ESTE DRAMA ESTÁ INSPIRADO EN EVENTOS REALES.
ALGUNOS INCIDENTES Y PERSONAJES HAN SIDO CAMBIADOS CON FINES DRAMÁTICOS.
PERO, SOBRE TODO, NO SE PODRÍA HABER INVENTADO.
Soy una persona corriente.
Tal vez sea difícil de creer, pero nunca he deseado ser el centro de atención.
Pero, de alguna manera, el centro de atención me encontró a mí.
¡Christine!
¿Cómo puedes saber cuándo comienza tu historia?
Como cualquier chica de mi edad, siempre soñé con conocer al Príncipe Azul.
Y entonces conocí a John Profumo.
John nunca fue el Príncipe Azul.
Lo supe desde el principio.
¡Mierda!
Tienes 19 años...
inocente, culpable.
¡Mierda!
¿Cómo puede una chica tener el poder de
hacer que todo un mundo se derrumbe?
¡Christine!
¡Christine! ¡Christine!
www.subtitulamos.tv
¿Has cogido mis cigarrillos?
¿Johnny?
Disculpe.
Lo siento, está cerrado.
Se supone que debo hacer esto de la pasta de dientes.
¡Johnny! Necesitamos el dinero.
Dios, juro que si me haces una carrera en las medias, te mataré.
Dientes más frescos, limpios, brillantes y con frescor de menta todo el día.
¿Qué?
Brillantes y con frescor de menta.
¡Brillantes y con frescor de menta todo el día!
Maldita sea, ni siquiera me he limpiado los dientes, ¿sabes?
Voy a llegar tarde.
Siempre llegas tarde, tía.
Por tu culpa.
Los hombres son idiotas.
Pero me gustan.
Y parece que les gusto.
Si un hombre encuentra atractiva a una chica, ¿es ella la culpable?
¡Cuidado, por favor!
Sin mantequilla, Mandy.
Lo sé, lo sé.
Es Velvet.
Muy bien, Velvet, no voy a llamarte Velvet, joder.
¿De dónde salió ese pan?
De la tienda.
18, 20, 24 rebanadas de pan, deberían quedar 22.
A lo mejor lo han reducido,
pero cobrando lo mismo.
De cualquier modo, he desayunado tostadas.
Esto es de ayer, ¿verdad?
No, hice tostadas, dos rebanadas.
Por favor, para, Mandy, puedes mentirme todo lo que quieras,
pero yo no estoy comiendo de este pan.
¡Hice tostadas!
Pues puedes morirte de hambre por lo que me importa.
De todos modos, el mundo está a punto de acabarse.
CRISIS DE CUBA: KENNEDY ADVIERTE A LA URSS. "RETROCEDER"
Miserable, viejo imbécil.
Estoy hasta aquí de él, Chris.
Hoy de entre todos los días, ¿vale?
¿Por qué? ¿Qué pasa hoy?
Cumplo 18 años.
Claro, feliz cumpleaños, muñeca.
Y mira lo que me regala.
- Debe haber quinientas libras. - Mil.
¿Le habría matado gastar seis peniques
en un trozo de papel de regalo?
Peter es Peter, te regaló un Jaguar el año pasado.
¿Quizá se le han acabado las ideas?
Se ha quedado sin algo.
¿Cielo?
Inglés completo, por favor.
¿Mand?
Un café, por favor.
A los 18 no se es tan vieja.
Solo quiero divertirme un poco, ¿sabes?
Podrías divertirte mucho por mil libras.
Estaba pensando en arreglarme la nariz.
Ya sabes, un trabajo en Harley Street.
Los fotógrafos dicen que se tuerce hacia un lado.
A mí me parece que está bien.
¿En serio?
Aquí tienes, querida.
Gracias, muñeca, estoy pelada.
Quédate el cambio.
Gracias.
¿Fuiste a tu audición vestida así?
¿Con una carrera en las medias?
Era para una pasta de dientes, no me miraron las piernas.
Siempre te miran las piernas.
Christine Margaret Keeler, no fuiste, ¿verdad?
Bueno, ¿por qué no?
Era una buena oportunidad, Chris.
Buen día tengan ustedes, señoritas.
Maldita sea.
No puedo parar, Lucky, llevo un poco de prisa.
¿Vas a verte con alguien?
No es de tu incumbencia.
Mira, ¿crees que no puedo seguirte a donde quiera que vayas?
Déjala en paz.
Pues la has cagado, pequeña zorra.
Sí, tal vez lo soy.
Hijo de puta.
¿Ves lo que me haces hacer?
Maldita sea, Chris, ¿estás bien?
Sí, sí, estoy bien.
- Voy a llamar a la policía, ¿vale? - ¡No!
Esto no puede seguir pasando.
Solo...
Vamos a casa de Stephen, vamos.
Dr. Stephen Ward.
Siempre estuvo ahí para salvarme.
Y nunca pareció tener que pagar un precio...
o eso creía.
Abre la boca, pequeña.
Un poco más.
Vivirás.
La hinchazón podría aparecer dentro de unas horas.
Creo que tengo un poco de árnica en alguna parte.
Le dije que fuera a la policía.
Está bien.
Lucky lo superará.
Debe haberse enterado de lo mío con Johnny.
Chris, cariño, al menos en esto, Lucky y yo estamos de acuerdo.
Lo último que necesitas en tu pequeña y complicada vida
es otro novio jamaicano de poca monta.
No es jamaicano.
Es de Antigua.
Johnny no puede soportar a los jamaicanos.
Y no se parece en nada a Lucky.
Solo tienes prejuicios.
No, sabes que no es eso.
Simplemente... me preocupo por ti, eso es todo.
Bonito culo.
Gracias.
¿Alguien que conozcamos?
Estrictamente profesional, pequeña, un hombre tiene sus necesidades.
Iré a la lavandería más tarde.
Solo hasta que me organice.
Puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras, querida, lo sabes.
Eso es si nos salvamos.
¿Salvamos?
De los misiles de Kruschev.
Cuba, pequeña.
¿Los rusos?
Malditos rusos.
¿Diez está bien, Mand?
Sírvete.
Pero... tienes que empezar a tomarte en serio lo de ser modelo, Christine.
Díselo, Stephen.
Hablando de rusos...
Maldita sea, Eugene, ¿por qué
no dejas tu cepillo de dientes aquí?
El MI5 puede haber estado vigilando al capitán Ivanov,
pero, para mí, solo era otro de los amigos de Stephen.
No tenía ni idea de la extraordinaria vida que yo estaba viviendo.
Por entonces, el Sr. Profumo era el extraordinario, no yo.
Qué bien.
Saluden.
Pero el almuerzo siempre es muy bueno.
Mejor que lo sea.
Lo siento mucho, señor.
Mi madre es una gran admiradora, Srta. Hobson.
- Nunca me perdonaría. - Claro.
Soy la Sra. Profumo, actualmente, pero no decepcionaremos a su madre.
Gracias. Gracias.
A veces pienso que debería convertirme en primer ministro solo para ganarte.
- Seguirían pidiendo mi autógrafo. - ¡Pedirían el mío primero!
- Sr. Profumo. - Sí.
Daily Mirror, señor.
¿Algo que decir sobre la situación de Cuba?
Sí, el primer ministro tiene toda la razón.
No podemos ceder a la intimidación de los soviéticos.
¿Nos vamos?
Todo el mundo se preocupaba por la bomba,
cuando deberían haberse preocupado por mí.
FINCA EN CLIVEDEN UN AÑO ANTES.
Yo era mucho más peligrosa que Rusia.
¡Mierda!
Christine.
Una toalla, Jack. Dale esa toalla a la pobre chica.
Por supuesto.
Lo que tú digas.
Lo siento. ¡Oh, Dios! ¿Los has visto?
¡Eres un absoluto cabrón! Sabías que iba a ir a nadar.
Desnuda como Dios te trajo al mundo. El pobre Jack no sabía dónde mirar.
¡Sabía exactamente dónde mirar!
Supongo que me ahorra presentarte
- formalmente al Sr. Profumo. - Profumo.
¿Es extranjero?
Es el hombre del momento, pequeña.
Podría ser nuestro próximo primer ministro.
Su esposa es muy hermosa.
Incluso más que en las fotos.
Es impresionante.
Para una mujer de su edad. Pero ya tiene su edad.
Y diría que el Sr. Profumo solo tiene ojos para ti.
SALA DE REDACCIÓN DAILY MIRROR
Aquí está la cuestión.
Está muy bien hacer crecer a Profumo para echar abajo al primer ministro.
No queremos para nada a los conservadores, ¿verdad?
Creí que habías dicho que la perspectiva de
la estrella de cine se adaptaba bien al público.
Como las fresas y la nata.
Junto con la perspectiva de héroe de guerra, ese es el problema.
Estamos haciendo que parezcan la pareja perfecta.
Afortunadamente para nosotros, nadie es perfecto, ¿verdad?
¿Quieres que lo investigue?
Investiga, Alan, chaval.
Mira a ver si algo apesta.
Si los conservadores están pensando en deshacerse del primer ministro
y reemplazarlo por el quinto barón Profumo...
el público tiene derecho a saber qué clase de hombre es.
¡Así que esto es lo que has estado haciendo, Jack!
¡¿Se mantiene firme?! ¿Qué demonios están insinuando?
Se mantienen firmes en esta tontería de los misiles.
Y tú tienes las pelotas para el puesto más alto.
¡Si se pudiera persuadir al viejo para que se fuera!
Parece decidido a permanecer al pie del cañón. Puede que tengamos que matarlo.
Sigue trabajando así.
- ¡Estás impresionante! - ¿En serio?
Yo te daría un trabajo.
Y lo otro.
- ¡Asqueroso! - ¿Qué es lo que ha dicho?
¡Christine! No dejes que te afecte.
¡La vieja esa con cara de piedra debería ocuparse de sus propios asuntos!
Y nosotros deberíamos ocuparnos de los nuestros.
He oído cosas mucho peores. Créeme.
Buena suerte, muñeco.
¿Qué hay de las dos libras que te di?
Cogí... ¡Mamá! ¡Mamá, escucha!
Mira, no puedo dártelas ahora mismo,
pero tengo algunas cosas en perspectiva.
Situándose por todo el mundo, incluso en suelo comunista.
Solo... cosas. Me quieren para ese anuncio en la tele.
Una pasta de dientes.
¡Sé que las cosas están difíciles!
Estoy haciendo todo lo que puedo, ¿de acuerdo?
¡Pues dale diez chelines ahora y dile
que tendrá el resto la semana que viene!
Lo que está pasando en Cuba es lo mismo que está pasando en Alemania.
- ¡Eso cuesta al menos media corona! - ¡Te lo debo!
¡Dios, mi madre! Es como meter chelines en el maldito medidor de gas,
- pero nunca se calienta. - Creo que son zapatos hechos a mano.
¿Qué?
El Sr. Eddowes. ¿Es uno de los pacientes de Stephen?
Sí, abogado o algo así.
También es dueño de algunos restaurantes.
Como quieras, pero pensé que ya te habías cansado de los viejos.
Me gustan.
De verdad.
Mientras estén presentables.
¿Presentables? ¡Hasta que lleguen al maldito banco!
No podría estar más de acuerdo. ¡Voy a lanzar misiles en lugar de dinero!
¡Ahora, pareces más ruso que nunca, amigo mío!
- El juego no es importante. - Es cómo lo juegas.
- Eres un hombre con suerte. - Mi querido Michael, la suerte no existe.
Solo hay que estar alerta ante las oportunidades que la vida te ofrece.
Mejor me voy.
Sabes que siempre puedes dormir conmigo si quieres, pequeña.
No, Johnny se preguntará dónde me he metido.
¿Tienes cinco chelines para el taxi?
Sírvete.
A riesgo de sonar como un disco rayado,
podrías conseguir algo mucho mejor que Johnny.
Gracias...
papi.
Chrissie, mírate. Tu cara es tu fortuna.
Notting Hill no te está haciendo ningún favor.
- A tu edad, con tus conexiones, mis conexiones... - ¡No soy Mandy!
Todo lo que quiero es un poco de diversión
y lo suficiente para mantener a mi madre alejada de mí.
Todo. No de todos.
¡Todos
Aunque Eddowes.
Dinero en efectivo para gastar y atención a una chica bonita.
Ya sabes cómo funciona.
Puedes tener tu pastel y comértelo.
Nunca te lo comes.
Solo ves a los demás atiborrándose.
¡Migajas por todas partes!
¡Eres un pervertido cabrón!
Me tienen que gustar, Stephen. O me gustan o no lo hago.
Ya sabes que si andas corta de pasta,
siempre puedes volver al Murray's.
¡Métetelo dónde te quepa!
MURRAY'S CLUB, SOHO DOS AÑOS ANTES
Buena chica, gracias.
¿Puedo servirle más champán, señor?
Esa cosa se parece tanto
al champán como yo a Rock Hudson.
Pero, sí, por favor.
¿Qué vas a hacer después?
Ya es "después".
Me refiero a después de que cierre el club.
¿Divertirme?
¡Espléndido!
¿Y tú?
¿Sabes? Podría ofrecerte mucha más diversión.
El Murray's, jefe.
Es un cabaret de topless.
Una de las bailarinas se mostró muy amistosa con el Sr. Profumo, al parecer.
- ¿Has hablado con ella? - Dijeron que lo dejó hace meses.
Bueno, no puede haberse desvanecido en el aire. ¿Tienes su nombre?
Christine Keeler.
Quiero esto, Alan. Tienes que encontrarla.
Cherchez la bint.
Stephen tiene razón. Tiene un lugar precioso, Sr. Eddowes.
Michael, por favor.
Me encantó que aceptaras mi invitación.
Pensé que tal vez no lo harías.
Permítame.
Eso es muy elegante.
- Fue un regalo. - De un admirador, sin duda.
En realidad, de Jack Profumo.
¿De Profumo? ¿El secretario de estado para la Guerra?
Es algo en el gobierno, ¿verdad?
Algo importante, de cualquier modo.
- Christine... - Gracias por el almuerzo, Michael.
Eres encantador.
Darby y Joan, esos dos.
¿No le preocupa a Ward que el tipo ruso sea un espía?
¿Eugene?
Stephen dice que no importa porque...
Bueno, porque "no sé qué" lo está vigilando.
- Ya sabes, los que escuchan los teléfonos. - ¿EL MI5?
Lo hace sentir importante.
Nos vemos, Michael.
- ¡Christine, pequeña! - ¡Aléjate de mí!
¡No, escucha!
Solo quiero disculparme por nuestro malentendido.
No estaba pensando con claridad.
No estás bien de la cabeza, ¡es por eso!
Sr. Eddowes, ¿puede sacarme de aquí, por favor?
- ¡Mira aquí! - ¡Esto realmente no es así!
Si fueras tan amable de dejar que me explicara.
¡No quiero hablar contigo, Lucky!
¿Cuándo vas a entenderlo? No estamos juntos, tú
- y yo, ¡ya no! ¡Hemos acabado! - Escucha, Christine.
- Por favor. - Lucky, está bien, no te estás haciendo
- ningún favor. - ¡Edgecombe no es bueno!
¡Tienes que saberlo! ¡Se lo pasa a todas las chicas que conoce!
Bueno, es el doble de lo que tú serás,
- ¡así que deja de joderme! - No, Escucha, solo intento disculparme.
- ¡Conduce! - ¡Estoy intentando ayudarte, Christine!
¡Suéltame, tío!
Lucky dice que soy yo.
Que lo vuelvo loco.
Es cierto.
A mí me vuelves loco.
Al hombre le falta un tornillo.
Todo el mundo lo sabe.
Debería conseguir un arma para mantenerme a salvo.
Es lo único que entiende.
Te mantendré a salvo.
¿Podrías?
De cualquier modo, no sé cómo.
- ¿Seguro que no has conseguido ese trabajo? - Sí.
Dijeron que no estaban contratando.
Que es lo que dicen siempre antes de que veas a un tío blanco acercarse
y estrecharles la mano.
¿Conoces a alguien que pueda conseguir un arma?
¡Tienes al hombre equivocado, chica!
Johnny Edgecombe es un hombre de paz.
Paz.
Y música.
Y amor.
¿Estás seguro de eso?
CACERÍA EN LA FINCA DE LORD ASTOR CLIVEDEN
No estoy seguro de que sea una buena idea, Stephen.
Ya conoces a Mandy. Siempre interesada en nuevas experiencias.
No, no, me refería a unir a Arran e Ivanov.
Quizá deberíamos dejar la política a los políticos.
Aunque, obviamente, tendrás que deshacerte de Mandy antes del almuerzo.
No soñaría con llevarla a la casa, Bill, lo sabes.
Destrucción mutua asegurada.
El mundo está al borde de una guerra nuclear
y lord Arran tiene la atención del primer ministro.
Puedo mencionarle su idea al primer ministro, Dr. Ward.
Aunque no tengo muy claro qué hace un agregado naval ruso
intentando establecer conversaciones de paz.
Bueno, no todos en el Kremlin están tan empeñados en la guerra como
Kruschev, milord.
Y mi amistad con Eugene me pone en una posición
privilegiada, se podría decir.
¡Maldita sea!
- ¡Mierda! - ¡Cuidado, señorita!
Lo siento.
Cogeré eso.
Este Arran, no me toma en serio, lo sé.
Eugene, lord Arran es un aristócrata inglés.
Ha pasado toda su vida perfeccionando la misma expresión para todo,
se lo tome en serio o no.
¿Para qué crees que sirve Eton?
Tú no fuiste a Eton, amigo mío.
Estas escuelas públicas que son de hecho privadas, son...
Fui a una escuela pública, pero no a Eton.
¡Ni a Harrow, ni a Charterhouse, ni a Winchester, ni a Sherborne!
Sherborne es prácticamente una escuela pública minoritaria, en realidad.
Lo he pillado. Bill está en el baño, pero está sufriendo, lo sé.
Se le ha salido el sacroilíaco.
Si tiene tiempo, pase a verlo, ¿quiere?
Después de la cena.
Siempre puedo concederle tiempo, lady Astor.
Creo que ya se conocen, capitán Ivanov.
Me imagino que ya sabe que lady Astor era una célebre
maniquí antes de conocer a su marido.
Bueno, retirada. Todas nos retiramos cuando nos casamos.
No del todo, espero.
Disculpe, capitán. Estamos a punto de tocar el gong.
No nos han invitado a la cena, ¿eh?
Me temo que mi presencia le recuerda a lady Astor los días de soltero de Bill.
Alubias sobre tostadas en la casa de campo, viejo amigo. ¡Comida de dioses!
Comunismo, amigo mío. Comunismo.
Alta sociedad.
Stephen no podía resistirse a un ricacho más de lo que a una cara bonita.
Se veía a sí mismo como mucho más que un médico.
Y con su dedo metido en todos los pasteles, ¿es una sorpresa que el MI5
empezara a preguntarse de qué lado estaba?
CUARTEL GENERAL DEL MI5 LECONFIELD HOUSE
El Dr. Ward, nuestro osteópata de la sociedad.
Lo transmitió el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Siempre supe que Ward era un bala perdida, ¡pero de verdad!
Ha estado con lord Arran, intentando establecer una cumbre de paz aquí,
en Londres. Parece creer que puede resolver la crisis cubana.
Es un médico especialista en espaldas, ¡por el amor de Dios!
Está claro que se considera una especie de
emisario de la opinión moderada rusa.
¡Emisario de cosas imposibles!
¡Paz! ¡Eso es lo último que le interesa al camarada Ivanov!
Seguro que Ward lo sabe. El hombre es una amenaza para la seguridad nacional.
Está haciendo que Ward suene como un Stradivarius.
Si al menos conociéramos la melodía.
- ¿Sigue vigilando? - Por supuesto, señor.
Ivanov siempre está en Wimpole Mews y
Ward mantiene una compañía interesante.
Esas amiguitas que vienen y van.
Me preguntaba si sería útil hablar con ellas.
¡Dios mío! ¿Para qué?
Es solo que, bueno, es evidente que son muy amigas de Ward e Ivanov.
Y ha comenzado a haber cierto alboroto con una de
- las chicas y el secretario de Guerra. - ¿Profumo?
Bueno, ya lo sabemos. Está todo dicho.
Dejémoslas en paz.
Especialmente cuando podemos ver exactamente lo que son.
Decoración.
El perejil en el plato.
Estas chicas no van a causar ningún problema.
No está mal por veinte libras, ¿eh?
Dijo que era de la guerra.
Deja de apuntar con esa cosa.
No está cargada.
Todavía.
¡Venga! Vamos a salir.
No puedo ni recordar la última vez que fuimos a bailar.
¿Te apetece? ¿Trasnochar?
Sí, pero no con esto. ¡No, no, no, vamos!
Te lo dije, ¿verdad?
Voy a cuidarte, cariño.
- Estás muy guapa. - Tú tampoco estás mal.
La chica más guapa del West End.
- Venga. - Está bien.
¡Joder!
¿Jack?
No habrás visto por casualidad el sketch parlamentario de este mes, ¿verdad?
¡Buen Dios, no!
¿Parezco un diputado de a pie?
Quizás deberías echar un vistazo.
¿Ves lo que están insinuando?
Es bastante obtuso.
"¿Quién le ha contado todo al MI5?
Porque cada vez que el espía ruso aparecía para admirar
las curvas de la corista, por la puerta trasera se deslizaba el
honorable miembro del X".
Yo no llamaría a eso obtuso. ¡Sois tú y Christine!
Tonterías, Bill. ¡Un absoluto disparate! Eso pasó hace meses.
¿Quién es Christine?
- Bill parece muy preocupado. - Ya nació así.
Son solo chismes de Westminster. Te pondré al corriente después de la cena.
Sabes que te quiero, ¿verdad?
No te des la vuelta,
pero Lucky está aquí.
¡No lo hagas!
- ¿Tienes miedo? - No.
Él es el que tiene el problema. ¡Al diablo con él!
Es un país libre.
¡Oye, tranquila!
¡Tranquila!
Tengo muchos problemas sin que tú vayas corriendo
- a buscármelos. - No quiero problemas.
- Si no le gusta, puede irse a la mierda. - ¡Vamos!
- ¡Déjalo, tío, no vale la pena! - ¡Es una falta de respeto!
- ¿Qué pasa, tío? - Escucha, venga, ya me conoces.
- ¡Déjalo, déjalo! - ¡Cuidado! ¿Qué intentas hacerme?
¡Restregándome las narices! ¡Sabes que todos
me conocen aquí! ¡Ya basta, tío!
- ¡No queremos problemas! - ¡Esto no tiene nada que ver contigo, tío!
¡Tiene todo que ver conmigo!
- No eres tan optimista ahora, ¿verdad? - ¡Cierra la puta boca!
- ¡Dije que lo dejaras! - ¿Qué vas a hacer?
¡Juro que te voy a empaquetar ahora mismo! - ¡¿Juras qué?!
¡Venga!
¡Sí, vamos, vamos, vamos!
¡Pequeña zorra!
- ¡Déjala en paz! - ¿Dejarla en paz?
- ¡Johnny! - ¿intentas jugármela? ¿Qué vas a hacer?
¡Adelante! ¡Venga ya!
¡Vamos! ¿Qué tienes?
¡Hazlo!
Me ha rajado.
Todo el mundo lo ha visto, ¡me ha rajado!
¡Te van a enchironar!
¡Puta loca!
¡Vais a ir los dos a la cárcel!
¡Vamos, corre! ¡Corre!
Christine, ¿dónde estás?
¡Christine!
- ¿Qué es eso? ¿Mandy? - ¿Qué?
- ¡Debajo de la almohada! - Cálmate.
Solo es un poco de chocolate, en caso...
- ¿En caso? ¿En caso de qué? - Bueno, una bomba.
Si suena la alarma,
no importa si hay manchas, ¿verdad?
- Marylebone 643. - ¡Todo comenzó con Lucky! ¡Trae a Stephen!
- ¡No! Stephen está en la casa de campo. - Tengo problemas de verdad, Mand!
Voy a ir.
No, escucha, mantente oculta durante un tiempo, ¿vale?
Peter está aquí. Hablamos mañana.
- Stephen volverá para entonces. - ¡Mand! Consigue...
¡Mierda!
Christine, ¿a qué estás jugando? ¡Tenemos que separarnos!
¡No! ¡Antes de los cerdos! ¡Vamos, pequeña!
¿Por qué tuviste que rajarlo?
¿De qué se trata, pequeña?
El caos parece seguirte a donde quiera que vayas.
- No fui yo quien sacó un cuchillo. - No, ya lo sé.
Pero escuché que tu caballero de brillante armadura le dejó a Lucky
- una cara llena de puntos. - Empezó Lucky.
La policía debería detenerlo igual que a Johnny.
Y cualquier buen abogado haría exactamente eso.
Defensa propia.
Si Lucky lo provocó, dio el primer golpe.
¡Por supuesto que lo hizo!
Nunca pensé que Johnny haría una maniobra así.
Nunca pensé que pudiera hacerlo.
Notting Hill, pequeña. ¿Qué he dicho?
No voy a volver a Wimpole Mews, Stephen.
¿Acaso lo he sugerido?
No puedo ir siempre a llorar a tus brazos, ¿verdad?
Tengo que valerme por mí misma.
De cualquier modo, ¿cuánto cuesta un buen abogado?
¡Pequeña!
Montones y montones de dinero.
El hermano de Wiggy tiene una casa en Brentford.
No voy a ir a Brentford.
Stephen tiene razón. Y el señor Eddowes.
Tienes que entregarte.
¡A la mierda con eso!
Sr. Eddowes. ¿Es a quién estás viendo?
No vuelvas a empezar. A controlarme.
Solo hago esto para no tener que pagar un abogado.
Es normal querer saber dónde estás,
si vamos a estar juntos.
¿Si?
¿Es una pregunta?
No, no, no. ¡Espera, espera!
Es duro. Las paredes se me caen encima, ¿sabes?
Cuando estás atrapado aquí todo el día y toda la noche.
- Bueno, tú te lo buscaste. - ¡Te estaba protegiendo!
Eres mi chica, Christine.
¡No significa que te pertenezca!
Estás particularmente encantadora esta noche. ¿Esto es nuevo?
Sí, hace unas semanas que lo tengo.
Es ridículo cómo se está informando de esto.
Como una gloriosa victoria estadounidense.
- ¿Puedo traerte otro trago? - Gracias, querida.
¿Puedes creerlo? Prefiero pensar que tienes que...
Cierra los ojos y piensa en el asesoramiento legal gratuito.
Créeme, Kruschev ha hecho algunas contrademandas a los
estadounidenses, espera y verás.
¡Dios! ¡Cambia el maldito disco!
Estados Unidos siempre iba a salir triunfante, ¿no?
Más poder naval y aéreo, un mayor número de misiles intercontinentales.
¡Mandy es la experta! Todos deberíamos escucharla.
Leo el periódico.
Rusia tiene las tropas de tierra, pero eso ya no importa.
El escenario de la guerra ha cambiado.
¡Por supuesto que las tropas de tierra importan!
Pregunta a los alemanes si las tropas de tierra importan.
¿El Sr. Profumo podría informarnos, tal vez?
No estoy seguro de si quiero saber lo cerca que estuvimos de volar
por los aires, muchas gracias.
- ¿Conoces a Profumo? - No tan bien como Christine, por lo que parece.
Hermoso lugar, Cliveden. Muy inglés.
Típico.
Otra casa de campo de primavera, Stephen es el anfitrión de la mayoría.
¡Brindo por eso!
- Na zdorovie. - Salud.
FINCA EN CLIVEDEN UN AÑO ANTES.
¡Tu turno!
Vale, creo que es hora de una carrera.
- ¡Chicas contra chicos! - No, no, no.
Una carrera de chicas a hombros de los chicos.
- ¡Dios mío! - No, no, no,
- hagamos un Rusia contra Inglaterra - Sí.
Por aquí, jovencita. Tu país te necesita.
¡No me hagas cosquillas!
¡Sinceramente! A veces son como niños, ¿verdad?
- ¡En vuestras marcas de salida, por favor! - ¡Espera, espera, espera!
No exactamente como niños.
¡Y... preparados, listos, ya?
¡Hurra! ¡Ha ganado Inglaterra!
Fantástico.
¿Estás segura de que no nos hemos visto antes?
Me resultas muy familiar.
¡No!
¡Sí! ¡Me temo que sí!
Nunca antes había estado en un lugar como este.
Es encantador, ¿verdad?
¡Maldita sea!
¡Hay un montón de polvo!
Es como estar en un cuento de hadas.
El Murray's.
- En el Murray's Club, con las plumas. - Sí.
¡Sí, esa soy yo!
¿Tomamos una copa?
Lo siento.
He tomado copas con muchos caballeros.
Aquí estás.
¡Otra carrera! La mejor de tres. Insisto.
- Vamos. - De acuerdo.
¡El honor nacional debe ser satisfecho!
¡Vamos!
¡Para!
El Sr. Eddowes dice que me corrompiste.
Espero que le hayas dicho que yo estaba muy borracho en esa fiesta, querida.
Vete a la mierda.
¿Has estado enamorado?
Veinte veces al día, pequeña. Ya me conoces.
¿Por qué nunca lo hemos hecho, verdad?
Te follaste a Mandy.
¿Me tienes miedo, Stephen?
¿De qué tienes miedo?
Sí, gracias.
Lo juro, cuando estoy sentada en el coche del Sr. Eddowes, es como
si volviera a tener doce años.
Trece.
Todos aquellos padres solían tocarme cuando cuidaba a sus hijos.
Una polla vieja y arrugada.
Bueno, no tienes que mirar.
Pues no. ¿Por qué tendrías que hacerlo?
¡¿Qué?!
- ¡¿Nunca?! - Y ahí lo tienes.
Por eso Mandy tiene un abrigo de visón y un Jaguar y tendrá
un anillo de diamantes y un piso en Mayfair cuando tenga 21 años.
La última de las grandes románticas, ¡nuestra Mand!
¡Peter está muerto!
Ha tenido un infarto.
¡No es una broma!
Lo encontraron en su coche.
Se cayó muerto.
Fui grosera con él la última vez que lo vi. No lo sabía.
Y ahora nunca podré decir que lo siento.
Le dije que tenía mal aliento.
No quise decir eso.
- No lo tenía. - Pequeña.
¡Hola!
Siento lo de antes, muñeco.
¿Johnny?
¡Christine! ¿Cómo va todo, preciosa?
- Tenemos un poco de opio Mellor. - Darrell, ¿has visto a Johnny?
Estará por aquí en algún lugar, ya sabes.
¿Qué demonios estás haciendo con mi novio, zorra?
No es tu novio.
¡Lo es, maldita sea! Mírate.
Debe estar desesperado.
- ¿Qué? - ¡No, no! ¡Venga, vamos! ¡Tranquila! ¡Calma, Christine!
¿No puedes mantenerla en tus pantalones por una maldita noche?
¿Por qué debería? ¡Te vas a largar del West End!
¡Sí, por tu culpa! Eres el que rajó a Lucky Gordon.
¿Quién quería el arma, Christine?
- ¡Tengo policías por todas partes buscándome! - ¡Vete a la mierda!
¡Tengo toda la ley sobre mí por tu culpa!
¿Sabes qué? ¡Fóllate a esa pequeña putita!
Me importa una mierda.
Pero si crees que voy a defenderte en
el juicio o a conseguirte de abogado a John Edgecombe,
¡tendrás que pensar en otra cosa! ¡Fuera de mi camino!
Cariño.
Sexy.
Los suelos están congelados.
Hay un Rembrandt en el estudio,
pero son demasiado malos para calentar la casa.
Cuando dijiste fiesta, pensé que te referías a una fiesta-fiesta.
¿No tienes ganas?
Gracias.
Como solía decir mi madre, si estás aburrido, eres aburrido.
Cielos, si la gente supiera...
Cuando me fui de casa, tenía esta idea en la cabeza
de la sociedad londinense... o como se llame.
Como que todos los que eran elegantes eran mejores.
El sexo es el factor de igualdad, pequeña.
Siempre dices eso, pero nadie hace esto en Wraysbury.
Dos personas, luces apagadas, diez minutos.
Debería escribir un maldito libro.
Chrissie, querida, ¿quién es el primer ministro?
- ¿Por qué? ¿Está aquí? - No.
Quiero decir, ¿cómo se llama?
Si vas a ser escritora...
Nuestro viejo y buen primer ministro.
¡No soy estúpida, Stephen!
Sé que no lo eres, cariño, pero eres deliciosamente ignorante.
¿Por qué estás siendo tan horrible?
¡Pequeña!
¿Puedo quedarme contigo un rato?
Estaría encantado.
Hora del cacao y del pijama, creo.
No puedes prestarme un billete de cinco, ¿verdad?
Tengo a mi madre dándome la lata con sus gastos.
Necesito cobrar un cheque.
Debo irme. Un marajá con un hombro fastidiado
Sírvete de lo que haya, pequeña.
No mucho, me temo.
Estaba realmente enamorada de Johnny.
¡Pequeña!
Siempre lo estás...
hasta el siguiente.
Nadie te entiende como yo.
Esa es la cuestión...
somos iguales.
No, no lo somos.
¿Stephen?
¿Puedo telefonearte?
Salgo en la guía... El número de Stephen.
¿Un traje nuevo?
Sí. ¿Qué piensas?
Muy elegante.
- Sí. - Pero pregunta a tu sastre si es necesario
cortarte los pantalones tan apretados.
- El mundo puede verte el pene. - Vale la pena hacer publicidad.
¿No es eso lo que se dice?
Más bien depende de lo que se venda.
¿No crees que un posible líder debería cerrar la tienda,
especialmente si está jugando a las familias felices?
Bueno, nunca se sabe. Después de Macmillan,
el país podría agradecer bastante un primer ministro
que pene que trabaje.
Si tienes un fallo, querido, es exceso de confianza.
Y no lo digo por el pene, Jack.
No si quieres volver a follarme.
Pero quiero.
Laddie murió.
Es de mi hermana. Mi poni...
fue atropellado por un coche el mismo día que Peter murió.
¿No es extraño?
Ahorré hasta el último céntimo que tuve que pagar por Laddie de la paga semanal.
Cuando tenía doce años, él era todo mi mundo.
Lo superarás.
Bueno, sé que lo haré, ¡pero me encuentro bastante mal ahora!
- ¿Christine? - ¡Mierda! Es Johnny.
¡Sé que estás ahí!
¡Lo digo en serio, Christine! ¡Mueve tu culo hasta aquí!
Tengo a la poli encima por culpa de Lucky.
¡Dile que no estoy aquí!
¿Y dónde estás?
No sé, invéntalo. Di que estoy...
- ¡Christine! - en la peluquería.
¡No pienso hacer un sacrificio!
Lo que cualquier semental negro haría por ti, ¿eh?
¡Ya no vas a jugar conmigo nunca más!
Ella no está aquí.
- Se ha ido a la peluquería. - ¡Y una mierda! ¡Christine! Tengo un taxi
esperándome. ¡Me cuesta pasta! ¡Christine!
- ¡Venga! - Ahí tienes.
Ahora ya puedes irte a la mierda.
¿A qué estás jugando?
- ¡Voy a por ti! - ¡Machote!
¡Christine, le estás dando cuerda!
¡Ve con tu pequeña zorra con cara de loca del bar!
¡Probablemente ni siquiera sabe lo que se
- siente al tener un hombre de verdad! - ¡Christine!
Stephen, Johnny está intentando matarnos.
Tienes que venir de prisa.
¡Conduzca! ¡Conduzca ya!
¡Sí, ahora!
¿Y puedo citarla en eso? Mandy...
Rice-Davies, con un guion.
Christine es la modelo y yo la actriz.
- ¿Christine? - Keeler. K E E L E R.
¿Me ha puesto el guion?
Conduce.
John Edgecombe, queda arrestado por sospecha de intento de asesinato.
¡Sáqueme las manos de encima!
- ¡Cállese! - ¡No he hecho nada!
¡No quiero oír nada más!
¡Entra en el coche! ¡Maldito negro!
- Gracias por su tiempo, Sr. Ward. - Muchas gracias, sargento.
Bueno, pequeña, ya te lo advertí.
La mierda se ha esparcido de verdad.
Vamos.
No soy una mala persona.
Soy joven.
Y me gusta divertirme.
Y como cualquier chica de mi edad, he cometido errores.
MODELO INVOLUCRADA EN UN DRAMÁTICO TIROTEO
Sí, el Sr. Profumo guardaba un secreto.
Los dos lo guardábamos.
Pero no éramos los únicos.
Y créeme, los secretos que nos rodeaban nos llevaron
mucho más lejos que unas cuantas mentiras inofensivas.
Es cierto... se han cometido crímenes terribles.
Pero no por mi parte.
¿Sí, señor?
Sí. Parece que las chicas podrían ser un problema después de todo, señor.
MODELO INVOLUCRADA EN UN DRAMÁTICO TIROTEO
¡Christine!
- ¿Christine Keeler? - ¿Quién lo dice?
No es una cara que nadie vaya a olvidar rápidamente.
Nos encantaría oír tu historia, Christine.
Cuando estés lista.
La historia detrás de la historia.
Te pagamos un buen dinero por ello, y también por las fotos.
El doble.
Piensa en ello.
De acuerdo.
Lo haré.
No lo sabía, pero aún me quedaba
mucho por aprender.
Fui una ingenua y ahora me doy cuenta.
Pero él también lo era.
UN AÑO ANTES
Y era un hombre de mundo.
Hola. ¿Me has encontrado en la guía?
¿Acaso no estás deslumbrante?
Gracias.
Mi carruaje espera si te apetece dar una vuelta.
¿Por qué no entras tú primero, John?
Llámame Jack.
Igual que todos mis amigos.
Jack.
No esperaba ser feliz para siempre.
Solo un poco de diversión.
Pero lo que empezó como una diversión inofensiva
generó un escándalo...
el escándalo más grave al que se ha enfrentado este país.
www.subtitulamos.tv