1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 ESTE DRAMA ESTÁ INSPIRADO EN EVENTOS REALES. 2 00:00:03,501 --> 00:00:06,001 ALGUNOS INCIDENTES Y PERSONAJES HAN SIDO CAMBIADOS CON FINES DRAMÁTICOS. 3 00:00:06,275 --> 00:00:08,024 PERO, SOBRE TODO, NO SE PODRÍA HABER INVENTADO. 4 00:00:18,563 --> 00:00:20,963 Soy una persona corriente. 5 00:00:23,283 --> 00:00:26,683 Tal vez sea difícil de creer, pero nunca he deseado ser el centro de atención. 6 00:00:34,763 --> 00:00:36,963 Pero, de alguna manera, el centro de atención me encontró a mí. 7 00:00:38,923 --> 00:00:40,123 ¡Christine! 8 00:00:43,643 --> 00:00:46,883 ¿Cómo puedes saber cuándo comienza tu historia? 9 00:01:02,683 --> 00:01:06,283 Como cualquier chica de mi edad, siempre soñé con conocer al Príncipe Azul. 10 00:01:09,563 --> 00:01:11,643 Y entonces conocí a John Profumo. 11 00:01:17,203 --> 00:01:20,163 John nunca fue el Príncipe Azul. 12 00:01:20,164 --> 00:01:21,963 Lo supe desde el principio. 13 00:01:21,964 --> 00:01:23,003 14 00:01:24,323 --> 00:01:25,443 ¡Mierda! 15 00:01:43,163 --> 00:01:44,523 Tienes 19 años... 16 00:01:45,803 --> 00:01:48,843 inocente, culpable. 17 00:01:48,844 --> 00:01:50,643 ¡Mierda! 18 00:01:50,644 --> 00:01:52,783 ¿Cómo puede una chica tener el poder de 19 00:01:52,808 --> 00:01:54,923 hacer que todo un mundo se derrumbe? 20 00:01:54,924 --> 00:01:56,403 ¡Christine! 21 00:01:58,683 --> 00:02:00,523 ¡Christine! ¡Christine! 22 00:02:35,000 --> 00:02:37,900 www.subtitulamos.tv 23 00:02:41,043 --> 00:02:42,723 ¿Has cogido mis cigarrillos? 24 00:02:43,963 --> 00:02:45,363 ¿Johnny? 25 00:02:51,603 --> 00:02:52,643 Disculpe. 26 00:03:02,523 --> 00:03:06,083 Lo siento, está cerrado. 27 00:03:06,084 --> 00:03:08,403 Se supone que debo hacer esto de la pasta de dientes. 28 00:03:08,404 --> 00:03:10,843 ¡Johnny! Necesitamos el dinero. 29 00:03:19,643 --> 00:03:23,283 Dios, juro que si me haces una carrera en las medias, te mataré. 30 00:03:24,883 --> 00:03:29,723 Dientes más frescos, limpios, brillantes y con frescor de menta todo el día. 31 00:03:29,724 --> 00:03:31,483 ¿Qué? 32 00:03:31,484 --> 00:03:33,243 Brillantes y con frescor de menta. 33 00:03:33,244 --> 00:03:36,003 ¡Brillantes y con frescor de menta todo el día! 34 00:03:36,004 --> 00:03:38,723 Maldita sea, ni siquiera me he limpiado los dientes, ¿sabes? 35 00:03:40,443 --> 00:03:42,403 Voy a llegar tarde. 36 00:03:42,404 --> 00:03:44,083 Siempre llegas tarde, tía. 37 00:03:44,084 --> 00:03:45,803 Por tu culpa. 38 00:04:05,963 --> 00:04:07,563 Los hombres son idiotas. 39 00:04:08,643 --> 00:04:10,083 Pero me gustan. 40 00:04:10,084 --> 00:04:13,643 Y parece que les gusto. 41 00:04:13,644 --> 00:04:18,003 Si un hombre encuentra atractiva a una chica, ¿es ella la culpable? 42 00:04:18,004 --> 00:04:19,403 43 00:04:19,404 --> 00:04:20,483 ¡Cuidado, por favor! 44 00:04:20,484 --> 00:04:23,163 45 00:04:24,363 --> 00:04:26,123 Sin mantequilla, Mandy. 46 00:04:26,124 --> 00:04:28,123 Lo sé, lo sé. 47 00:04:28,124 --> 00:04:30,043 Es Velvet. 48 00:04:30,044 --> 00:04:33,323 Muy bien, Velvet, no voy a llamarte Velvet, joder. 49 00:04:34,923 --> 00:04:37,203 ¿De dónde salió ese pan? 50 00:04:37,204 --> 00:04:38,803 De la tienda. 51 00:04:49,763 --> 00:04:54,883 18, 20, 24 rebanadas de pan, deberían quedar 22. 52 00:04:54,884 --> 00:04:57,083 A lo mejor lo han reducido, 53 00:04:57,084 --> 00:04:58,603 pero cobrando lo mismo. 54 00:04:58,604 --> 00:05:00,203 De cualquier modo, he desayunado tostadas. 55 00:05:00,204 --> 00:05:01,923 Esto es de ayer, ¿verdad? 56 00:05:01,924 --> 00:05:04,083 No, hice tostadas, dos rebanadas. 57 00:05:04,084 --> 00:05:06,283 Por favor, para, Mandy, puedes mentirme todo lo que quieras, 58 00:05:06,284 --> 00:05:07,843 pero yo no estoy comiendo de este pan. 59 00:05:07,844 --> 00:05:09,323 ¡Hice tostadas! 60 00:05:11,123 --> 00:05:14,283 Pues puedes morirte de hambre por lo que me importa. 61 00:05:14,284 --> 00:05:16,643 De todos modos, el mundo está a punto de acabarse. 62 00:05:18,000 --> 00:05:20,000 CRISIS DE CUBA: KENNEDY ADVIERTE A LA URSS. "RETROCEDER" 63 00:05:20,683 --> 00:05:23,163 Miserable, viejo imbécil. 64 00:05:23,164 --> 00:05:25,083 Estoy hasta aquí de él, Chris. 65 00:05:25,084 --> 00:05:28,723 Hoy de entre todos los días, ¿vale? 66 00:05:28,724 --> 00:05:30,763 ¿Por qué? ¿Qué pasa hoy? 67 00:05:30,764 --> 00:05:32,443 Cumplo 18 años. 68 00:05:32,444 --> 00:05:35,043 Claro, feliz cumpleaños, muñeca. 69 00:05:35,044 --> 00:05:37,043 Y mira lo que me regala. 70 00:05:41,043 --> 00:05:42,923 - Debe haber quinientas libras. - Mil. 71 00:05:44,323 --> 00:05:46,643 ¿Le habría matado gastar seis peniques 72 00:05:46,644 --> 00:05:48,923 en un trozo de papel de regalo? 73 00:05:48,924 --> 00:05:51,723 Peter es Peter, te regaló un Jaguar el año pasado. 74 00:05:51,724 --> 00:05:53,563 ¿Quizá se le han acabado las ideas? 75 00:05:53,564 --> 00:05:54,803 Se ha quedado sin algo. 76 00:05:54,804 --> 00:05:55,963 ¿Cielo? 77 00:05:55,964 --> 00:05:57,443 Inglés completo, por favor. 78 00:05:57,444 --> 00:05:58,923 ¿Mand? 79 00:05:58,924 --> 00:06:00,883 Un café, por favor. 80 00:06:02,803 --> 00:06:04,883 A los 18 no se es tan vieja. 81 00:06:04,884 --> 00:06:07,003 Solo quiero divertirme un poco, ¿sabes? 82 00:06:07,004 --> 00:06:09,803 Podrías divertirte mucho por mil libras. 83 00:06:09,804 --> 00:06:11,563 Estaba pensando en arreglarme la nariz. 84 00:06:11,564 --> 00:06:13,563 Ya sabes, un trabajo en Harley Street. 85 00:06:13,564 --> 00:06:17,483 Los fotógrafos dicen que se tuerce hacia un lado. 86 00:06:17,484 --> 00:06:18,923 A mí me parece que está bien. 87 00:06:18,924 --> 00:06:19,963 ¿En serio? 88 00:06:19,964 --> 00:06:21,243 Aquí tienes, querida. 89 00:06:23,443 --> 00:06:25,643 Gracias, muñeca, estoy pelada. 90 00:06:26,683 --> 00:06:28,123 Quédate el cambio. 91 00:06:29,683 --> 00:06:30,923 Gracias. 92 00:06:33,883 --> 00:06:37,043 ¿Fuiste a tu audición vestida así? 93 00:06:37,044 --> 00:06:38,803 ¿Con una carrera en las medias? 94 00:06:38,804 --> 00:06:41,243 Era para una pasta de dientes, no me miraron las piernas. 95 00:06:41,244 --> 00:06:44,523 Siempre te miran las piernas. 96 00:06:44,524 --> 00:06:48,163 Christine Margaret Keeler, no fuiste, ¿verdad? 97 00:06:48,164 --> 00:06:51,123 Bueno, ¿por qué no? 98 00:06:51,124 --> 00:06:54,483 Era una buena oportunidad, Chris. 99 00:06:54,484 --> 00:06:56,163 Buen día tengan ustedes, señoritas. 100 00:06:56,164 --> 00:06:57,683 Maldita sea. 101 00:06:57,684 --> 00:07:00,003 No puedo parar, Lucky, llevo un poco de prisa. 102 00:07:00,004 --> 00:07:01,483 ¿Vas a verte con alguien? 103 00:07:01,484 --> 00:07:02,803 No es de tu incumbencia. 104 00:07:02,804 --> 00:07:05,163 Mira, ¿crees que no puedo seguirte a donde quiera que vayas? 105 00:07:05,164 --> 00:07:06,803 Déjala en paz. 106 00:07:06,804 --> 00:07:09,043 Pues la has cagado, pequeña zorra. 107 00:07:10,203 --> 00:07:12,043 Sí, tal vez lo soy. 108 00:07:13,163 --> 00:07:14,923 Hijo de puta. 109 00:07:19,203 --> 00:07:20,923 ¿Ves lo que me haces hacer? 110 00:07:23,643 --> 00:07:26,003 Maldita sea, Chris, ¿estás bien? 111 00:07:26,004 --> 00:07:27,883 Sí, sí, estoy bien. 112 00:07:28,923 --> 00:07:30,683 - Voy a llamar a la policía, ¿vale? - ¡No! 113 00:07:30,708 --> 00:07:31,803 Esto no puede seguir pasando. 114 00:07:31,804 --> 00:07:33,043 Solo... 115 00:07:36,483 --> 00:07:38,723 Vamos a casa de Stephen, vamos. 116 00:07:42,443 --> 00:07:44,043 Dr. Stephen Ward. 117 00:07:45,123 --> 00:07:47,363 Siempre estuvo ahí para salvarme. 118 00:07:47,364 --> 00:07:49,443 Y nunca pareció tener que pagar un precio... 119 00:07:50,883 --> 00:07:52,363 o eso creía. 120 00:07:52,364 --> 00:07:54,123 Abre la boca, pequeña. 121 00:07:56,443 --> 00:07:57,883 Un poco más. 122 00:08:00,243 --> 00:08:02,323 Vivirás. 123 00:08:02,324 --> 00:08:04,563 La hinchazón podría aparecer dentro de unas horas. 124 00:08:04,564 --> 00:08:06,963 Creo que tengo un poco de árnica en alguna parte. 125 00:08:06,964 --> 00:08:08,723 Le dije que fuera a la policía. 126 00:08:08,724 --> 00:08:10,603 Está bien. 127 00:08:10,604 --> 00:08:12,723 Lucky lo superará. 128 00:08:12,724 --> 00:08:14,803 Debe haberse enterado de lo mío con Johnny. 129 00:08:14,804 --> 00:08:18,443 Chris, cariño, al menos en esto, Lucky y yo estamos de acuerdo. 130 00:08:18,444 --> 00:08:21,843 Lo último que necesitas en tu pequeña y complicada vida 131 00:08:21,844 --> 00:08:24,803 es otro novio jamaicano de poca monta. 132 00:08:24,804 --> 00:08:26,483 No es jamaicano. 133 00:08:26,484 --> 00:08:28,323 Es de Antigua. 134 00:08:28,324 --> 00:08:30,043 Johnny no puede soportar a los jamaicanos. 135 00:08:30,044 --> 00:08:31,563 Y no se parece en nada a Lucky. 136 00:08:33,003 --> 00:08:34,523 Solo tienes prejuicios. 137 00:08:34,524 --> 00:08:37,083 No, sabes que no es eso. 138 00:08:37,084 --> 00:08:40,243 Simplemente... me preocupo por ti, eso es todo. 139 00:08:42,923 --> 00:08:44,763 Bonito culo. 140 00:08:44,764 --> 00:08:46,403 Gracias. 141 00:08:46,404 --> 00:08:47,803 ¿Alguien que conozcamos? 142 00:08:47,804 --> 00:08:51,323 Estrictamente profesional, pequeña, un hombre tiene sus necesidades. 143 00:08:51,324 --> 00:08:53,323 Iré a la lavandería más tarde. 144 00:08:53,324 --> 00:08:55,043 Solo hasta que me organice. 145 00:08:55,044 --> 00:08:57,843 Puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras, querida, lo sabes. 146 00:08:57,844 --> 00:08:59,643 Eso es si nos salvamos. 147 00:08:59,644 --> 00:09:00,963 ¿Salvamos? 148 00:09:00,964 --> 00:09:03,363 De los misiles de Kruschev. 149 00:09:03,364 --> 00:09:05,243 Cuba, pequeña. 150 00:09:06,683 --> 00:09:07,843 ¿Los rusos? 151 00:09:07,844 --> 00:09:09,603 Malditos rusos. 152 00:09:09,604 --> 00:09:11,083 ¿Diez está bien, Mand? 153 00:09:11,084 --> 00:09:13,123 Sírvete. 154 00:09:13,124 --> 00:09:16,363 Pero... tienes que empezar a tomarte en serio lo de ser modelo, Christine. 155 00:09:16,364 --> 00:09:18,923 Díselo, Stephen. 156 00:09:18,924 --> 00:09:20,603 Hablando de rusos... 157 00:09:25,763 --> 00:09:27,170 Maldita sea, Eugene, ¿por qué 158 00:09:27,182 --> 00:09:28,683 no dejas tu cepillo de dientes aquí? 159 00:09:30,243 --> 00:09:33,683 El MI5 puede haber estado vigilando al capitán Ivanov, 160 00:09:33,684 --> 00:09:37,443 pero, para mí, solo era otro de los amigos de Stephen. 161 00:09:37,444 --> 00:09:41,043 No tenía ni idea de la extraordinaria vida que yo estaba viviendo. 162 00:09:41,044 --> 00:09:46,243 Por entonces, el Sr. Profumo era el extraordinario, no yo. 163 00:09:46,244 --> 00:09:47,603 Qué bien. 164 00:09:52,043 --> 00:09:53,403 Saluden. 165 00:09:58,803 --> 00:10:00,563 Pero el almuerzo siempre es muy bueno. 166 00:10:00,564 --> 00:10:01,843 Mejor que lo sea. 167 00:10:01,844 --> 00:10:04,403 Lo siento mucho, señor. 168 00:10:04,404 --> 00:10:07,323 Mi madre es una gran admiradora, Srta. Hobson. 169 00:10:07,324 --> 00:10:10,483 - Nunca me perdonaría. - Claro. 170 00:10:10,484 --> 00:10:14,003 Soy la Sra. Profumo, actualmente, pero no decepcionaremos a su madre. 171 00:10:16,723 --> 00:10:18,123 Gracias. Gracias. 172 00:10:22,563 --> 00:10:26,203 A veces pienso que debería convertirme en primer ministro solo para ganarte. 173 00:10:26,204 --> 00:10:30,083 - Seguirían pidiendo mi autógrafo. - ¡Pedirían el mío primero! 174 00:10:30,084 --> 00:10:31,917 - Sr. Profumo. - Sí. 175 00:10:31,942 --> 00:10:33,843 Daily Mirror, señor. 176 00:10:33,844 --> 00:10:36,563 ¿Algo que decir sobre la situación de Cuba? 177 00:10:36,564 --> 00:10:38,963 Sí, el primer ministro tiene toda la razón. 178 00:10:38,964 --> 00:10:41,683 No podemos ceder a la intimidación de los soviéticos. 179 00:10:41,684 --> 00:10:43,963 ¿Nos vamos? 180 00:10:43,964 --> 00:10:46,403 Todo el mundo se preocupaba por la bomba, 181 00:10:46,404 --> 00:10:48,723 cuando deberían haberse preocupado por mí. 182 00:10:48,747 --> 00:10:51,197 FINCA EN CLIVEDEN UN AÑO ANTES. 183 00:10:51,243 --> 00:10:54,483 Yo era mucho más peligrosa que Rusia. 184 00:10:54,484 --> 00:10:56,763 ¡Mierda! 185 00:11:01,163 --> 00:11:02,523 Christine. 186 00:11:03,723 --> 00:11:06,963 Una toalla, Jack. Dale esa toalla a la pobre chica. 187 00:11:08,163 --> 00:11:10,363 Por supuesto. 188 00:11:10,364 --> 00:11:12,643 Lo que tú digas. 189 00:11:16,243 --> 00:11:19,243 Lo siento. ¡Oh, Dios! ¿Los has visto? 190 00:11:21,643 --> 00:11:25,763 ¡Eres un absoluto cabrón! Sabías que iba a ir a nadar. 191 00:11:25,764 --> 00:11:29,643 Desnuda como Dios te trajo al mundo. El pobre Jack no sabía dónde mirar. 192 00:11:29,644 --> 00:11:32,483 ¡Sabía exactamente dónde mirar! 193 00:11:32,484 --> 00:11:35,674 Supongo que me ahorra presentarte 194 00:11:35,699 --> 00:11:38,123 - formalmente al Sr. Profumo. - Profumo. 195 00:11:38,124 --> 00:11:39,883 ¿Es extranjero? 196 00:11:39,884 --> 00:11:42,203 Es el hombre del momento, pequeña. 197 00:11:42,204 --> 00:11:44,563 Podría ser nuestro próximo primer ministro. 198 00:11:44,564 --> 00:11:46,963 199 00:11:46,964 --> 00:11:48,683 Su esposa es muy hermosa. 200 00:11:48,684 --> 00:11:51,003 Incluso más que en las fotos. 201 00:11:51,004 --> 00:11:52,963 Es impresionante. 202 00:11:52,964 --> 00:11:55,883 Para una mujer de su edad. Pero ya tiene su edad. 203 00:11:57,203 --> 00:12:00,163 Y diría que el Sr. Profumo solo tiene ojos para ti. 204 00:12:14,010 --> 00:12:17,510 SALA DE REDACCIÓN DAILY MIRROR 205 00:12:30,043 --> 00:12:31,843 Aquí está la cuestión. 206 00:12:31,844 --> 00:12:36,723 Está muy bien hacer crecer a Profumo para echar abajo al primer ministro. 207 00:12:36,724 --> 00:12:39,363 No queremos para nada a los conservadores, ¿verdad? 208 00:12:39,364 --> 00:12:41,609 Creí que habías dicho que la perspectiva de 209 00:12:41,634 --> 00:12:44,417 la estrella de cine se adaptaba bien al público. 210 00:12:44,442 --> 00:12:46,523 Como las fresas y la nata. 211 00:12:46,524 --> 00:12:49,763 Junto con la perspectiva de héroe de guerra, ese es el problema. 212 00:12:49,764 --> 00:12:52,363 Estamos haciendo que parezcan la pareja perfecta. 213 00:12:52,364 --> 00:12:57,523 Afortunadamente para nosotros, nadie es perfecto, ¿verdad? 214 00:13:00,883 --> 00:13:02,606 ¿Quieres que lo investigue? 215 00:13:02,631 --> 00:13:04,107 Investiga, Alan, chaval. 216 00:13:05,083 --> 00:13:06,963 Mira a ver si algo apesta. 217 00:13:08,483 --> 00:13:11,123 Si los conservadores están pensando en deshacerse del primer ministro 218 00:13:11,124 --> 00:13:14,203 y reemplazarlo por el quinto barón Profumo... 219 00:13:15,323 --> 00:13:18,403 el público tiene derecho a saber qué clase de hombre es. 220 00:13:25,963 --> 00:13:29,763 ¡Así que esto es lo que has estado haciendo, Jack! 221 00:13:29,764 --> 00:13:33,323 ¡¿Se mantiene firme?! ¿Qué demonios están insinuando? 222 00:13:33,324 --> 00:13:36,403 Se mantienen firmes en esta tontería de los misiles. 223 00:13:36,404 --> 00:13:39,163 Y tú tienes las pelotas para el puesto más alto. 224 00:13:39,164 --> 00:13:42,083 ¡Si se pudiera persuadir al viejo para que se fuera! 225 00:13:42,084 --> 00:13:46,043 Parece decidido a permanecer al pie del cañón. Puede que tengamos que matarlo. 226 00:13:46,044 --> 00:13:48,563 Sigue trabajando así. 227 00:13:50,443 --> 00:13:53,243 - ¡Estás impresionante! - ¿En serio? 228 00:13:53,244 --> 00:13:55,483 Yo te daría un trabajo. 229 00:13:55,484 --> 00:13:57,443 Y lo otro. 230 00:13:58,883 --> 00:14:00,883 - ¡Asqueroso! - ¿Qué es lo que ha dicho? 231 00:14:00,884 --> 00:14:02,683 ¡Christine! No dejes que te afecte. 232 00:14:02,684 --> 00:14:05,323 ¡La vieja esa con cara de piedra debería ocuparse de sus propios asuntos! 233 00:14:05,324 --> 00:14:07,203 Y nosotros deberíamos ocuparnos de los nuestros. 234 00:14:07,204 --> 00:14:09,723 He oído cosas mucho peores. Créeme. 235 00:14:17,083 --> 00:14:19,683 Buena suerte, muñeco. 236 00:14:26,763 --> 00:14:29,723 ¿Qué hay de las dos libras que te di? 237 00:14:29,724 --> 00:14:32,483 Cogí... ¡Mamá! ¡Mamá, escucha! 238 00:14:32,484 --> 00:14:35,363 Mira, no puedo dártelas ahora mismo, 239 00:14:35,364 --> 00:14:37,779 pero tengo algunas cosas en perspectiva. 240 00:14:37,791 --> 00:14:40,683 Situándose por todo el mundo, incluso en suelo comunista. 241 00:14:40,684 --> 00:14:44,123 Solo... cosas. Me quieren para ese anuncio en la tele. 242 00:14:45,603 --> 00:14:48,163 Una pasta de dientes. 243 00:14:48,164 --> 00:14:51,443 ¡Sé que las cosas están difíciles! 244 00:14:51,444 --> 00:14:54,083 Estoy haciendo todo lo que puedo, ¿de acuerdo? 245 00:14:54,084 --> 00:14:56,371 ¡Pues dale diez chelines ahora y dile 246 00:14:56,383 --> 00:14:58,683 que tendrá el resto la semana que viene! 247 00:14:58,684 --> 00:15:02,763 Lo que está pasando en Cuba es lo mismo que está pasando en Alemania. 248 00:15:02,764 --> 00:15:06,683 - ¡Eso cuesta al menos media corona! - ¡Te lo debo! 249 00:15:06,684 --> 00:15:10,843 ¡Dios, mi madre! Es como meter chelines en el maldito medidor de gas, 250 00:15:10,844 --> 00:15:14,363 - pero nunca se calienta. - Creo que son zapatos hechos a mano. 251 00:15:14,364 --> 00:15:16,563 ¿Qué? 252 00:15:16,564 --> 00:15:21,323 El Sr. Eddowes. ¿Es uno de los pacientes de Stephen? 253 00:15:21,324 --> 00:15:23,043 Sí, abogado o algo así. 254 00:15:24,603 --> 00:15:26,843 También es dueño de algunos restaurantes. 255 00:15:26,844 --> 00:15:31,883 Como quieras, pero pensé que ya te habías cansado de los viejos. 256 00:15:31,908 --> 00:15:33,563 Me gustan. 257 00:15:33,564 --> 00:15:35,203 De verdad. 258 00:15:35,204 --> 00:15:37,083 Mientras estén presentables. 259 00:15:37,084 --> 00:15:42,683 ¿Presentables? ¡Hasta que lleguen al maldito banco! 260 00:15:42,684 --> 00:15:46,163 No podría estar más de acuerdo. ¡Voy a lanzar misiles en lugar de dinero! 261 00:15:46,164 --> 00:15:49,323 ¡Ahora, pareces más ruso que nunca, amigo mío! 262 00:15:49,324 --> 00:15:53,003 - El juego no es importante. - Es cómo lo juegas. 263 00:15:53,004 --> 00:15:57,923 - Eres un hombre con suerte. - Mi querido Michael, la suerte no existe. 264 00:15:57,924 --> 00:15:59,803 265 00:15:59,804 --> 00:16:04,443 Solo hay que estar alerta ante las oportunidades que la vida te ofrece. 266 00:16:11,043 --> 00:16:14,763 Mejor me voy. 267 00:16:14,764 --> 00:16:18,563 Sabes que siempre puedes dormir conmigo si quieres, pequeña. 268 00:16:18,564 --> 00:16:20,683 No, Johnny se preguntará dónde me he metido. 269 00:16:22,283 --> 00:16:25,283 ¿Tienes cinco chelines para el taxi? 270 00:16:25,284 --> 00:16:27,003 Sírvete. 271 00:16:29,803 --> 00:16:34,363 A riesgo de sonar como un disco rayado, 272 00:16:34,364 --> 00:16:37,123 podrías conseguir algo mucho mejor que Johnny. 273 00:16:37,124 --> 00:16:38,163 Gracias... 274 00:16:39,163 --> 00:16:41,363 papi. 275 00:16:41,364 --> 00:16:44,643 Chrissie, mírate. Tu cara es tu fortuna. 276 00:16:46,643 --> 00:16:49,363 Notting Hill no te está haciendo ningún favor. 277 00:16:49,364 --> 00:16:53,723 - A tu edad, con tus conexiones, mis conexiones... - ¡No soy Mandy! 278 00:16:53,724 --> 00:16:56,083 Todo lo que quiero es un poco de diversión 279 00:16:56,084 --> 00:16:58,723 y lo suficiente para mantener a mi madre alejada de mí. 280 00:16:58,724 --> 00:17:01,803 Todo. No de todos. 281 00:17:01,804 --> 00:17:03,403 ¡Todos 282 00:17:03,404 --> 00:17:05,243 Aunque Eddowes. 283 00:17:05,244 --> 00:17:08,883 Dinero en efectivo para gastar y atención a una chica bonita. 284 00:17:10,763 --> 00:17:12,083 Ya sabes cómo funciona. 285 00:17:13,923 --> 00:17:16,043 Puedes tener tu pastel y comértelo. 286 00:17:16,044 --> 00:17:18,243 Nunca te lo comes. 287 00:17:18,244 --> 00:17:22,163 Solo ves a los demás atiborrándose. 288 00:17:22,164 --> 00:17:25,043 ¡Migajas por todas partes! 289 00:17:25,044 --> 00:17:26,683 ¡Eres un pervertido cabrón! 290 00:17:31,763 --> 00:17:34,723 Me tienen que gustar, Stephen. O me gustan o no lo hago. 291 00:17:34,724 --> 00:17:37,763 Ya sabes que si andas corta de pasta, 292 00:17:37,764 --> 00:17:39,643 siempre puedes volver al Murray's. 293 00:17:39,644 --> 00:17:42,443 ¡Métetelo dónde te quepa! 294 00:17:54,400 --> 00:17:56,400 MURRAY'S CLUB, SOHO DOS AÑOS ANTES 295 00:18:57,283 --> 00:18:59,043 Buena chica, gracias. 296 00:19:05,203 --> 00:19:07,643 ¿Puedo servirle más champán, señor? 297 00:19:07,644 --> 00:19:10,051 Esa cosa se parece tanto 298 00:19:10,063 --> 00:19:12,483 al champán como yo a Rock Hudson. 299 00:19:12,484 --> 00:19:15,483 Pero, sí, por favor. 300 00:19:18,763 --> 00:19:21,043 ¿Qué vas a hacer después? 301 00:19:23,243 --> 00:19:25,363 Ya es "después". 302 00:19:25,364 --> 00:19:27,323 Me refiero a después de que cierre el club. 303 00:19:27,324 --> 00:19:29,323 ¿Divertirme? 304 00:19:29,324 --> 00:19:30,963 ¡Espléndido! 305 00:19:34,403 --> 00:19:36,643 ¿Y tú? 306 00:19:42,403 --> 00:19:46,083 ¿Sabes? Podría ofrecerte mucha más diversión. 307 00:20:13,123 --> 00:20:15,163 El Murray's, jefe. 308 00:20:15,164 --> 00:20:18,683 Es un cabaret de topless. 309 00:20:18,684 --> 00:20:22,163 Una de las bailarinas se mostró muy amistosa con el Sr. Profumo, al parecer. 310 00:20:22,164 --> 00:20:25,603 - ¿Has hablado con ella? - Dijeron que lo dejó hace meses. 311 00:20:25,604 --> 00:20:28,763 Bueno, no puede haberse desvanecido en el aire. ¿Tienes su nombre? 312 00:20:28,764 --> 00:20:30,603 Christine Keeler. 313 00:20:30,604 --> 00:20:32,923 Christine Keeler. 314 00:20:36,203 --> 00:20:39,843 Quiero esto, Alan. Tienes que encontrarla. 315 00:20:39,844 --> 00:20:42,443 Cherchez la bint. 316 00:20:52,163 --> 00:20:56,003 Stephen tiene razón. Tiene un lugar precioso, Sr. Eddowes. 317 00:20:56,004 --> 00:20:57,963 Michael, por favor. 318 00:20:59,163 --> 00:21:03,483 Me encantó que aceptaras mi invitación. 319 00:21:03,484 --> 00:21:06,683 Pensé que tal vez no lo harías. 320 00:21:10,123 --> 00:21:11,683 Permítame. 321 00:21:23,363 --> 00:21:25,803 Eso es muy elegante. 322 00:21:25,804 --> 00:21:30,003 - Fue un regalo. - De un admirador, sin duda. 323 00:21:30,004 --> 00:21:32,563 En realidad, de Jack Profumo. 324 00:21:32,564 --> 00:21:36,123 ¿De Profumo? ¿El secretario de estado para la Guerra? 325 00:21:36,124 --> 00:21:39,323 Es algo en el gobierno, ¿verdad? 326 00:21:41,003 --> 00:21:42,603 Algo importante, de cualquier modo. 327 00:21:54,203 --> 00:21:58,443 - Christine... - Gracias por el almuerzo, Michael. 328 00:21:58,444 --> 00:22:00,883 Eres encantador. 329 00:22:05,603 --> 00:22:07,443 Darby y Joan, esos dos. 330 00:22:09,923 --> 00:22:13,003 ¿No le preocupa a Ward que el tipo ruso sea un espía? 331 00:22:13,004 --> 00:22:15,643 ¿Eugene? 332 00:22:15,644 --> 00:22:17,923 Stephen dice que no importa porque... 333 00:22:17,924 --> 00:22:20,923 Bueno, porque "no sé qué" lo está vigilando. 334 00:22:20,924 --> 00:22:23,523 - Ya sabes, los que escuchan los teléfonos. - ¿EL MI5? 335 00:22:25,563 --> 00:22:27,803 Lo hace sentir importante. 336 00:22:28,803 --> 00:22:30,603 Nos vemos, Michael. 337 00:22:37,043 --> 00:22:39,353 - ¡Christine, pequeña! - ¡Aléjate de mí! 338 00:22:39,378 --> 00:22:40,123 ¡No, escucha! 339 00:22:40,124 --> 00:22:42,923 Solo quiero disculparme por nuestro malentendido. 340 00:22:42,924 --> 00:22:44,243 No estaba pensando con claridad. 341 00:22:44,244 --> 00:22:46,523 No estás bien de la cabeza, ¡es por eso! 342 00:22:46,524 --> 00:22:48,052 Sr. Eddowes, ¿puede sacarme de aquí, por favor? 343 00:22:48,064 --> 00:22:49,683 - ¡Mira aquí! - ¡Esto realmente no es así! 344 00:22:49,684 --> 00:22:51,605 Si fueras tan amable de dejar que me explicara. 345 00:22:51,617 --> 00:22:53,323 ¡No quiero hablar contigo, Lucky! 346 00:22:53,324 --> 00:22:55,451 ¿Cuándo vas a entenderlo? No estamos juntos, tú 347 00:22:55,463 --> 00:22:57,603 - y yo, ¡ya no! ¡Hemos acabado! - Escucha, Christine. 348 00:22:57,604 --> 00:22:59,409 - Por favor. - Lucky, está bien, no te estás haciendo 349 00:22:59,421 --> 00:23:01,323 - ningún favor. - ¡Edgecombe no es bueno! 350 00:23:01,324 --> 00:23:03,451 ¡Tienes que saberlo! ¡Se lo pasa a todas las chicas que conoce! 351 00:23:03,463 --> 00:23:05,643 Bueno, es el doble de lo que tú serás, 352 00:23:05,644 --> 00:23:08,723 - ¡así que deja de joderme! - No, Escucha, solo intento disculparme. 353 00:23:08,724 --> 00:23:11,723 - ¡Conduce! - ¡Estoy intentando ayudarte, Christine! 354 00:23:11,724 --> 00:23:13,483 ¡Suéltame, tío! 355 00:23:21,043 --> 00:23:22,523 Lucky dice que soy yo. 356 00:23:23,803 --> 00:23:25,163 Que lo vuelvo loco. 357 00:23:27,723 --> 00:23:29,603 Es cierto. 358 00:23:29,604 --> 00:23:30,883 A mí me vuelves loco. 359 00:23:32,603 --> 00:23:34,723 Al hombre le falta un tornillo. 360 00:23:35,723 --> 00:23:37,203 Todo el mundo lo sabe. 361 00:23:39,283 --> 00:23:40,923 Debería conseguir un arma para mantenerme a salvo. 362 00:23:42,803 --> 00:23:44,523 Es lo único que entiende. 363 00:23:44,524 --> 00:23:45,643 364 00:23:45,644 --> 00:23:47,243 Te mantendré a salvo. 365 00:23:48,723 --> 00:23:49,843 ¿Podrías? 366 00:23:52,563 --> 00:23:55,483 De cualquier modo, no sé cómo. 367 00:24:04,643 --> 00:24:07,603 - ¿Seguro que no has conseguido ese trabajo? - Sí. 368 00:24:09,323 --> 00:24:11,603 Dijeron que no estaban contratando. 369 00:24:11,604 --> 00:24:14,643 Que es lo que dicen siempre antes de que veas a un tío blanco acercarse 370 00:24:14,644 --> 00:24:16,283 y estrecharles la mano. 371 00:24:21,363 --> 00:24:24,203 ¿Conoces a alguien que pueda conseguir un arma? 372 00:24:24,204 --> 00:24:26,603 ¡Tienes al hombre equivocado, chica! 373 00:24:27,843 --> 00:24:29,643 Johnny Edgecombe es un hombre de paz. 374 00:24:29,644 --> 00:24:31,483 Paz. 375 00:24:31,484 --> 00:24:32,923 Y música. 376 00:24:34,603 --> 00:24:36,203 Y amor. 377 00:24:41,123 --> 00:24:42,683 ¿Estás seguro de eso? 378 00:24:52,200 --> 00:24:54,500 CACERÍA EN LA FINCA DE LORD ASTOR CLIVEDEN 379 00:24:54,603 --> 00:24:57,963 No estoy seguro de que sea una buena idea, Stephen. 380 00:24:57,964 --> 00:25:01,723 Ya conoces a Mandy. Siempre interesada en nuevas experiencias. 381 00:25:01,724 --> 00:25:04,723 No, no, me refería a unir a Arran e Ivanov. 382 00:25:04,724 --> 00:25:07,203 Quizá deberíamos dejar la política a los políticos. 383 00:25:11,363 --> 00:25:15,083 Aunque, obviamente, tendrás que deshacerte de Mandy antes del almuerzo. 384 00:25:15,084 --> 00:25:18,403 No soñaría con llevarla a la casa, Bill, lo sabes. 385 00:25:19,803 --> 00:25:23,083 Destrucción mutua asegurada. 386 00:25:23,084 --> 00:25:26,563 El mundo está al borde de una guerra nuclear 387 00:25:26,564 --> 00:25:29,643 y lord Arran tiene la atención del primer ministro. 388 00:25:32,883 --> 00:25:36,123 Puedo mencionarle su idea al primer ministro, Dr. Ward. 389 00:25:38,443 --> 00:25:42,843 Aunque no tengo muy claro qué hace un agregado naval ruso 390 00:25:42,844 --> 00:25:44,883 intentando establecer conversaciones de paz. 391 00:25:47,203 --> 00:25:51,083 Bueno, no todos en el Kremlin están tan empeñados en la guerra como 392 00:25:51,084 --> 00:25:53,403 Kruschev, milord. 393 00:25:53,404 --> 00:25:58,243 Y mi amistad con Eugene me pone en una posición 394 00:25:58,244 --> 00:25:59,683 privilegiada, se podría decir. 395 00:26:01,883 --> 00:26:04,723 ¡Maldita sea! 396 00:26:04,724 --> 00:26:06,803 397 00:26:06,804 --> 00:26:08,203 - ¡Mierda! - ¡Cuidado, señorita! 398 00:26:08,204 --> 00:26:10,003 Lo siento. 399 00:26:10,004 --> 00:26:13,603 Cogeré eso. 400 00:26:16,203 --> 00:26:19,643 Este Arran, no me toma en serio, lo sé. 401 00:26:19,644 --> 00:26:22,443 Eugene, lord Arran es un aristócrata inglés. 402 00:26:22,444 --> 00:26:26,883 Ha pasado toda su vida perfeccionando la misma expresión para todo, 403 00:26:26,884 --> 00:26:29,563 se lo tome en serio o no. 404 00:26:29,564 --> 00:26:31,763 ¿Para qué crees que sirve Eton? 405 00:26:31,764 --> 00:26:34,483 Tú no fuiste a Eton, amigo mío. 406 00:26:34,484 --> 00:26:38,523 Estas escuelas públicas que son de hecho privadas, son... 407 00:26:38,524 --> 00:26:41,483 Fui a una escuela pública, pero no a Eton. 408 00:26:41,484 --> 00:26:46,043 ¡Ni a Harrow, ni a Charterhouse, ni a Winchester, ni a Sherborne! 409 00:26:46,044 --> 00:26:49,923 Sherborne es prácticamente una escuela pública minoritaria, en realidad. 410 00:26:49,924 --> 00:26:54,003 Lo he pillado. Bill está en el baño, pero está sufriendo, lo sé. 411 00:26:54,004 --> 00:26:55,203 Se le ha salido el sacroilíaco. 412 00:26:55,204 --> 00:26:57,523 Si tiene tiempo, pase a verlo, ¿quiere? 413 00:26:57,524 --> 00:26:59,283 Después de la cena. 414 00:26:59,284 --> 00:27:01,923 Siempre puedo concederle tiempo, lady Astor. 415 00:27:04,123 --> 00:27:07,003 Creo que ya se conocen, capitán Ivanov. 416 00:27:07,004 --> 00:27:11,083 Me imagino que ya sabe que lady Astor era una célebre 417 00:27:11,084 --> 00:27:13,363 maniquí antes de conocer a su marido. 418 00:27:13,364 --> 00:27:16,123 Bueno, retirada. Todas nos retiramos cuando nos casamos. 419 00:27:16,124 --> 00:27:17,603 No del todo, espero. 420 00:27:21,163 --> 00:27:23,963 Disculpe, capitán. Estamos a punto de tocar el gong. 421 00:27:27,603 --> 00:27:30,283 No nos han invitado a la cena, ¿eh? 422 00:27:33,083 --> 00:27:37,363 Me temo que mi presencia le recuerda a lady Astor los días de soltero de Bill. 423 00:27:39,203 --> 00:27:42,803 Alubias sobre tostadas en la casa de campo, viejo amigo. ¡Comida de dioses! 424 00:27:42,804 --> 00:27:45,723 Comunismo, amigo mío. Comunismo. 425 00:27:57,403 --> 00:27:59,203 Alta sociedad. 426 00:27:59,204 --> 00:28:03,923 Stephen no podía resistirse a un ricacho más de lo que a una cara bonita. 427 00:28:03,924 --> 00:28:06,963 Se veía a sí mismo como mucho más que un médico. 428 00:28:08,963 --> 00:28:13,203 Y con su dedo metido en todos los pasteles, ¿es una sorpresa que el MI5 429 00:28:13,204 --> 00:28:15,523 empezara a preguntarse de qué lado estaba? 430 00:28:16,000 --> 00:28:18,100 CUARTEL GENERAL DEL MI5 LECONFIELD HOUSE 431 00:28:21,563 --> 00:28:25,443 El Dr. Ward, nuestro osteópata de la sociedad. 432 00:28:25,444 --> 00:28:27,323 Lo transmitió el Ministerio de Asuntos Exteriores. 433 00:28:29,163 --> 00:28:31,683 Siempre supe que Ward era un bala perdida, ¡pero de verdad! 434 00:28:31,684 --> 00:28:34,723 Ha estado con lord Arran, intentando establecer una cumbre de paz aquí, 435 00:28:34,724 --> 00:28:38,083 en Londres. Parece creer que puede resolver la crisis cubana. 436 00:28:38,084 --> 00:28:40,443 Es un médico especialista en espaldas, ¡por el amor de Dios! 437 00:28:40,444 --> 00:28:43,489 Está claro que se considera una especie de 438 00:28:43,514 --> 00:28:46,400 emisario de la opinión moderada rusa. 439 00:28:46,425 --> 00:28:49,243 ¡Emisario de cosas imposibles! 440 00:28:49,244 --> 00:28:54,163 ¡Paz! ¡Eso es lo último que le interesa al camarada Ivanov! 441 00:28:54,164 --> 00:28:57,723 Seguro que Ward lo sabe. El hombre es una amenaza para la seguridad nacional. 442 00:28:57,724 --> 00:29:00,443 Está haciendo que Ward suene como un Stradivarius. 443 00:29:00,444 --> 00:29:02,803 Si al menos conociéramos la melodía. 444 00:29:02,804 --> 00:29:06,643 - ¿Sigue vigilando? - Por supuesto, señor. 445 00:29:06,644 --> 00:29:08,909 Ivanov siempre está en Wimpole Mews y 446 00:29:08,934 --> 00:29:10,947 Ward mantiene una compañía interesante. 447 00:29:12,763 --> 00:29:15,443 Esas amiguitas que vienen y van. 448 00:29:15,444 --> 00:29:19,363 Me preguntaba si sería útil hablar con ellas. 449 00:29:19,364 --> 00:29:21,163 ¡Dios mío! ¿Para qué? 450 00:29:21,164 --> 00:29:25,483 Es solo que, bueno, es evidente que son muy amigas de Ward e Ivanov. 451 00:29:27,803 --> 00:29:30,923 Y ha comenzado a haber cierto alboroto con una de 452 00:29:30,924 --> 00:29:35,243 - las chicas y el secretario de Guerra. - ¿Profumo? 453 00:29:36,523 --> 00:29:39,363 Bueno, ya lo sabemos. Está todo dicho. 454 00:29:39,364 --> 00:29:41,483 Dejémoslas en paz. 455 00:29:41,484 --> 00:29:44,763 Especialmente cuando podemos ver exactamente lo que son. 456 00:29:44,764 --> 00:29:46,563 Decoración. 457 00:29:46,564 --> 00:29:48,483 El perejil en el plato. 458 00:29:49,723 --> 00:29:52,083 Estas chicas no van a causar ningún problema. 459 00:30:00,563 --> 00:30:02,843 No está mal por veinte libras, ¿eh? 460 00:30:02,844 --> 00:30:04,603 Dijo que era de la guerra. 461 00:30:04,604 --> 00:30:07,083 Deja de apuntar con esa cosa. 462 00:30:07,084 --> 00:30:09,803 No está cargada. 463 00:30:09,804 --> 00:30:11,683 Todavía. 464 00:30:11,684 --> 00:30:14,843 ¡Venga! Vamos a salir. 465 00:30:14,844 --> 00:30:18,483 No puedo ni recordar la última vez que fuimos a bailar. 466 00:30:18,484 --> 00:30:21,523 ¿Te apetece? ¿Trasnochar? 467 00:30:21,524 --> 00:30:23,723 Sí, pero no con esto. ¡No, no, no, vamos! 468 00:30:25,963 --> 00:30:28,003 Te lo dije, ¿verdad? 469 00:30:29,603 --> 00:30:31,363 Voy a cuidarte, cariño. 470 00:30:43,443 --> 00:30:45,363 471 00:30:45,364 --> 00:30:49,483 - Estás muy guapa. - Tú tampoco estás mal. 472 00:30:49,484 --> 00:30:51,883 La chica más guapa del West End. 473 00:30:53,883 --> 00:30:56,643 - Venga. - Está bien. 474 00:30:56,644 --> 00:30:58,603 ¡Joder! 475 00:31:12,723 --> 00:31:14,163 ¿Jack? 476 00:31:14,164 --> 00:31:17,603 No habrás visto por casualidad el sketch parlamentario de este mes, ¿verdad? 477 00:31:17,604 --> 00:31:19,803 ¡Buen Dios, no! 478 00:31:19,804 --> 00:31:22,523 ¿Parezco un diputado de a pie? 479 00:31:22,524 --> 00:31:24,123 Quizás deberías echar un vistazo. 480 00:31:25,923 --> 00:31:27,923 ¿Ves lo que están insinuando? 481 00:31:27,924 --> 00:31:30,083 Es bastante obtuso. 482 00:31:31,363 --> 00:31:34,523 "¿Quién le ha contado todo al MI5? 483 00:31:34,524 --> 00:31:39,043 Porque cada vez que el espía ruso aparecía para admirar 484 00:31:39,044 --> 00:31:42,003 las curvas de la corista, por la puerta trasera se deslizaba el 485 00:31:42,004 --> 00:31:44,203 honorable miembro del X". 486 00:31:44,204 --> 00:31:46,923 Yo no llamaría a eso obtuso. ¡Sois tú y Christine! 487 00:31:46,924 --> 00:31:50,283 Tonterías, Bill. ¡Un absoluto disparate! Eso pasó hace meses. 488 00:31:52,363 --> 00:31:53,723 ¿Quién es Christine? 489 00:31:59,963 --> 00:32:03,883 - Bill parece muy preocupado. - Ya nació así. 490 00:32:03,884 --> 00:32:07,243 Son solo chismes de Westminster. Te pondré al corriente después de la cena. 491 00:32:34,963 --> 00:32:37,003 Sabes que te quiero, ¿verdad? 492 00:32:47,083 --> 00:32:49,083 No te des la vuelta, 493 00:32:49,084 --> 00:32:51,283 pero Lucky está aquí. 494 00:32:51,284 --> 00:32:53,803 ¡No lo hagas! 495 00:32:53,804 --> 00:32:56,763 - ¿Tienes miedo? - No. 496 00:32:58,643 --> 00:33:01,483 Él es el que tiene el problema. ¡Al diablo con él! 497 00:33:01,484 --> 00:33:03,323 Es un país libre. 498 00:33:06,883 --> 00:33:08,723 ¡Oye, tranquila! 499 00:33:08,724 --> 00:33:10,643 ¡Tranquila! 500 00:33:10,644 --> 00:33:12,751 Tengo muchos problemas sin que tú vayas corriendo 501 00:33:12,763 --> 00:33:15,123 - a buscármelos. - No quiero problemas. 502 00:33:15,124 --> 00:33:18,163 - Si no le gusta, puede irse a la mierda. - ¡Vamos! 503 00:33:20,203 --> 00:33:22,283 - ¡Déjalo, tío, no vale la pena! - ¡Es una falta de respeto! 504 00:33:25,363 --> 00:33:27,923 - ¿Qué pasa, tío? - Escucha, venga, ya me conoces. 505 00:33:27,924 --> 00:33:32,443 - ¡Déjalo, déjalo! - ¡Cuidado! ¿Qué intentas hacerme? 506 00:33:32,444 --> 00:33:34,230 ¡Restregándome las narices! ¡Sabes que todos 507 00:33:34,242 --> 00:33:36,083 me conocen aquí! ¡Ya basta, tío! 508 00:33:36,084 --> 00:33:38,788 - ¡No queremos problemas! - ¡Esto no tiene nada que ver contigo, tío! 509 00:33:38,813 --> 00:33:40,403 ¡Tiene todo que ver conmigo! 510 00:33:40,404 --> 00:33:42,370 - No eres tan optimista ahora, ¿verdad? - ¡Cierra la puta boca! 511 00:33:42,382 --> 00:33:44,243 - ¡Dije que lo dejaras! - ¿Qué vas a hacer? 512 00:33:44,244 --> 00:33:46,723 ¡Juro que te voy a empaquetar ahora mismo! - ¡¿Juras qué?! 513 00:33:48,883 --> 00:33:50,523 ¡Venga! 514 00:33:50,524 --> 00:33:52,523 ¡Sí, vamos, vamos, vamos! 515 00:33:52,524 --> 00:33:54,643 ¡Pequeña zorra! 516 00:33:54,644 --> 00:33:57,003 - ¡Déjala en paz! - ¿Dejarla en paz? 517 00:33:57,004 --> 00:34:01,363 - ¡Johnny! - ¿intentas jugármela? ¿Qué vas a hacer? 518 00:34:01,364 --> 00:34:03,203 ¡Adelante! ¡Venga ya! 519 00:34:03,204 --> 00:34:04,723 ¡Vamos! ¿Qué tienes? 520 00:34:04,724 --> 00:34:06,923 ¡Hazlo! 521 00:34:16,443 --> 00:34:18,243 Me ha rajado. 522 00:34:18,244 --> 00:34:20,163 Todo el mundo lo ha visto, ¡me ha rajado! 523 00:34:20,164 --> 00:34:21,643 ¡Te van a enchironar! 524 00:34:21,644 --> 00:34:23,203 ¡Puta loca! 525 00:34:23,204 --> 00:34:24,923 ¡Vais a ir los dos a la cárcel! 526 00:34:24,924 --> 00:34:26,843 ¡Vamos, corre! ¡Corre! 527 00:34:29,883 --> 00:34:31,683 Christine, ¿dónde estás? 528 00:34:33,243 --> 00:34:34,563 ¡Christine! 529 00:34:49,003 --> 00:34:51,723 - ¿Qué es eso? ¿Mandy? - ¿Qué? 530 00:34:51,724 --> 00:34:53,095 - ¡Debajo de la almohada! - Cálmate. 531 00:34:53,120 --> 00:34:54,763 Solo es un poco de chocolate, en caso... 532 00:34:54,764 --> 00:34:57,803 - ¿En caso? ¿En caso de qué? - Bueno, una bomba. 533 00:34:57,804 --> 00:35:00,076 Si suena la alarma, 534 00:35:00,088 --> 00:35:02,563 no importa si hay manchas, ¿verdad? 535 00:35:02,564 --> 00:35:08,323 - Marylebone 643. - ¡Todo comenzó con Lucky! ¡Trae a Stephen! 536 00:35:08,324 --> 00:35:11,803 - ¡No! Stephen está en la casa de campo. - Tengo problemas de verdad, Mand! 537 00:35:11,804 --> 00:35:13,603 Voy a ir. 538 00:35:13,604 --> 00:35:16,843 No, escucha, mantente oculta durante un tiempo, ¿vale? 539 00:35:18,003 --> 00:35:20,363 Peter está aquí. Hablamos mañana. 540 00:35:20,364 --> 00:35:23,843 - Stephen volverá para entonces. - ¡Mand! Consigue... 541 00:35:23,844 --> 00:35:26,003 ¡Mierda! 542 00:35:28,203 --> 00:35:31,003 Christine, ¿a qué estás jugando? ¡Tenemos que separarnos! 543 00:35:31,004 --> 00:35:33,003 ¡No! ¡Antes de los cerdos! ¡Vamos, pequeña! 544 00:35:33,004 --> 00:35:35,443 ¿Por qué tuviste que rajarlo? 545 00:36:13,403 --> 00:36:16,123 ¿De qué se trata, pequeña? 546 00:36:16,124 --> 00:36:18,963 El caos parece seguirte a donde quiera que vayas. 547 00:36:18,964 --> 00:36:21,483 - No fui yo quien sacó un cuchillo. - No, ya lo sé. 548 00:36:21,484 --> 00:36:25,043 Pero escuché que tu caballero de brillante armadura le dejó a Lucky 549 00:36:25,044 --> 00:36:28,403 - una cara llena de puntos. - Empezó Lucky. 550 00:36:28,404 --> 00:36:31,003 La policía debería detenerlo igual que a Johnny. 551 00:36:31,004 --> 00:36:33,323 Y cualquier buen abogado haría exactamente eso. 552 00:36:33,324 --> 00:36:34,923 Defensa propia. 553 00:36:34,924 --> 00:36:37,949 Si Lucky lo provocó, dio el primer golpe. 554 00:36:37,974 --> 00:36:39,947 ¡Por supuesto que lo hizo! 555 00:36:43,083 --> 00:36:45,683 Nunca pensé que Johnny haría una maniobra así. 556 00:36:47,123 --> 00:36:48,683 Nunca pensé que pudiera hacerlo. 557 00:36:48,684 --> 00:36:51,763 Notting Hill, pequeña. ¿Qué he dicho? 558 00:36:51,764 --> 00:36:54,003 No voy a volver a Wimpole Mews, Stephen. 559 00:36:54,004 --> 00:36:55,285 ¿Acaso lo he sugerido? 560 00:36:55,310 --> 00:36:58,083 No puedo ir siempre a llorar a tus brazos, ¿verdad? 561 00:36:58,084 --> 00:36:59,843 Tengo que valerme por mí misma. 562 00:37:03,083 --> 00:37:06,163 De cualquier modo, ¿cuánto cuesta un buen abogado? 563 00:37:09,363 --> 00:37:11,923 ¡Pequeña! 564 00:37:13,523 --> 00:37:15,003 Montones y montones de dinero. 565 00:37:22,163 --> 00:37:24,403 El hermano de Wiggy tiene una casa en Brentford. 566 00:37:24,404 --> 00:37:25,843 No voy a ir a Brentford. 567 00:37:27,243 --> 00:37:29,523 Stephen tiene razón. Y el señor Eddowes. 568 00:37:29,524 --> 00:37:31,723 Tienes que entregarte. 569 00:37:31,724 --> 00:37:33,443 ¡A la mierda con eso! 570 00:37:35,363 --> 00:37:38,603 Sr. Eddowes. ¿Es a quién estás viendo? 571 00:37:38,604 --> 00:37:41,203 No vuelvas a empezar. A controlarme. 572 00:37:41,204 --> 00:37:44,043 Solo hago esto para no tener que pagar un abogado. 573 00:37:44,044 --> 00:37:46,163 Es normal querer saber dónde estás, 574 00:37:46,164 --> 00:37:47,563 si vamos a estar juntos. 575 00:37:47,564 --> 00:37:48,843 ¿Si? 576 00:37:50,523 --> 00:37:52,243 ¿Es una pregunta? 577 00:37:54,563 --> 00:37:56,163 No, no, no. ¡Espera, espera! 578 00:37:58,843 --> 00:38:01,363 Es duro. Las paredes se me caen encima, ¿sabes? 579 00:38:01,364 --> 00:38:05,283 Cuando estás atrapado aquí todo el día y toda la noche. 580 00:38:05,284 --> 00:38:08,203 - Bueno, tú te lo buscaste. - ¡Te estaba protegiendo! 581 00:38:10,163 --> 00:38:11,883 Eres mi chica, Christine. 582 00:38:11,884 --> 00:38:14,523 ¡No significa que te pertenezca! 583 00:38:20,483 --> 00:38:24,683 Estás particularmente encantadora esta noche. ¿Esto es nuevo? 584 00:38:24,684 --> 00:38:27,483 Sí, hace unas semanas que lo tengo. 585 00:38:27,484 --> 00:38:32,683 Es ridículo cómo se está informando de esto. 586 00:38:32,684 --> 00:38:36,163 Como una gloriosa victoria estadounidense. 587 00:38:36,164 --> 00:38:39,723 - ¿Puedo traerte otro trago? - Gracias, querida. 588 00:38:41,923 --> 00:38:44,403 ¿Puedes creerlo? Prefiero pensar que tienes que... 589 00:38:44,404 --> 00:38:47,123 Cierra los ojos y piensa en el asesoramiento legal gratuito. 590 00:38:48,723 --> 00:38:51,963 Créeme, Kruschev ha hecho algunas contrademandas a los 591 00:38:51,964 --> 00:38:54,003 estadounidenses, espera y verás. 592 00:38:54,004 --> 00:38:56,683 ¡Dios! ¡Cambia el maldito disco! 593 00:38:56,684 --> 00:38:59,443 Estados Unidos siempre iba a salir triunfante, ¿no? 594 00:38:59,444 --> 00:39:03,803 Más poder naval y aéreo, un mayor número de misiles intercontinentales. 595 00:39:03,804 --> 00:39:06,817 ¡Mandy es la experta! Todos deberíamos escucharla. 596 00:39:06,842 --> 00:39:08,203 Leo el periódico. 597 00:39:08,204 --> 00:39:11,483 Rusia tiene las tropas de tierra, pero eso ya no importa. 598 00:39:11,484 --> 00:39:13,963 El escenario de la guerra ha cambiado. 599 00:39:13,964 --> 00:39:17,643 ¡Por supuesto que las tropas de tierra importan! 600 00:39:17,644 --> 00:39:21,083 Pregunta a los alemanes si las tropas de tierra importan. 601 00:39:21,084 --> 00:39:24,363 ¿El Sr. Profumo podría informarnos, tal vez? 602 00:39:25,803 --> 00:39:29,043 No estoy seguro de si quiero saber lo cerca que estuvimos de volar 603 00:39:29,044 --> 00:39:31,203 por los aires, muchas gracias. 604 00:39:31,204 --> 00:39:34,643 - ¿Conoces a Profumo? - No tan bien como Christine, por lo que parece. 605 00:39:37,803 --> 00:39:40,603 Hermoso lugar, Cliveden. Muy inglés. 606 00:39:40,604 --> 00:39:41,803 Típico. 607 00:39:43,163 --> 00:39:47,443 Otra casa de campo de primavera, Stephen es el anfitrión de la mayoría. 608 00:39:47,444 --> 00:39:50,083 ¡Brindo por eso! 609 00:39:50,084 --> 00:39:53,043 - Na zdorovie. - Salud. 610 00:39:59,000 --> 00:40:01,400 FINCA EN CLIVEDEN UN AÑO ANTES. 611 00:40:01,483 --> 00:40:03,523 ¡Tu turno! 612 00:40:09,763 --> 00:40:11,460 Vale, creo que es hora de una carrera. 613 00:40:11,485 --> 00:40:13,203 - ¡Chicas contra chicos! - No, no, no. 614 00:40:13,204 --> 00:40:15,763 Una carrera de chicas a hombros de los chicos. 615 00:40:15,764 --> 00:40:17,369 - ¡Dios mío! - No, no, no, 616 00:40:17,381 --> 00:40:19,923 - hagamos un Rusia contra Inglaterra - Sí. 617 00:40:19,924 --> 00:40:23,163 Por aquí, jovencita. Tu país te necesita. 618 00:40:24,883 --> 00:40:26,683 ¡No me hagas cosquillas! 619 00:40:29,563 --> 00:40:33,163 ¡Sinceramente! A veces son como niños, ¿verdad? 620 00:40:33,164 --> 00:40:36,123 - ¡En vuestras marcas de salida, por favor! - ¡Espera, espera, espera! 621 00:40:36,124 --> 00:40:38,683 No exactamente como niños. 622 00:40:38,684 --> 00:40:41,723 ¡Y... preparados, listos, ya? 623 00:40:49,003 --> 00:40:50,643 ¡Hurra! ¡Ha ganado Inglaterra! 624 00:40:50,644 --> 00:40:52,683 Fantástico. 625 00:41:00,203 --> 00:41:02,923 ¿Estás segura de que no nos hemos visto antes? 626 00:41:02,924 --> 00:41:04,443 Me resultas muy familiar. 627 00:41:13,283 --> 00:41:14,563 ¡No! 628 00:41:14,564 --> 00:41:16,203 ¡Sí! ¡Me temo que sí! 629 00:41:21,563 --> 00:41:23,763 Nunca antes había estado en un lugar como este. 630 00:41:23,764 --> 00:41:25,043 Es encantador, ¿verdad? 631 00:41:28,443 --> 00:41:29,883 ¡Maldita sea! 632 00:41:31,603 --> 00:41:34,443 ¡Hay un montón de polvo! 633 00:41:35,723 --> 00:41:37,923 Es como estar en un cuento de hadas. 634 00:41:37,924 --> 00:41:39,563 635 00:41:43,403 --> 00:41:45,443 El Murray's. 636 00:41:45,444 --> 00:41:48,243 - En el Murray's Club, con las plumas. - Sí. 637 00:41:48,244 --> 00:41:50,843 ¡Sí, esa soy yo! 638 00:41:50,844 --> 00:41:52,603 ¿Tomamos una copa? 639 00:41:53,803 --> 00:41:56,363 Lo siento. 640 00:41:56,364 --> 00:41:58,243 He tomado copas con muchos caballeros. 641 00:42:21,683 --> 00:42:23,363 Aquí estás. 642 00:42:23,364 --> 00:42:25,763 643 00:42:25,764 --> 00:42:29,723 ¡Otra carrera! La mejor de tres. Insisto. 644 00:42:29,724 --> 00:42:31,282 - Vamos. - De acuerdo. 645 00:42:31,307 --> 00:42:33,747 ¡El honor nacional debe ser satisfecho! 646 00:42:38,963 --> 00:42:40,643 ¡Vamos! 647 00:42:40,644 --> 00:42:42,443 ¡Para! 648 00:42:53,243 --> 00:42:56,123 El Sr. Eddowes dice que me corrompiste. 649 00:42:56,124 --> 00:43:00,563 Espero que le hayas dicho que yo estaba muy borracho en esa fiesta, querida. 650 00:43:00,564 --> 00:43:02,403 Vete a la mierda. 651 00:43:05,243 --> 00:43:06,963 ¿Has estado enamorado? 652 00:43:10,203 --> 00:43:12,203 Veinte veces al día, pequeña. Ya me conoces. 653 00:43:14,243 --> 00:43:16,523 ¿Por qué nunca lo hemos hecho, verdad? 654 00:43:16,524 --> 00:43:18,963 Te follaste a Mandy. 655 00:43:18,964 --> 00:43:22,443 ¿Me tienes miedo, Stephen? 656 00:43:22,444 --> 00:43:25,523 ¿De qué tienes miedo? 657 00:43:25,524 --> 00:43:28,243 Sí, gracias. 658 00:43:33,843 --> 00:43:37,843 Lo juro, cuando estoy sentada en el coche del Sr. Eddowes, es como 659 00:43:37,844 --> 00:43:39,363 si volviera a tener doce años. 660 00:43:39,364 --> 00:43:40,683 Trece. 661 00:43:42,843 --> 00:43:45,843 Todos aquellos padres solían tocarme cuando cuidaba a sus hijos. 662 00:43:47,403 --> 00:43:49,643 Una polla vieja y arrugada. 663 00:43:51,083 --> 00:43:55,083 Bueno, no tienes que mirar. 664 00:43:56,123 --> 00:43:58,363 Pues no. ¿Por qué tendrías que hacerlo? 665 00:43:58,364 --> 00:43:59,523 ¡¿Qué?! 666 00:43:59,524 --> 00:44:02,243 - ¡¿Nunca?! - Y ahí lo tienes. 667 00:44:02,244 --> 00:44:05,483 Por eso Mandy tiene un abrigo de visón y un Jaguar y tendrá 668 00:44:05,484 --> 00:44:08,603 un anillo de diamantes y un piso en Mayfair cuando tenga 21 años. 669 00:44:08,604 --> 00:44:12,923 La última de las grandes románticas, ¡nuestra Mand! 670 00:44:12,924 --> 00:44:15,923 ¡Peter está muerto! 671 00:44:18,123 --> 00:44:20,003 Ha tenido un infarto. 672 00:44:20,004 --> 00:44:22,803 ¡No es una broma! 673 00:44:24,643 --> 00:44:26,483 Lo encontraron en su coche. 674 00:44:27,523 --> 00:44:30,843 Se cayó muerto. 675 00:44:30,844 --> 00:44:34,443 Fui grosera con él la última vez que lo vi. No lo sabía. 676 00:44:34,444 --> 00:44:36,923 Y ahora nunca podré decir que lo siento. 677 00:44:36,924 --> 00:44:39,603 Le dije que tenía mal aliento. 678 00:44:39,604 --> 00:44:41,723 No quise decir eso. 679 00:44:41,724 --> 00:44:46,363 - No lo tenía. - Pequeña. 680 00:44:58,083 --> 00:44:59,523 ¡Hola! 681 00:45:00,643 --> 00:45:02,363 Siento lo de antes, muñeco. 682 00:45:05,283 --> 00:45:06,323 ¿Johnny? 683 00:45:23,403 --> 00:45:26,723 ¡Christine! ¿Cómo va todo, preciosa? 684 00:45:26,724 --> 00:45:29,923 - Tenemos un poco de opio Mellor. - Darrell, ¿has visto a Johnny? 685 00:45:29,924 --> 00:45:32,043 Estará por aquí en algún lugar, ya sabes. 686 00:45:39,723 --> 00:45:42,043 ¿Qué demonios estás haciendo con mi novio, zorra? 687 00:45:42,044 --> 00:45:43,643 No es tu novio. 688 00:45:43,644 --> 00:45:45,243 ¡Lo es, maldita sea! Mírate. 689 00:45:45,244 --> 00:45:46,443 Debe estar desesperado. 690 00:45:48,283 --> 00:45:51,243 - ¿Qué? - ¡No, no! ¡Venga, vamos! ¡Tranquila! ¡Calma, Christine! 691 00:45:51,244 --> 00:45:53,363 ¿No puedes mantenerla en tus pantalones por una maldita noche? 692 00:45:53,364 --> 00:45:55,603 ¿Por qué debería? ¡Te vas a largar del West End! 693 00:45:55,604 --> 00:45:57,723 ¡Sí, por tu culpa! Eres el que rajó a Lucky Gordon. 694 00:45:57,724 --> 00:45:59,483 ¿Quién quería el arma, Christine? 695 00:45:59,484 --> 00:46:01,763 - ¡Tengo policías por todas partes buscándome! - ¡Vete a la mierda! 696 00:46:01,764 --> 00:46:03,483 ¡Tengo toda la ley sobre mí por tu culpa! 697 00:46:03,484 --> 00:46:05,883 ¿Sabes qué? ¡Fóllate a esa pequeña putita! 698 00:46:05,884 --> 00:46:07,323 Me importa una mierda. 699 00:46:07,324 --> 00:46:09,232 Pero si crees que voy a defenderte en 700 00:46:09,244 --> 00:46:11,203 el juicio o a conseguirte de abogado a John Edgecombe, 701 00:46:11,204 --> 00:46:14,163 ¡tendrás que pensar en otra cosa! ¡Fuera de mi camino! 702 00:46:27,563 --> 00:46:28,603 Cariño. 703 00:46:31,163 --> 00:46:32,203 Sexy. 704 00:46:35,203 --> 00:46:37,803 Los suelos están congelados. 705 00:46:37,804 --> 00:46:39,550 Hay un Rembrandt en el estudio, 706 00:46:39,562 --> 00:46:41,683 pero son demasiado malos para calentar la casa. 707 00:46:41,684 --> 00:46:44,203 Cuando dijiste fiesta, pensé que te referías a una fiesta-fiesta. 708 00:46:44,204 --> 00:46:45,963 ¿No tienes ganas? 709 00:46:45,964 --> 00:46:47,803 Gracias. 710 00:46:47,804 --> 00:46:51,123 Como solía decir mi madre, si estás aburrido, eres aburrido. 711 00:46:52,443 --> 00:46:53,843 Cielos, si la gente supiera... 712 00:46:55,363 --> 00:46:58,403 Cuando me fui de casa, tenía esta idea en la cabeza 713 00:46:58,428 --> 00:47:01,467 de la sociedad londinense... o como se llame. 714 00:47:02,763 --> 00:47:05,082 Como que todos los que eran elegantes eran mejores. 715 00:47:05,107 --> 00:47:07,723 El sexo es el factor de igualdad, pequeña. 716 00:47:07,724 --> 00:47:10,643 Siempre dices eso, pero nadie hace esto en Wraysbury. 717 00:47:10,644 --> 00:47:12,523 Dos personas, luces apagadas, diez minutos. 718 00:47:17,803 --> 00:47:19,643 Debería escribir un maldito libro. 719 00:47:19,644 --> 00:47:22,683 Chrissie, querida, ¿quién es el primer ministro? 720 00:47:24,483 --> 00:47:26,003 - ¿Por qué? ¿Está aquí? - No. 721 00:47:26,004 --> 00:47:27,723 Quiero decir, ¿cómo se llama? 722 00:47:27,724 --> 00:47:29,243 Si vas a ser escritora... 723 00:47:30,563 --> 00:47:31,683 Nuestro viejo y buen primer ministro. 724 00:47:33,443 --> 00:47:35,963 ¡No soy estúpida, Stephen! 725 00:47:35,964 --> 00:47:38,523 Sé que no lo eres, cariño, pero eres deliciosamente ignorante. 726 00:47:38,524 --> 00:47:40,043 ¿Por qué estás siendo tan horrible? 727 00:47:41,843 --> 00:47:42,883 728 00:47:44,203 --> 00:47:46,923 ¡Pequeña! 729 00:47:51,603 --> 00:47:53,003 ¿Puedo quedarme contigo un rato? 730 00:47:54,483 --> 00:47:55,763 Estaría encantado. 731 00:48:04,043 --> 00:48:06,883 Hora del cacao y del pijama, creo. 732 00:48:27,643 --> 00:48:30,523 No puedes prestarme un billete de cinco, ¿verdad? 733 00:48:32,363 --> 00:48:35,083 Tengo a mi madre dándome la lata con sus gastos. 734 00:48:49,723 --> 00:48:51,243 Necesito cobrar un cheque. 735 00:48:55,443 --> 00:48:59,643 Debo irme. Un marajá con un hombro fastidiado 736 00:49:01,003 --> 00:49:04,052 Sírvete de lo que haya, pequeña. 737 00:49:04,077 --> 00:49:05,507 No mucho, me temo. 738 00:49:08,083 --> 00:49:09,723 Estaba realmente enamorada de Johnny. 739 00:49:13,363 --> 00:49:15,163 ¡Pequeña! 740 00:49:18,203 --> 00:49:19,723 Siempre lo estás... 741 00:49:21,763 --> 00:49:23,763 hasta el siguiente. 742 00:49:30,163 --> 00:49:31,963 Nadie te entiende como yo. 743 00:49:33,723 --> 00:49:34,923 Esa es la cuestión... 744 00:49:36,443 --> 00:49:37,803 somos iguales. 745 00:49:43,483 --> 00:49:45,723 No, no lo somos. 746 00:49:45,724 --> 00:49:47,123 ¿Stephen? 747 00:50:33,643 --> 00:50:34,683 ¿Puedo telefonearte? 748 00:50:37,323 --> 00:50:40,963 Salgo en la guía... El número de Stephen. 749 00:51:02,603 --> 00:51:04,243 ¿Un traje nuevo? 750 00:51:04,244 --> 00:51:05,483 Sí. ¿Qué piensas? 751 00:51:08,603 --> 00:51:10,603 Muy elegante. 752 00:51:10,604 --> 00:51:12,485 - Sí. - Pero pregunta a tu sastre si es necesario 753 00:51:12,510 --> 00:51:14,323 cortarte los pantalones tan apretados. 754 00:51:14,324 --> 00:51:18,843 - El mundo puede verte el pene. - Vale la pena hacer publicidad. 755 00:51:18,844 --> 00:51:20,203 ¿No es eso lo que se dice? 756 00:51:20,204 --> 00:51:22,203 Más bien depende de lo que se venda. 757 00:51:25,923 --> 00:51:30,243 ¿No crees que un posible líder debería cerrar la tienda, 758 00:51:30,244 --> 00:51:32,723 especialmente si está jugando a las familias felices? 759 00:51:33,763 --> 00:51:37,083 Bueno, nunca se sabe. Después de Macmillan, 760 00:51:37,084 --> 00:51:40,003 el país podría agradecer bastante un primer ministro 761 00:51:40,004 --> 00:51:41,403 que pene que trabaje. 762 00:51:42,963 --> 00:51:45,883 Si tienes un fallo, querido, es exceso de confianza. 763 00:51:47,003 --> 00:51:49,123 Y no lo digo por el pene, Jack. 764 00:51:49,124 --> 00:51:50,963 No si quieres volver a follarme. 765 00:51:52,203 --> 00:51:53,243 Pero quiero. 766 00:52:18,243 --> 00:52:19,283 Laddie murió. 767 00:52:25,603 --> 00:52:29,323 Es de mi hermana. Mi poni... 768 00:52:32,763 --> 00:52:36,523 fue atropellado por un coche el mismo día que Peter murió. 769 00:52:36,524 --> 00:52:37,563 ¿No es extraño? 770 00:52:39,843 --> 00:52:43,443 Ahorré hasta el último céntimo que tuve que pagar por Laddie de la paga semanal. 771 00:52:47,443 --> 00:52:49,883 Cuando tenía doce años, él era todo mi mundo. 772 00:52:52,683 --> 00:52:54,243 Lo superarás. 773 00:52:54,244 --> 00:52:56,963 Bueno, sé que lo haré, ¡pero me encuentro bastante mal ahora! 774 00:52:58,563 --> 00:53:01,643 - ¿Christine? - ¡Mierda! Es Johnny. 775 00:53:01,644 --> 00:53:02,683 ¡Sé que estás ahí! 776 00:53:04,443 --> 00:53:06,766 ¡Lo digo en serio, Christine! ¡Mueve tu culo hasta aquí! 777 00:53:06,778 --> 00:53:08,963 Tengo a la poli encima por culpa de Lucky. 778 00:53:08,964 --> 00:53:10,123 ¡Dile que no estoy aquí! 779 00:53:10,124 --> 00:53:11,363 ¿Y dónde estás? 780 00:53:11,364 --> 00:53:12,893 No sé, invéntalo. Di que estoy... 781 00:53:12,905 --> 00:53:14,363 - ¡Christine! - en la peluquería. 782 00:53:14,364 --> 00:53:16,243 ¡No pienso hacer un sacrificio! 783 00:53:16,244 --> 00:53:18,826 Lo que cualquier semental negro haría por ti, ¿eh? 784 00:53:18,838 --> 00:53:21,363 ¡Ya no vas a jugar conmigo nunca más! 785 00:53:21,364 --> 00:53:22,403 Ella no está aquí. 786 00:53:22,404 --> 00:53:26,763 - Se ha ido a la peluquería. - ¡Y una mierda! ¡Christine! Tengo un taxi 787 00:53:26,764 --> 00:53:30,683 esperándome. ¡Me cuesta pasta! ¡Christine! 788 00:53:32,043 --> 00:53:33,523 - ¡Venga! - Ahí tienes. 789 00:53:33,524 --> 00:53:34,883 Ahora ya puedes irte a la mierda. 790 00:53:34,884 --> 00:53:36,123 ¿A qué estás jugando? 791 00:53:36,124 --> 00:53:38,643 - ¡Voy a por ti! - ¡Machote! 792 00:53:38,644 --> 00:53:40,083 ¡Christine, le estás dando cuerda! 793 00:53:40,084 --> 00:53:42,243 ¡Ve con tu pequeña zorra con cara de loca del bar! 794 00:53:42,244 --> 00:53:44,000 ¡Probablemente ni siquiera sabe lo que se 795 00:53:44,012 --> 00:53:45,963 - siente al tener un hombre de verdad! - ¡Christine! 796 00:54:04,243 --> 00:54:06,123 Stephen, Johnny está intentando matarnos. 797 00:54:06,124 --> 00:54:07,283 Tienes que venir de prisa. 798 00:54:10,643 --> 00:54:11,683 ¡Conduzca! ¡Conduzca ya! 799 00:54:12,803 --> 00:54:13,843 ¡Sí, ahora! 800 00:54:28,323 --> 00:54:30,283 ¿Y puedo citarla en eso? Mandy... 801 00:54:30,284 --> 00:54:32,603 Rice-Davies, con un guion. 802 00:54:33,963 --> 00:54:37,603 Christine es la modelo y yo la actriz. 803 00:54:37,604 --> 00:54:40,803 - ¿Christine? - Keeler. K E E L E R. 804 00:54:44,043 --> 00:54:47,123 ¿Me ha puesto el guion? 805 00:54:49,363 --> 00:54:50,683 Conduce. 806 00:54:54,203 --> 00:54:56,839 John Edgecombe, queda arrestado por sospecha de intento de asesinato. 807 00:54:56,864 --> 00:54:57,963 ¡Sáqueme las manos de encima! 808 00:54:57,964 --> 00:54:59,091 - ¡Cállese! - ¡No he hecho nada! 809 00:54:59,116 --> 00:55:00,643 ¡No quiero oír nada más! 810 00:55:00,644 --> 00:55:03,803 ¡Entra en el coche! ¡Maldito negro! 811 00:55:10,603 --> 00:55:13,563 - Gracias por su tiempo, Sr. Ward. - Muchas gracias, sargento. 812 00:55:16,843 --> 00:55:19,523 Bueno, pequeña, ya te lo advertí. 813 00:55:19,524 --> 00:55:22,563 La mierda se ha esparcido de verdad. 814 00:55:25,203 --> 00:55:26,243 Vamos. 815 00:55:29,483 --> 00:55:31,803 No soy una mala persona. 816 00:55:33,083 --> 00:55:34,123 Soy joven. 817 00:55:35,243 --> 00:55:36,563 Y me gusta divertirme. 818 00:55:37,963 --> 00:55:41,123 Y como cualquier chica de mi edad, he cometido errores. 819 00:55:43,000 --> 00:55:44,800 MODELO INVOLUCRADA EN UN DRAMÁTICO TIROTEO 820 00:55:50,283 --> 00:55:54,003 Sí, el Sr. Profumo guardaba un secreto. 821 00:55:55,083 --> 00:55:57,123 Los dos lo guardábamos. 822 00:55:57,124 --> 00:55:58,763 Pero no éramos los únicos. 823 00:56:00,363 --> 00:56:02,475 Y créeme, los secretos que nos rodeaban nos llevaron 824 00:56:02,500 --> 00:56:04,707 mucho más lejos que unas cuantas mentiras inofensivas. 825 00:56:07,843 --> 00:56:11,363 Es cierto... se han cometido crímenes terribles. 826 00:56:12,923 --> 00:56:13,963 Pero no por mi parte. 827 00:56:16,243 --> 00:56:17,283 ¿Sí, señor? 828 00:56:19,203 --> 00:56:22,483 Sí. Parece que las chicas podrían ser un problema después de todo, señor. 829 00:56:22,500 --> 00:56:24,200 MODELO INVOLUCRADA EN UN DRAMÁTICO TIROTEO 830 00:56:30,163 --> 00:56:31,203 ¡Christine! 831 00:56:33,443 --> 00:56:35,164 - ¿Christine Keeler? - ¿Quién lo dice? 832 00:56:35,176 --> 00:56:39,323 No es una cara que nadie vaya a olvidar rápidamente. 833 00:56:39,324 --> 00:56:42,283 Nos encantaría oír tu historia, Christine. 834 00:56:42,284 --> 00:56:43,323 Cuando estés lista. 835 00:56:44,483 --> 00:56:46,443 La historia detrás de la historia. 836 00:56:47,563 --> 00:56:51,163 Te pagamos un buen dinero por ello, y también por las fotos. 837 00:56:51,164 --> 00:56:52,203 El doble. 838 00:56:58,643 --> 00:56:59,763 Piensa en ello. 839 00:57:01,403 --> 00:57:02,563 De acuerdo. 840 00:57:02,564 --> 00:57:03,603 Lo haré. 841 00:57:06,203 --> 00:57:08,243 No lo sabía, pero aún me quedaba 842 00:57:08,244 --> 00:57:10,403 mucho por aprender. 843 00:57:10,404 --> 00:57:12,963 Fui una ingenua y ahora me doy cuenta. 844 00:57:14,523 --> 00:57:15,563 Pero él también lo era. 845 00:57:15,564 --> 00:57:16,679 UN AÑO ANTES 846 00:57:16,683 --> 00:57:18,363 Y era un hombre de mundo. 847 00:57:25,043 --> 00:57:27,843 Hola. ¿Me has encontrado en la guía? 848 00:57:29,323 --> 00:57:30,683 ¿Acaso no estás deslumbrante? 849 00:57:31,963 --> 00:57:33,003 Gracias. 850 00:57:38,523 --> 00:57:41,683 Mi carruaje espera si te apetece dar una vuelta. 851 00:57:44,283 --> 00:57:46,003 ¿Por qué no entras tú primero, John? 852 00:57:49,403 --> 00:57:51,323 Llámame Jack. 853 00:57:51,324 --> 00:57:52,363 Igual que todos mis amigos. 854 00:57:54,083 --> 00:57:55,123 Jack. 855 00:57:57,003 --> 00:57:59,923 No esperaba ser feliz para siempre. 856 00:57:59,924 --> 00:58:00,963 Solo un poco de diversión. 857 00:58:02,283 --> 00:58:04,649 Pero lo que empezó como una diversión inofensiva 858 00:58:04,674 --> 00:58:07,163 generó un escándalo... 859 00:58:07,164 --> 00:58:10,523 el escándalo más grave al que se ha enfrentado este país. 860 00:58:34,000 --> 00:58:38,800 www.subtitulamos.tv