...
instinto.
No, no puede acabar así.
Compruébalo tú mismo.
Tienes el reloj en la mano.
Se ha parado.
Supongo que solo llega hasta ahí, Sammy.
El final del trayecto.
Dean.
¿Cass?
Lo has conseguido.
¿Que yo lo he conseguido?
- ¿Tú estás bien? - Perfectamente.
¿Qué ha pasado?
Me perseguían a mí, no a ti.
Supuse que lo mejor sería entregarme.
¿Te llevaron hasta Eve?
Sí. Íbamos de camino hasta ella.
Esperé...
hasta que vi esto.
Está un poco aplastada.
Cuando ya tenía el capullo,
luché y los pillé con la guardia baja.
Se defendieron.
Pero logré escapar.
Lo has conseguido.
Lo has conseguido, Cass.
Pero aún me persiguen.
Démonos prisa.
Vale, Cass, tengo que decirte algo.
No tienes que decirlo.
Escuché tu plegaria.
9 DE DICIEMBRE DE 2022, 03:11
Vale, es la única forma de entrar.
Que vengan.
Nos superan en número.
Menuda noticia.
Si esos cabrones acaban con nosotros,
al menos moriremos juntos.
Butch y Sundance.
Caeremos luchando.
Un segundo.
¿Seguro que quieres hacer esto, Jody?
Son Sam y Dean.
Bueno, ¿qué te ha parecido?
Lo siento, chaval.
Es un final horroroso.
Tu hermano y tú os merecéis algo mejor.
Ya, cómo no.
No, lo digo en serio.
Me duele que caigáis así.
Escucha, sé que nuestra amistad ha visto mejores días.
Pero deberías saber una cosa:
tu hermano y tú me importáis.
Mucho.
Me seguís importando.
Quiero algo mejor para los dos.
¿Dónde está Eileen?
Se encuentra bien.
La dejé grogui en el cuarto de limpieza.
No cambies de tema.
¿Sabes, Chuck?
He visto tus planes.
Dean y yo, Caín y Abel.
No sabes lo que viste, Sam.
Sé que no parecía mejor.
Vale, entonces, ¿prefieres esto?
¿Ser monstruos
y que vuestros amigos acaben con vosotros?
¿En serio te gusta más ese final?
Zee-loh-dah-rup, ah-lahr, zee-zohp,
ah-buh-rah-muh-jzh, ahm-ee-zuh-pee...
Espera. Espera. Espera.
¿Estás seguro?
Dean, tú ya has tenido la Marca.
No puedes tenerla de nuevo.
Yo sí. Es la única forma.
Vale.
Y porque yo acepto la Marca,
otra persona tendrá que destruir esto.
Tú o Sam.
Todo será mejor.
Si ganamos... Cuando ganemos...
¡Cuando te derrotemos, haré que todo sea mejor!
No puedes, Sam.
Tú, Sam Winchester,
has estado jugando a la ligera
con las reglas de la naturaleza y de la magia
durante mucho tiempo... tú y tu hermano.
Siempre infringiendo las normas.
Y es lo que me encanta sobre ti, Sam.
Es muy heroico.
Es muy... prometeo.
Pero hay muchísimo
sobre el tejido del universo
que no sabéis...
que no podéis saber.
Porque sois meros humanos.
Pero yo soy Dios.
Piensa en lo que te he enseñado.
Olvídate de la Marca,
olvídate de ti y de Dean muertos y con colmillos...
es desgarrador, pero no es el titular.
Los monstruos.
Sin mí, reinará la ley de la naturaleza...
las fuerzas oscuras prevalecerán, gobernarán los monstruos,
y tú, tu hermano
y todos los que amáis morirán.
¿Puedes vivir con ello?
¿Dean?
Ayuda. ¡Ayúdame!
Hola. ¿Y Chuck?
No lo sé. Anda cerca.
¡Cuidado!
Eileen, no quiero hacerte daño.
Hola, Dean.
Tenía que hacerlo.
Yo también.
Sam.
Sam, estámpalo.
¡Ahora!
¿Y bien, Sam?
¡Sam!
No puedo.
¿Qué?
No puedo. Lo siento.
Simplemente no puedo.
¿Qué le has hecho?
¡Sí, señor!
Sí, esto ya es otra cosa.
¿Qué ha pasado?
Te lo resumiré...
Sam perdió la esperanza y ahora yo estoy libre.
No os toméis a pecho lo del chaval.
Hizo falta mucho para sacárselo.
No.
¡No!
¿Y ahora qué?
No vas a convertirnos en polvo.
¿De veras?
¿Por qué no?
Porque estás aguantando.
Para tu gran final.
Sí, sabemos lo de tu idea de cerebro galáctico,
lo de cómo crees que se desarrollará esta historia.
Sam echó un vistazo a tu carpeta de borradores.
Las visiones de Sam... no eran borradores.
Eran recuerdos.
Mis recuerdos.
Otros Sam y Dean en otros mundos.
¿Pero adivinad qué?
Igual que vosotros,
ellos tampoco pensaban que lo harían.
Pero lo hicieron.
Y vosotros también lo haréis.
No.
Este Sam no.
Y este Dean tampoco.
Así que vuelve a Tierra 2
y juega con tus otros juguetes.
Porque nosotros nunca te daremos el final que quieres.
Ya lo veremos.
Me gustaría que te quedaras.
Ojalá pudiera.
Después de lo que ha pasado,
ya no sé lo que es real.
Sé que eso ha sido real.
¿Se ha marchado?
Sí. Sí.
Lo siento.
Era nuestra oportunidad...
de parar a Chuck.
Pero lo que Chuck me enseñó,
lo que pasaría si lo atrapábamos...
Le creí.
Y aún le creo.
Bueno, a mí me vale.
Vale, ¿y ahora qué?
Bueno, Chuck se ha marchado, pero...
Volverá.
Si no podemos matarlo ni atraparlo...
Entonces encontremos otra manera.
Es la hora.
www.subtitulamos.tv